1
00:00:05,560 --> 00:00:07,440
I paesini mi rendono nervosa.

2
00:00:08,160 --> 00:00:09,120
Perche'?

3
00:00:10,320 --> 00:00:12,080
Ti sembro tipa da paesino?

4
00:00:14,480 --> 00:00:15,440
Giusto.

5
00:00:15,480 --> 00:00:17,320
Eccoci. Tocca a me.

6
00:00:19,440 --> 00:00:20,560
Entrate, prego.

7
00:00:20,600 --> 00:00:22,200
- Grazie.
- Benvenuti.

8
00:00:24,480 --> 00:00:26,320
- Buongiorno.
- Buongiorno.

9
00:00:27,840 --> 00:00:29,520
Buongiorno. Come posso aiutarla?

10
00:00:29,560 --> 00:00:33,040
Cassetta di sicurezza
numero 350, per piacere.

11
00:00:33,160 --> 00:00:34,120
Certo.

12
00:00:34,920 --> 00:00:36,520
Abigail Fearnley?

13
00:00:36,880 --> 00:00:38,720
Avrei bisogno di vedere un...

14
00:00:40,520 --> 00:00:42,480
Lei e' decisamente organizzata.

15
00:00:44,080 --> 00:00:46,280
Sembra che sia tutto a posto.

16
00:00:47,600 --> 00:00:49,800
Bridget la accompagnera' nel caveau.

17
00:00:50,080 --> 00:00:51,800
- Grazie.
- Si figuri.

18
00:00:55,640 --> 00:00:57,120
Vorrei vedere Thomas.

19
00:00:57,880 --> 00:00:59,560
Certo, Grace, accomodati.

20
00:01:09,160 --> 00:01:11,760
Saremo fuori di qui in
men che non si dica.

21
00:01:15,160 --> 00:01:17,000
Oh. Fa un po' troppo caldo qui sotto.

22
00:01:17,000 --> 00:01:18,840
- Decisamente.
- Mi spiace.

23
00:01:19,080 --> 00:01:20,720
Va tutto bene. Non ci mettero' molto.

24
00:01:20,760 --> 00:01:22,240
Ok, venga con me.

25
00:01:22,400 --> 00:01:25,520
L'impianto di climatizzazione
sotterraneo si e' rotto.

26
00:01:30,280 --> 00:01:31,240
Grazie.

27
00:01:31,280 --> 00:01:33,560
Se ha bisogno di me mi trova di sopra.

28
00:01:57,480 --> 00:01:58,440
Ehi.

29
00:01:59,080 --> 00:02:00,520
Ci sono. Sei pronto?

30
00:02:01,280 --> 00:02:03,440
Se tu hai l'uovo, io ho il ghiaccio.

31
00:02:03,440 --> 00:02:05,120
Lo prendero' come un si'.

32
00:02:05,160 --> 00:02:09,000
Sono contento che siamo arrivati in tempo.
Mi dispiace per i ragazzi di Monaco.

33
00:02:09,000 --> 00:02:11,280
Qui non succedera'. Resta in attesa.

34
00:02:13,560 --> 00:02:15,320
Che vuol dire collaterale?

35
00:02:15,440 --> 00:02:18,600
Senti, sono cliente di questa banca sin
da quando il manager era tuo padre.

36
00:02:18,600 --> 00:02:21,280
Si', e apprezziamo indubbiamente
la tua lealta', Grace.

37
00:02:21,280 --> 00:02:22,280
Stronzate.

38
00:02:22,320 --> 00:02:24,120
<i>Me ne vado Thomas.</i>

39
00:02:26,720 --> 00:02:28,360
- Che c'e'?
- E' fastidioso.

40
00:02:28,360 --> 00:02:29,560
Giusto un po'.

41
00:02:30,560 --> 00:02:32,600
Non l'hanno nemmeno fissata al tavolo...

42
00:02:32,640 --> 00:02:33,760
Benvenuto a Mayberry.

43
00:02:33,800 --> 00:02:35,880
Forse vorremmo concentrarci, sai?

44
00:02:37,720 --> 00:02:39,200
Un tuffo nel passato.

45
00:02:39,720 --> 00:02:42,800
Una Norcam a posizione fissa. Bianco e nero,
niente localizzazione termica.

46
00:02:42,840 --> 00:02:44,640
E se non avessero ancora
calibrato la messa a fuoco?

47
00:02:44,680 --> 00:02:46,720
Wow, sei una vera esperta di telecamere.

48
00:02:46,720 --> 00:02:49,520
Guarda la polvere su quei
sensori di movimento.

49
00:02:50,040 --> 00:02:52,320
E non ci sono laser sul pavimento.

50
00:02:52,760 --> 00:02:55,320
Questo posto e' una pesca
matura in attesa del raccolto.

51
00:02:55,360 --> 00:02:57,920
Senti, non vorrei interrompere il
tuo viaggio attraverso i ricordi,

52
00:02:57,960 --> 00:02:59,920
ma non siamo qui per il denaro.

53
00:03:00,600 --> 00:03:01,560
Lo so.

54
00:03:13,960 --> 00:03:15,200
Maledizione.

55
00:03:38,440 --> 00:03:40,360
Maledizione, maledizione!

56
00:03:41,600 --> 00:03:43,040
Abbiamo un problema.

57
00:03:43,720 --> 00:03:47,240
- Che vuoi dire?
- Non solo l'uovo si e' schiuso in anticipo,

58
00:03:47,720 --> 00:03:49,480
ma la creatura e' scappata.

59
00:03:50,240 --> 00:03:51,680
Vuoi dire che e' dentro la banca?

60
00:03:51,680 --> 00:03:54,400
Peggio! E' dentro qualcuno, nella banca.

61
00:03:54,640 --> 00:03:56,680
Sono sicura che abbia
gia' trovato un ospite.

62
00:03:56,720 --> 00:03:59,120
Che nessuno esca fino a quando
l'anormale non sara' preso.

63
00:03:59,160 --> 00:04:01,520
Come mettiamo in quarantena una banca?

64
00:04:03,240 --> 00:04:05,440
Tutti a terra! Questa e' una rapina!

65
00:04:08,960 --> 00:04:10,760
Faccia a terra, adesso!

66
00:04:11,240 --> 00:04:14,000
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

67
00:04:14,360 --> 00:04:16,840
Traduzione: follemente, Cemjey, annina85

68
00:04:16,840 --> 00:04:19,680
kaosmentale, phytitan,
fabfrog, Rosso Fiorentino

69
00:04:19,720 --> 00:04:21,640
Sanctuary 3x03
Bank Job

70
00:04:21,680 --> 00:04:23,720
Revisione: zefram cochrane
Resynch WEB-DL: marylena

71
00:04:44,080 --> 00:04:45,480
Che diavolo stai facendo!?

72
00:04:45,480 --> 00:04:48,040
Sto improvvisando. Fammi da spalla.

73
00:04:48,160 --> 00:04:50,040
Io non sono la tua spalla.

74
00:04:50,840 --> 00:04:52,640
Di questo ne parleremo dopo.

75
00:04:52,920 --> 00:04:55,320
Ok, signore e signori.
Ora abbiamo noi il comando.

76
00:04:55,320 --> 00:04:57,760
Cellulari e cercapersone
qui al centro. Tutti!

77
00:04:57,800 --> 00:05:00,960
Ascoltatemi tutti, un po' di cooperazione
e nessuno si fara' del male.

78
00:05:00,960 --> 00:05:03,560
Mettetevi qui nell'angolo.
Andiamo, andiamo.

79
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
- Venga, si metta qui.
- Nell'angolo.

80
00:05:06,040 --> 00:05:07,040
Sbrigatevi.

81
00:05:08,360 --> 00:05:10,240
Ehi, ehi, ehi, mani in vista.

82
00:05:11,600 --> 00:05:12,680
Regola numero uno.

83
00:05:12,720 --> 00:05:14,080
Niente eroismi.

84
00:05:17,240 --> 00:05:19,560
Credo che abbia premuto l'allarme.

85
00:05:27,560 --> 00:05:28,960
<i>I sospetti sono armati</i>

86
00:05:29,600 --> 00:05:32,760
<i>Tutte le unita' disponibili si dirigano
immediatamente verso la banca BMM</i>

87
00:05:34,040 --> 00:05:35,240
E' uno scherzo?

88
00:05:37,120 --> 00:05:39,880
La Federal Reserve ha prelevato
i fondi proprio ieri.

89
00:05:40,560 --> 00:05:42,880
Non... non troverete molto nel caveau.

90
00:05:44,200 --> 00:05:46,000
Si metta li' con gli altri.

91
00:05:52,160 --> 00:05:53,640
Abbassate la temperatura.

92
00:05:53,640 --> 00:05:55,720
Piu' freddo sara' l'ospite piu'
lenta sara' la gestazione.

93
00:05:55,760 --> 00:05:56,720
Ok.

94
00:05:57,920 --> 00:06:00,120
Ok, restate tutti calmi, grazie.

95
00:06:00,160 --> 00:06:02,240
Tu, puoi abbassare le tapparelle?

96
00:06:07,320 --> 00:06:09,600
Oh, mio Dio, cosa avete
intenzione di fare con noi?

97
00:06:09,640 --> 00:06:10,600
Niente.

98
00:06:10,600 --> 00:06:13,320
Niente. Se ognuno di voi resta calmo,
tutto andra' per il verso giusto.

99
00:06:13,320 --> 00:06:15,600
- Gia', certo. Vi abbiamo visti in faccia.
- Sta' zitto!

