1
00:00:01,480 --> 00:00:02,280
No!

2
00:00:02,320 --> 00:00:03,800
<i>Negli episodi precedenti di Sanctuary...</i>

3
00:00:03,840 --> 00:00:06,360
<i>Wexford ha lanciato cariche di
profondita' contro Bertha.</i>

4
00:00:07,480 --> 00:00:10,000
<i>Lei ha risposto creando
una gigantesca ondata.</i>

5
00:00:10,160 --> 00:00:11,720
Devo contattare Kali nuovamente.

6
00:00:11,760 --> 00:00:14,520
<i>Kali apparira' un'ultima volta a
chi l'ha ospitata in passato...</i>

7
00:00:15,120 --> 00:00:16,640
alle soglie del regno dello spirito.

8
00:00:16,680 --> 00:00:18,240
Regno dello spirito? Cioe'...

9
00:00:18,280 --> 00:00:19,360
<i>Temo di si'.</i>

10
00:00:19,440 --> 00:00:20,880
Per parlare con Kali...

11
00:00:23,280 --> 00:00:24,360
<i>devi morire.</i>

12
00:00:27,080 --> 00:00:28,800
<i>Sono venuto a chiedere il tuo aiuto.</i>

13
00:00:28,840 --> 00:00:30,760
<i>Desideri che io fermi le onde.</i>

14
00:00:32,040 --> 00:00:33,280
Spara quei dannati missili!

15
00:00:33,440 --> 00:00:35,680
<i>- Signore, e' una nave civile.
- Fallo!</i>

16
00:00:37,480 --> 00:00:38,440
Ora...

17
00:00:38,480 --> 00:00:39,680
puntate su Bertha.

18
00:00:48,400 --> 00:00:49,360
<i>Kali!</i>

19
00:00:58,160 --> 00:00:59,400
<i>Will, mi ricevi?</i>

20
00:01:00,800 --> 00:01:01,760
<i>Will?</i>

21
00:01:03,880 --> 00:01:04,840
<i>Will!</i>

22
00:01:06,360 --> 00:01:09,880
<i>Sto registrando dei movimenti
sullo scanner. Vedi qualcosa?</i>

23
00:01:09,880 --> 00:01:10,840
<i>Bello!</i>

24
00:01:11,280 --> 00:01:13,320
<i>Oh, non e' proprio il momento
per una pausa pipi'!</i>

25
00:01:16,320 --> 00:01:18,040
Henry! Henry, contatto stabilito!

26
00:01:18,040 --> 00:01:19,360
<i>- Henry!
- Cosa?</i>

27
00:01:47,920 --> 00:01:49,120
State tutti indietro!

28
00:01:56,440 --> 00:01:57,400
Via tutti!

29
00:02:02,480 --> 00:02:03,760
Declan, attento!

30
00:02:07,920 --> 00:02:09,200
Henry, fase due!

31
00:02:18,240 --> 00:02:19,200
Copritevi!

32
00:02:26,240 --> 00:02:27,200
Declan!

33
00:02:30,240 --> 00:02:31,400
Ok, ok. Piano.

34
00:02:34,480 --> 00:02:35,440
Sto bene!

35
00:02:35,920 --> 00:02:37,360
No che non sta bene.

36
00:02:41,200 --> 00:02:43,080
Questo si poteva
tranquillamente evitare.

37
00:02:47,120 --> 00:02:49,960
<b>::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

38
00:03:00,000 --> 00:03:04,280
<b>Traduzione: phytitan, kaosmentale,
annina85, Cemjey, Rosso Fiorentino, fabfrog</b>

39
00:03:04,680 --> 00:03:07,560
<b>Revisione: zefram cochrane
Resynch WEB-DL: marylena</b>

40
00:03:09,880 --> 00:03:12,160
<b>Sanctuary s03e02
Firewall</b>

41
00:03:20,920 --> 00:03:22,280
<i>Non puoi ignorarlo per sempre.</i>

42
00:03:22,280 --> 00:03:23,760
Andra' sempre peggio.

43
00:03:23,840 --> 00:03:26,160
Sicuro di non volere
niente per il dolore?

44
00:03:26,360 --> 00:03:29,520
- Voglio sapere che piano hai.
- Cosa ti fa pensare che ne abbia uno?

45
00:03:29,560 --> 00:03:32,680
Magnus, le voci che mi arrivano dagli
altri Rifugi non sono delle migliori.

46
00:03:32,720 --> 00:03:36,320
- E lui era in missione perche'...
- Henry, per favore, non ora.

47
00:03:36,520 --> 00:03:37,960
Si addormenta in appostamento.

48
00:03:38,000 --> 00:03:39,720
Nessun avviso con la salamandra.

49
00:03:39,760 --> 00:03:42,160
- Declan con un braccio rotto.
- Oh, rischi del mestiere.

50
00:03:42,200 --> 00:03:44,160
Alla fine e' andato tutto bene, no?

51
00:03:44,640 --> 00:03:45,640
Il braccio!

52
00:03:46,560 --> 00:03:48,640
Si', so che ultimamente
non e' stato se stesso.

53
00:03:48,680 --> 00:03:50,200
Ma non per questo dobbiamo condannarlo.

54
00:03:50,240 --> 00:03:53,280
Doc, non sono arrabbiato, voglio sapere che
succede. Saranno due settimane che e' cosi'.

55
00:03:53,320 --> 00:03:55,120
Henry, a Mumbai e' stata...

56
00:03:55,640 --> 00:03:57,280
E' stata dura per tutti.

57
00:03:57,640 --> 00:04:00,920
Ho pensato che dopo qualche settimana,
una missione l'avrebbe aiutato a riprendersi.

58
00:04:00,920 --> 00:04:02,280
Si', ha funzionato alla grande.

59
00:04:02,320 --> 00:04:04,600
Ha fatto da ospite ad un ragno Anormale.

60
00:04:04,880 --> 00:04:06,480
E' morto ed e' tornato dall'aldila'.

61
00:04:06,520 --> 00:04:08,840
Andiamo, ha piu' che diritto ad
un certo grado di tolleranza.

62
00:04:08,840 --> 00:04:10,800
Lo so, e' solo che sta peggiorando.

63
00:04:11,280 --> 00:04:13,360
E' sempre di umore nero. Non dorme.

64
00:04:13,400 --> 00:04:15,080
Non parla con me ne' con Kate.

65
00:04:15,120 --> 00:04:17,920
- Il Ragazzone non gli da' piu' scappellotti.
- Lo so.

66
00:04:18,760 --> 00:04:20,520
- Cosa facciamo?
- Abbi pazienza,

67
00:04:20,520 --> 00:04:23,520
ma non trattarlo con i guanti
di velluto. Lo fa infuriare.

68
00:04:24,160 --> 00:04:26,280
Ok, fatta. Qualunque cosa per lui.

69
00:04:26,640 --> 00:04:28,720
Ma e' fuori dalla lista
missioni, giusto?

70
00:04:31,200 --> 00:04:32,240
Gli parlero'.

71
00:04:33,120 --> 00:04:34,080
Grazie.

72
00:04:35,080 --> 00:04:37,440
- Ti piace il nuovo "imbragatore magnum"?
- L'arma si'.

73
00:04:37,480 --> 00:04:38,920
- Il nome...
- Si', beh...

74
00:04:38,960 --> 00:04:40,240
Ci sto lavorando.

75
00:04:40,480 --> 00:04:42,680
- Ti mando le opzioni via e-mail.
- Grazie.

76
00:04:44,000 --> 00:04:44,960
Magnus...

77
00:04:45,160 --> 00:04:46,920
Will non e' il solo
escluso dalle missioni.

78
00:04:46,920 --> 00:04:48,920
Ti sarai rimesso tra qualche settimana.

79
00:04:48,920 --> 00:04:50,760
Dobbiamo parlare di alcune cose.

80
00:04:51,120 --> 00:04:53,040
Sono pienamente consapevole
della situazione, Declan

81
00:04:53,080 --> 00:04:55,840
- ed apprezzo il tuo interessamento...
- E se dovessi perdere?

82
00:04:55,840 --> 00:04:59,240
Sei di nuovo al comando, ma per un niente.
Pensano tutti che abbiamo solo avuto fortuna.

