1
00:00:01,241 --> 00:00:03,974
{\a4}MUMBAI, INDIA

2
00:00:01,609 --> 00:00:03,296
<i>Negli episodi precedenti di Sanctuary...</i>

3
00:00:03,325 --> 00:00:04,313
<i>Dottor Zimmerman,</i>

4
00:00:04,342 --> 00:00:06,020
signorina Freelander. Namaste.

5
00:00:06,049 --> 00:00:07,008
Chiamatemi Ravi.

6
00:00:07,037 --> 00:00:10,048
<i>Il Makri e' una specie incredibilmente
rara di ragni Anormali</i>

7
00:00:10,077 --> 00:00:12,685
<i>che richiedono un ospite a
sangue caldo per sopravvivere.</i>

8
00:00:12,714 --> 00:00:15,822
<i>Sono una sottospecie derivata da
un Anormale abitante del mare</i>

9
00:00:15,850 --> 00:00:17,753
<i>noto come Gephallis Bertalloso.</i>

10
00:00:17,893 --> 00:00:20,416
<i>La Grande Bertha,
colei che fa muovere la Terra.</i>

11
00:00:20,482 --> 00:00:21,574
<i>E sollevare le acque.</i>

12
00:00:21,710 --> 00:00:24,127
<i>Potrebbero avere un legame
chimico o perfino psichico</i>

13
00:00:24,156 --> 00:00:26,994
<i>che permette all'ospite di avere una
profonda connessione con la Grande Bertha.</i>

14
00:00:27,023 --> 00:00:27,982
<i>Kali.</i>

15
00:00:28,011 --> 00:00:29,742
<i>E' la donna nelle mie visioni.</i>

16
00:00:29,824 --> 00:00:32,931
<i>Aspetta, ma la Grande Bertha e' morta.
L'hai uccisa quattro anni fa, no?</i>

17
00:00:32,960 --> 00:00:35,664
- Non esattamente.
- L'hai tenuta in vita e ci hai mentito?

18
00:00:35,693 --> 00:00:38,158
Storicamente, creature
potenti come la Grande Bertha

19
00:00:38,186 --> 00:00:41,749
vivono in simbiosi con altre
forme di vita di questo pianeta.

20
00:00:41,802 --> 00:00:44,734
Ho pensato che ucciderla avrebbe
creato problemi molto piu' grossi.

21
00:00:44,833 --> 00:00:48,294
<i>- Diramiamo lo stato d'allerta globale.
- Non siamo ancora a questo punto, Terrence.</i>

22
00:00:48,362 --> 00:00:50,289
Devi arginare velocemente la situazione.

23
00:00:50,318 --> 00:00:53,454
<i>Dobbiamo trovare chiunque controlli
Bertha e recidere la connessione.</i>

24
00:00:53,483 --> 00:00:56,662
<i>Chiunque abbia quell'insetto
dentro di se' la controlla.</i>

25
00:00:56,984 --> 00:00:58,624
<i>Questo e' Edward Forsythe.</i>

26
00:00:58,806 --> 00:01:01,454
<i>E' un pezzo grosso nel
mercato minerario globale.</i>

27
00:01:01,855 --> 00:01:04,215
<i>Stai usando un dispositivo acustico
a lungo raggio contro Bertha?</i>

28
00:01:04,243 --> 00:01:05,720
<i>Un colpo ben piazzato la metterebbe KO.</i>

29
00:01:05,749 --> 00:01:07,869
<i>Forsythe non puo' controllare
una creatura priva di sensi.</i>

30
00:01:07,897 --> 00:01:09,346
Non sta creando terremoti.

31
00:01:09,374 --> 00:01:10,853
Sta creando terra emersa.

32
00:01:10,890 --> 00:01:13,111
<i>No! No, devi fermarti!</i>

33
00:01:13,565 --> 00:01:14,524
Trovami.

34
00:01:14,716 --> 00:01:15,675
Come?

35
00:01:16,174 --> 00:01:18,303
<i>Danza la Rapati Sungu.</i>

36
00:01:26,474 --> 00:01:28,785
<i>- No!
- Liberi le cariche di profondita' su Bertha.</i>

37
00:01:28,814 --> 00:01:32,693
<i>- Terrence, che diavolo stai facendo?
- La colpisca con tutto quello che abbiamo.</i>

38
00:01:34,348 --> 00:01:35,537
Cosa e' successo?

39
00:01:36,410 --> 00:01:37,515
Mi hai tradito.

40
00:01:38,721 --> 00:01:40,323
Will! Will!

41
00:01:40,351 --> 00:01:43,064
<i>La sollevo dal comando
della Rete dei Rifugi.</i>

42
00:01:43,209 --> 00:01:44,427
<i>Con effetto immediato.</i>

43
00:01:44,456 --> 00:01:46,312
- Amico, non scherzare!
- Non...

44
00:01:46,393 --> 00:01:47,653
interferire... amico.

45
00:01:47,755 --> 00:01:50,933
- Non hai idea di cosa hai fatto.
- Ho fatto cio' che tu hai rifiutato di fare.

46
00:01:51,006 --> 00:01:52,109
<i>No, Terrence,</i>

47
00:01:52,454 --> 00:01:54,024
<i>ti mostro cosa hai fatto.</i>

48
00:01:54,468 --> 00:01:55,774
Oh, e' davvero furiosa.

49
00:02:15,941 --> 00:02:17,562
No, sto bene. Sto bene.

50
00:02:26,539 --> 00:02:28,265
<i>Serve una barella laggiu'!</i>

51
00:02:28,831 --> 00:02:29,790
Henry!

52
00:02:30,624 --> 00:02:31,775
Cos'e' successo?

53
00:02:34,940 --> 00:02:37,630
Ci vorranno dei punti,
ma temo che dovrai aspettare.

54
00:02:37,740 --> 00:02:38,699
Grazie.

55
00:02:42,142 --> 00:02:43,748
Tienilo su. Resta qui.

56
00:02:44,377 --> 00:02:47,062
Tirate quella gente fuori
dall'acqua! Svelti!

57
00:03:09,264 --> 00:03:10,995
<i>- Spostatevi.
- Jaldi! Forza!</i>

58
00:03:11,805 --> 00:03:13,052
Aprite la porta!

59
00:03:13,359 --> 00:03:14,328
Forza, gente.

60
00:03:14,356 --> 00:03:16,370
- Eccoci. Eccoci.
- Sbrigatevi.

61
00:03:17,550 --> 00:03:18,605
Sbrigatevi, su.

62
00:03:18,634 --> 00:03:19,593
Andiamo.

63
00:03:23,736 --> 00:03:26,467
- Il polso e' debole.
- Riportaci al Rifugio, subito!

64
00:03:26,613 --> 00:03:29,289
- Sbrigati.
- Coraggio, Will. Resta con me.

65
00:03:31,134 --> 00:03:32,093
Dai!

66
00:03:40,481 --> 00:03:42,850
Abbiamo ripreso il controllo
del timone, signore.

67
00:03:42,878 --> 00:03:44,029
Inverti la rotta.

68
00:03:44,058 --> 00:03:46,101
Avviciniamoci alle
scialuppe di salvataggio.

69
00:03:46,129 --> 00:03:47,942
- Sissignore, signore.
- Ordine annullato.

70
00:03:47,971 --> 00:03:49,803
Bertha e' ancora sull'isola,
possiamo colpirla.

71
00:03:49,831 --> 00:03:52,785
- Ma gli uomini in acqua...
- Moriranno se scatena un'altra ondata.

72
00:03:52,814 --> 00:03:55,528
- Stato degli armamenti?
- In calibrazione. E' stato un brutto colpo.

73
00:03:55,557 --> 00:03:58,683
Rimetteteli in funzione il prima possibile.
Portatemi piu' vicino a quel dannato ragno.

74
00:03:58,712 --> 00:03:59,671
Sissignore.

75
00:04:03,469 --> 00:04:05,435
Portatelo subito in infermeria.

76
00:04:14,939 --> 00:04:17,013
- Perche' diavolo ci mettiamo tanto?
- Siamo in Dharavi.

77
00:04:18,871 --> 00:04:20,453
- E' Magnus.
- Mettila in vivavoce.

78
00:04:20,501 --> 00:04:21,988
Magnus. Cosa sta succedendo?

79
00:04:22,017 --> 00:04:25,524
<i>Kate. Devi far evacuare le aree della
costa di Mumbai immediatamente.</i>

80
00:04:25,843 --> 00:04:27,167
<i>- Cosa?
- Wexford ha lanciato</i>

81
00:04:27,196 --> 00:04:28,694
cariche di profondita' contro Bertha.