100
00:06:15,640 --> 00:06:17,600
Sono sicuro che il signore
sia un uomo di parola.

101
00:06:17,640 --> 00:06:19,960
Se restiamo calmi, torneremo
tutti a casa molto presto.

102
00:06:20,000 --> 00:06:22,560
Ha perfettamente ragione. Rimanere
calmi equivale a tornare a casa.

103
00:06:22,560 --> 00:06:25,160
Quindi, vi prego, rimanete calmi.

104
00:06:25,200 --> 00:06:27,520
E... perche' non vi sedete?

105
00:06:27,520 --> 00:06:29,480
Forza, potete sedervi.

106
00:06:35,960 --> 00:06:37,880
Ehi, ragazzo, devo fare pipi'.

107
00:06:42,240 --> 00:06:44,680
<i>Ehi Bonnie, Bonnie e Clyde,
la polizia sta arrivando.</i>

108
00:06:44,720 --> 00:06:46,200
Si', lo sappiamo Henry.

109
00:06:46,240 --> 00:06:48,200
Che diavolo sta succedendo li'?

110
00:06:48,400 --> 00:06:49,920
Il ferropodous e' nato.

111
00:06:49,920 --> 00:06:51,520
Due giorni prima del previsto?

112
00:06:51,520 --> 00:06:54,320
A giudicare dalla viscosita' della placenta,
l'ho mancato per pochi minuti.

113
00:06:54,360 --> 00:06:55,400
Ma come mai?

114
00:06:55,480 --> 00:06:57,160
<i>Aria condizionata difettosa, credo</i>

115
00:06:57,160 --> 00:06:59,880
Il caveau ha fatto da incubatrice.
Ha velocizzato i tempi naturali.

116
00:06:59,920 --> 00:07:02,440
<i>Ed e' per questo che anche l'uovo a Monte
Carlo si e' aperto in anticipo.</i>

117
00:07:02,480 --> 00:07:04,200
Esatto. Dobbiamo mantenerlo al fresco.

118
00:07:04,200 --> 00:07:06,200
<i>Ed avete una banca piena di persone?</i>

119
00:07:06,640 --> 00:07:07,680
Temo di si'.

120
00:07:07,720 --> 00:07:08,760
Oh, diavolo.

121
00:07:09,120 --> 00:07:10,600
E finito il processo di gestazione...

122
00:07:10,640 --> 00:07:14,320
<i>Uscira' dall'ospite esplodendo,
uccidendolo o uccidendola.</i>

123
00:07:15,520 --> 00:07:18,600
Per poi iniziare furiosamente a nutrirsi,
uccidendo chiunque si trovi di fronte.

124
00:07:22,400 --> 00:07:23,520
Oh, e' terribile.

125
00:07:23,640 --> 00:07:27,120
Ok, da questo computer si puo' accedere ai
video delle telecamere di sicurezza, giusto?

126
00:07:27,160 --> 00:07:29,200
Nei 70 anni della nostra attivita'...

127
00:07:29,320 --> 00:07:30,600
non c'e' mai stata una rapina.

128
00:07:30,640 --> 00:07:33,480
- La password?
- Mio padre si stara' rivoltando nella tomba.

129
00:07:33,520 --> 00:07:35,800
Thomas, vediamo di concentrarci, ok?

130
00:07:36,400 --> 00:07:37,840
Qual e' la password?

131
00:07:37,920 --> 00:07:39,320
I nostri clienti...

132
00:07:39,400 --> 00:07:40,560
i miei amici...

133
00:07:40,560 --> 00:07:42,760
mi hanno affidato tutti i loro risparmi.

134
00:07:42,800 --> 00:07:45,280
Preferirei morire che
rompere quel patto solenne.

135
00:07:45,320 --> 00:07:46,280
Davvero?

136
00:07:48,600 --> 00:07:50,000
Ok, tempo limite previsto?

137
00:07:50,040 --> 00:07:52,000
<i>Una previsione cauta? 45 minuti.</i>

138
00:07:52,520 --> 00:07:56,080
Piu' a lungo e l'embrione raggiungera' una
grandezza che ne impedira' l'estrazione.

139
00:07:57,000 --> 00:07:59,520
<i>Dobbiamo trovare il modo
di individuare l'ospite.</i>

140
00:08:00,160 --> 00:08:02,680
<i>Apri alcuni dei file del
Rifugio sul ferropodous.</i>

141
00:08:02,680 --> 00:08:04,800
<i>Voglio verificare una mia teoria.</i>

142
00:08:33,920 --> 00:08:35,040
La situazione?

143
00:08:35,080 --> 00:08:37,400
- Avevo ragione, siamo fregati.
- Maledizione.

144
00:08:37,440 --> 00:08:40,640
Il tempo di reazione della polizia in una
citta' come questa sara' di massimo 5 minuti.

145
00:08:40,640 --> 00:08:42,760
Non riusciremo mai ad isolare
l'ospite in cosi' poco tempo.

146
00:08:42,800 --> 00:08:45,880
Beh, allora conviene prepararci al peggio,
i federali non ci metteranno molto di piu'.

147
00:08:45,920 --> 00:08:48,440
Siamo a soli 30 chilometri
dalla sede di Seattle.

148
00:08:48,440 --> 00:08:50,240
La giornata non fa che migliorare.

149
00:08:50,240 --> 00:08:52,880
Vuoi farti ricambiare un po' di favori
dai tuoi amici alla Sicurezza Interna?

150
00:08:52,880 --> 00:08:54,080
Non questa volta.

151
00:08:54,120 --> 00:08:56,680
Abbiamo a che fare con un Anormale
della Lista Rossa estremamente letale.

152
00:08:56,720 --> 00:08:58,240
Non sono disposta a dividerlo.

153
00:08:58,280 --> 00:09:00,560
- Tanto meno con il governo.
- Noi galline con la volpe nel pollaio.

154
00:09:00,600 --> 00:09:02,680
E oggi faro' affidamento
sulle tue abilita'.

155
00:09:03,680 --> 00:09:06,000
Ok. Vado a controllare che tutte
le entrate siano bloccate.

156
00:09:26,320 --> 00:09:27,280
Wow.

157
00:09:28,360 --> 00:09:29,280
Con lui ho finito.

158
00:09:29,320 --> 00:09:30,480
Vai a sederti.

159
00:09:31,000 --> 00:09:32,560
- Io sono...
- Alzati.

160
00:09:32,920 --> 00:09:34,040
Mani in alto.

161
00:09:34,080 --> 00:09:38,280
- Avete gia' il mio cellulare.
- Mi assicuro solo che non ci siano sorprese.

162
00:09:39,320 --> 00:09:40,360
Ok, a posto.

163
00:09:40,840 --> 00:09:42,320
Tu e lui state...

164
00:09:42,720 --> 00:09:43,680
Chi?

165
00:09:43,960 --> 00:09:46,160
- Il ragazzo con cui sei venuta.
- Lui?

166
00:09:46,200 --> 00:09:47,160
No.

167
00:09:50,120 --> 00:09:52,120
Ha fatto fuori la sua ultima ragazza.

168
00:09:52,520 --> 00:09:54,560
Non hanno ancora trovato tutti i pezzi.

169
00:09:55,600 --> 00:09:56,560
Davvero?

170
00:09:57,480 --> 00:09:58,600
Si'. Siediti.

171
00:10:01,440 --> 00:10:02,400
In piedi.

172
00:10:03,200 --> 00:10:05,560
Sai, si gela qua dentro. Si potrebbe...

173
00:10:05,560 --> 00:10:07,520
No. Mani in alto. Gambe divaricate.

174
00:10:08,680 --> 00:10:11,480
- Di solito prima c'e' un invito a cena.
- Oh, proprio originale.

175
00:10:11,480 --> 00:10:13,360
Senti, perche' ci state
prendendo in ostaggio?

176
00:10:13,360 --> 00:10:14,440
Ci sentiamo soli.

177
00:10:14,480 --> 00:10:17,080
La polizia non e' ancora arrivata.
Lasciateci andare e basta.

178
00:10:17,080 --> 00:10:20,160
- Tu e i tuoi potete rapinare la banca.
- Ti ho chiesto forse il permesso?

179
00:10:20,720 --> 00:10:23,080
E' chiaro che sei una donna
intelligente. Lo saprai di sicuro...

180
00:10:23,120 --> 00:10:25,160
E' raro che queste
situazioni finiscano bene.

181
00:10:26,920 --> 00:10:28,960
L'ABC della psicologia per ostaggi, eh?

182
00:10:30,360 --> 00:10:32,880
Crea un legame psicologico
con il tuo rapitore.

183
00:10:32,920 --> 00:10:34,240
Fagli dei complimenti.

184
00:10:34,280 --> 00:10:37,680
Crea una connessione a livello
personale e cosi' forse...

185
00:10:38,240 --> 00:10:39,520
non ti uccidera'.

186
00:10:40,920 --> 00:10:42,720
Provare non costa nulla, no?

187
00:10:44,000 --> 00:10:44,960
No.

188
00:10:45,480 --> 00:10:48,840
Ma se non ti siedi e stai buono,
ti faro' saltare la testa.

189
00:10:49,760 --> 00:10:50,840
Ok, mi siedo.

190
00:10:59,160 --> 00:11:02,760
Come fa una cosa cosi' bella a
contenere una cosa brutta come la fame?