83
00:04:59,240 --> 00:05:02,280
Credi che sia la prima volta che
ho preso decisioni impopolari?

84
00:05:02,320 --> 00:05:05,680
La minaccia rappresentata da Forsythe e'
stata eliminata. Bertha e' viva e rinchiusa.

85
00:05:05,720 --> 00:05:07,800
- Direi che va tutto bene.
- Non sono d'accordo.

86
00:05:07,840 --> 00:05:10,080
Si', hai dimostrato che
coglione e' Wexford,

87
00:05:10,120 --> 00:05:11,880
ma non agiva da solo.
Aveva dei sostenitori.

88
00:05:11,920 --> 00:05:13,800
Svaniti quando lui e'
diventato instabile.

89
00:05:13,840 --> 00:05:15,720
Si', c'e' chi direbbe lo stesso di te.

90
00:05:15,760 --> 00:05:17,840
Intendo solo che la tua
prossima mossa e' importante.

91
00:05:17,880 --> 00:05:19,720
Dovrei accattivarmi favori politici?

92
00:05:19,760 --> 00:05:21,280
Preferirei bere caffe'.

93
00:05:21,360 --> 00:05:24,360
Senza contare che c'e' una questione ben
piu' urgente che richiede una spiegazione.

94
00:05:24,400 --> 00:05:26,440
La contro-onda partita dal Pakistan.

95
00:05:26,480 --> 00:05:28,960
Tre terremoti, con epicentro sulla
terra ferma, perfettamente calcolati

96
00:05:29,000 --> 00:05:32,160
per impedire ad un'enorme onda anomala
di colpire le coste del Pakistan.

97
00:05:32,200 --> 00:05:34,320
Nessuna attivita' Anormale registrata.

98
00:05:34,440 --> 00:05:36,040
Milioni di vite salvate.

99
00:05:36,080 --> 00:05:37,520
Nessuna spiegazione.

100
00:05:37,560 --> 00:05:41,240
Non e' stata Bertha, ma qualcosa
di pari potenza, forse superiore.

101
00:05:41,920 --> 00:05:43,160
Nel frattempo...

102
00:05:43,240 --> 00:05:44,960
la videoconferenza di domani?

103
00:05:44,960 --> 00:05:46,640
Mi comportero' al meglio.

104
00:05:46,880 --> 00:05:47,840
Promesso.

105
00:05:48,560 --> 00:05:49,520
Kate...

106
00:05:52,280 --> 00:05:53,280
Vieni o no?

107
00:05:53,880 --> 00:05:55,600
Come se potessi scegliere!

108
00:05:59,200 --> 00:06:00,520
Mi servono dei soldi.

109
00:06:00,560 --> 00:06:01,880
Quanti e per che motivo?

110
00:06:01,880 --> 00:06:03,720
Un mucchio, ma per una buona causa.

111
00:06:03,760 --> 00:06:05,640
Ho una soffiata su un ex
agente della Congrega

112
00:06:05,680 --> 00:06:08,600
e che era un pezzo grosso delle loro
operazioni, prima che li facessimo fuori.

113
00:06:08,640 --> 00:06:10,720
E lui sa qualcosa dell'onda
opposta pachistana?

114
00:06:10,760 --> 00:06:14,360
Non proprio. Ma dice di sapere qualcosa su
un Anormale che avrebbe potuto causarla.

115
00:06:14,360 --> 00:06:16,040
Ma non parlera' se non lo paghiamo.

116
00:06:16,080 --> 00:06:17,560
Con una Samsonite piena di soldi.

117
00:06:17,600 --> 00:06:19,840
Fa parte della new
economy post-Congrega.

118
00:06:19,880 --> 00:06:22,240
Trovi un sacco di informazioni sul
mercato, se sai dove comprare.

119
00:06:22,280 --> 00:06:23,240
Va bene.

120
00:06:23,240 --> 00:06:25,600
Quindi, parliamo del conto alle
Cayman, o di quello a Ginevra?

121
00:06:25,600 --> 00:06:29,160
- Nessuno dei due.
- Oh, banca privata di Malta. Ottima scelta.

122
00:06:29,600 --> 00:06:30,680
Oh, andiamo.

123
00:06:30,920 --> 00:06:34,800
- Ti sorprende che sappia dove hai i soldi?
- No, solo che ci siano ancora tutti.

124
00:06:36,440 --> 00:06:37,440
Comunque...

125
00:06:37,640 --> 00:06:40,200
lo togli dalla lista missioni, vero?

126
00:06:41,000 --> 00:06:41,960
Vero?

127
00:06:52,320 --> 00:06:55,680
Ricordo che una volta Joe
DiMaggio mi ha spiegato il gioco.

128
00:06:56,880 --> 00:06:58,920
Dev'essersi dimenticato questa parte.

129
00:06:59,040 --> 00:07:00,280
Joltin' Joe, eh?

130
00:07:03,840 --> 00:07:07,040
Sto solo cercando di capire come diavolo
sono diventato un peso, qua dentro.

131
00:07:07,080 --> 00:07:08,480
Gia', siamo in due.

132
00:07:09,200 --> 00:07:12,240
- Cavolo, grazie!
- No, scusa, intendevo io. Politica.

133
00:07:12,240 --> 00:07:13,360
Gia', Wexford...

134
00:07:13,400 --> 00:07:14,640
e i miscredenti.

135
00:07:15,680 --> 00:07:17,960
Ehi, e' un bel nome per un complesso.

136
00:07:18,240 --> 00:07:19,440
- Will...
- No...

137
00:07:19,440 --> 00:07:21,000
non mi ricordo niente.

138
00:07:21,960 --> 00:07:24,440
E credimi, se pensassi di poter
inventare qualche cazzata spettacolare

139
00:07:24,480 --> 00:07:26,880
che possa aiutarti a
difenderti, lo farei.

140
00:07:26,920 --> 00:07:28,400
Adesso come adesso...

141
00:07:28,800 --> 00:07:31,080
- non ho alcuna idea.
- Stavo per dire...

142
00:07:31,320 --> 00:07:32,840
che ne verremo a capo.

143
00:07:34,320 --> 00:07:36,120
Tu sei un famoso dottore...

144
00:07:36,840 --> 00:07:39,600
all'avanguardia, che lavora
a contatto con dei mostri.

145
00:07:39,600 --> 00:07:41,800
Mi hai sottoposto a
tutti i test conosciuti:

146
00:07:41,840 --> 00:07:44,880
TAC, esame del sangue,
risonanza magnetica, diamine...

147
00:07:44,880 --> 00:07:46,440
sanguisughe senzienti!

148
00:07:47,480 --> 00:07:49,920
- Non hai ottenuto niente.
- Soffri di stress post-traumatico.

149
00:07:49,960 --> 00:07:53,760
Lo so di cosa soffro! Sono io quello che
sta di fronte alle persone che ne soffrono!

150
00:07:53,760 --> 00:07:55,360
Eri clinicamente morto!

151
00:07:55,840 --> 00:07:58,560
Non abbiamo idea di cosa
cio' comporti per la mente.

152
00:07:59,320 --> 00:08:02,040
Smetti di dormire...
Vorresti non essere mai tornato.

153
00:08:02,600 --> 00:08:03,560
E non...

154
00:08:03,800 --> 00:08:05,360
dire "tempo al tempo".

155
00:08:06,120 --> 00:08:08,440
Perche' abbiamo gia'
fatto quel discorso.

156
00:08:08,480 --> 00:08:09,440
E' un classico.

157
00:08:09,480 --> 00:08:12,000
Sappiamo entrambi che ti e' capitato
qualcosa dopo che sei morto.

158
00:08:12,040 --> 00:08:13,240
Qualcosa di intenso.

159
00:08:13,280 --> 00:08:16,440
Allora, un ragno gigante...
ha fermato un onda anomala.

160
00:08:17,040 --> 00:08:20,800
Lo so che ci dev'essere una connessione.
Solo che non so se io c'entro qualcosa o no.

161
00:08:20,840 --> 00:08:22,880
Va bene... che mi dici di questo:

162
00:08:23,120 --> 00:08:25,360
tu adesso non dovresti
neanche essere vivo.