82
00:04:28,874 --> 00:04:31,856
<i>Lei ha risposto creando una gigantesca
ondata. Sta venendo nella vostra direzione.</i>

83
00:04:31,885 --> 00:04:33,853
<i>- Quanto tempo abbiamo?
- Difficile a dirsi.</i>

84
00:04:33,899 --> 00:04:35,894
Ha gia' affondato due delle nostre navi.

85
00:04:36,230 --> 00:04:39,504
<i>- Se non avvisiamo la gente del pericolo...
- Ok. Ok, ci penso io.</i>

86
00:04:40,018 --> 00:04:41,081
Come sta Will?

87
00:04:43,365 --> 00:04:44,534
Ti faccio sapere.

88
00:04:46,654 --> 00:04:47,613
Ehi!

89
00:04:47,642 --> 00:04:48,630
Fermati qua.

90
00:04:49,397 --> 00:04:50,633
Dove stai andando?

91
00:04:51,891 --> 00:04:53,046
Ti faro' sapere.

92
00:04:53,281 --> 00:04:54,240
Kate!

93
00:04:54,787 --> 00:04:55,851
Kate, aspetta!

94
00:04:57,242 --> 00:04:58,201
Andiamo.

95
00:05:07,005 --> 00:05:08,252
Oh, maledizione!

96
00:05:10,113 --> 00:05:12,759
Perche' ci stiamo
allontanando dalle scialuppe?

97
00:05:14,735 --> 00:05:16,289
Stai mirando a Bertha?

98
00:05:16,568 --> 00:05:17,881
Dopo quanto e' successo?

99
00:05:17,910 --> 00:05:20,796
- Hai visto di cosa e' capace.
- Dopo che l'hai provocata.

100
00:05:20,825 --> 00:05:24,334
- E ora hai intenzione di farlo di nuovo.
- Questa volta saro' pronto.

101
00:05:24,584 --> 00:05:26,566
Terrence, pensa a cosa stai facendo.

102
00:05:26,637 --> 00:05:28,502
Non e' la tua operazione, Helen!

103
00:05:28,910 --> 00:05:31,974
Non sei piu' tu a comando della
Rete dei Rifugi. Ci sono io.

104
00:05:57,959 --> 00:05:58,918
Dai, dai.

105
00:06:05,837 --> 00:06:07,549
Missili armati e pronti, signore.

106
00:06:07,578 --> 00:06:09,059
Ce l'abbiamo nel mirino.

107
00:06:09,793 --> 00:06:10,752
Fuoco.

108
00:06:15,859 --> 00:06:17,465
- Ho detto fuoco!
- Mi dispiace signore.

109
00:06:17,493 --> 00:06:19,849
L'elicottero della dottoressa
Magnus e' tra noi e il bersaglio.

110
00:06:19,878 --> 00:06:21,016
Maledizione!

111
00:06:23,158 --> 00:06:24,305
Helen, rispondi.

112
00:06:26,672 --> 00:06:28,960
<i>So che puoi sentirmi, Helen.
Questo non e' un gioco.</i>

113
00:06:28,988 --> 00:06:30,675
Devi tornare alla nave ora!

114
00:06:35,580 --> 00:06:37,490
Non sta a te decidere, Terrence.

115
00:06:37,782 --> 00:06:39,005
Bertha deve sopravvivere.

116
00:06:39,033 --> 00:06:41,958
- Che sta facendo?
- Va dritta verso il bersaglio.

117
00:06:43,080 --> 00:06:44,765
Andiamo, ritorna in acqua.

118
00:07:01,422 --> 00:07:02,381
Che diavolo e'?

119
00:07:02,410 --> 00:07:04,076
Un'esplosione magnetica
localizzata, signore.

120
00:07:04,105 --> 00:07:06,048
Ci ha danneggiato il sistema
di controllo e il timone.

121
00:07:06,076 --> 00:07:07,307
Beh, aggiustateli!

122
00:07:13,464 --> 00:07:14,611
Oh, santo cielo.

123
00:07:18,952 --> 00:07:21,807
<b>::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

124
00:07:31,850 --> 00:07:35,666
<b>Traduzione: Cemjey, Rosso Fiorentino,
annina85, kaosmentale, fabfrog, phytitan</b>

125
00:07:36,515 --> 00:07:38,535
<b>Revisione: zefram cochrane
Resynch WEB-DL: marylena</b>

126
00:07:41,712 --> 00:07:44,014
<b>Sanctuary s03e01
Kali (Part III)</b>

127
00:07:49,298 --> 00:07:52,715
<i>Avevamo un'ottima visuale di Bertha,
sono intervenute circostanze sfavorevoli.</i>

128
00:07:52,901 --> 00:07:54,819
<i>Qual e' la tua prossima mossa?</i>

129
00:07:55,012 --> 00:07:57,597
Ovviamente ho intenzione
di continuare a seguirla,

130
00:07:57,626 --> 00:08:01,625
ma nel frattempo, abbiamo un altro grave
problema che deve essere affrontato.

131
00:08:01,808 --> 00:08:03,966
Bertha ha prodotto un'onda anomala...

132
00:08:04,241 --> 00:08:06,698
che si sta dirigendo verso le
coste dell'India, del Pakistan,

133
00:08:06,727 --> 00:08:08,249
e della penisola arabica.

134
00:08:08,767 --> 00:08:10,623
<i>Dovreste ricevere i dati a breve.</i>

135
00:08:14,731 --> 00:08:17,249
<i>- Mio Dio.
- Prevediamo che colpira' Mumbai</i>

136
00:08:17,277 --> 00:08:20,367
<i>nelle prossime tre ore. Dopodiche' le altre
quattro zone quattro ore piu' tardi.</i>

137
00:08:20,396 --> 00:08:22,836
<i>- E noi cosa faremo?
- Non c'e' niente che possiamo fare.</i>

138
00:08:23,084 --> 00:08:25,803
Confido che contattera'
le autorita' preposte.

139
00:08:26,864 --> 00:08:27,903
Com'e' successo?

140
00:08:27,931 --> 00:08:29,787
<i>Bertha ci si e' scagliata contro.</i>

141
00:08:30,999 --> 00:08:33,469
<i>Alla fine vediamo cos'ha comportato
che Magnus l'abbia tenuta in vita.</i>

142
00:08:33,498 --> 00:08:34,879
Dov'e' Magnus?

143
00:08:35,301 --> 00:08:38,882
<i>Il suo elicottero e' precipitato in mare.
Abbiamo iniziato operazioni di recupero,</i>

144
00:08:38,910 --> 00:08:41,470
<i>ma sfortunatamente l'elicottero e'
affondato prima che arrivassimo sul luogo.</i>

145
00:08:41,499 --> 00:08:43,465
Aspetti, sta dicendo che e'...?

146
00:08:45,978 --> 00:08:48,126
Le operazioni di recupero sono in corso.

147
00:08:49,660 --> 00:08:51,068
Ma temo il peggio.

148
00:08:55,838 --> 00:08:57,110
<i>Pressione 80 su 50.</i>

149
00:08:57,192 --> 00:08:58,839
<i>Mettiamogli una flebo. Will!</i>

150
00:09:00,528 --> 00:09:02,205
Will, riesci a sentirmi?

151
00:09:02,924 --> 00:09:04,145
- Will!
- Cos'e' successo?

152
00:09:04,173 --> 00:09:05,658
Sei svenuto per strada.

153
00:09:05,687 --> 00:09:06,838
Stavo forse...

154
00:09:07,391 --> 00:09:08,350
ballando?

155
00:09:08,379 --> 00:09:09,961
Come uno Shahrukh Khan.

156
00:09:11,700 --> 00:09:13,043
E' una buona cosa.

157
00:09:14,549 --> 00:09:15,700
Ho visto Kali.

158
00:09:18,076 --> 00:09:19,135
Era arrabbiata.

159
00:09:19,164 --> 00:09:21,604
Ne aveva motivo.
Wexford le ha sparato contro.

160
00:09:24,687 --> 00:09:25,934
Cos'e' successo?

161
00:09:26,243 --> 00:09:28,401
Ha provocato un'onda anomala, Will.

162
00:09:29,202 --> 00:09:30,544
Sta arrivando qui.

163
00:09:33,750 --> 00:09:35,333
Dobbiamo fare qualcosa.