191
00:11:02,960 --> 00:11:05,560
<i>Non e' una gara di bellezza,
Henry. L'hai trovato?</i>

192
00:11:05,720 --> 00:11:06,680
Si'...

193
00:11:07,280 --> 00:11:08,920
Acetil...

194
00:11:09,200 --> 00:11:11,560
<i>- col...
- Acetilcolinesterasi.</i>

195
00:11:11,640 --> 00:11:13,400
<i>Esatto. Mi hai tolto le parole di bocca.</i>

196
00:11:13,440 --> 00:11:16,000
<i>E' un inibitore enzimatico.
Una sorta di Valium naturale.</i>

197
00:11:16,000 --> 00:11:18,200
Oh, bene. Quindi e'
orribile e rilassato.

198
00:11:18,240 --> 00:11:21,640
In natura il ferropodous secerne
l'inibitore per sedare il suo ospite.

199
00:11:21,680 --> 00:11:24,760
Percio' la nostra bomba ad orologeria umana
dovrebbe dormire a quest'ora, giusto?

200
00:11:24,760 --> 00:11:27,200
<i>No, il metabolismo umano e'
decisamente piu' forte.</i>

201
00:11:27,680 --> 00:11:29,480
In una persona normale
non ci sarebbero effetti,

202
00:11:29,520 --> 00:11:31,640
tranne forse nei meccanismi
sinaptici periferici.

203
00:11:32,080 --> 00:11:33,040
Tipo?

204
00:11:33,200 --> 00:11:35,720
<i>Rallenterebbe i
fotorecettori degli occhi.</i>

205
00:11:36,120 --> 00:11:39,640
Dovrebbe esserci un sensibile ritardo nel
tempo di reazione nei coni e bastoncelli.

206
00:11:39,960 --> 00:11:41,720
So gia' cosa mi chiederai ora.

207
00:11:42,120 --> 00:11:43,880
E io credo di sapere
cosa mi risponderai.

208
00:11:44,520 --> 00:11:48,000
<i>Perche' dovrei portare uno scanner della
retina ad un semplice recupero insetti?</i>

209
00:11:52,640 --> 00:11:53,640
Avevi ragione.

210
00:11:53,680 --> 00:11:56,440
Queste registrazioni video
sono praticamente inutili.

211
00:11:56,800 --> 00:11:59,360
A mala pena riesco a riconoscere
me e te, figuriamoci...

212
00:11:59,360 --> 00:12:02,480
individuare un minuscolo ferropodous
che striscia sul pavimento.

213
00:12:02,680 --> 00:12:04,240
Beh, era un tentativo.

214
00:12:06,360 --> 00:12:08,200
Vi devo mandare ad una caccia al tesoro.

215
00:12:08,360 --> 00:12:11,640
Adoro una bella caccia al tesoro.
E comunque questi video sono...

216
00:12:12,640 --> 00:12:14,760
Senti, non capisco.
Com'e' possibile non sentirlo?

217
00:12:14,800 --> 00:12:17,880
La temperatura di un embrione
appena schiuso e' di 36.7 gradi.

218
00:12:17,920 --> 00:12:21,080
Cosi' vicina alla temperatura corporea umana
che non la si avverte nemmeno sulla pelle.

219
00:12:21,080 --> 00:12:23,400
Gli permette di scivolare
impercettibile nella...

220
00:12:23,440 --> 00:12:24,800
Cavita' che ha scelto.

221
00:12:25,960 --> 00:12:28,120
Finche' la gestazione non
sara' del tutto completa,

222
00:12:28,160 --> 00:12:30,560
non c'e' praticamente
nessun sintomo evidente.

223
00:12:30,560 --> 00:12:33,280
Ok, quindi stiamo frugando
in cerca di... cosa?

224
00:12:44,600 --> 00:12:46,960
- Non mi sento molto bene.
- Siediti qui.

225
00:12:47,920 --> 00:12:50,720
- Santo cielo, non puo' succedere gia' ora.
- Scotta.

226
00:12:51,160 --> 00:12:54,120
- Tu credi?
- Se non la portiamo fuori di qui prima...

227
00:13:12,120 --> 00:13:14,120
E bloccate tutto da Elm alla Quarta.

228
00:13:15,960 --> 00:13:16,960
Chiamateli.

229
00:13:22,720 --> 00:13:24,120
In perfetto orario.

230
00:13:29,080 --> 00:13:30,640
Ehi, conosco la procedura.

231
00:13:30,680 --> 00:13:32,280
L'hanno scritta per quelli come me.

232
00:13:32,560 --> 00:13:34,240
- Poliziotto?
- Ladro?

233
00:13:35,000 --> 00:13:37,400
E' il tuo momento.
Cerca di guadagnare tempo.

234
00:13:37,640 --> 00:13:42,120
Se Bridget e' davvero l'ospite, l'ultima cosa
che ci serve qui e' altra gente innocente.

235
00:13:46,000 --> 00:13:47,720
Cinque minuti e mezzo.

236
00:13:48,000 --> 00:13:49,960
C'era la fila al negozio di ciambelle?

237
00:13:50,440 --> 00:13:52,520
Buongiorno. Sono il
detective Michael Bronson.

238
00:13:52,520 --> 00:13:54,320
Vedo che abbiamo un
piccolo problema qui.

239
00:13:54,360 --> 00:13:55,640
Gia', pare di si'...

240
00:13:56,000 --> 00:13:57,800
Sette ostaggi, nessun ferito.

241
00:13:58,000 --> 00:14:00,280
Se vuoi che le cose
non cambino vorrei...

242
00:14:00,360 --> 00:14:04,040
<i>Un elicottero e 30 minuti di
vantaggio sotto silenzio radio.</i>

243
00:14:04,280 --> 00:14:07,440
Oh, e... Due biglietti per il
prossimo show di Eddie Izzard.

244
00:14:09,400 --> 00:14:11,840
Questo dovrebbe tenerli
occupati per un po'.

245
00:14:12,520 --> 00:14:14,280
Mi sta prendendo in giro?

246
00:14:20,360 --> 00:14:21,840
Potrebbe avere la febbre.

247
00:14:21,880 --> 00:14:23,920
Credevo non ci dovessero essere sintomi.

248
00:14:23,920 --> 00:14:25,840
Beh, non finche' non
e' pronto per uscire.

249
00:14:25,880 --> 00:14:26,920
Ma e' troppo presto.

250
00:14:26,960 --> 00:14:29,840
E' quel che pensavo, ma viste
le sue condizioni attuali...

251
00:14:29,880 --> 00:14:31,800
Quindi in pratica siamo
fregati, lei esplodera'

252
00:14:31,800 --> 00:14:34,840
e il ferropodous si avventera' su
chiunque si trovi nella banca?

253
00:14:34,880 --> 00:14:37,600
Non se riusciamo ad estrarlo
prima che questo accada.

254
00:14:37,880 --> 00:14:39,520
Un intervento chirurgico?

255
00:14:39,560 --> 00:14:40,520
Qui?

256
00:14:40,680 --> 00:14:42,400
Ho operato nelle trincee a Verdun,

257
00:14:42,440 --> 00:14:44,560
qui almeno non dovro' preoccuparmi
del fango e dei topi.

258
00:14:44,600 --> 00:14:46,200
Beh, se la metti cosi'...

259
00:14:46,760 --> 00:14:50,360
Prima di rischiare una vita ho
bisogno di essere del tutto certa.

260
00:14:57,320 --> 00:14:58,280
Scusami?

261
00:14:59,120 --> 00:15:00,080
Si'?

262
00:15:00,720 --> 00:15:02,760
Hai mai sparato a qualcuno?

263
00:15:04,440 --> 00:15:05,680
- Si'.
- Aspetta.

264
00:15:07,000 --> 00:15:08,320
Com'e' stato?

265
00:15:08,560 --> 00:15:10,480
E' stato fantastico. Siediti.

266
00:15:14,240 --> 00:15:15,320
E' da favola.

267
00:15:16,560 --> 00:15:18,600
Allora, come sta la tua nuova ragazza?

268
00:15:18,840 --> 00:15:20,920
E' chiaramente pazza,
proprio il mio tipo.

269
00:15:20,920 --> 00:15:23,440
Ah, Magnus ha bisogno di
uno scanner retinico.

270
00:15:23,800 --> 00:15:25,640
Con la sorveglianza
dell'anteguerra di questo buco?

271
00:15:25,680 --> 00:15:28,960
Beh, dobbiamo solo trovare qualcosa che
catturi e trasmetta la luce riflessa.

272
00:15:29,000 --> 00:15:31,720
- Henry ci guidera' per tutto il resto.
- D'accordo.

273
00:15:32,120 --> 00:15:33,160
E' per te.

274
00:15:37,240 --> 00:15:38,200
Si'.

275
00:15:38,600 --> 00:15:42,280
Volevo solo farti sapere che l'elicottero
che hai richiesto sta arrivando.

276
00:15:42,840 --> 00:15:43,960
Davvero?

277
00:15:44,640 --> 00:15:46,800
Quindi, hai chiamato il tuo capitano.

278
00:15:46,840 --> 00:15:50,320
Lui ha trasmesso la richiesta all'FBI,
che ha chiamato il Dipartimento di Sicurezza,

279
00:15:50,360 --> 00:15:52,760
che a sua volta ha predisposto un
corridoio di volo con l'F.A.A.

280
00:15:52,760 --> 00:15:55,480
<i>che ha requisito un elicottero che
dovrebbe gia' essere in volo,</i>

281
00:15:55,480 --> 00:15:56,920
<i>il tutto in tre minuti?</i>

282
00:15:57,280 --> 00:15:59,600
Prendimi ancora in
giro e te ne pentirai.