163
00:08:25,400 --> 00:08:27,720
Dovrebbe essere stato
impossibile per te risorgere!

164
00:08:27,760 --> 00:08:30,400
Essere sottoposto a tortura, perdita
del Makri, zero attivita' cardiaca...

165
00:08:31,800 --> 00:08:33,560
Che sara' mai morire un po' tra amici...

166
00:08:33,600 --> 00:08:35,640
Capiremo il significato di tutto cio'.

167
00:08:35,680 --> 00:08:36,880
Te lo prometto.

168
00:08:40,320 --> 00:08:42,280
Ma sono fuori dalla lista missioni?

169
00:08:45,400 --> 00:08:46,800
Sono dispiaciuta, Will.

170
00:08:48,040 --> 00:08:49,080
Non esserlo.

171
00:08:49,840 --> 00:08:52,120
Mi sorprende che tu ci
abbia messo cosi' tanto.

172
00:08:52,120 --> 00:08:55,000
- Senti, riguardo ieri sera, non so...
- Devi riposarti.

173
00:08:56,120 --> 00:08:57,120
Divertente.

174
00:08:58,440 --> 00:08:59,400
Ha ha.

175
00:08:59,400 --> 00:09:00,800
No, dico sul serio.

176
00:09:03,120 --> 00:09:05,080
So che odi prendere farmaci...

177
00:09:06,160 --> 00:09:07,520
Ma basta con le scuse.

178
00:09:25,120 --> 00:09:26,160
Oh, andiamo!

179
00:09:28,720 --> 00:09:29,680
Ehi.

180
00:09:30,680 --> 00:09:31,840
- Ehi.
- Ehi.

181
00:09:31,920 --> 00:09:35,040
- Come sta quello nuovo?
- Sta smaltendo una dose di voltaggio.

182
00:09:35,080 --> 00:09:37,240
Dovrebbe svegliarsi per
la prossima settimana.

183
00:09:37,240 --> 00:09:38,200
Bene.

184
00:09:39,680 --> 00:09:40,640
Bene.

185
00:09:43,200 --> 00:09:44,720
Quella cosa con la rete...

186
00:09:44,760 --> 00:09:46,920
e' stata fantastica.
Ha funzionato alla grande.

187
00:09:51,080 --> 00:09:52,240
Oh, andiamo...

188
00:09:52,600 --> 00:09:54,040
Ho fatto un casino, ok?

189
00:09:54,200 --> 00:09:55,680
Ho fatto un casino gigante stasera.

190
00:09:55,680 --> 00:09:56,640
No...

191
00:09:57,080 --> 00:09:58,520
No... tranquillo.

192
00:09:58,680 --> 00:10:00,400
- Lascia stare.
- La smetti?

193
00:10:00,480 --> 00:10:01,720
Basta gentilezza!

194
00:10:01,720 --> 00:10:04,120
Andiamo, dove sono le lamentele?
Dov'e' la rabbia?

195
00:10:04,120 --> 00:10:05,920
Dove sono gli scappellotti, Ragazzone?

196
00:10:05,920 --> 00:10:08,000
- Sono forse un altro?
- Amico, tu...

197
00:10:08,240 --> 00:10:10,400
Sei tipo... tornato dal mondo dei morti.

198
00:10:10,840 --> 00:10:12,280
Anche da queste parti e' strano.

199
00:10:12,320 --> 00:10:13,360
Io l'ho fatto.

200
00:10:13,640 --> 00:10:16,440
Sei stato aiutato.
Secrezioni della rana cilena.

201
00:10:18,800 --> 00:10:19,920
Devo solo dormire.

202
00:10:19,960 --> 00:10:20,920
Gia'...

203
00:10:21,000 --> 00:10:22,320
ci abbiamo provato.

204
00:10:22,360 --> 00:10:23,320
Gia'.

205
00:10:25,080 --> 00:10:28,520
Abbiamo messo delle erbe speciali
del Ragazzone nel tuo cibo.

206
00:10:29,120 --> 00:10:30,600
Non hai fatto una piega.

207
00:10:35,280 --> 00:10:38,440
Beh, questo spiega i
crampi allo stomaco.

208
00:10:38,720 --> 00:10:39,680
E il...

209
00:10:41,320 --> 00:10:42,840
Valeva un tentativo.

210
00:10:43,320 --> 00:10:45,160
Comunque, non accadra' piu'.

211
00:10:45,400 --> 00:10:47,720
Perche' sono fuori dalla lista missioni.

212
00:10:47,760 --> 00:10:49,240
A partire da stasera.

213
00:10:51,680 --> 00:10:52,760
Ehi, campione.

214
00:10:53,120 --> 00:10:54,560
E' un momento di crisi.

215
00:10:54,800 --> 00:10:56,000
Ti riprenderai.

216
00:10:57,960 --> 00:10:58,920
Gia'.

217
00:12:25,800 --> 00:12:26,760
Cavolo!

218
00:12:27,040 --> 00:12:28,160
Che roba e'?

219
00:12:28,600 --> 00:12:30,320
Non ti ho sentito arrivare.

220
00:12:30,840 --> 00:12:31,920
Veramente.

221
00:12:32,440 --> 00:12:33,760
Non ho sentito niente.

222
00:12:33,800 --> 00:12:34,840
Lo so.

223
00:12:36,720 --> 00:12:39,200
In nome di Sidney Crosby,
cosa sta succedendo?

224
00:13:39,360 --> 00:13:40,920
<i>Che posto e' questo?</i>

225
00:13:42,360 --> 00:13:43,360
<i>Kali!</i>

226
00:14:09,720 --> 00:14:12,160
<i>Quasi tutti i sedativi sono ideati per
essere annullati dall'adrenalina.</i>

227
00:14:12,200 --> 00:14:15,280
Qualunque cosa sia successa dev'essere stata
piuttosto intensa per farti rimanere sveglio.

228
00:14:15,320 --> 00:14:17,280
Wow, "qualunque cosa sia successa"?

229
00:14:17,600 --> 00:14:19,320
- Non lo sto pensando.
- "E' pazzo".

230
00:14:19,400 --> 00:14:21,480
- "E' esausto".
- Niente sulle telecamere di sicurezza.

231
00:14:21,520 --> 00:14:25,480
Nessun segno di intrusi, nessuna traccia
di cose o persone nella mia stanza.

232
00:14:25,680 --> 00:14:28,360
Ascolta, il cervello
funziona male senza riposo.

233
00:14:28,720 --> 00:14:30,960
- Allucinazioni, paranoia...
- Deliri.

234
00:14:31,160 --> 00:14:33,080
difficolta' nel ragionamento logico.

235
00:14:33,080 --> 00:14:34,040
Pazzo.

236
00:14:35,560 --> 00:14:36,920
E' stato un incubo.

237
00:14:37,280 --> 00:14:38,920
Ne hai passate di tutti i colori.

238
00:14:39,680 --> 00:14:41,080
Ok, sono morto.

239
00:14:41,320 --> 00:14:43,240
Per quanto tempo dovremo
parlare solo di questo?

240
00:14:43,280 --> 00:14:46,000
E, lo sai, e' una pessima
frase per fare colpo.

241
00:14:47,160 --> 00:14:48,840
Voglio ricordare, Magnus.

242
00:14:50,760 --> 00:14:53,080
Vedo delle immagini, dei flash...

243
00:14:53,280 --> 00:14:54,360
ma questo...

244
00:14:55,040 --> 00:14:57,880
- E' stato diverso.
- Riuscivo a percepire tutto.

245
00:14:58,240 --> 00:14:59,480
Era cosi' reale.

246
00:15:02,600 --> 00:15:04,240
Ti tengo sotto osservazione.

247
00:15:04,480 --> 00:15:07,080
Ma basta pillole,
ti serve qualcosa di piu' forte.

248
00:15:07,320 --> 00:15:09,120
E qualcuno stara' sempre con te.

249
00:15:09,240 --> 00:15:10,800
Solo per precauzione.

250
00:15:13,640 --> 00:15:15,520
Allora, siamo in bancarotta?

251
00:15:15,760 --> 00:15:19,200
Col tuo patrimonio netto, andremo
avanti zoppicando per altri 300 anni.