164
00:09:36,506 --> 00:09:38,320
Devo contattare Kali nuovamente.

165
00:09:38,374 --> 00:09:40,760
Non nelle tue condizioni. Devi riposare.

166
00:09:42,386 --> 00:09:43,633
Un'onda anomala.

167
00:09:43,987 --> 00:09:46,039
Devo parlare immediatamente
col ministro.

168
00:09:46,068 --> 00:09:49,034
La mia referenza e' Helen
Magnus, ve l'ho detto.

169
00:09:49,973 --> 00:09:51,337
Si', signore, grazie.

170
00:09:51,437 --> 00:09:52,823
Guardi, non ho tempo di spiegare.

171
00:09:52,851 --> 00:09:56,395
L'ira funesta di Poseidone si abbattera'
sulla sua citta' nelle prossime tre ore.

172
00:09:56,558 --> 00:10:00,092
L'evacuazione totale e' cominciata,
ma deve lanciare l'allarme tsunami.

173
00:10:00,121 --> 00:10:02,542
Ascolti, sto dicendo che se
non suona le sirene adesso,

174
00:10:02,570 --> 00:10:05,552
e intendo in questo momento,
moriranno migliaia di persone.

175
00:10:09,071 --> 00:10:11,458
Shukriyah, ministro Sahib. Grazie.

176
00:10:12,311 --> 00:10:13,270
Avanti!

177
00:10:14,146 --> 00:10:15,680
Tutti quanti, andiamo!

178
00:10:23,903 --> 00:10:25,509
L'ha costretta lei a farlo.

179
00:10:26,123 --> 00:10:27,955
Le sue mani sono sporche del suo sangue.

180
00:10:28,087 --> 00:10:29,573
Non e' vero e lo sai.

181
00:10:30,497 --> 00:10:32,812
Magnus ha attaccato
Bertha di sua volonta'.

182
00:10:32,908 --> 00:10:34,298
Conosceva i rischi.

183
00:10:36,240 --> 00:10:37,202
Che diavolo vuole?

184
00:10:37,231 --> 00:10:40,568
Ho bisogno che tu ristabilisca il contatto
col dispositivo di localizzazione di Bertha.

185
00:10:40,596 --> 00:10:42,678
E che sistemi il nostro
sistema di puntamento.

186
00:10:42,707 --> 00:10:46,076
- Ok, mi sta prendendo in giro.
- C'e' un pericoloso Anormale in liberta'.

187
00:10:46,105 --> 00:10:48,263
Cio' richiede la nostra attenzione.

188
00:10:49,527 --> 00:10:50,674
Va' all'inferno.

189
00:10:54,671 --> 00:10:57,216
Senti, non ti sto chiedendo
di dimenticare Magnus.

190
00:10:57,245 --> 00:10:59,602
O calpestare la sua
memoria in qualche modo.

191
00:10:59,874 --> 00:11:02,022
Ma ci sono milioni di vite in gioco qui.

192
00:11:17,008 --> 00:11:19,497
Nessun ferito,
i danni sono stati minimi...

193
00:11:19,898 --> 00:11:23,497
ma abbiamo imbarcato molta acqua,
per fortuna abbiamo preso l'onda di prua.

194
00:11:23,526 --> 00:11:25,858
Ho sistemato la signora anziana
in una cabina per farla calmare.

195
00:11:25,887 --> 00:11:27,284
Gia'... buona fortuna.

196
00:11:29,148 --> 00:11:31,836
Signor Forsythe, devo chiederlo...
cosa vuole che facciamo adesso?

197
00:11:32,747 --> 00:11:33,706
Adesso?

198
00:11:34,533 --> 00:11:36,848
Non esiste nessun
"Adesso" grazie a Magnus.

199
00:11:38,168 --> 00:11:39,128
Signore?

200
00:11:39,494 --> 00:11:40,453
Sta bene?

201
00:11:40,767 --> 00:11:41,731
No!

202
00:11:42,069 --> 00:11:43,172
Non sto bene.

203
00:11:53,405 --> 00:11:54,364
Niente.

204
00:11:56,007 --> 00:11:57,397
Continua a provare.

205
00:12:02,704 --> 00:12:05,412
No, no, no, no, no. Non c'e' tempo
per questo, forza, dobbiamo andare.

206
00:12:05,441 --> 00:12:06,728
Dobbiamo andare laggiu'.

207
00:12:06,756 --> 00:12:07,907
Va bene cosi'.

208
00:12:08,870 --> 00:12:11,076
Andiamo. Andiamo tutti quanti.
Da questa parte.

209
00:12:19,542 --> 00:12:20,943
Forza. Jaldi.

210
00:12:21,973 --> 00:12:23,123
Non fermatevi!

211
00:12:37,413 --> 00:12:38,561
Jaldi. Jaldi.

212
00:12:40,140 --> 00:12:42,048
<i>- Kate.
- L'onda e' molto vicina.</i>

213
00:12:42,215 --> 00:12:44,907
<i>- Devi tornare qui.
- Non posso, non abbiamo finito.</i>

214
00:12:44,936 --> 00:12:46,183
<i>Kate, ascoltami.</i>

215
00:12:46,443 --> 00:12:47,641
Non c'e' tempo.

216
00:12:47,758 --> 00:12:48,765
Janu! Janu!

217
00:12:48,794 --> 00:12:50,046
Janu! Janu!

218
00:12:51,176 --> 00:12:53,908
- Senti, devo andare, me la cavero'.
- Aspetta, Kate.

219
00:12:55,155 --> 00:12:57,913
- Che succede?
- Mio figlio Janu e' sparito.

220
00:12:58,417 --> 00:13:00,069
Era qui, ora non c'e' piu'!

221
00:13:00,097 --> 00:13:01,056
Ok.

222
00:13:04,692 --> 00:13:06,590
Va bene, lo trovero'. Lo trovero'.

223
00:13:06,705 --> 00:13:08,728
Forza andiamo! Tutti quanti, andiamo!

224
00:13:09,665 --> 00:13:10,645
Lo trovero'.

225
00:13:11,750 --> 00:13:12,709
<i>Janu!</i>

226
00:13:14,200 --> 00:13:15,159
Janu!

227
00:13:21,258 --> 00:13:22,588
Oh, no, no, no, no.

228
00:13:22,617 --> 00:13:25,464
Non potete stare qui.
Dobbiamo muoverci, ora, forza.

229
00:13:37,175 --> 00:13:40,436
Prenda il ragazzo.
Ce la caveremo. Andate.

230
00:13:42,763 --> 00:13:44,058
Andiamo! Andiamo!

231
00:13:49,129 --> 00:13:50,108
Corri!

232
00:13:59,729 --> 00:14:01,120
Oh, satyanash.

233
00:14:01,620 --> 00:14:02,745
Cos'e' successo?

234
00:14:02,773 --> 00:14:04,369
L'onda ha appena investito Dharavi.

235
00:14:04,398 --> 00:14:06,316
Non riesco a parlare con Kate.

236
00:14:17,125 --> 00:14:19,874
Strano, pensavo di aver detto
di non voler essere disturbato.

237
00:14:19,903 --> 00:14:22,363
Mi scusi, signore,
ma c'e' qualcosa che deve vedere.

238
00:14:22,392 --> 00:14:24,155
Gia', ne dubito seriamente.

239
00:14:24,262 --> 00:14:26,549
A dire il vero ho visto praticamente
tutto cio' che c'era da vedere

240
00:14:26,578 --> 00:14:28,494
per il resto della mia vita.

241
00:14:29,139 --> 00:14:31,201
Questa vorra' senz'altro vederla.

242
00:14:35,003 --> 00:14:37,937
Uh, posso indovinare? Un calamaro
gigante sta attaccando la nave?

243
00:14:37,965 --> 00:14:40,363
O e' Gisele Bundchen che
vuole il mio numero?

244
00:14:40,541 --> 00:14:43,054
Il Grimsby ha vinto la
Coppa d'Inghilterra?

245
00:14:44,509 --> 00:14:46,859
La abbiamo appena ripescata dall'acqua.

246
00:14:48,854 --> 00:14:50,460
Beh, mi venga un accidente.

247
00:14:58,020 --> 00:15:01,463
Cosa diavolo succede? Signor Foss,
le avevo chiesto di sistemare i computer,

248
00:15:01,492 --> 00:15:03,189
non di smontarli pezzo per pezzo.

249
00:15:03,218 --> 00:15:05,931
Mi spiace informarla che quando un
ragno gigante brucia il sistema,

250
00:15:05,960 --> 00:15:08,782
non basta fare control - alt - canc
per farlo tornare in funzione.