283
00:16:02,480 --> 00:16:04,640
Mi spaventa il fatto che siamo colleghi.

284
00:16:04,800 --> 00:16:05,720
Bene.

285
00:16:05,880 --> 00:16:08,320
Allora! Ho mandato copia delle
piantine a Hank via mail.

286
00:16:08,600 --> 00:16:09,560
Perche'?

287
00:16:09,800 --> 00:16:11,320
Perche' nel 1984,

288
00:16:11,640 --> 00:16:15,480
la banca ha aggiunto un nuovo bagno,
e nel 2002 il sistema fognario municipale

289
00:16:15,520 --> 00:16:18,120
ha collocato un nuovo tubo proprio
sul lato est dell'edificio.

290
00:16:18,160 --> 00:16:21,080
Splendido. Quindi fuggiremo dai bagni?

291
00:16:22,080 --> 00:16:23,040
Possibile.

292
00:16:23,640 --> 00:16:25,000
<i>Come sta la paziente?</i>

293
00:16:25,400 --> 00:16:27,120
Sudorazione, nausea, vertigini.

294
00:16:27,160 --> 00:16:29,040
Ma questo potrebbe
indicare molte altre cose.

295
00:16:29,080 --> 00:16:30,640
Beh, questa e' la speranza.

296
00:16:30,640 --> 00:16:33,400
Non posso non pensare che
ci sia qualcosa che non va.

297
00:16:33,480 --> 00:16:35,920
Devo ricontrollare i
suoi parametri vitali.

298
00:16:36,200 --> 00:16:38,160
Ok, ho Will e Kate sull'altra linea.

299
00:16:38,240 --> 00:16:39,400
<i>Prendili.</i>

300
00:16:40,120 --> 00:16:41,080
Ditemi.

301
00:16:41,720 --> 00:16:43,520
Si', non c'e' proprio un bel niente qui,

302
00:16:43,520 --> 00:16:47,840
A parte... Una cucitrice,
una stampante laser, una calcolatrice...

303
00:16:49,040 --> 00:16:51,680
Oh, e pacchi e pacchi di soldi.

304
00:16:53,920 --> 00:16:56,400
C'e' stato un tempo in
cui sarebbero bastati.

305
00:16:56,920 --> 00:16:59,640
Ehi, qui c'e' uno scanner
per i soldi falsi,

306
00:16:59,920 --> 00:17:01,600
<i>che usa una luce UV riflessa.</i>

307
00:17:01,840 --> 00:17:04,000
Si', potrebbe andare,
con qualche modifica

308
00:17:04,000 --> 00:17:06,320
e uno smartphone con
traffico dati illimitato.

309
00:17:09,240 --> 00:17:11,240
Lo sai, se non funziona...

310
00:17:11,960 --> 00:17:14,400
Beh, posso temporeggiare solo fino
a un certo punto con la polizia.

311
00:17:14,440 --> 00:17:16,560
I federali hanno ancora meno pazienza.

312
00:17:17,080 --> 00:17:18,920
Ehi, ne ho trovato uno
che potrebbe andare.

313
00:17:18,960 --> 00:17:22,440
- Parlaci, Henry.
- Togli il coperchio, scopri la scheda madre.

314
00:17:34,720 --> 00:17:35,680
Fatto.

315
00:17:37,080 --> 00:17:38,040
E ora?

316
00:17:38,880 --> 00:17:39,960
Di' una preghiera.

317
00:17:50,520 --> 00:17:51,760
Cos'e' quella cosa?

318
00:17:51,800 --> 00:17:54,560
- Cosa mi state facendo?
- Stia tranquilla, va tutto bene.

319
00:17:54,600 --> 00:17:55,800
Sta trasmettendo.

320
00:17:58,080 --> 00:17:59,040
Lo vedo.

321
00:17:59,560 --> 00:18:02,000
<i>Bene. Se funziona possiamo
esaminare gli altri.</i>

322
00:18:02,000 --> 00:18:05,200
E' passato un po' dalla loro ultima chiamata.
Cominceranno a essere sulle spine.

323
00:18:05,240 --> 00:18:09,160
Si', datemi qualche minuto. Questa piccola
non ha l'energia del mainframe che ho a casa.

324
00:18:09,200 --> 00:18:10,640
Prima e', meglio e'.

325
00:18:12,400 --> 00:18:14,080
Forza, orsettina mia.

326
00:18:16,280 --> 00:18:18,160
<i>- Ehm, ragazzi avete...
- Si'...</i>

327
00:18:18,280 --> 00:18:20,080
Si', l'abbiamo sentito tutti.

328
00:18:20,080 --> 00:18:21,200
<i>Imbarazzante.</i>

329
00:18:21,840 --> 00:18:23,560
Puntuale come un orologio.

330
00:18:28,600 --> 00:18:29,560
Allora...

331
00:18:29,760 --> 00:18:31,200
abbiamo imparato la lezione?

332
00:18:31,240 --> 00:18:33,560
Ce la mettiamo tutta per venire
incontro alle sue richieste.

333
00:18:33,600 --> 00:18:34,720
Sara' meglio.

334
00:18:35,000 --> 00:18:36,480
<i>Ma mi deve dare una mano.</i>

335
00:18:36,520 --> 00:18:38,200
Lasci andare un ostaggio.

336
00:18:39,480 --> 00:18:40,560
Ci pensero'.

337
00:18:40,720 --> 00:18:43,080
Devo sapere che tutti
li' dentro stiano bene.

338
00:18:43,120 --> 00:18:45,600
<i>Altrimenti voialtri entrerete
dal soffitto. So la procedura.</i>

339
00:18:45,640 --> 00:18:48,560
Assicuratevi solo di mantenere
la vostra parte del patto.

340
00:18:49,840 --> 00:18:51,560
- Detective Bronson?
- Si'.

341
00:18:51,600 --> 00:18:53,320
FBI. Ci siamo noi, adesso.

342
00:18:53,760 --> 00:18:55,880
Stanno prendendo tempo.
E' una mossa classica.

343
00:18:56,720 --> 00:18:58,960
Il tempo e' una cosa che
hanno appena esaurito.

344
00:18:59,920 --> 00:19:00,960
<i>Ehi, Hank...</i>

345
00:19:01,280 --> 00:19:04,760
<i>che possibilita' hai di procurare
un Monster Truck con un argano da paura?</i>

346
00:19:04,800 --> 00:19:06,560
<i>Ehm... e' possibile.</i>

347
00:19:06,600 --> 00:19:08,920
Abbiamo passato un auto-recuperi
entrando in paese.

348
00:19:09,360 --> 00:19:10,320
Bene.

349
00:19:11,480 --> 00:19:13,640
Oh, ehi, buone notizie. Lei e' a posto.

350
00:19:14,440 --> 00:19:15,480
Doc, ci sei?

351
00:19:16,360 --> 00:19:17,320
Sono qui.

352
00:19:17,800 --> 00:19:18,760
Oddio...

353
00:19:19,680 --> 00:19:21,560
Non sapevi di essere incinta?

354
00:19:21,560 --> 00:19:23,720
Non e' la prima volta
che salto il ciclo.

355
00:19:24,280 --> 00:19:25,280
Un bambino?

356
00:19:25,400 --> 00:19:26,920
E' solo nausea mattutina.

357
00:19:27,600 --> 00:19:29,760
Vi prego, non fate del
male al mio bambino!

358
00:19:29,800 --> 00:19:31,840
Non vogliamo fare del male a nessuno.

359
00:19:32,360 --> 00:19:34,600
Torna a sederti con gli altri e basta.

360
00:19:43,200 --> 00:19:46,560
Anche se esaminassimo tutte le persone
in banca, e trovassimo l'ospite,

361
00:19:46,560 --> 00:19:48,600
cosa ne faremo di lui, o di lei?

362
00:19:48,960 --> 00:19:50,400
Non c'e' piu' tempo per operare.

363
00:19:50,440 --> 00:19:52,320
Non avremmo il tempo di tornare
al Rifugio prima che...

364
00:19:52,360 --> 00:19:54,080
Gia', abbiamo qualcosa come...

365
00:19:54,840 --> 00:19:56,920
venti minuti prima che
qualcuno faccia boom?

366
00:19:57,600 --> 00:20:00,360
- Potrebbe esserci un modo. Henry?
- Sono tutto orecchie.

367
00:20:00,400 --> 00:20:02,800
<i>Sappiamo che il ferropodous necessita
di un ambiente chimico calmo</i>

368
00:20:02,840 --> 00:20:04,480
nel quale portare a
termine la gestazione.

369
00:20:04,520 --> 00:20:06,320
<i>Forse c'e' un modo per contrastarla.</i>

370
00:20:06,360 --> 00:20:07,320
<i>Come?</i>

371
00:20:07,560 --> 00:20:08,600
Una tossina,

372
00:20:08,760 --> 00:20:11,000
non tanto potente da nuocere ad
un umano, ma abbastanza forte

373
00:20:11,040 --> 00:20:13,200
da costringere il ferropodous
a lasciare l'ospite.

374
00:20:13,200 --> 00:20:14,240
E' prudente?

375
00:20:14,240 --> 00:20:18,200
Se riusciamo a farlo uscire prima che nasca
da solo, l'ospite potrebbe sopravvivere.