252
00:15:19,200 --> 00:15:20,880
Questo ne valeva la pena.

253
00:15:23,760 --> 00:15:24,720
Allora...

254
00:15:24,760 --> 00:15:28,000
I terremoti che hanno originato le
contro-onde sono nati sulla terraferma, ok?

255
00:15:28,040 --> 00:15:31,320
Per forza, per attenuare l'onda
che si dirigeva verso il Pakistan.

256
00:15:31,360 --> 00:15:34,440
Il satellite conferma che l'epicentro
e' qui, vicino al confine con l'Iran.

257
00:15:34,480 --> 00:15:36,960
Ok, sai che non sono
mai attenta a lezione,

258
00:15:37,000 --> 00:15:39,160
ma Bertha e' esclusivamente
una creatura marina, ok?

259
00:15:39,200 --> 00:15:42,320
- Un sisma che nasce dalla terra e' da lei?
- Assolutamente no.

260
00:15:42,640 --> 00:15:44,880
Allora questo potrebbe essere grandioso.

261
00:15:46,200 --> 00:15:47,520
2005, Indonesia.

262
00:15:47,720 --> 00:15:49,720
Una grande operazione segreta
della Congrega fallisce.

263
00:15:49,760 --> 00:15:54,360
I cattivi seguono un Anormale sconosciuto
nelle grotte sotterranee vicino Kartosuro.

264
00:15:54,640 --> 00:15:56,240
Scoprono la posizione, entrano...

265
00:15:56,280 --> 00:15:57,680
e subito dopo...

266
00:15:58,360 --> 00:16:00,440
Boom! Stratovulcano istantaneo.

267
00:16:00,480 --> 00:16:03,840
Nessun allerta sismico, 400 agenti
della Congrega polverizzati.

268
00:16:04,040 --> 00:16:06,600
- Tutta l'area e' zona disastrata.
- Si', Marapi.

269
00:16:06,640 --> 00:16:08,160
Il vulcano e' ritenuto estinto.

270
00:16:08,200 --> 00:16:11,160
Il che significa che cio' che
cercavano ha provocato tutto.

271
00:16:11,280 --> 00:16:12,320
Forse.

272
00:16:12,560 --> 00:16:13,720
Ho sentito delle voci.

273
00:16:13,760 --> 00:16:15,400
Pensavo che stessero testando un'arma.

274
00:16:15,440 --> 00:16:18,480
Beh, forse stavano cercando di
catturare qualcosa, che non ha gradito,

275
00:16:18,520 --> 00:16:22,120
e penso che chiunque abbia fatto questo
potrebbe essere connesso a Bertha.

276
00:16:22,400 --> 00:16:23,600
In tutta questa...

277
00:16:23,640 --> 00:16:25,680
teoria mistica che hai.

278
00:16:26,640 --> 00:16:30,040
- Poi Wexford bombarda la sua isola.
- E salta fuori il mostro misterioso,

279
00:16:30,080 --> 00:16:33,080
e da' vita al terremoto perfetto
per fermare l'onda finale.

280
00:16:33,120 --> 00:16:34,400
Salva la situazione.

281
00:16:35,120 --> 00:16:36,120
E' un inizio.

282
00:16:36,240 --> 00:16:37,560
Ma ci serve dell'altro.

283
00:16:37,600 --> 00:16:39,600
Prove che quest'altra
creatura esiste davvero.

284
00:16:39,640 --> 00:16:40,600
Le avrai.

285
00:16:40,760 --> 00:16:42,760
Andiamo con il conto di Copenaghen?

286
00:16:43,080 --> 00:16:45,400
<i>Dico soltanto che hai quelle...</i>

287
00:16:45,440 --> 00:16:47,120
<i>enormi mani pelose.</i>

288
00:16:47,160 --> 00:16:50,360
<i>E comunque assisti Magnus in queste
delicate procedure mediche.</i>

289
00:16:50,400 --> 00:16:51,360
<i>Quindi?</i>

290
00:16:51,520 --> 00:16:53,440
<i>Non ti ha mai causato problemi?</i>

291
00:16:53,480 --> 00:16:54,440
Non a me.

292
00:16:56,600 --> 00:16:57,920
E' divertente.

293
00:16:58,320 --> 00:17:00,160
<i>No, no, aspetta, aspetta.
Dammi solo un secondo.</i>

294
00:17:00,200 --> 00:17:02,200
Cosa, devi fare un po' di ginnastica?

295
00:17:02,720 --> 00:17:03,920
<i>Cos'e' quello?</i>

296
00:17:04,120 --> 00:17:05,720
<i>Si chiama Twilight.</i>

297
00:17:07,200 --> 00:17:08,720
Che ne pensi di qui film?

298
00:17:09,000 --> 00:17:10,280
Beh, mi piaceva Marcus.

299
00:17:10,320 --> 00:17:11,640
Rilassati.

300
00:17:13,080 --> 00:17:14,040
Ok.

301
00:17:21,720 --> 00:17:24,040
Rimarro' con te finche' non ti svegli.

302
00:17:24,080 --> 00:17:25,040
Ok?

303
00:17:27,280 --> 00:17:28,360
Te lo prometto.

304
00:17:29,680 --> 00:17:31,760
Questa cosa e' ridicola,
mi sento come se avessi 10 anni.

305
00:17:31,800 --> 00:17:33,720
Beh, in effetti, per me lo sei.

306
00:17:37,240 --> 00:17:38,360
Va bene...

307
00:17:38,520 --> 00:17:40,240
andiamo con i bombardieri.

308
00:17:42,120 --> 00:17:43,080
Fatto.

309
00:17:45,440 --> 00:17:46,680
E tu cosa farai?

310
00:17:47,000 --> 00:17:48,520
Mi sono portato un libro.

311
00:17:52,000 --> 00:17:52,960
Bello.

312
00:17:57,840 --> 00:18:00,080
E quanto pensi ci voglia prima che...

313
00:18:00,840 --> 00:18:02,080
Sogni d'oro.

314
00:18:05,280 --> 00:18:07,640
Le operazioni di pulizia
stanno continuando a Mumbai

315
00:18:07,680 --> 00:18:10,200
e diverse altre zone della
costa colpite dalla prima onda.

316
00:18:10,200 --> 00:18:12,120
Per quello che riguarda Bertha,

317
00:18:12,480 --> 00:18:16,000
i protocolli di sicurezza messi a punto,
ora stanno funzionando ai livelli ottimali.

318
00:18:16,040 --> 00:18:18,040
Il campo magnetico risonante
con cui l'abbiamo avvolta

319
00:18:18,080 --> 00:18:20,640
la sta mantenendo in uno
stato di calma permanente.

320
00:18:20,680 --> 00:18:21,680
E' felice.

321
00:18:21,720 --> 00:18:24,960
Tutti i test del nuovo sistema non
evidenziano falle o debolezze.

322
00:18:25,200 --> 00:18:27,480
Dalla morte del Makri,
non ci sono state altre segnalazioni

323
00:18:27,520 --> 00:18:30,080
di comportamenti inusuali tra
gli Anormali, su scala mondiale.

324
00:18:30,120 --> 00:18:32,520
Crediamo che al momento Bertha
sia completamente sicura.

325
00:18:32,560 --> 00:18:35,560
<i>Credo ci sia una questione di gran lunga
piu' urgente che dovremmo considerare</i>

326
00:18:35,560 --> 00:18:39,040
<i>riguardo al tuo ruolo stabile come
direttore della rete globale del Rifugio.</i>

327
00:18:39,080 --> 00:18:41,520
Terrence, per favore,
se stai pianificando un altro golpe,

328
00:18:41,520 --> 00:18:43,120
potresti farlo quando non sono presente?

329
00:18:43,160 --> 00:18:45,200
Cosi', adesso parli per tutti?

330
00:18:45,240 --> 00:18:48,120
Collega, direi che tu hai piu' cose da
spiegare di quante non ne abbia lei.

331
00:18:48,160 --> 00:18:49,400
<i>Ho i miei dubbi.</i>

332
00:18:49,760 --> 00:18:52,920
<i>Tutto quello che abbiamo fatto e' schivare un
proiettile, permettendo a Bertha di vivere.</i>

333
00:18:52,960 --> 00:18:54,720
Un proiettile?
Perche', schifoso pezzo di...