251
00:15:08,811 --> 00:15:11,453
Spero che lei capisca che se non
rintracciamo Bertha e la neutralizziamo...

252
00:15:11,482 --> 00:15:14,170
Si', lo so, il mondo finira' e i gatti
governeranno la Terra. Capito.

253
00:15:14,199 --> 00:15:17,697
Mi ha gia' fatto il discorsetto prima.
Ma ci sono un sacco di danni qui, amico.

254
00:15:19,046 --> 00:15:21,400
Voglio che sistemi
questo casino in un'ora.

255
00:15:21,850 --> 00:15:23,140
Chiaro, amico?

256
00:15:27,106 --> 00:15:28,217
Imbecille.

257
00:15:33,959 --> 00:15:34,966
Tutto bene?

258
00:15:35,663 --> 00:15:36,622
Si'?

259
00:15:39,940 --> 00:15:40,999
Alzati.

260
00:15:46,693 --> 00:15:48,781
<i>Ehi, te l'ho detto che
me la sarei cavata.</i>

261
00:15:48,810 --> 00:15:50,820
- Non farlo mai piu'.
- Quanto e' grave?

262
00:16:13,630 --> 00:16:14,589
E'...

263
00:16:14,926 --> 00:16:16,686
Darjeeling Summer Tea.

264
00:16:17,968 --> 00:16:20,774
Dicono prenda il suo aroma
dalla brezza himalayana

265
00:16:20,803 --> 00:16:23,057
che rinfresca le valli in cui cresce.

266
00:16:25,617 --> 00:16:26,815
Non e' colpita?

267
00:16:27,522 --> 00:16:29,114
Devo dire che... che...

268
00:16:30,077 --> 00:16:32,043
e' un onore essere qui con lei.

269
00:16:32,802 --> 00:16:35,119
Sono un suo grande ammiratore.

270
00:16:35,148 --> 00:16:37,114
Lo sono da molto, molto tempo.

271
00:16:37,701 --> 00:16:39,904
Da quando ha fatto quel
discorso alle Maldive

272
00:16:39,933 --> 00:16:42,512
sulla nuova specie di Bakunawa.

273
00:16:46,059 --> 00:16:47,018
Sul serio?

274
00:16:50,291 --> 00:16:52,280
Perche'? Perche' assumo questi tizi?

275
00:16:52,487 --> 00:16:54,720
Questa non e' una visita amichevole.

276
00:16:55,699 --> 00:16:57,209
Apprezzo che mi abbia salvata,

277
00:16:57,238 --> 00:17:00,455
ma la sua totale imprudenza ha causato
danni e sofferenze inimmaginabili

278
00:17:00,483 --> 00:17:02,009
alla gente di queste terre,

279
00:17:02,038 --> 00:17:04,532
e fara' molto peggio
prima che sia finita

280
00:17:05,581 --> 00:17:07,259
- Vuole uccidermi?
- No.

281
00:17:08,650 --> 00:17:10,852
Dovra' mettersi in contatto con Bertha

282
00:17:11,116 --> 00:17:12,919
e convincerla a fermare queste onde.

283
00:17:12,995 --> 00:17:14,555
Gia', non posso farlo.

284
00:17:14,820 --> 00:17:15,971
No, sul serio.

285
00:17:17,303 --> 00:17:18,262
Non posso.

286
00:17:18,758 --> 00:17:19,773
Perche' no?

287
00:17:19,801 --> 00:17:23,520
Per lo stesso motivo per cui non me ne frega
niente di quella pistola puntata in faccia.

288
00:17:31,962 --> 00:17:32,995
Il Makri.

289
00:17:33,656 --> 00:17:34,615
Gia'.

290
00:17:35,031 --> 00:17:36,709
E' morto circa un'ora fa.

291
00:17:36,808 --> 00:17:39,045
Pare che questa rara forma di...

292
00:17:39,073 --> 00:17:41,920
specie di aracnidi non
sopporti lo stress.

293
00:17:43,795 --> 00:17:45,935
E, naturalmente, come il
suo precedente ospite...

294
00:17:45,964 --> 00:17:47,817
sono un uomo morto a mia volta.

295
00:17:48,772 --> 00:17:50,602
Quindi, desolato, ma...

296
00:17:51,420 --> 00:17:54,440
senza di lui non posso comunicare
con Bertha piu' di lei.

297
00:17:58,324 --> 00:18:02,138
<i>E' andata bene. La maggior parte delle
persone ha raggiunto le alture in tempo.</i>

298
00:18:02,167 --> 00:18:04,370
Se non fosse stato per l'avvertimento
della dottoressa Magnus,

299
00:18:04,399 --> 00:18:06,221
<i>sarebbe andata molto peggio.</i>

300
00:18:06,272 --> 00:18:09,179
<i>- Novita' sulle nuove onde?
- Niente di buono, temo.</i>

301
00:18:09,208 --> 00:18:12,515
Le immagini del satellite ESA
indicano che stanno aumentando,

302
00:18:13,044 --> 00:18:15,912
senza dubbio a causa del loro
passaggio in acque basse.

303
00:18:16,601 --> 00:18:20,275
Questa e' la proiezione del fallout
una volta che toccheranno terra.

304
00:18:21,703 --> 00:18:24,931
<i>Gli sgomberi a Salalah e
Karachi stanno continuando,</i>

305
00:18:25,301 --> 00:18:27,720
ma non sara' possibile sgomberare
l'intera area in tempo.

306
00:18:27,840 --> 00:18:29,183
In altre parole...

307
00:18:30,077 --> 00:18:31,840
Ci serve un maledetto miracolo.

308
00:18:42,165 --> 00:18:43,206
Bibi!

309
00:18:44,784 --> 00:18:46,521
Sei stata gentile a raggiungerci.

310
00:18:46,549 --> 00:18:48,071
Non hai fatto abbastanza?

311
00:18:48,314 --> 00:18:51,950
Fastidiosa seguace del Culto di Kali,
le presento la dottoressa Helen Magnus.

312
00:18:53,498 --> 00:18:54,658
Del Rifugio?

313
00:18:55,716 --> 00:18:57,515
- Cha Kali Maki.
- Cha Kali Maki.

314
00:18:58,097 --> 00:18:59,165
Vi conoscete gia'?

315
00:18:59,193 --> 00:19:03,093
E' nota tra la mia gente perche' protegge
le creature speciali della Terra.

316
00:19:03,137 --> 00:19:05,595
Mi dispiace per quello
che e' successo al Makri.

317
00:19:05,624 --> 00:19:08,040
La sua gente ha fatto un notevole
lavoro per tenerlo al sicuro.

318
00:19:08,296 --> 00:19:09,734
Non e' stata colpa sua.

319
00:19:09,964 --> 00:19:11,814
<i>E' stata colpa di questo badmash</i>.

320
00:19:11,843 --> 00:19:12,921
Ahi, Bibi.

321
00:19:13,933 --> 00:19:15,809
Dobbiamo metterci in contatto con Kali.

322
00:19:15,838 --> 00:19:17,525
Possiamo farlo senza il Makri?

323
00:19:17,554 --> 00:19:19,571
Vuole aiutarla a fermare la distruzione?

324
00:19:19,600 --> 00:19:20,790
Credo sia possibile.

325
00:19:20,819 --> 00:19:23,205
Con Kali, tutto e' possibile.

326
00:19:24,345 --> 00:19:26,863
Ma solo se il suo vero
ospite l'accontentera'.

327
00:19:27,309 --> 00:19:30,356
Se non c'e' alcun Makri,
dovra' ballare un Rapati Sungu.

328
00:19:30,727 --> 00:19:33,560
Si', abbiamo gia' provato,
all'inizio ha funzionato...

329
00:19:34,200 --> 00:19:37,322
ma uno dei miei ha interferito e
si e' interrotta la connessione.

330
00:19:38,566 --> 00:19:40,436
La prego, c'e' qualcos'altro?

331
00:19:53,900 --> 00:19:54,862
Magnus?

332
00:19:55,107 --> 00:19:56,192
<i>Ciao, Will.</i>

333
00:19:56,566 --> 00:19:57,573
Ma come...?

334
00:19:58,110 --> 00:20:00,452
<i>- Dove sei?
- Ti spieghero' dopo.</i>

335
00:20:00,809 --> 00:20:02,916
<i>Sentite, ho appena scoperto
che potrebbe esistere un modo</i>

336
00:20:02,945 --> 00:20:05,027
per ristabilire la
comunicazione con Kali.