376
00:20:18,240 --> 00:20:19,720
<i>Gia', sembra logico, ma...</i>

377
00:20:21,080 --> 00:20:22,200
Oh, aspetta. Io?

378
00:20:22,240 --> 00:20:23,320
Puoi farcela.

379
00:20:23,400 --> 00:20:26,160
<i>No. No, no, no, io
sono il geek, tu il dottore.</i>

380
00:20:26,200 --> 00:20:28,520
Io mi occupo di tecnologia,
tu dei farmaci.

381
00:20:29,600 --> 00:20:31,480
- Sai cosa intendo.
- Non c'e' tempo di discutere.

382
00:20:31,520 --> 00:20:33,160
<i>Ti spieghero' passo a
passo la procedura.</i>

383
00:20:33,200 --> 00:20:36,600
<i>Supponendo che riesca a mettere insieme
qualcosa, come te lo fara' avere?</i>

384
00:20:36,640 --> 00:20:38,080
Una cosa alla volta.

385
00:20:38,360 --> 00:20:41,760
<i>Vai all'armadietto dei medicinali,
e segui alla lettera le mie istruzioni.</i>

386
00:20:42,160 --> 00:20:43,960
<i>Comincia con il triptophase.</i>

387
00:20:44,760 --> 00:20:46,280
Triptophase, ok.

388
00:20:46,800 --> 00:20:48,600
- Ce l'ho.
- Bene, usando la pipetta

389
00:20:48,600 --> 00:20:50,720
levane esattamente due millilitri.

390
00:20:59,600 --> 00:21:00,760
Non avvicinarti.

391
00:21:01,520 --> 00:21:03,160
La vecchia signora, Grace.

392
00:21:03,160 --> 00:21:04,520
Ha davvero freddo.

393
00:21:04,640 --> 00:21:07,720
Ha detto qualcosa riguardo il suo cuore.
Non puoi lasciare andare almeno lei?

394
00:21:08,640 --> 00:21:09,880
Non posso farlo.

395
00:21:12,240 --> 00:21:13,480
E' buffo, sai...

396
00:21:13,680 --> 00:21:16,320
la prima volta che ti ho vista
ho pensato che fossi bella.

397
00:21:16,720 --> 00:21:17,880
Torna a sederti.

398
00:21:30,480 --> 00:21:31,440
Ok, fatto.

399
00:21:31,920 --> 00:21:32,960
E adesso?

400
00:21:33,000 --> 00:21:34,600
Non hai un microfiltro.

401
00:21:34,760 --> 00:21:37,720
Ma una centrifuga dovrebbe
riuscire a separare le particelle.

402
00:21:38,800 --> 00:21:39,800
Tre minuti.

403
00:21:41,480 --> 00:21:42,440
Ok.

404
00:21:44,560 --> 00:21:47,280
Ora che sappiamo che non e' dentro Bridget,
credo sarebbe piu' al sicuro fuori.

405
00:21:47,320 --> 00:21:49,240
Puo' essere, ma adesso
brancolano nel buio.

406
00:21:49,280 --> 00:21:51,280
Rilasciando un ostaggio,
perderemo questo vantaggio.

407
00:21:51,320 --> 00:21:54,680
Sapranno quanti siamo, e dei
nostri modi per niente sanguinari.

408
00:21:54,680 --> 00:21:55,640
Lo so.

409
00:21:55,800 --> 00:21:58,320
Ma se oggi posso salvare
un'altra vita, lo faro'.

410
00:21:58,680 --> 00:21:59,920
Fai la chiamata.

411
00:22:04,560 --> 00:22:05,840
Tu. Vieni con me.

412
00:22:18,320 --> 00:22:20,640
Parla l'agente speciale
Bruce Tanner, FBI.

413
00:22:20,760 --> 00:22:22,600
Ha fatto buon viaggio da Seattle?

414
00:22:23,560 --> 00:22:24,720
Con chi parlo?

415
00:22:25,320 --> 00:22:27,600
Con qualcuno che sta per
rilasciare un ostaggio.

416
00:22:27,800 --> 00:22:29,080
Sta per uscire adesso.

417
00:22:29,120 --> 00:22:30,880
<i>Vediamo di far andare tutto liscio.</i>

418
00:22:32,080 --> 00:22:33,400
Due, tre.

419
00:22:36,480 --> 00:22:38,120
<i>- No, no, no, no, no!
- Dove va?</i>

420
00:22:41,760 --> 00:22:43,040
Avanti, spara!

421
00:22:46,320 --> 00:22:48,240
Cessate il fuoco! Non sparate!

422
00:22:48,320 --> 00:22:49,760
Fermi. Fermi.

423
00:22:53,520 --> 00:22:55,560
- Sei stata colpita?
- State tutti bene?

424
00:22:55,560 --> 00:22:57,200
- Sto bene.
- Sto bene.

425
00:22:58,000 --> 00:22:58,960
No.

426
00:23:01,160 --> 00:23:03,000
Calma. Non faccia mosse brusche.

427
00:23:03,520 --> 00:23:04,480
Ecco.

428
00:23:05,120 --> 00:23:07,760
Dovrebbe rallentare l'emorragia.
Lo tenga stretto.

429
00:23:07,800 --> 00:23:08,800
Si rilassi,

430
00:23:08,840 --> 00:23:09,880
stara' bene.

431
00:23:10,160 --> 00:23:11,440
Torno subito, ok?

432
00:23:14,400 --> 00:23:16,000
Tenga duro, stara' bene.

433
00:23:16,120 --> 00:23:17,320
Ok, guardi qui.

434
00:23:17,640 --> 00:23:19,040
Quello a che serve?

435
00:23:19,640 --> 00:23:22,160
Beh, se glielo dicessi
non ci crederebbe.

436
00:23:23,080 --> 00:23:24,280
Allora, Bridget e' libera.

437
00:23:24,320 --> 00:23:28,040
Probabile che ci abbia fatto guadagnare
qualche minuto, ma di sicuro perderemo Hank.

438
00:23:28,080 --> 00:23:31,760
Scopriranno che abbiamo dei cellulari,
o ci isoleranno o rintracceranno Hank.

439
00:23:31,800 --> 00:23:34,440
E una volta tagliata
l'elettricita', cosa che faranno,

440
00:23:34,480 --> 00:23:36,600
saremo tagliati fuori da
qualsiasi forma di comunicazione.

441
00:23:36,640 --> 00:23:39,680
E allora dobbiamo fare subito la scansione
agli altri ostaggi e inviare i dati a Henry.

442
00:23:39,680 --> 00:23:41,440
Va bene, e che facciamo con...?

443
00:23:41,480 --> 00:23:43,560
Non possiamo liberarlo finche'
non avremo i risultati dei test.

444
00:23:43,600 --> 00:23:45,440
Gia', ma non possiamo
lasciarlo morire dissanguato.

445
00:23:45,480 --> 00:23:46,880
Non e' mia intenzione.

446
00:23:46,960 --> 00:23:49,400
Trovami un kit di pronto soccorso
e della colla istantanea.

447
00:23:49,440 --> 00:23:50,360
Ok.

448
00:23:50,800 --> 00:23:52,320
Ok, sta arrivando adesso.

449
00:23:52,320 --> 00:23:53,600
<i>Quanto ci vuole?</i>

450
00:23:53,880 --> 00:23:55,720
<i>- Prima possibile.
- Prima arriva, meglio e'.</i>

451
00:23:55,760 --> 00:23:58,360
Ragazzi, oggi siete proprio un
disco rotto. Lo sapete, vero?

452
00:23:58,920 --> 00:24:00,760
Quante armi hanno?

453
00:24:00,800 --> 00:24:02,400
Tre pistole, mi sembra.

454
00:24:03,200 --> 00:24:04,440
Semiautomatiche?

455
00:24:06,520 --> 00:24:07,840
Assomigliavano a questa?

456
00:24:07,880 --> 00:24:08,840
Si'...

457
00:24:09,200 --> 00:24:10,200
credo di si'.

458
00:24:10,240 --> 00:24:12,600
C'e' nient'altro che le torni in mente?

459
00:24:12,800 --> 00:24:15,240
Sembrava che parlassero
con qualcuno, al telefono

460
00:24:15,240 --> 00:24:16,280
con gli auricolari.

461
00:24:16,280 --> 00:24:18,920
Procurati un traccia-cellulari. Stanno
parlando con qualcuno fuori dalla banca.

462
00:24:18,920 --> 00:24:20,320
Voglio sapere con chi.

463
00:24:20,840 --> 00:24:22,640
Iniziamo le triangolazioni.

464
00:24:27,760 --> 00:24:29,560
L'ho trovata, ma... sul serio?

465
00:24:30,520 --> 00:24:33,880
In origine la usavano per chiudere
le ferite sul campo di battaglia.

466
00:24:38,320 --> 00:24:40,840
Tamponalo con l'alcol
e fascialo stretto.

467
00:24:40,840 --> 00:24:41,960
Torno subito.

468
00:24:45,960 --> 00:24:47,960
Che cosa sta succedendo veramente qui?

469
00:24:51,680 --> 00:24:52,640
Scusi.

470
00:24:54,000 --> 00:24:58,080
Voi dovreste essere dei rapinatori, ma non
avete neanche cominciato a prendere i soldi.

471
00:24:58,120 --> 00:25:01,480
E il tuo amico sta fotografando gli occhi
a tutti con quella specie di scanner

472
00:25:01,520 --> 00:25:05,360
e il tuo capo mi ha appena curato il
braccio con la colla, ma chi diavolo siete?