334
00:18:54,720 --> 00:18:57,240
Sono veramente stufa
di questi colpi bassi.

335
00:18:57,720 --> 00:19:01,440
Gregory Magnus ha fondato questa
organizzazione per aiutare gli Anormali.

336
00:19:01,920 --> 00:19:04,040
Per proteggerli, per comprenderli.

337
00:19:05,640 --> 00:19:06,920
Mio padre mi ha insegnato...

338
00:19:06,920 --> 00:19:09,080
che abbiamo molto piu' da
imparare proteggendo la vita,

339
00:19:09,120 --> 00:19:10,280
tutta la vita...

340
00:19:10,560 --> 00:19:12,120
che semplicemente distruggendola.

341
00:19:12,600 --> 00:19:14,560
E' per questo che ho
tenuto Bertha in vita.

342
00:19:14,600 --> 00:19:18,560
E per questo dobbiamo scoprire quali poteri
ci siano dietro l'onda anomala di Karachi.

343
00:19:18,600 --> 00:19:20,200
<i>Hai agito autonomamente.</i>

344
00:19:20,800 --> 00:19:23,560
<i>E ci hai mentito sul fatto
di tenere Bertha in vita.</i>

345
00:19:24,880 --> 00:19:27,600
<i>Ma ti sei anche assunta piena
responsabilita' per le tue azioni.</i>

346
00:19:27,640 --> 00:19:30,520
<i>Hai quasi perso la vita
per salvare la sua.</i>

347
00:19:32,360 --> 00:19:34,080
<i>Come dicesti una volta:</i>

348
00:19:34,120 --> 00:19:36,920
<i>"e' quello che accade dopo
la crisi che conta".</i>

349
00:19:40,040 --> 00:19:41,440
<i>C'e' stato un voto.</i>

350
00:19:42,320 --> 00:19:45,040
<i>Desideriamo che tu rimanga
a capo della rete globale.</i>

351
00:19:45,480 --> 00:19:48,200
<i>- Il voto e' stato unanime.
- Con il dovuto rispetto...</i>

352
00:19:48,240 --> 00:19:49,840
<i>ma io non ho partecipato al voto.</i>

353
00:19:49,840 --> 00:19:52,200
<i>Era riservato ai soli
direttori di Rifugio.</i>

354
00:19:52,240 --> 00:19:55,120
<i>La tua posizione come direttore del
Rifugio di New York e' stata revocata.</i>

355
00:19:55,120 --> 00:19:56,120
Prego?

356
00:19:56,120 --> 00:19:58,160
Anche questa, una decisione unanime.

357
00:19:58,160 --> 00:20:00,320
<i>Hai sparato contro una
nave civile disarmata,</i>

358
00:20:00,320 --> 00:20:02,480
con la piena consapevolezza che
ci fossero persone a bordo,

359
00:20:02,520 --> 00:20:04,360
<i>hai evitato di avvisare le
autorita' internazionali</i>

360
00:20:04,360 --> 00:20:08,000
<i>e non ti sei minimamente curato del
pericolo corso dal personale del Rifugio.</i>

361
00:20:08,040 --> 00:20:09,040
Molto bene...

362
00:20:09,760 --> 00:20:11,840
<i>Penso che questo concluda la questione,</i>

363
00:20:11,880 --> 00:20:14,920
<i>dal momento che ci sono questioni
ben piu' importanti da affrontare.</i>

364
00:20:14,960 --> 00:20:15,920
Grazie,

365
00:20:16,000 --> 00:20:16,960
A tutti.

366
00:20:17,400 --> 00:20:18,480
<i>Grazie a te, Helen.</i>

367
00:20:22,880 --> 00:20:24,280
Bastardo impertinente.

368
00:20:25,680 --> 00:20:28,080
Suppongo che il mio
lavoro qui sia terminato.

369
00:20:57,920 --> 00:21:00,160
<i>Che posto e' questo? E loro chi sono?</i>

370
00:21:01,120 --> 00:21:03,920
<i>Provero' ad esaudire il tuo desiderio.</i>

371
00:21:05,160 --> 00:21:06,120
<i>Kali!</i>

372
00:22:22,480 --> 00:22:23,760
Dannazione!

373
00:22:24,320 --> 00:22:25,280
Magnus!

374
00:22:31,440 --> 00:22:32,400
Santo cielo!

375
00:22:32,400 --> 00:22:33,880
Che diavolo e' quello?

376
00:22:33,920 --> 00:22:34,880
No!

377
00:22:35,640 --> 00:22:37,320
Veloci.

378
00:22:40,800 --> 00:22:42,040
Bloccate la porta!

379
00:22:49,320 --> 00:22:51,320
- Cos'hanno fatto, teletrasporto?
- No, e' impossibile,

380
00:22:51,360 --> 00:22:53,560
lo scudo elettromagnetico e' attivo.

381
00:23:07,440 --> 00:23:08,680
Guarda che stia bene.

382
00:23:13,320 --> 00:23:14,280
Sta bene.

383
00:23:15,320 --> 00:23:16,720
Cosa diavolo erano?

384
00:23:19,560 --> 00:23:21,520
Non ne ho la piu' pallida idea.

385
00:23:35,080 --> 00:23:36,720
Solo stordimento e tranquillanti.

386
00:23:36,760 --> 00:23:38,560
E voglio Will sotto
sorveglianza ininterrotta.

387
00:23:38,880 --> 00:23:41,640
- Henry e il Ragazzone sono gia' con lui.
- Partiamo tetto verso le catacombe,

388
00:23:41,680 --> 00:23:45,000
troveremo queste creature. E Henry deve
modificare tutti i sistemi di tracciamento

389
00:23:45,040 --> 00:23:47,920
- per contrastare il loro occultamento.
- Credi che siano ancora qui in giro?

390
00:23:47,960 --> 00:23:51,520
Ne sono certa, qualunque cosa siano
venuti a fare, li abbiamo interrotti.

391
00:23:51,560 --> 00:23:52,640
Ok, nuova regola.

392
00:23:52,680 --> 00:23:54,320
Niente uova prima di andare a letto.

393
00:23:54,360 --> 00:23:56,120
Faccio troppi incubi.

394
00:23:56,440 --> 00:23:58,680
- Mi spiace aver dubitato di te.
- Gia', beh...

395
00:23:58,680 --> 00:24:00,480
almeno ho dormito tutto il tempo.

396
00:24:00,520 --> 00:24:02,760
Oh, comunque "Twilight" e' favoloso.

397
00:24:03,320 --> 00:24:05,280
Beh, chiunque... qualunque cosa fossero,

398
00:24:05,320 --> 00:24:07,400
avevano preso di mira proprio te.

399
00:24:07,680 --> 00:24:09,800
Gia', hai detto che mi hanno
messo qualcosa sulla testa?

400
00:24:09,840 --> 00:24:11,400
Si', non ho mai visto niente del genere.

401
00:24:11,720 --> 00:24:15,320
E la loro capacita' di occultarsi...
e' come se riuscissero a distorcere la luce.

402
00:24:15,360 --> 00:24:17,400
I nostri sistemi di sicurezza
non riescono a individuarli.

403
00:24:17,440 --> 00:24:20,520
Rilevamento termico, sensori di movimenti,
onde sonore... niente li rileva.

404
00:24:20,840 --> 00:24:23,920
Credi si tratti di un'abilita' particolare,
o di una tecnologia di qualche tipo?

405
00:24:23,960 --> 00:24:26,120
Non so neanche di che sorta
di Anormali si tratti.

406
00:24:26,160 --> 00:24:29,120
Bene, mi rallegra questa
abbondanza d'informazioni.

407
00:24:30,160 --> 00:24:31,120
Ma salve.

408
00:24:31,880 --> 00:24:33,040
Cosa c'e'?

409
00:24:34,760 --> 00:24:35,920
Lo senti?

410
00:24:36,120 --> 00:24:37,480
Il dito nell'orecchio?

411
00:24:38,840 --> 00:24:40,000
Due incisioni.

