1
00:00:04,080 --> 00:00:07,680
<i>Dico solo che c'e' un tempo e un luogo
per quel genere di esperimenti.</i>

2
00:00:07,840 --> 00:00:09,000
Ma forse...

3
00:00:09,120 --> 00:00:11,360
la colazione non e' il momento
giusto per del baccala'.

4
00:00:11,400 --> 00:00:13,880
- Devi ampliare i tuoi orizzonti.
- No, no, no.

5
00:00:13,880 --> 00:00:17,360
Tu devi smetterla di fare pesce a colazione.
Qua ci abitano anche degli umani, sai?

6
00:00:19,040 --> 00:00:20,000
Cosa c'e'?

7
00:00:20,920 --> 00:00:21,880
Lo senti?

8
00:00:23,800 --> 00:00:24,760
No.

9
00:00:24,800 --> 00:00:26,040
Nelle catacombe.

10
00:00:26,280 --> 00:00:27,240
Cosa?

11
00:00:31,200 --> 00:00:32,160
Laggiu'.

12
00:00:45,520 --> 00:00:46,480
Salve.

13
00:00:46,720 --> 00:00:47,720
Che cos'e'?

14
00:00:49,800 --> 00:00:51,240
Mostriamolo al capo.

15
00:01:00,000 --> 00:01:02,480
Santo cielo, e' passato molto tempo
dall'ultima volta che l'ho visto.

16
00:01:02,480 --> 00:01:04,760
Ok, quindi non ha batterie? E come fa?

17
00:01:05,080 --> 00:01:06,440
E' un autotipo.

18
00:01:06,720 --> 00:01:09,360
Una delle cinque che furono costruite
durante la seconda guerra mondiale.

19
00:01:09,480 --> 00:01:13,680
Ognuna realizzata a mano usando i materiali
disponibili in un periodo di grande penuria.

20
00:01:13,920 --> 00:01:18,080
Riuscii a convincere l'inventore a
cederla all'Office of Strategic Services.

21
00:01:18,160 --> 00:01:20,280
Senza questa, la guerra potrebbe
aver avuto un altro esito.

22
00:01:20,320 --> 00:01:24,120
Ne avevo sentito parlare. La macchina segreta
utilizzata dagli Alleati per comunicare.

23
00:01:24,160 --> 00:01:26,160
- Non credevo esistesse davvero.
- Oh, esiste eccome.

24
00:01:26,160 --> 00:01:28,000
E questa e' l'unica rimasta.

25
00:01:28,640 --> 00:01:31,960
Invia e riceve una frequenza
elettromagnetica discontinua

26
00:01:31,960 --> 00:01:33,880
che non puo' essere intercettata.

27
00:01:35,080 --> 00:01:37,200
Ma se questa e' l'ultima, allora...

28
00:01:37,400 --> 00:01:39,120
da dove arriva il messaggio?

29
00:01:41,160 --> 00:01:44,560
Dall'unico uomo che e' al corrente
della sua esistenza e di come usarla.

30
00:01:44,600 --> 00:01:46,960
L'inventore stesso di questo strumento.

31
00:01:52,400 --> 00:01:54,280
Questa e' una richiesta d'aiuto.

32
00:01:55,800 --> 00:01:57,120
Da Nikola Tesla.

33
00:01:58,960 --> 00:02:01,720
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

34
00:02:02,480 --> 00:02:04,920
Traduzione: follemente, Cemjey, annina85

35
00:02:04,920 --> 00:02:07,400
kaosmentale, phytitan,
fabfrog, Rosso Fiorentino

36
00:02:07,440 --> 00:02:09,640
Sanctuary 3x04
Trail Of Blood

37
00:02:09,680 --> 00:02:11,680
Revisione: zefram cochrane
Resynch WEB-DL: marylena

38
00:02:32,360 --> 00:02:35,320
Non esiste altro uomo capace di
costruire una cosa del genere.

39
00:02:35,480 --> 00:02:36,760
Senza offesa, Henry.

40
00:02:37,240 --> 00:02:38,720
Figurati. Quello e un capolavoro.

41
00:02:38,720 --> 00:02:41,960
Sai, non sarebbe male se ci potesse dare
qualche informazione in piu'. Tipo...

42
00:02:41,960 --> 00:02:44,920
dove si trova, in che situazione,
in che grado di pericolo e'?

43
00:02:44,920 --> 00:02:46,800
- Se alzasse la cornetta...
- Per lo meno.