473
00:25:12,440 --> 00:25:13,960
Ho fatto la scansione agli altri ostaggi

474
00:25:14,000 --> 00:25:16,160
Henry chiamera' con i
risultati, appena li avra'.

475
00:25:16,160 --> 00:25:17,680
Novita' dai nostri amici qua fuori?

476
00:25:17,720 --> 00:25:19,120
No, si sono ammutoliti.

477
00:25:19,680 --> 00:25:22,200
In realta', ora, potrebbero essere
l'ultima delle nostre preoccupazioni.

478
00:25:22,200 --> 00:25:24,680
Ho trovato questo tra i
cellulari degli ostaggi.

479
00:25:26,480 --> 00:25:28,200
- Un segnalatore.
- Gia'.

480
00:25:28,360 --> 00:25:30,280
Interessante, e qual e' l'obiettivo.

481
00:25:30,320 --> 00:25:32,760
Ho seguito il segnale e
mi ha portato a questo.

482
00:25:33,720 --> 00:25:35,680
L'ho trovato sotto una delle sedie.

483
00:25:37,840 --> 00:25:39,880
Contenitore di trasporto con
con segnale di posizione.

484
00:25:39,880 --> 00:25:43,480
Il che significa che qualcun altro nella
banca sta cercando il ferropodous.

485
00:25:43,480 --> 00:25:45,320
Come puo' averlo scoperto qualcun altro?

486
00:25:45,360 --> 00:25:46,640
Non e' impossibile.

487
00:25:47,000 --> 00:25:49,280
Dei ladri hanno rubato le due uova
di ferropodous il mese scorso...

488
00:25:49,320 --> 00:25:51,320
credendo che fossero
delle rare opere d'arte.

489
00:25:51,360 --> 00:25:53,080
Sono finite in vendita
in un'asta privata.

490
00:25:53,120 --> 00:25:56,400
Uno e' finito a Monaco e l'altro nelle mani
della persona che abbiamo rintracciato qui.

491
00:25:56,440 --> 00:25:58,080
Dopo il disastro europeo e' possibile

492
00:25:58,120 --> 00:26:00,280
che qualcosa sia trapelato sul
mercato nero degli Anormali.

493
00:26:00,320 --> 00:26:01,840
Cosi' uno degli ostaggi

494
00:26:01,880 --> 00:26:03,600
e' in realta' la nostra concorrenza.

495
00:26:03,600 --> 00:26:05,800
- Sappiamo di chi sia quel cellulare?
- No.

496
00:26:05,800 --> 00:26:08,520
Va bene, teniamo le nostre
carte coperte per il momento.

497
00:26:08,520 --> 00:26:09,480
Gia'.

498
00:26:11,280 --> 00:26:13,200
State cercando di ammazzarci
facendoci congelare?

499
00:26:13,240 --> 00:26:14,600
- Ehi!
- E' a posto.

500
00:26:15,200 --> 00:26:18,480
Mi scuso per la temperatura,
per favore torni al tuo posto.

501
00:26:18,520 --> 00:26:20,800
Se avete intenzione di rapinare
la banca, datevi una mossa.

502
00:26:20,840 --> 00:26:23,880
Signore, si calmi e si sieda
con gli altri, per favore.

503
00:26:23,920 --> 00:26:27,320
Sono stato seduto sulle mie chiappe
aspettando che qualcosa accadesse.

504
00:26:27,360 --> 00:26:29,680
Ma voi non fate altro che indugiare...

505
00:26:30,160 --> 00:26:32,800
Scommetto che non ha neanche
il fegato di spararmi.

506
00:26:32,800 --> 00:26:35,440
Che cosa dovrebbe fermarmi
dall'andarmene...

507
00:26:46,680 --> 00:26:49,280
Ehi dottore, l'ultimo test e' negativo,

508
00:26:49,320 --> 00:26:50,920
gli altri li sto ancora processando.

509
00:26:50,920 --> 00:26:53,480
Grazie Henry, e come procede
con il composto chimico.

510
00:26:53,520 --> 00:26:56,720
Si', e' quasi finito, dovrei averne
abbastanza per una dose, ma non di piu'.

511
00:26:56,760 --> 00:26:58,520
Nessun margine di errore, ricevuto.

512
00:26:58,560 --> 00:27:01,040
<i>Lo sai che non posso attraversare
fischiettando un cordone di polizia</i>

513
00:27:01,080 --> 00:27:03,280
portandomi una siringa di
tossina per il ferropodous.

514
00:27:03,320 --> 00:27:04,840
E il camion con l'argano?

515
00:27:04,880 --> 00:27:07,080
Cosa, lo scherzetto del camion?
Kate, dicevi sul serio?

516
00:27:07,080 --> 00:27:08,200
Tempo, Henry.

517
00:27:09,520 --> 00:27:11,200
<i>- Ok, ci sono.
- Grazie.</i>

518
00:27:15,120 --> 00:27:16,360
Temperatura, normale.

519
00:27:16,400 --> 00:27:17,960
Bene, ora ci penso io.

520
00:27:18,600 --> 00:27:21,080
La cosa ha preso una
piega interessante...

521
00:27:22,960 --> 00:27:25,800
Sara' felice di sentire
che e' libero di andare.

522
00:27:28,040 --> 00:27:29,920
Beh, ma non me ne vado senza Grace.

523
00:27:29,960 --> 00:27:30,920
Prego?

524
00:27:31,400 --> 00:27:34,960
E' pallidissima, ho paura che gli
venga un infarto, o qualcosa del genere.

525
00:27:37,520 --> 00:27:39,720
Le sto offrendo la possibilita'
di tornare libero.

526
00:27:39,760 --> 00:27:42,520
Che differenza potra' mai fare
quale ostaggio viene liberato?

527
00:27:42,560 --> 00:27:44,000
Mandate fuori Grace.

528
00:27:44,040 --> 00:27:45,720
Io non vado da nessuna parte.

529
00:27:45,760 --> 00:27:48,040
Sembra piuttosto determinato a restare.

530
00:27:48,160 --> 00:27:50,360
Gia', altrimenti cosa
potrebbe fare, spararmi?

531
00:27:50,680 --> 00:27:52,400
Mi ha appena salvato la vita.

532
00:27:52,960 --> 00:27:54,440
Mi mostri il portafogli.

533
00:28:02,560 --> 00:28:04,520
Licenza di guida di un altro stato.

534
00:28:04,760 --> 00:28:06,600
Mi sono appena trasferito in citta'.

535
00:28:06,640 --> 00:28:07,760
Che lavoro fa?

536
00:28:09,720 --> 00:28:12,280
Suppongo mi si possa
definire imprenditore...

537
00:28:12,760 --> 00:28:14,680
Con una, due...

538
00:28:14,720 --> 00:28:16,440
tre carte platino.

539
00:28:16,960 --> 00:28:19,080
Wow, sembra che gli affari
vadano proprio bene.

540
00:28:19,080 --> 00:28:21,200
Mio padre possiede molti immobili.

541
00:28:21,840 --> 00:28:24,880
Perche' all'improvviso mi
sento io il criminale qui?

542
00:28:33,640 --> 00:28:35,200
Puzza come la root beer.

543
00:28:35,320 --> 00:28:36,960
Spero che sia un buon segno.

544
00:28:41,160 --> 00:28:42,760
Oh, cavolo!

545
00:28:48,600 --> 00:28:50,520
E' l'ora della nanna, piccolo.

546
00:28:52,200 --> 00:28:54,280
Polizia! Stiamo per entrare nel veicolo.

547
00:28:58,360 --> 00:28:59,800
Non fatelo scappare.

548
00:29:01,240 --> 00:29:02,400
Controlla qui.

549
00:29:03,160 --> 00:29:04,760
Controlla nell'angolo, nell'angolo.

550
00:29:08,600 --> 00:29:09,520
Libero!

551
00:29:11,200 --> 00:29:12,240
Maledizione!

552
00:29:13,520 --> 00:29:14,520
Quanto ci resta?

553
00:29:14,560 --> 00:29:17,000
Secondo i calcoli originali di Magnus,

554
00:29:17,040 --> 00:29:18,520
meno di dieci minuti.

555
00:29:21,400 --> 00:29:22,560
Oh, magnifico.

556
00:29:23,280 --> 00:29:24,920
Henry e' stato scoperto.

557
00:29:24,920 --> 00:29:25,880
Perfetto.

558
00:29:26,160 --> 00:29:27,520
Quindi ora siamo soli,

559
00:29:27,560 --> 00:29:29,600
e se il mio senso del tempo e' giusto,

560
00:29:29,640 --> 00:29:31,560
ecco che la corrente se ne va.

561
00:29:36,280 --> 00:29:38,320
La faccenda si sta mettendo male.

562
00:29:52,120 --> 00:29:54,200
CONNESSIONE ALLA CPU REMOTA

563
00:29:54,240 --> 00:29:56,520
Sta gia' diventando piu' caldo
qui col condizionatore spento.

564
00:29:56,560 --> 00:29:58,560
Non va bene per il nostro
potenziale ospite.

565
00:29:58,600 --> 00:30:01,600
Dopo aver tagliato luce e acqua,
tenteranno solo una volta di negoziare

566
00:30:01,640 --> 00:30:03,200
prima di cessare i contatti.

567
00:30:03,240 --> 00:30:05,720
- Credi che attaccheranno?
- Beh, e' il protocollo standard.

568
00:30:05,760 --> 00:30:07,760
Non aspetteranno di prenderci per fame.