412
00:24:40,120 --> 00:24:42,880
- Molto piccole.
- Quella cosa mi ha bucato il cranio?

413
00:24:43,480 --> 00:24:44,560
Sbalorditivo.

414
00:24:45,160 --> 00:24:46,640
Nessuna sensazione residua.

415
00:24:46,680 --> 00:24:49,320
Devono aver usato usa sorta
di sonda microscopica.

416
00:24:49,520 --> 00:24:50,560
Una sonda?

417
00:24:50,960 --> 00:24:52,600
- Per cosa?
- Interessante.

418
00:24:53,400 --> 00:24:54,840
Avrebbe potuto aver accesso da qui,

419
00:24:54,880 --> 00:24:57,320
- ma ha comunque un senso limitato...
- Magnus...

420
00:24:57,320 --> 00:24:58,600
Una sonda per cosa?

421
00:24:59,840 --> 00:25:00,960
I tuoi ricordi.

422
00:25:02,720 --> 00:25:03,680
Ma dai...

423
00:25:04,160 --> 00:25:06,400
lo capisci da due buchi nel cranio?

424
00:25:06,440 --> 00:25:09,360
Le incisioni sono proprio qui,
alla base dell'ippocampo,

425
00:25:09,400 --> 00:25:12,800
- il centro del cervello che controlla...
- I ricordi, giusto, ho capito.

426
00:25:12,840 --> 00:25:15,200
Quindi il dispositivo serve a
recuperare le informazioni.

427
00:25:15,240 --> 00:25:18,120
Il che spiegherebbe perche' non
ti hanno ucciso immediatamente.

428
00:25:18,120 --> 00:25:19,240
Ma chi sono?

429
00:25:19,240 --> 00:25:20,280
A dire il vero,

430
00:25:20,320 --> 00:25:22,120
mi interessa di piu' sapere
cosa stanno cercando.

431
00:25:22,160 --> 00:25:23,120
E perche'.

432
00:25:29,000 --> 00:25:30,640
Questo rilevatore di
movimento e' inutile.

433
00:25:30,680 --> 00:25:32,640
Ricevo solo segnali incasinati.

434
00:25:33,440 --> 00:25:34,640
Gia', anche io.

435
00:25:35,040 --> 00:25:36,560
Davvero non riesci a percepirli?

436
00:25:36,600 --> 00:25:39,280
Sono ancora qui intorno,
ma non riesco a capire dove.

437
00:25:39,280 --> 00:25:40,760
E' come se fossero dappertutto.

438
00:25:40,800 --> 00:25:42,640
L'olfatto non e' una scienza esatta.

439
00:25:42,680 --> 00:25:43,840
Almeno per me.

440
00:25:44,000 --> 00:25:47,000
Allora hanno sparso odori ovunque cosi'
che nessuno possa sentire il loro.

441
00:25:47,000 --> 00:25:49,720
Non possono essere individuati
tramite suoni o movimenti.

442
00:25:49,720 --> 00:25:52,760
Credo che Coso Uno e Coso Due potrebbero
essere come te e il ragazzone,

443
00:25:52,760 --> 00:25:55,240
Possiedono sensi che li avvisano
di un pericolo imminente.

444
00:25:56,880 --> 00:25:59,560
Quindi loro ci percepiscono,
ma noi non possiamo farlo con loro.

445
00:25:59,600 --> 00:26:02,440
- Gia'.
- Che ne dici se cambiamo noi le regole?

446
00:26:02,520 --> 00:26:03,480
Andiamo.

447
00:26:07,760 --> 00:26:10,000
Questi due basano tutto
sul sovraccarico.

448
00:26:10,280 --> 00:26:13,240
Emettono quest'odore che,
una volta inalato

449
00:26:13,480 --> 00:26:16,280
- dio, ti rende folle.
- Io non sento niente.

450
00:26:16,720 --> 00:26:18,960
- E voi?
- Mi fa lacrimare gli occhi.

451
00:26:19,240 --> 00:26:23,680
E' cosi' forte ora che che non riconoscerei
un panino pastrami all'ora di pranzo.

452
00:26:24,040 --> 00:26:26,960
Ok, i vostri nasi sono inutili, non funziona
nessuno dei nostri sistemi di rilevamento,

453
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
che altro ci rimane?

454
00:26:29,040 --> 00:26:33,240
Scanner cromatografico modificato, di norma
si usa per rilevare tracce di armi chimiche.

455
00:26:33,720 --> 00:26:37,040
Ora... ho alterato i sensori per
rilevare la maggiore concentrazione

456
00:26:37,080 --> 00:26:39,240
di "eau de stronzetto invisibile".

457
00:26:39,280 --> 00:26:41,120
Per la calibrazione andremo a tentativi.

458
00:26:41,160 --> 00:26:43,280
Sara' un po' come accordare
una chitarra col naso.

459
00:26:43,320 --> 00:26:44,960
Fa sempre colpo su un curriculum.

460
00:26:45,000 --> 00:26:48,160
Molto bene, ricerca coordinata,
rimanete in contatto radio.

461
00:26:48,160 --> 00:26:49,760
Riportateli qui illesi.

462
00:26:50,960 --> 00:26:53,000
Immagino che tu muoia dalla
voglia di una rivincita.

463
00:26:53,040 --> 00:26:54,280
E' un eufemismo.

464
00:27:06,200 --> 00:27:07,360
Oh, accidenti.

465
00:27:10,240 --> 00:27:12,200
Hanno deviato i cavi della
rete elettrica secondaria.

466
00:27:12,240 --> 00:27:14,200
Perche' farlo? Perche' non
danneggiare la rete principale?

467
00:27:14,200 --> 00:27:16,160
Forse dovevano ricaricare qualcosa.

468
00:27:16,200 --> 00:27:17,160
Furbo.

469
00:27:18,640 --> 00:27:19,600
Movimento.

470
00:27:20,880 --> 00:27:22,560
Dammi un bersaglio, Hank.

471
00:27:25,440 --> 00:27:26,680
Ore undici.

472
00:27:31,240 --> 00:27:32,280
Maledizione!

473
00:27:32,600 --> 00:27:34,440
Questi bastardi sono veloci.

474
00:28:13,600 --> 00:28:15,280
Aspettate un secondo! Ehi!

475
00:28:15,320 --> 00:28:16,320
No davvero!

476
00:28:22,760 --> 00:28:23,720
Magnus?

477
00:28:24,600 --> 00:28:26,520
A ore 3. Un metro di distanza.

478
00:28:41,200 --> 00:28:42,160
Stai bene?

479
00:28:42,240 --> 00:28:43,320
Stai scherzando?

480
00:28:43,360 --> 00:28:44,760
Adoro fare da esca.

481
00:28:48,720 --> 00:28:49,720
E' svenuto.

482
00:28:50,360 --> 00:28:52,880
E la folla impazzisce.
Tre parole, prego.

483
00:28:52,920 --> 00:28:54,200
Ben fatto, Henry.

484
00:28:55,960 --> 00:28:57,240
Li abbiamo presi?

485
00:28:57,840 --> 00:28:58,800
Si'.

486
00:28:59,680 --> 00:29:01,200
Ma cosa abbiamo preso?

487
00:29:22,600 --> 00:29:26,840
La loro pelle ha incredibili qualita'
riflettenti e sembra che possano manipolarla,

488
00:29:26,880 --> 00:29:28,800
piu' o meno come i camaleonti.

489
00:29:28,920 --> 00:29:31,360
Le coincidenze stanno
diventando troppe qui.

490
00:29:31,400 --> 00:29:34,000
Il Makri, Bertha,
la contro-onda e ora questi.

491
00:29:34,040 --> 00:29:36,560
Sono sicura che siano connessi,
ma non conosciamo tutti i fatti.

492
00:29:36,600 --> 00:29:40,360
Qualsiasi ricordo cerchino questi tipi
dev'essere di quando io... lo sai...

493
00:29:40,400 --> 00:29:41,840
Hai tirato le cuoia?

494
00:29:42,240 --> 00:29:43,800
Ci hai lasciato le penne?

495
00:29:44,040 --> 00:29:45,240
Sei trapassato?

496
00:29:45,480 --> 00:29:46,440
Hai finito?