337
00:20:05,055 --> 00:20:06,350
<i>Fantastico! Come?</i>

338
00:20:06,482 --> 00:20:08,303
<i>Secondo una credenza
dei membri del Culto</i>

339
00:20:08,332 --> 00:20:11,160
<i>apparira' un'ultima volta a chi
l'ha ospitata in passato...</i>

340
00:20:11,854 --> 00:20:13,839
alle soglie del regno dello spirito.

341
00:20:16,446 --> 00:20:18,316
Regno dello spirito? Cioe'...

342
00:20:19,075 --> 00:20:20,130
<i>Temo di si'.</i>

343
00:20:20,684 --> 00:20:22,266
Per parlare con Kali...

344
00:20:22,722 --> 00:20:23,777
devi morire.

345
00:20:30,121 --> 00:20:31,649
Stai scherzando, vero?

346
00:20:32,041 --> 00:20:34,709
Da quando in qua ci basiamo
sulla cieca fiducia?

347
00:20:34,738 --> 00:20:37,121
E anche se fosse vero,
Kali potrebbe non ascoltarti,

348
00:20:37,150 --> 00:20:38,829
o potrebbe non riuscire
a fermare le onde.

349
00:20:38,858 --> 00:20:39,848
Mi date un minuto?

350
00:20:39,877 --> 00:20:40,836
Certo.

351
00:20:40,940 --> 00:20:42,624
Non dirmi che ci stai pensando davvero!

352
00:20:42,653 --> 00:20:43,660
Lasciami...

353
00:20:44,630 --> 00:20:45,733
solo e basta.

354
00:20:55,896 --> 00:20:57,383
Quanto ne sei sicura?

355
00:20:58,266 --> 00:20:59,225
<i>Non molto.</i>

356
00:20:59,933 --> 00:21:02,380
<i>Come tutte le credenze,
si riduce a un atto di fede.</i>

357
00:21:02,750 --> 00:21:06,203
<i>Sappiamo per certo che Bertha ha qualche
connessione col resto del mondo.</i>

358
00:21:06,349 --> 00:21:09,652
<i>Ne abbiamo avuto prova quando gli
Anormali hanno reagito al suo impulso.</i>

359
00:21:09,681 --> 00:21:11,934
Ma se possa o meno
controllare le onde...

360
00:21:11,963 --> 00:21:13,114
nessuno lo sa.

361
00:21:14,611 --> 00:21:15,803
Spiegami come si fa.

362
00:21:16,249 --> 00:21:20,893
Induciamo un arresto cardiaco, ma monitoriamo
l'attivita' cerebrale per poterti rianimare.

363
00:21:22,559 --> 00:21:23,901
<i>E se non funziona?</i>

364
00:21:24,209 --> 00:21:25,792
<i>- Funzionera'.
- No...</i>

365
00:21:28,483 --> 00:21:30,449
<i>Se non avessi abbastanza tempo?</i>

366
00:21:30,973 --> 00:21:32,028
<i>Dico solo...</i>

367
00:21:32,400 --> 00:21:34,031
che sono comunque morto.

368
00:21:34,595 --> 00:21:37,787
Quando il Makri lascia l'ospite,
l'ospite muore. Sono le regole.

369
00:21:38,786 --> 00:21:40,437
Quindi per che motivo farmi ritornare?

370
00:21:40,466 --> 00:21:43,332
Perche' non sono pronta ad
arrendermi cosi' facilmente con te.

371
00:21:43,361 --> 00:21:45,895
<i>- Magnus...</i>
- Potrai anche decidere tu se farlo o meno,

372
00:21:45,924 --> 00:21:48,608
ma il limite a cui spingersi
senza alcun dubbio lo decido io.

373
00:21:48,637 --> 00:21:50,068
Non si discute, Will.

374
00:22:02,964 --> 00:22:04,451
POSIZIONE SCONOSCIUTA

375
00:22:11,700 --> 00:22:12,755
Signor Foss?

376
00:22:13,624 --> 00:22:16,345
- Come procediamo qui?
- Sono riuscito a riconnettermi al Navstar,

377
00:22:16,373 --> 00:22:17,774
ma i valori sono tutti sbagliati.

378
00:22:17,803 --> 00:22:20,054
Stando a questi, stiamo
navigando attraverso l'Artico.

379
00:22:20,083 --> 00:22:22,617
- Ci sta impiegando troppo.
- Sto lavorando il piu' in fretta possibile.

380
00:22:22,645 --> 00:22:25,009
- Chissa' perche' non le credo.
- Signore?

381
00:22:25,037 --> 00:22:28,116
C'e' una trasmissione in arrivo
per lei. Fonte sconosciuta.

382
00:22:35,715 --> 00:22:37,294
- Helen?
- Doc!

383
00:22:37,323 --> 00:22:38,473
<i>Salve Terrence.</i>

384
00:22:38,502 --> 00:22:39,461
<i>Henry.</i>

385
00:22:39,533 --> 00:22:40,492
Sei viva.

386
00:22:40,711 --> 00:22:42,037
<i>Mi dispiace deluderti.</i>

387
00:22:42,066 --> 00:22:43,478
Non e' giusto, Helen.

388
00:22:43,506 --> 00:22:47,313
So che abbiamo avuto le nostre divergenze,
ma ho sempre avuto il massimo rispetto per te

389
00:22:47,342 --> 00:22:49,357
e ho a cuore l'interesse del Rifugio.

390
00:22:49,385 --> 00:22:51,265
<i>Bene. Allora fai attenzione.</i>

391
00:22:51,926 --> 00:22:54,955
<i>Crediamo di aver trovato un modo per
far riconnettere Will con Kali.</i>

392
00:22:54,983 --> 00:22:57,218
<i>Tentera' di convincerla
a fermare le onde.</i>

393
00:22:57,247 --> 00:22:58,206
<i>Come?</i>

394
00:22:58,414 --> 00:23:00,375
Ancora non lo sappiamo,
ma se la fa ragionare...

395
00:23:00,404 --> 00:23:01,364
<i>Farla ragionare?</i>

396
00:23:01,393 --> 00:23:03,936
E se ho ragione sul suo essere
collegata ad altre forme di vita...

397
00:23:03,965 --> 00:23:07,753
<i>- Helen, ti stai ascoltando?
- Chiedo solo un po' di tempo, Terrence.</i>

398
00:23:07,862 --> 00:23:10,290
<i>- Bertha per ora non e' un pericolo.
- Chi lo dice?</i>

399
00:23:10,318 --> 00:23:12,411
Se l'attacchi come hai fatto prima,

400
00:23:12,440 --> 00:23:15,853
<i>non solo metterai in pericolo la vita di
Will, ma rischi di farla arrabbiare di nuovo.</i>

401
00:23:15,882 --> 00:23:19,687
Ne abbiamo gia' parlato. I miei ordini,
ricevuti dai capi della Rete dei Rifugi,

402
00:23:19,716 --> 00:23:21,730
sono di eliminare Bertha.

403
00:23:22,478 --> 00:23:23,677
E se sei furba,

404
00:23:24,266 --> 00:23:25,616
non ti immischierai.

405
00:23:25,645 --> 00:23:27,763
<i>Non posso, Terrence.
C'e' troppo in ballo.</i>

406
00:23:28,829 --> 00:23:30,989
Allora non posso garantire
la tua incolumita'.

407
00:23:31,677 --> 00:23:33,510
Mi spiace essere arrivati
a questo, Helen.

408
00:23:33,539 --> 00:23:34,498
<i>Eppure...</i>

409
00:23:34,758 --> 00:23:35,717
<i>eccoci qui.</i>

410
00:23:38,401 --> 00:23:40,300
Si trova su una nave qua vicino.

411
00:23:40,329 --> 00:23:41,527
Scoprite quale.

412
00:23:41,746 --> 00:23:44,694
- Subito, signore.
- Signor Foss... si tolga dalla console.

413
00:23:44,723 --> 00:23:45,682
Cosa?

414
00:23:45,808 --> 00:23:49,404
Non le lascero' mandare all'aria i miei
sforzi ora che sa che la Magnus e' viva.

415
00:23:57,558 --> 00:23:59,286
- Accidenti!
- Portatelo in detenzione.

416
00:23:59,315 --> 00:24:00,801
Amico, che schifezza!

417
00:24:05,324 --> 00:24:06,283
RICERCA

418
00:24:06,432 --> 00:24:07,393
NON TROVATO

419
00:24:07,422 --> 00:24:09,404
- Dannazione!
- Glielo avevo detto.