569
00:30:07,800 --> 00:30:09,920
Se non facciamo subito
qualcosa, entreranno.

570
00:30:10,680 --> 00:30:14,480
Senza i risultati delle scansioni di Henry,
non sappiamo chi sia la bomba a orologeria.

571
00:30:19,240 --> 00:30:20,480
I computer vanno ancora.

572
00:30:20,520 --> 00:30:23,320
Ricevuto. Chiamatemi
subito la squadra tecnica.

573
00:30:24,080 --> 00:30:25,040
NON CONNESSO

574
00:30:25,040 --> 00:30:26,000
Oh, dai!

575
00:30:26,680 --> 00:30:28,320
Cavolo, odio il roaming.

576
00:30:29,920 --> 00:30:30,880
Ehi!

577
00:30:34,880 --> 00:30:36,280
Cosa sta scrivendo?

578
00:30:36,360 --> 00:30:37,360
Oh, niente.

579
00:30:37,360 --> 00:30:38,320
Me lo dia.

580
00:30:44,080 --> 00:30:45,360
Le sue volonta'?

581
00:30:46,160 --> 00:30:47,840
Era solo per precauzione.

582
00:30:48,240 --> 00:30:50,240
Se sta seduto, non avra' problemi.

583
00:30:50,280 --> 00:30:51,400
Sopravvivera'.

584
00:30:51,440 --> 00:30:52,400
Ok, amico?

585
00:31:00,280 --> 00:31:02,840
Sapevo che quell'accento
inglese era finto.

586
00:31:04,400 --> 00:31:06,000
CONNESSO ALLA CPU REMOTA

587
00:31:06,200 --> 00:31:07,160
Preso!

588
00:31:08,880 --> 00:31:11,040
SEQUENZA DI ARRESTO INIZIATA

589
00:31:14,600 --> 00:31:16,120
No, no, no, ma che...

590
00:31:18,200 --> 00:31:19,160
Addio?

591
00:31:22,760 --> 00:31:23,720
Ok.

592
00:31:24,720 --> 00:31:27,160
Non si preoccupi, qui andra' tutto bene.

593
00:31:29,480 --> 00:31:31,560
Lo sa, lei mi ricorda mio nipote.

594
00:31:32,040 --> 00:31:33,000
Davvero?

595
00:31:33,880 --> 00:31:35,880
Si', anche lui dice un
sacco di stronzate.

596
00:31:44,920 --> 00:31:47,760
Che diavolo vi insegnano
a Quantico ultimamente?

597
00:31:48,600 --> 00:31:50,280
I suoi hanno ferito un ostaggio.

598
00:31:50,320 --> 00:31:51,480
<i>E' stato un errore.</i>

599
00:31:51,480 --> 00:31:54,480
Puntavate le armi contro un civile
che era chiaramente in pericolo.

600
00:31:54,520 --> 00:31:56,280
Come potevo sapere se avreste sparato?

601
00:31:56,320 --> 00:31:58,560
Altri scherzi del genere e lo faremo.

602
00:31:59,360 --> 00:32:01,080
Abbiamo qui il vostro uomo.

603
00:32:01,120 --> 00:32:02,640
Ha molte cose da dire.

604
00:32:02,840 --> 00:32:04,760
Allora avete l'uomo sbagliato.

605
00:32:08,640 --> 00:32:09,600
Piano B.

606
00:32:10,280 --> 00:32:11,240
Le mappe.

607
00:32:12,480 --> 00:32:15,280
Diventano piu' nervosi ad
ogni minuto che passa.

608
00:32:15,320 --> 00:32:16,560
Devo fare pipi'!

609
00:32:17,040 --> 00:32:18,480
Capite cosa intendo?

610
00:32:19,160 --> 00:32:21,000
- Tocca a te.
- Tocca a te.

611
00:32:24,880 --> 00:32:26,280
Va bene, andiamo.

612
00:32:29,720 --> 00:32:31,160
Potrebbe funzionare.

613
00:32:31,520 --> 00:32:32,760
Deve funzionare.

614
00:32:37,880 --> 00:32:39,480
E' un gioco da ragazzi.

615
00:32:43,880 --> 00:32:47,720
Sai, Kate ha ragione. Gli ostaggi
si stanno innervosendo, tranne uno.

616
00:32:47,880 --> 00:32:50,160
- Sean.
- Forse e' molto bravo sotto pressione.

617
00:32:50,200 --> 00:32:52,640
Oppure sa chi siamo e perche' siamo qui.

618
00:32:54,240 --> 00:32:55,280
E' di Henry.

619
00:32:55,720 --> 00:32:58,120
Grace e' pulita come
anche Thomas e Cheryl.

620
00:32:58,160 --> 00:33:00,560
- E poi?
- Poi i federali l'hanno interrotto.

621
00:33:00,560 --> 00:33:02,520
- Ma certo.
- C'e' dell'altro.

622
00:33:02,880 --> 00:33:05,480
Le operazioni di
salvataggio sono in corso.

623
00:33:08,080 --> 00:33:10,240
Adoro questi pulsanti di emergenza.

624
00:33:14,000 --> 00:33:16,560
- Buone notizie?
- Quattro ostaggi risultano puliti.

625
00:33:16,560 --> 00:33:19,040
La cattiva e' che restano
due possibili ospiti.

626
00:33:19,080 --> 00:33:21,360
- Quanti minuti mancano?
- Non abbastanza.

627
00:33:21,400 --> 00:33:24,120
Dovremmo liberare gli ostaggi puliti,
saranno piu' al sicuro.

628
00:33:24,160 --> 00:33:26,680
Magari scoviamo la talpa.
Dico ai federali che arrivano.

629
00:33:26,720 --> 00:33:29,480
Ok, voi quattro, andate
verso l'ingresso principale.

630
00:33:31,560 --> 00:33:33,200
Non state per ucciderci, vero?

631
00:33:33,240 --> 00:33:34,600
Siete liberi di andare.

632
00:33:34,640 --> 00:33:37,760
Non m'interessa quanto
prenderete a queste sanguisughe,

633
00:33:37,800 --> 00:33:39,920
ma lasciate stare i miei
risparmi per Natale.

634
00:33:39,960 --> 00:33:41,240
Ha la mia parola.

635
00:33:43,880 --> 00:33:45,160
Vuole ancora restare?

636
00:33:45,200 --> 00:33:46,160
Ora no.

637
00:33:46,320 --> 00:33:47,600
Aspetti, aspetti.

638
00:33:58,680 --> 00:34:00,240
C'e' movimento dentro.

639
00:34:02,480 --> 00:34:06,120
Ostaggi di fronte e al centro.
Nessuno spari senza un mio ordine.

640
00:34:07,640 --> 00:34:08,760
Ok, via, via.

641
00:34:14,760 --> 00:34:17,000
Potremmo aver guadagnato qualche minuto.

642
00:34:17,000 --> 00:34:19,400
Abbastanza da farmi scappare con George.

643
00:34:19,400 --> 00:34:20,760
Prima che esploda.

644
00:34:23,320 --> 00:34:24,280
Ma bene.

645
00:34:25,000 --> 00:34:26,720
Ecco il nostro avversario.

646
00:34:27,360 --> 00:34:28,720
Che state facendo?

647
00:34:29,000 --> 00:34:31,080
Pensavo foste voi quelli cattivi!

648
00:34:31,840 --> 00:34:33,440
La famosa Helen Magnus.

649
00:34:34,080 --> 00:34:35,120
E' un onore.

650
00:34:35,840 --> 00:34:37,200
Ora posate le armi.

651
00:34:38,880 --> 00:34:40,320
Non ci lasci scelta.

652
00:34:42,760 --> 00:34:44,040
Fammi indovinare.

653
00:34:44,400 --> 00:34:45,880
Cacciatore di taglie?

654
00:34:46,640 --> 00:34:49,800
Avete idea di quanto renda un uovo
di ferropodous al mercato nero?

655
00:34:49,840 --> 00:34:52,000
Purtroppo per te, non e' piu' un uovo.

656
00:34:52,040 --> 00:34:55,440
E allora? Prendero' il cucciolo
quando saltera' fuori qui dall'amico.

657
00:34:55,480 --> 00:34:57,200
Pochi soldi sono meglio di niente.

658
00:34:57,240 --> 00:34:59,800
Cosa? Cosa? Cosa saltera' fuori da me?

659
00:35:00,520 --> 00:35:01,840
E se fossi tu l'ospite?

660
00:35:01,880 --> 00:35:03,800
Sono entrato per ultimo in banca.

661
00:35:03,920 --> 00:35:06,800
George e' qui dall'apertura.
So di non essere io.

662
00:35:06,960 --> 00:35:10,120
Ok, hai la mia pistola.
Comunque non hai via di uscita.

663
00:35:10,440 --> 00:35:12,200
Ti ho vista che guardavi le piantine.

664
00:35:12,200 --> 00:35:15,080
- Si', ma non c'e' niente...
- Non mettermi alla prova.

665
00:35:17,720 --> 00:35:19,840
C'e' un pannello nella
tromba dell'ascensore.

666
00:35:19,880 --> 00:35:23,560
Porta a un vecchio sistema di ventilazione
risalente a quando veniva usata come caldaia.

667
00:35:23,560 --> 00:35:26,560
- E dove conduce?
- Nel seminterrato dell'edificio accanto.

668
00:35:27,000 --> 00:35:28,720
Da li' c'e' una grata nel pavimento,

669
00:35:28,760 --> 00:35:30,160
che conduce alle fogne.