497
00:29:46,440 --> 00:29:48,160
Hai guardato l'erba da sotto?

498
00:29:48,160 --> 00:29:50,560
Spiegherebbe anche la tua grave amnesia.

499
00:29:50,600 --> 00:29:54,040
I ricordi repressi che cercano di emergere
danneggiano la memoria cosciente, vero?

500
00:29:54,040 --> 00:29:55,560
Ehi, ho provato di tutto.

501
00:29:55,560 --> 00:29:59,040
Meditazione, ipnosi, perfino la
terapia farmaceutica, che odio.

502
00:29:59,760 --> 00:30:02,960
Cio' che mi e' successo nell'aldila'
non e' cosi' facile da ricordare.

503
00:30:03,000 --> 00:30:04,520
Beh, magari non e' niente.

504
00:30:04,880 --> 00:30:08,240
Magari e' un mucchio di psico-casini
della tua immaginazione.

505
00:30:08,440 --> 00:30:09,520
Psicologa?

506
00:30:10,000 --> 00:30:12,480
I ricordi verranno,
una volta pronti, se lo saranno.

507
00:30:12,480 --> 00:30:14,320
E se fosse qualcosa di importante?

508
00:30:14,720 --> 00:30:17,600
Se fosse qualcosa che puo' farti capire
cosa ha originato la contro-onda,

509
00:30:17,640 --> 00:30:19,840
o qual e' la connessione con Bertha?

510
00:30:20,720 --> 00:30:21,800
Voglio dire,

511
00:30:21,920 --> 00:30:24,840
se il mio subconscio non mi fa dormire,
dev'essere qualcosa di grosso.

512
00:30:28,040 --> 00:30:29,000
Oh, fico.

513
00:30:29,720 --> 00:30:30,680
Fico.

514
00:30:31,520 --> 00:30:34,000
- Fico. E' proprio fichissimo.
- Per favore smetti di dirlo.

515
00:30:34,520 --> 00:30:37,800
Ok, solo che non credo che questa cosa
faccia cio' che crediamo possa fare.

516
00:30:37,840 --> 00:30:39,560
Chi potrebbe farla cosi' semplice?

517
00:30:39,600 --> 00:30:42,400
Lo so, e' avanti anni luce rispetto
a qualsiasi tecnologia che conosco.

518
00:30:42,440 --> 00:30:44,080
Davvero? Da questi tipi?

519
00:30:45,640 --> 00:30:47,680
Pensi che possano essere, ehm...

520
00:30:48,320 --> 00:30:49,760
non di questa Terra?

521
00:30:52,120 --> 00:30:53,520
Non essere ridicolo.

522
00:30:53,840 --> 00:30:55,800
Sono Anormali. Stai tranquillo.

523
00:30:56,080 --> 00:30:58,440
Un dispositivo fico, gente camaleontica?

524
00:30:58,760 --> 00:31:00,880
- Non importa.
- Puoi farlo funzionare?

525
00:31:01,480 --> 00:31:04,600
Ci imbattiamo in una sonda mentale aliena
super avanzata e vuoi un lavoro veloce?

526
00:31:04,640 --> 00:31:06,680
Sto cercando il pulsante
di accensione, Will.

527
00:31:06,720 --> 00:31:08,240
Vado a preparare il laboratorio.

528
00:31:08,280 --> 00:31:10,840
Smetti di adularlo e vedi
di capire come funziona.

529
00:31:11,840 --> 00:31:13,320
Sonda mentale aliena.

530
00:31:14,880 --> 00:31:16,200
Potrebbe accadere.

531
00:31:53,440 --> 00:31:54,840
Non si fa cosi'!

532
00:31:56,720 --> 00:31:59,000
Niente accensione,
niente interfaccia di controllo,

533
00:31:59,040 --> 00:32:00,880
eppure in qualche modo
riescono ad alimentarlo

534
00:32:00,920 --> 00:32:03,160
usando la corrente
alternata del seminterrato.

535
00:32:03,200 --> 00:32:05,600
Io faccio il carino con lui
e quello... mi da' la scossa!

536
00:32:06,160 --> 00:32:07,520
A me sembra fico.

537
00:32:08,200 --> 00:32:10,000
Fantastico, gli piaci.

538
00:32:10,040 --> 00:32:11,000
Oh, dai Hank.

539
00:32:11,040 --> 00:32:13,040
Fai il genio. Hai detto
che era semplice, no?

540
00:32:13,080 --> 00:32:14,840
Forse l'hai sopravvalutato.

541
00:32:15,360 --> 00:32:17,640
- Prova a essere piu' gentile.
- Ci ho provato.

542
00:32:17,640 --> 00:32:19,440
Ho provato con l'elettricita',

543
00:32:19,480 --> 00:32:22,440
ho provato le onde radio,
i suoni, l'aria compressa.

544
00:32:22,480 --> 00:32:25,200
Voglio solo accendere
questo maledetto affare!

545
00:32:31,320 --> 00:32:32,280
Cavolo.

546
00:32:37,920 --> 00:32:38,880
Cavolo.

547
00:32:39,440 --> 00:32:40,600
E' fantastico.

548
00:33:10,720 --> 00:33:13,240
<i>C'e' un incendio al
livello di sicurezza!</i>

549
00:33:44,920 --> 00:33:45,960
Maledizione.

550
00:33:55,680 --> 00:33:58,280
Autodistrutti?
Non e' un po' da disfattisti?

551
00:33:58,320 --> 00:34:01,640
Beh, credo che, capendo di essere stati
compromessi, non abbiano avuto scelta.

552
00:34:01,680 --> 00:34:04,440
E cio' significa che ci
e' rimasto solo questo.

553
00:34:04,680 --> 00:34:07,240
Si', e una volta attivato sono riuscito
a capire le funzioni principali.

554
00:34:07,280 --> 00:34:09,600
Il design e' incredibilmente intuitivo.

555
00:34:09,640 --> 00:34:12,000
Scova le onde cerebrali
con una certa frequenza.

556
00:34:12,040 --> 00:34:15,600
Puo' volutamente inserirsi sulle letture
dell'EEG associate alla memoria profonda.

557
00:34:15,640 --> 00:34:16,640
A che scopo?

558
00:34:16,640 --> 00:34:18,920
Beh, al suo massimo livello,
le cancellerebbe,

559
00:34:18,920 --> 00:34:22,680
essenzialmente sovraccaricando il
cervello con potenti scariche elettriche.

560
00:34:23,840 --> 00:34:24,800
Tuttavia,

561
00:34:25,240 --> 00:34:28,600
sono riuscito a ridurre drasticamente
l'emissione di energia.

562
00:34:28,840 --> 00:34:32,360
Crediamo che l'altra sua funzione sia
di stimolare positivamente l'ippocampo,

563
00:34:32,360 --> 00:34:35,080
per recuperare i ricordi
intrappolati nel subconscio.

564
00:34:35,120 --> 00:34:36,360
Ne siete sicuri?

565
00:34:36,400 --> 00:34:39,120
Cioe', non hai imparato come
funziona solo 20 minuti fa?

566
00:34:39,160 --> 00:34:40,760
Si', ma adesso credo di conoscerlo.

567
00:34:40,800 --> 00:34:42,240
Ah, lo credi? Lo crede.

568
00:34:42,240 --> 00:34:43,840
E io l'ho fatto cadere.

569
00:34:45,080 --> 00:34:46,080
Ma va bene.

570
00:34:46,120 --> 00:34:47,080
Va bene.

571
00:34:49,360 --> 00:34:51,000
Non sei costretto a farlo, Will.

572
00:34:51,760 --> 00:34:52,760
Ma davvero?

573
00:34:55,600 --> 00:34:57,280
Senti, ci servono delle risposte.

574
00:34:57,320 --> 00:34:58,320
Procediamo.

575
00:34:59,960 --> 00:35:00,920
Va bene.

576
00:35:22,040 --> 00:35:23,920
<i>Mi ricordo di essere morto...</i>

577
00:35:24,800 --> 00:35:26,200
<i>di essere caduto...</i>

578
00:35:26,760 --> 00:35:28,440
<i>ed essere atterrato in
una sala meravigliosa.</i>

579
00:35:28,480 --> 00:35:30,680
Che posto e' questo? Loro chi sono?