420
00:24:09,462 --> 00:24:11,974
L'ultima esplosione magnetica ha
distrutto totalmente i nostri sistemi.

421
00:24:12,003 --> 00:24:14,651
Mi lasci allargare i
parametri e provare di nuovo.

422
00:24:14,680 --> 00:24:15,926
Grazie, Charles.

423
00:24:16,281 --> 00:24:18,484
Charles? Credevo che ti chiamassi Carl.

424
00:24:18,554 --> 00:24:19,945
- Charles.
- Ah...

425
00:24:20,182 --> 00:24:23,618
Sa, potrebbe dare una mano, invece che
poltrire come un ragazzino viziato.

426
00:24:23,647 --> 00:24:25,586
- Le ho dato Carl, no?
- Charles.

427
00:24:25,614 --> 00:24:27,540
Comunque, perche' dovrebbe fregarmene?

428
00:24:27,569 --> 00:24:28,997
Mi restano solo poche ore.

429
00:24:29,026 --> 00:24:30,956
Se Wexford trova Bertha prima di noi,

430
00:24:30,985 --> 00:24:33,413
distruggera' ogni speranza che
abbiamo di fermare quelle onde.

431
00:24:33,442 --> 00:24:36,140
Senza contare cosa farebbe
se attaccasse di nuovo.

432
00:24:36,450 --> 00:24:38,082
Non e' mica un mio problema, no?

433
00:24:38,111 --> 00:24:40,460
Ma e' uno spettacolo vederla all'opera.

434
00:24:47,299 --> 00:24:49,327
Mi passerebbe la mia palla, per favore?

435
00:24:59,015 --> 00:25:01,988
Per la cronaca, credo ancora
che sia un'idea folle.

436
00:25:02,882 --> 00:25:05,928
I miti piu' antichi sono studiati
per spaventare la gente.

437
00:25:06,620 --> 00:25:09,164
Nel cassetto piu' in basso della
mia scrivania c'e' una busta.

438
00:25:09,192 --> 00:25:10,900
Ho scritto alcune cose, e...

439
00:25:10,929 --> 00:25:11,888
No.

440
00:25:13,239 --> 00:25:15,157
No, non esiste. Non parliamo di questo.

441
00:25:15,185 --> 00:25:17,855
- Si', invece.
- Perche' non succedera' niente.

442
00:25:22,251 --> 00:25:23,306
Si', invece.

443
00:25:23,905 --> 00:25:24,864
Senti...

444
00:25:25,090 --> 00:25:27,668
non me ne frega niente delle
tue ultime volonta'...

445
00:25:27,697 --> 00:25:28,656
ok?

446
00:25:28,871 --> 00:25:31,276
E se ti fa incazzare puoi
benissimo cancellare il mio nome

447
00:25:31,365 --> 00:25:32,959
da quello che c'e' nella busta,

448
00:25:32,988 --> 00:25:34,091
quando torni.

449
00:25:36,746 --> 00:25:37,753
Hai capito?

450
00:25:40,747 --> 00:25:41,706
Si'.

451
00:25:48,754 --> 00:25:50,000
<i>Grazie, ragazzi.</i>

452
00:25:50,441 --> 00:25:52,600
<i>Lo so, tra l'incudine e
il martello, giusto?</i>

453
00:25:52,629 --> 00:25:55,171
Tornate a fare il vostro
lavoro. Sto bene.

454
00:26:20,730 --> 00:26:23,155
Dottoressa Magnus,
sto ricevendo un flusso di dati.

455
00:26:23,184 --> 00:26:24,143
Cosa dice?

456
00:26:25,072 --> 00:26:26,656
E' semplice codice binario.

457
00:26:26,685 --> 00:26:28,411
Cosa credi che significhi?

458
00:26:31,123 --> 00:26:33,896
- Sono coordinate.
- A che servono? Chi le manda?

459
00:26:33,924 --> 00:26:34,883
Henry.

460
00:26:35,507 --> 00:26:37,713
Ci sta dando la posizione di Bertha.

461
00:26:43,285 --> 00:26:44,627
Traccia una rotta.

462
00:26:47,525 --> 00:26:49,107
Direi che siamo pronti.

463
00:26:49,173 --> 00:26:50,507
Sicuro di volerlo fare?

464
00:26:50,536 --> 00:26:51,495
Oh, si'.

465
00:26:52,205 --> 00:26:54,267
Oggi e' un buon giorno per morire.

466
00:26:57,038 --> 00:26:57,997
Ok.

467
00:26:58,073 --> 00:26:59,953
Ti fara' molto male
finche' sei cosciente.

468
00:26:59,982 --> 00:27:01,516
Fai in fretta, allora.

469
00:27:02,753 --> 00:27:03,856
Carico a 150.

470
00:27:06,849 --> 00:27:07,808
Libera!

471
00:27:15,413 --> 00:27:16,516
Carico a 200.

472
00:27:17,666 --> 00:27:18,625
Libera!

473
00:27:45,958 --> 00:27:47,665
Asistolia. Parti col cronometro.

474
00:27:47,694 --> 00:27:49,315
A quanto lo riportiamo indietro?

475
00:27:49,343 --> 00:27:50,926
Cinque minuti, massimo.

476
00:28:06,663 --> 00:28:07,622
<i>Kali.</i>

477
00:28:38,273 --> 00:28:39,425
Kate. A quanto siamo?

478
00:28:39,454 --> 00:28:41,132
Tre minuti e sei secondi.

479
00:28:45,803 --> 00:28:47,625
<i>Come faccio ad attraversare?</i>

480
00:29:10,009 --> 00:29:11,448
<i>Il balzo della fede.</i>

481
00:29:17,019 --> 00:29:17,978
<i>Ok.</i>

482
00:29:19,945 --> 00:29:21,383
<i>Il balzo della fede.</i>

483
00:29:38,567 --> 00:29:40,237
4 minuti e mezzo. Rianimiamolo.

484
00:29:40,266 --> 00:29:41,657
Niente da eccepire.

485
00:29:46,634 --> 00:29:47,737
Carico a 300.

486
00:29:49,080 --> 00:29:50,039
Libera!

487
00:29:57,654 --> 00:29:58,613
Ravi.

488
00:29:59,274 --> 00:30:00,534
Carico a 360.

489
00:30:02,400 --> 00:30:03,359
Libera!

490
00:30:21,678 --> 00:30:23,834
<i>Sei un ospite fedele, Durga.</i>

491
00:30:32,299 --> 00:30:33,940
Capitano, abbiamo un problema.

492
00:30:33,969 --> 00:30:38,358
Sembra che qualcuno abbia trasmesso un codice
rudimentale attraverso la nostra rete.

493
00:30:38,386 --> 00:30:40,496
Figlio di puttana. E' stato Foss.

494
00:30:40,644 --> 00:30:42,695
Ha dato la posizione
di Bertha alla Magnus.

495
00:30:42,724 --> 00:30:45,160
Tracci subito quella rotta.
Dobbiamo raggiungerla.

496
00:30:45,189 --> 00:30:46,196
Sissignore.

497
00:30:48,114 --> 00:30:50,443
Non sta reagendo.
Cominciamo il massaggio.

498
00:30:50,472 --> 00:30:51,622
- Soffia!
- Cosa?

499
00:30:51,651 --> 00:30:54,213
Prendi questa e soffiagli
aria nei polmoni.

500
00:30:54,242 --> 00:30:56,576
Uno, due, tre, quattro, soffia.

501
00:30:56,794 --> 00:30:59,404
Uno, due, tre, quattro, soffia.

502
00:30:59,556 --> 00:31:00,707
Andiamo, Will.