670
00:35:30,200 --> 00:35:33,640
Ne saremmo emersi ad alcuni isolati di
distanza, senza che nessuno se ne accorgesse.

671
00:35:33,640 --> 00:35:35,280
Fatemi vedere.

672
00:35:43,600 --> 00:35:44,560
Eccola.

673
00:35:45,040 --> 00:35:46,000
Aprila.

674
00:35:57,440 --> 00:35:58,400
Ok.

675
00:36:03,000 --> 00:36:04,080
Fammi vedere.

676
00:36:08,320 --> 00:36:10,600
"Muro est, cinque minuti".
Che vuol dire?

677
00:36:10,640 --> 00:36:12,480
Il nostro autista ci attende.

678
00:36:12,880 --> 00:36:14,280
Aspettera' a lungo.

679
00:36:14,920 --> 00:36:17,280
Posate tutto quanto a terra, subito!

680
00:36:23,960 --> 00:36:25,320
- Cosa...
- Vapori gestazionali.

681
00:36:25,360 --> 00:36:26,440
Non va bene.

682
00:36:26,520 --> 00:36:30,400
Sta crescendo. Se non lo portiamo
fuori rapidamente, non ce la faremo.

683
00:36:31,280 --> 00:36:33,200
Allora, cosa vuoi fare ora, Dave?

684
00:36:33,240 --> 00:36:34,480
Potrebbe uccidere l'ospite,

685
00:36:34,520 --> 00:36:35,520
e salvarci tutti.

686
00:36:35,520 --> 00:36:37,160
Cosi' muore la creatura e addio soldi.

687
00:36:37,200 --> 00:36:39,280
Potrebbe tentare di ucciderci
e fuggire con George...

688
00:36:39,320 --> 00:36:40,400
prima che esploda.

689
00:36:40,440 --> 00:36:42,480
Troppo rumoroso. I federali
sarebbero subito qui.

690
00:36:42,520 --> 00:36:45,200
Sembra che tu abbia un
grosso problema, Dave.

691
00:36:46,680 --> 00:36:47,640
Ok...

692
00:36:48,040 --> 00:36:49,000
il caveau.

693
00:36:50,440 --> 00:36:52,480
- Non lo farai.
- Gia'...

694
00:36:52,680 --> 00:36:53,880
potrebbe funzionare.

695
00:36:53,880 --> 00:36:55,760
L'amico george esplode...

696
00:36:56,360 --> 00:36:58,280
Volete smetterla di ripeterlo?

697
00:36:58,560 --> 00:37:00,360
Il ferropodous si sbarazza di voi.

698
00:37:00,360 --> 00:37:03,560
E dopo essersi nutrita, la creatura va in
ibernazione, fino al prossimo ciclo vitale.

699
00:37:03,560 --> 00:37:06,280
E allora io la raccolgo e
scappo attraverso le fogne.

700
00:37:06,320 --> 00:37:09,120
Sembra che abbiamo sottovalutato
il nostro concorrente.

701
00:37:10,240 --> 00:37:11,200
Muovetevi.

702
00:37:11,600 --> 00:37:12,960
Scendete le scale.

703
00:37:18,040 --> 00:37:19,400
Non vi preoccupate.

704
00:37:19,480 --> 00:37:21,480
Tra pochi minuti sara' tutto finito.

705
00:37:24,760 --> 00:37:26,520
Ok, suppongo che faccia
tutto parte del piano.

706
00:37:26,560 --> 00:37:28,320
- Naturalmente.
- Ti piacera'.

707
00:37:28,360 --> 00:37:29,400
Credimi, William.

708
00:37:29,440 --> 00:37:31,520
E chi dice che non mi piace gia'?

709
00:37:32,440 --> 00:37:33,680
George?

710
00:37:34,280 --> 00:37:35,240
George!

711
00:37:36,040 --> 00:37:38,280
Ok, dev'essere all'ultimo stadio.

712
00:37:38,280 --> 00:37:41,880
Abbiamo solo pochi minuti prima che esca
fuori. Mettiamolo in posizione fetale.

713
00:37:41,920 --> 00:37:44,480
- Perche'?
- Ci sara' meno spazio per la gestazione.

714
00:37:44,520 --> 00:37:46,040
Piegarlo in due ci fa guadagnar tempo?

715
00:37:46,040 --> 00:37:48,160
- Hai un'idea migliore?
- No, no, proviamo con lo yoga.

716
00:37:48,200 --> 00:37:49,160
Kate?

717
00:37:49,360 --> 00:37:51,920
- Dovremmo essere fuori di qui a minuti.
- Davvero?

718
00:37:53,760 --> 00:37:55,120
Tieni duro, George.

719
00:37:56,200 --> 00:37:59,560
- Ok, e' il momento di spiegarmi il piano.
- Ricordi il discorso sulla rete fognaria?

720
00:37:59,600 --> 00:38:02,560
- Si'.
- Beh, questa cassaforte e' un originale 35c.

721
00:38:02,600 --> 00:38:05,360
Porta di acciaio rinforzato,
ma gli altri tre muri sono di cemento.

722
00:38:05,400 --> 00:38:07,600
E quello e' il muro est,
e dietro il muro?

723
00:38:07,640 --> 00:38:08,600
Le fogne.

724
00:38:10,360 --> 00:38:11,840
Quindi l'SMS di Henry...

725
00:38:12,040 --> 00:38:13,800
Meglio stare indietro.

726
00:38:21,520 --> 00:38:23,880
- Dov'e'?
- Lo so, lo so!

727
00:38:24,240 --> 00:38:25,920
Andiamo, Hank, per favore...

728
00:38:29,000 --> 00:38:31,920
Tempo scaduto, signori.
Il tempo e' scaduto.

729
00:38:37,800 --> 00:38:39,160
A chi volete bene?

730
00:38:40,120 --> 00:38:41,080
Henry!

731
00:38:42,640 --> 00:38:44,200
- Funzionera'?
- Si'.

732
00:38:56,160 --> 00:38:58,480
Funziona. Sta abbandonando l'ospite.

733
00:39:12,440 --> 00:39:14,600
Ben fatto, tutti quanti. Kate...

734
00:39:15,040 --> 00:39:17,280
- E' parte del piano.
- Molto bene, andiamo via di qui.

735
00:39:17,320 --> 00:39:18,280
Forza, George.

736
00:39:18,320 --> 00:39:19,800
In piedi. Va tutto bene.

737
00:39:20,280 --> 00:39:21,240
Forza.

738
00:39:35,480 --> 00:39:36,400
No.

739
00:39:36,520 --> 00:39:38,760
No, no, no, no!

740
00:39:38,800 --> 00:39:39,800
Dannazione!

741
00:40:07,200 --> 00:40:08,280
Non muoverti!

742
00:40:08,880 --> 00:40:09,840
Fermo li'.

743
00:40:13,920 --> 00:40:16,960
Gia', stavamo sorvegliando il
vicolo da quando siamo arrivati.

744
00:40:16,960 --> 00:40:18,080
Brutta mossa.

745
00:40:25,240 --> 00:40:26,680
Credo che abbia fame.

746
00:40:26,840 --> 00:40:27,800
Probabile.

747
00:40:27,880 --> 00:40:29,720
L'importante e che non
siamo sul suo menu.

748
00:40:29,760 --> 00:40:32,360
Conducilo nella sua nuova casa e
nutrilo in maniera appropriata.

749
00:40:32,360 --> 00:40:33,960
Facciamo patatine al formaggio.

750
00:40:34,000 --> 00:40:35,320
Andiamo, piccoletto.

751
00:40:35,360 --> 00:40:37,120
Taco. Si chiama Taco.

752
00:40:37,960 --> 00:40:39,280
E che diamine di nome e' Taco?

753
00:40:39,320 --> 00:40:41,600
Beh, vedi, c'era questo cane...

754
00:40:41,680 --> 00:40:44,640
e sembrava un incrocio tra
un chihuahua e Satana,

755
00:40:44,840 --> 00:40:46,680
e aveva combinato...

756
00:40:46,720 --> 00:40:48,600
Te la sei cavata molto bene.

757
00:40:48,800 --> 00:40:50,040
Nel sequestrare la banca?

758
00:40:50,040 --> 00:40:52,120
Non e' niente che non avessi gia' fatto.

759
00:40:52,120 --> 00:40:54,080
Tuttavia, hai fatto un buon lavoro.

760
00:40:54,120 --> 00:40:57,280
Avresti potuto prendere il comando in ogni
momento ma mi hai lasciato gestire la cosa.

761
00:40:57,280 --> 00:40:58,920
Avevi tutto sotto controllo.

762
00:40:58,960 --> 00:41:00,840
Avevi addirittura una pisola
scarica alla cintura.

763
00:41:00,880 --> 00:41:02,000
Molto astuta.

764
00:41:02,480 --> 00:41:03,440
Grazie.

765
00:41:03,880 --> 00:41:05,840
C'e' solo una cosa che
mi rende perplessa.

766
00:41:05,840 --> 00:41:07,760
- Cosa?
- Tutti quei soldi...

767
00:41:08,320 --> 00:41:10,440
e non ne hai presi neanche un po'.

768
00:41:11,920 --> 00:41:12,840
Io...

769
00:41:13,000 --> 00:41:14,600
Non e' una cosa deprimente?

770
00:41:17,720 --> 00:41:19,000
Terribilmente...

771
00:41:23,840 --> 00:41:26,640
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