580
00:35:30,920 --> 00:35:34,800
<i>- C'erano altre due persone.
- Provero' ad esaudire il tuo desiderio.</i>

581
00:35:36,800 --> 00:35:37,760
Kali!

582
00:35:39,600 --> 00:35:43,040
Non so chi siate, ma se siete qui
con lei siete di sicuro potenti.

583
00:35:43,080 --> 00:35:45,120
Per favore, salvatele la vita.

584
00:35:45,160 --> 00:35:47,880
Il mio mondo e' appeso
alla sua sopravvivenza.

585
00:35:51,840 --> 00:35:53,440
Perche' sei venuto qui?

586
00:35:55,400 --> 00:35:57,360
Per chiedere la pieta' di Kali.

587
00:35:58,240 --> 00:36:01,680
Coloro che fanno del male a Kali,
fanno del male a tutti noi.

588
00:36:01,840 --> 00:36:04,960
Se dovesse morire,
e' prevista una punizione.

589
00:36:07,040 --> 00:36:08,000
Io...

590
00:36:09,200 --> 00:36:10,760
sono il messaggero di Kali.

591
00:36:10,800 --> 00:36:12,520
Cerco solo di proteggerla.

592
00:36:13,360 --> 00:36:16,040
Hai permesso alla tua
forma fisica di morire.

593
00:36:17,400 --> 00:36:18,920
Hai sacrificato tutto.

594
00:36:24,200 --> 00:36:26,000
Esaudiremo la tua richiesta.

595
00:36:26,600 --> 00:36:29,600
Una distruzione di tale
portata non ha alcuno scopo.

596
00:36:29,640 --> 00:36:31,840
Ristabiliremo l'equilibrio.

597
00:36:33,680 --> 00:36:34,640
Grazie.

598
00:36:36,920 --> 00:36:37,880
Grazie.

599
00:36:40,040 --> 00:36:41,000
Will...

600
00:36:45,440 --> 00:36:46,400
Gregory?

601
00:36:46,640 --> 00:36:47,600
Per Helen.

602
00:36:58,000 --> 00:36:58,960
Ricorda.

603
00:37:06,680 --> 00:37:07,640
Mio Dio!

604
00:37:10,880 --> 00:37:11,840
Will?

605
00:37:14,320 --> 00:37:15,360
Lui era li'.

606
00:37:17,760 --> 00:37:18,720
Chi?

607
00:37:20,800 --> 00:37:21,760
Tuo padre.

608
00:37:22,800 --> 00:37:23,760
Cosa?

609
00:37:30,720 --> 00:37:32,200
Ti ha detto qualcosa?

610
00:37:32,560 --> 00:37:33,520
<i>Per Helen.</i>

611
00:37:35,920 --> 00:37:38,120
Voleva che mi ricordassi due numeri.

612
00:37:38,240 --> 00:37:39,240
Ventisei...

613
00:37:39,480 --> 00:37:40,640
trentaquattro.

614
00:37:40,920 --> 00:37:42,520
Oltre a questo simbolo.

615
00:38:01,200 --> 00:38:02,120
Tutto qui?

616
00:38:02,560 --> 00:38:05,040
Subito dopo mi sono
risvegliato a Mumbai.

617
00:38:05,160 --> 00:38:07,160
Hai detto li' c'era un altro
essere che ti ha parlato,

618
00:38:07,160 --> 00:38:09,280
e qualcosa riguardo
l'esaudire la tua richiesta.

619
00:38:09,320 --> 00:38:10,280
Si'...

620
00:38:10,760 --> 00:38:13,960
quando Kali e' stata ferita, uno degli altri
ha detto che ci avrebbe aiutato. Ha detto...

621
00:38:14,000 --> 00:38:15,840
che la distruzione non
aveva alcuno scopo.

622
00:38:15,880 --> 00:38:17,040
L'ultima onda.

623
00:38:18,520 --> 00:38:20,400
Se Kali possedeva un avatar,

624
00:38:20,600 --> 00:38:22,920
non potrebbe essercene una anche
per un altro potente Anormale?

625
00:38:22,960 --> 00:38:25,960
Si'... si', come quello che ha fatto
saltare il tappo al vulcano inattivo.

626
00:38:26,000 --> 00:38:27,040
Esattamente.

627
00:38:27,120 --> 00:38:30,120
Kali cade, si fa avanti un altro
super Anormale, e ferma l'onda

628
00:38:30,120 --> 00:38:33,600
prima che si infranga a terra. Tutto quadra
con la linea temporale degli eventi.

629
00:38:35,440 --> 00:38:37,000
"26, 34."

630
00:38:38,320 --> 00:38:39,520
E quel simbolo.

631
00:38:43,160 --> 00:38:44,120
Aspetta.

632
00:38:52,160 --> 00:38:53,880
E' un regalo di mio padre.

633
00:38:54,920 --> 00:38:55,880
Quello...

634
00:38:56,080 --> 00:38:57,840
per il mio ventiseiesimo compleanno.

635
00:39:00,640 --> 00:39:01,600
E...

636
00:39:03,480 --> 00:39:06,120
La sparo a caso... un regalo per il
tuo trentaquattresimo compleanno.

637
00:39:06,160 --> 00:39:07,120
Esatto.

638
00:39:08,760 --> 00:39:09,760
Eccolo qui.

639
00:39:10,600 --> 00:39:14,360
Una rara prima edizione dei progetti
architettonici di Michelangelo.

640
00:39:15,560 --> 00:39:17,440
Ok, abbiamo un fermacarte e un libro.

641
00:39:17,480 --> 00:39:18,520
Non capisco.

642
00:39:18,640 --> 00:39:21,440
Gia'... non ho mai conosciuto tuo padre,
ma e' sempre cosi' enigmatico?

643
00:39:21,480 --> 00:39:22,640
- Si'.
- Si'.

644
00:39:23,360 --> 00:39:26,800
L'ultima volta lo abbiamo visto circa un anno
fa. Prima di allora, erano quasi vent'anni.

645
00:39:26,840 --> 00:39:30,360
Perche' mettersi in contatto adesso? Voglio
dire... non sappiamo neanche se e' vivo.

646
00:39:30,400 --> 00:39:31,880
Beh, forse non lo e'.

647
00:39:33,040 --> 00:39:34,960
Voglio dire, tu l'hai visto...

648
00:39:35,520 --> 00:39:36,880
dall'altra.. parte.

649
00:39:36,880 --> 00:39:38,720
Dev'esserci un collegamento.

650
00:39:39,120 --> 00:39:42,320
Mio padre non mi ha mai regalato
niente senza un motivo.

651
00:39:42,520 --> 00:39:45,440
Credeva nell'antico potere dei cristalli,
e che quello di Michelangelo avesse

652
00:39:45,480 --> 00:39:49,280
in qualche modo inciso al suo interno una
formula matematica incredibilmente avanzata.

653
00:39:52,000 --> 00:39:53,120
Ciao, tesoro.

654
00:40:21,720 --> 00:40:23,200
Ma stiamo scherzando?

655
00:40:31,200 --> 00:40:32,200
Incredibile.

656
00:40:43,720 --> 00:40:44,680
Ma ha...

657
00:40:45,320 --> 00:40:47,480
- e lui ha...
- Puoi farcela, Henry.

658
00:40:50,320 --> 00:40:53,560
Posso farcela a dire che questo e'...
completamente impossibile?

659
00:40:53,880 --> 00:40:54,840
Esatto.

660
00:40:58,360 --> 00:40:59,800
Che posto e' questo?

661
00:41:01,640 --> 00:41:02,840
Non ne ho idea.

662
00:41:04,800 --> 00:41:07,800
Ma questa energia e questa tecnologia
superano tutto cio' che noi conosciamo.

663
00:41:07,840 --> 00:41:09,400
Credi che esista?

664
00:41:11,040 --> 00:41:14,160
Beh, se esiste, dobbiamo
trovarla... dovunque si trovi.

665
00:41:16,880 --> 00:41:18,040
Grazie, papa'.

666
00:41:22,920 --> 00:41:25,840
<b>::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]</b>