503
00:31:03,113 --> 00:31:04,552
<i>Che posto e' questo?</i>

504
00:31:04,878 --> 00:31:06,797
<i>E' un posto molto speciale.</i>

505
00:31:07,689 --> 00:31:10,230
<i>Solo pochi eletti sono
ammessi qui dentro.</i>

506
00:31:10,862 --> 00:31:11,957
<i>Loro chi sono?</i>

507
00:31:11,985 --> 00:31:13,928
<i>Quante domande, Durga!</i>

508
00:31:14,468 --> 00:31:15,908
<i>Per questo mi volevi vedere?</i>

509
00:31:15,937 --> 00:31:16,896
<i>No.</i>

510
00:31:17,546 --> 00:31:19,704
<i>Son venuto a chiedere il tuo aiuto.</i>

511
00:31:20,031 --> 00:31:21,182
<i>La tua pieta'.</i>

512
00:31:21,776 --> 00:31:23,694
<i>Desideri che io fermi le onde.</i>

513
00:31:23,992 --> 00:31:24,951
<i>Si'.</i>

514
00:31:25,544 --> 00:31:26,647
<i>Lo puoi fare?</i>

515
00:31:28,154 --> 00:31:29,113
<i>Forse.</i>

516
00:31:31,041 --> 00:31:32,354
<i>Ma perche' dovrei?</i>

517
00:31:32,383 --> 00:31:35,433
<i>Perche' milioni di persone
moriranno. La mia gente.</i>

518
00:31:35,462 --> 00:31:38,070
<i>- La tua gente mi ha attaccato.
- Solo alcuni di loro.</i>

519
00:31:38,099 --> 00:31:39,613
<i>Quelli che non ti capiscono.</i>

520
00:31:39,642 --> 00:31:41,369
<i>E tu mi capisci, Durga?</i>

521
00:31:42,720 --> 00:31:43,679
<i>No.</i>

522
00:31:44,101 --> 00:31:45,252
<i>Non del tutto.</i>

523
00:31:45,859 --> 00:31:48,850
<i>Non sapevo nemmeno chi tu
fossi fino a poco tempo fa.</i>

524
00:31:48,879 --> 00:31:50,173
<i>Ma ora che lo so,</i>

525
00:31:50,471 --> 00:31:53,492
<i>vedo quanto sei profondamente
connessa al mio mondo.</i>

526
00:31:54,662 --> 00:31:56,724
<i>Tu comunichi con molte cose,</i>

527
00:31:57,088 --> 00:31:59,937
<i>e noi dovremmo imparare a comunicare
con te, ma in questo istante,</i>

528
00:31:59,966 --> 00:32:02,098
<i>molte vite sono nelle tue mani.</i>

529
00:32:03,016 --> 00:32:04,215
<i>Ti prego, Kali.</i>

530
00:32:04,358 --> 00:32:08,338
<i>Mostrare pieta' non significa niente
per te, ma significa tutto per noi.</i>

531
00:32:12,261 --> 00:32:13,364
Quanto tempo?

532
00:32:15,125 --> 00:32:16,515
Kate, quanto tempo?

533
00:32:17,179 --> 00:32:18,857
Otto minuti e 15 secondi.

534
00:32:21,946 --> 00:32:23,289
Mi dispiace tanto.

535
00:32:23,442 --> 00:32:24,805
Non possiamo smettere.

536
00:32:24,834 --> 00:32:27,968
Ma, Kate, non ha attivita'
cerebrale da piu' di 8 minuti.

537
00:32:27,997 --> 00:32:29,915
Non possiamo smettere! Spingi!

538
00:32:32,151 --> 00:32:33,110
Spingi!

539
00:32:34,376 --> 00:32:35,335
Vai!

540
00:32:41,282 --> 00:32:42,912
<i>Hai parlato bene, Durga.</i>

541
00:32:43,775 --> 00:32:45,649
<i>Mi hai servito lealmente.</i>

542
00:32:45,981 --> 00:32:48,331
<i>Cerchero' di esaudire il tuo desiderio.</i>

543
00:32:50,238 --> 00:32:51,197
<i>Grazie.</i>

544
00:33:06,283 --> 00:33:08,247
Ci stiamo avvicinando alle coordinate.

545
00:33:08,566 --> 00:33:10,964
Ricevo ancora alcuni disturbi magnetici.

546
00:33:11,395 --> 00:33:12,354
Lo so.

547
00:33:12,383 --> 00:33:14,157
Che diavolo sta combinando?

548
00:33:19,518 --> 00:33:20,717
Abbiamo visite.

549
00:33:30,777 --> 00:33:32,359
E' la nave del Rifugio.

550
00:33:32,571 --> 00:33:34,700
- Chiamala alla radio.
- Sissignore.

551
00:33:34,729 --> 00:33:35,976
<i>Helen, rispondi.</i>

552
00:33:38,813 --> 00:33:40,970
- Sono Magnus.
- Devi spostarti, Helen.

553
00:33:40,999 --> 00:33:43,848
<i>- Non posso farlo, Terrence.
- Ti ho detto di non interferire.</i>

554
00:33:43,877 --> 00:33:45,220
Preparare le armi.

555
00:33:47,157 --> 00:33:49,971
Dottoressa Magnus, c'e' una
chiamata urgente per lei.

556
00:33:50,657 --> 00:33:52,049
<i>- Pronto?
- Volevo dirti</i>

557
00:33:52,078 --> 00:33:53,708
che non ero preoccupato.

558
00:33:54,007 --> 00:33:55,961
E' bello sentire la
tua voce, vecchio mio.

559
00:33:55,990 --> 00:33:58,252
<i>- Che succede?
- Un comunicato di Salalah.</i>

560
00:33:58,281 --> 00:34:00,728
L'onda diretta verso
la costa dell'Oman...

561
00:34:00,757 --> 00:34:02,033
e' stata neutralizzata.

562
00:34:02,062 --> 00:34:03,165
Cosa? E come?

563
00:34:03,212 --> 00:34:04,401
<i>Una marea rossa.</i>

564
00:34:04,429 --> 00:34:06,971
Fiori di alga giganti
lungo tutta la costa.

565
00:34:07,450 --> 00:34:09,800
Ti sto mandando l'immagine satellitare.

566
00:34:11,488 --> 00:34:12,687
E' incredibile.

567
00:34:12,955 --> 00:34:17,027
Centinaia di chilometri di alghe rosse hanno
totalmente alterato la viscosita' dell'acqua.

568
00:34:17,056 --> 00:34:19,406
<i>Helen, la mia pazienza non e' infinita.</i>

569
00:34:19,479 --> 00:34:20,986
Devi farti da parte.

570
00:34:21,671 --> 00:34:22,726
Ti richiamo.

571
00:34:24,022 --> 00:34:26,864
Ascolta. Ti sto mandando
un rapporto da Salalah.

572
00:34:26,893 --> 00:34:28,833
<i>Sono convinta che l'abbia fatto Bertha.</i>

573
00:34:28,862 --> 00:34:32,219
<i>Il tentativo di Will di comunicare
con Bertha e' andato a buon fine.</i>

574
00:34:32,266 --> 00:34:33,992
Per cio' che sappiamo
potrebbe essere un caso.

575
00:34:34,021 --> 00:34:36,422
Magari e' la comunita' degli
Anormali che agisce autonomamente.

576
00:34:36,451 --> 00:34:37,645
Ragiona, Terrence.

577
00:34:37,674 --> 00:34:41,507
Tutto quello che chiedo e' solo il tempo di
far si' che gli eventi seguano il loro corso.

578
00:34:41,536 --> 00:34:44,392
<i>Le nostre scansioni indicano che
Bertha sta generando energia magnetica</i>

579
00:34:44,420 --> 00:34:46,114
<i>mentre parliamo,
i rischi sono troppo alti.</i>

580
00:34:46,143 --> 00:34:47,536
<i>- Terrence!
- Chiudo!</i>

581
00:34:47,565 --> 00:34:49,579
<i>Dovete liberare il campo
di mira immediatamente...</i>

582
00:34:49,608 --> 00:34:50,807
o vi spareremo.

583
00:34:51,287 --> 00:34:52,630
Punta quella nave.

584
00:34:54,309 --> 00:34:55,643
Cosa facciamo adesso?

585
00:34:55,672 --> 00:34:58,682
Rimaniamo qui. Dobbiamo darle il
tempo di fermare l'altra onda.

586
00:34:59,630 --> 00:35:01,277
Non dobbiamo rimanere tutti.

587
00:35:03,124 --> 00:35:05,855
Basta una persona per
controllare la nave, o sbaglio?

588
00:35:06,293 --> 00:35:08,108
E io sono un uomo morto, giusto?

589
00:35:08,621 --> 00:35:11,369
C'e' una lancia qui sotto,
dovreste salirci.

590
00:35:12,569 --> 00:35:13,528
Charles...

591
00:35:14,078 --> 00:35:17,467
Vai e dillo a tutti, e non ti dimenticare
della signora anziana, va bene?

592
00:35:17,725 --> 00:35:18,684
Sissignore.

593
00:35:19,815 --> 00:35:21,629
Non e' necessario che lo faccia.

594
00:35:23,461 --> 00:35:24,708
Certo che lo e'.

595
00:35:27,804 --> 00:35:29,619
Pangea. Quello era il suo piano.

596
00:35:30,893 --> 00:35:33,409
Una colonia privata qui giu',
il suo Rifugio personale.

597
00:35:33,594 --> 00:35:35,909
Bertha sarebbe dovuta
esserne il gioiello.

598
00:35:36,656 --> 00:35:38,313
Sarebbe stato cosi' bello...

599
00:35:41,684 --> 00:35:43,650
L'isola del dottor Moreau ma...

600
00:35:44,475 --> 00:35:45,865
fatta con criterio.

601
00:35:48,731 --> 00:35:51,529
Non... Non puo' farmene una colpa,
ho solo pensato pensato in grande...

602
00:35:52,360 --> 00:35:54,285
E' una qualita' rara di questi giorni.

603
00:35:54,314 --> 00:35:55,277
Gia'.

604
00:35:56,462 --> 00:35:58,811
Sbrigati, tesoro, prima che ci ripensi.

605
00:35:59,811 --> 00:36:01,442
Grazie, signor Forsythe.

606
00:36:03,950 --> 00:36:04,909
Edward.

607
00:36:07,683 --> 00:36:08,643
Edward.

608
00:36:24,924 --> 00:36:26,274
Helen, avanti.

609
00:36:27,527 --> 00:36:28,486
Helen!

610
00:36:29,687 --> 00:36:31,502
Questo e' l'ultimo avvertimento.

611
00:36:31,659 --> 00:36:32,723
Ma stai zitto.

612
00:36:32,875 --> 00:36:35,249
Dovete liberare l'area
di tiro, immediatamente.

613
00:36:38,954 --> 00:36:41,501
Questa e' una nave di Sua Maesta'
e non me ne frega un cazzo...

614
00:36:41,768 --> 00:36:45,089
<i>Nel caso siate un agitato despota
anfibio con il complesso di Napoleone,</i>

615
00:36:45,117 --> 00:36:46,928
per favore, alzate i tacchi.

616
00:36:46,957 --> 00:36:51,190
Altrimenti, lasciate un messaggio dopo il bip
e vi richiameremo il piu' presto possibile.

617
00:36:57,096 --> 00:36:59,110
- Sparate i missili.
- Signore, e' una nave civile.

618
00:36:59,139 --> 00:37:00,401
- Fallo!
- Nossignore!

619
00:37:00,430 --> 00:37:02,409
E allora sei sollevato. Spara i missili.

620
00:37:02,438 --> 00:37:04,941
- Capitano...
- Spara quei dannati missili!

621
00:37:15,012 --> 00:37:15,971
Bene.

622
00:37:16,151 --> 00:37:17,110
Ora...

623
00:37:17,150 --> 00:37:19,129
puntate su Bertha, tutte le batterie.

624
00:37:21,409 --> 00:37:23,640
Nave in avvicinamento,
dritta a tribordo.

625
00:37:24,209 --> 00:37:26,319
Avviciniamoci alla scaletta.

626
00:37:36,189 --> 00:37:38,917
- Rapporto.
- Torre tattica di comunicazione, non attiva.

627
00:37:38,946 --> 00:37:41,240
- Sistema di puntamento non funzionante.
- Spara tutto.

628
00:37:41,268 --> 00:37:43,110
Signore, non abbiamo
il sistema di guida.

629
00:37:43,138 --> 00:37:44,964
Se li spariamo ora non
sappiamo dove finiranno.

630
00:37:44,993 --> 00:37:47,063
- Togliti di mezzo.
- Signore, no...

631
00:38:02,174 --> 00:38:03,133
<i>Kali!</i>

632
00:38:07,517 --> 00:38:10,636
<i>Declan, qual e' la situazione
del fronte d'onda.</i>

633
00:38:10,938 --> 00:38:12,675
Ancora diretto verso Karachi...

634
00:38:12,704 --> 00:38:14,957
Tempo di impatto stimato, tre minuti.

635
00:38:18,943 --> 00:38:19,966
<i>Per favore...</i>

636
00:38:20,185 --> 00:38:23,249
<i>Non so chi siate, ma se siete qui
con lei siete di sicuro potenti.</i>

637
00:38:23,527 --> 00:38:26,060
<i>Per favore, salvatele la vita.</i>

638
00:38:26,089 --> 00:38:28,822
<i>Il mio mondo e' appeso
alla sua sopravvivenza.</i>

639
00:38:46,550 --> 00:38:48,081
- Will!
- Cosa e' successo?

640
00:38:48,110 --> 00:38:49,143
Incredibile!

641
00:38:49,172 --> 00:38:50,515
Togli il ghiaccio.

642
00:38:54,208 --> 00:38:56,318
Te l'ho detto che saresti tornato.

643
00:38:59,484 --> 00:39:01,192
Fatti da parte, Terrence.

644
00:39:02,000 --> 00:39:04,278
Come osi provare a prendere
il comando della mia nave?

645
00:39:04,307 --> 00:39:05,338
Arrestatela.

646
00:39:05,650 --> 00:39:09,632
Penso di parlare per tutti qui, quando dico
che, con il dovuto rispetto, ci rifiutiamo.

647
00:39:14,947 --> 00:39:16,242
Guardati.

648
00:39:16,623 --> 00:39:18,013
Cosa sei diventato?

649
00:39:20,344 --> 00:39:21,577
E' finita.

650
00:39:37,775 --> 00:39:39,981
<i>- Ti stanno arrivando?
- Terremoti.</i>

651
00:39:40,096 --> 00:39:41,148
<i>Sono tre.</i>

652
00:39:41,177 --> 00:39:43,887
Dalla terra ferma, sulla punta
meridionale del Pakistan.

653
00:39:43,916 --> 00:39:45,238
<i>Santo cielo.</i>

654
00:40:01,336 --> 00:40:02,606
Non posso crederci.

655
00:40:04,086 --> 00:40:05,712
Capitano. Dottor Magnus.

656
00:40:06,097 --> 00:40:07,753
Stiamo ricevendo diversi rapporti.

657
00:40:07,782 --> 00:40:11,216
La terza onda e' stata fermata da una
gigante onda opposta a 30 clic dalla costa.

658
00:40:11,245 --> 00:40:13,017
- E' stata Bertha?
- Negativo.

659
00:40:13,186 --> 00:40:14,613
E' viva, ma non attiva.

660
00:40:14,642 --> 00:40:16,780
Abbiamo riscontrato altre forme
di vita Anormali nell'area?

661
00:40:16,808 --> 00:40:18,274
Nessun'altra informazione.

662
00:40:18,302 --> 00:40:20,041
Solo mare calmo a largo di Karachi.

663
00:40:20,070 --> 00:40:21,077
Incredibile.

664
00:40:21,823 --> 00:40:25,420
Capitano, tracci una rotta per Mumbai,
recupereremo le scialuppe strada facendo

665
00:40:25,448 --> 00:40:26,455
Sissignora.

666
00:40:38,587 --> 00:40:39,546
<i>Notevole.</i>

667
00:40:39,596 --> 00:40:42,737
<i>Qualsiasi cosa sia accaduto quando sei morto,
deve aver sanato gli effetti del Makri.</i>

668
00:40:42,766 --> 00:40:44,713
E non ne hai ancora alcuna memoria?

669
00:40:45,898 --> 00:40:48,859
Per quello che so potrei essermi
fatto una chiacchierata con Elvis.

670
00:40:48,888 --> 00:40:50,902
Non essere ridicolo, Elvis e'...

671
00:40:53,147 --> 00:40:54,127
Non importa.

672
00:40:54,436 --> 00:40:57,810
Speravo veramente che avresti potuto fare
un po' di luce su quei misteriosi terremoti

673
00:40:57,839 --> 00:40:59,483
che hanno cancellato la terza onda.

674
00:40:59,511 --> 00:41:02,407
Sto riguardando i dati, ma non ho trovato
niente che abbia il minimo di senso.

675
00:41:02,436 --> 00:41:05,164
Le tempistiche e le zone di
origine sono troppo coincidenti

676
00:41:05,193 --> 00:41:07,035
per essere un evento naturale.

677
00:41:07,064 --> 00:41:09,320
E Bertha era gia' stata
colpita in quel momento.

678
00:41:09,348 --> 00:41:12,027
- Il che significa...
- Il che significa, Will...

679
00:41:13,725 --> 00:41:15,706
Non ho idea di cosa sia accaduto.

680
00:41:20,386 --> 00:41:23,206
<b>::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