44
00:02:46,800 --> 00:02:48,960
Se Nikola ha fatto ricorso a
questo metodo di comunicazione,

45
00:02:49,000 --> 00:02:50,720
evidentemente non ha avuto molta scelta.

46
00:02:50,760 --> 00:02:53,640
Henry, sei riuscito ad individuare
l'origine del segnale?

47
00:02:53,680 --> 00:02:56,240
Si', passa per una mezza dozzina di
frequenze, ma il motivo si ripete,

48
00:02:56,280 --> 00:02:58,720
quindi ho una buona idea di
quale sia la posizione generale.

49
00:02:58,760 --> 00:03:01,560
300 click a ovest di Cartagena
negli altipiani colombiani.

50
00:03:01,600 --> 00:03:03,000
Il segnale va e viene.

51
00:03:03,080 --> 00:03:05,480
Significa che ci sono interferenze
e potrebbe venire da sottoterra.

52
00:03:05,480 --> 00:03:09,000
Ok, prenderemo un mezzo di trasporto
sul luogo. Will, Henry, venite con me.

53
00:03:09,040 --> 00:03:10,480
Partiamo tra un'ora.

54
00:03:12,000 --> 00:03:14,160
Sai che sta giocando con noi, vero?

55
00:03:14,400 --> 00:03:18,160
<i>Probabilmente sara' in qualche caffe' di
Paris a sbellicarsi dalle risate,</i>

56
00:03:18,160 --> 00:03:21,880
per averci mandato a caccia di
fantasmi nella Colombia rurale.

57
00:03:21,920 --> 00:03:23,960
- Perche' dovrebbe farlo?
- Perche'?

58
00:03:24,080 --> 00:03:27,440
Non si sa mai il perche' con questo tipo,
ma ha sempre in mente qualcosa.

59
00:03:27,440 --> 00:03:31,240
Non hai torto, ma non sei proprio curioso
di sapere di cosa si tratta questa volta?

60
00:03:31,280 --> 00:03:33,560
E' una montatura, Magnus, una trappola.

61
00:03:33,600 --> 00:03:36,240
E' cosi che agisce,
e' il suo stile, il suo...

62
00:03:36,320 --> 00:03:38,240
- modus operandi.
- Si'...

63
00:03:38,280 --> 00:03:40,880
Oh, e se stesse fingendo di essere il
re di una sperduta tribu' di montagna

64
00:03:40,920 --> 00:03:42,760
e vuole che io sia la sua regina?

65
00:03:43,760 --> 00:03:46,680
E se invece... avesse davvero
bisogno del nostro aiuto?

66
00:03:46,880 --> 00:03:47,840
Va bene.

67
00:03:48,040 --> 00:03:49,440
Prendo le mie cose.

68
00:03:50,440 --> 00:03:52,480
Quell'uomo ha sempre un secondo fine...

69
00:03:52,640 --> 00:03:53,640
ogni volta.

70
00:03:55,600 --> 00:03:56,640
Ogni volta!

71
00:03:58,520 --> 00:04:00,600
E' questo che lo rende
tanto interessante.

72
00:04:02,960 --> 00:04:05,520
<i>Questa settimana su
"Operation Paranormal".</i>

73
00:04:05,840 --> 00:04:08,480
<i>Nella profondita' del magazzino
nella citta' vecchia,</i>

74
00:04:08,520 --> 00:04:11,080
<i>sito di diverse morti inspiegabili</i>

75
00:04:11,120 --> 00:04:14,200
<i>e di avvistamenti
paranormali due anni fa...</i>

76
00:04:14,640 --> 00:04:16,120
<i>visitiamo il luogo...</i>

77
00:04:17,040 --> 00:04:19,360
Ho avuto una grana dietro l'altra.

78
00:04:20,200 --> 00:04:23,920
Prima di tutto, il volo partito da
Skagway non aveva una stiva come si deve.

79
00:04:23,960 --> 00:04:27,440
L'equipaggio stava pensando di caricare
cassa e creatura separatamente,

80
00:04:27,480 --> 00:04:29,080
e io gli faccio, tipo, "ehi, gente,

81
00:04:29,120 --> 00:04:33,400
e' una Crocatta subartica, non un corgi.
Tenetela alla larga dagli altri viaggiatori!"

82
00:04:34,760 --> 00:04:37,960
Alla fine ho noleggiato un aereo privato
e l'ho portato fin qui in volo solitario.

83
00:04:38,000 --> 00:04:40,240
Ghiacciolina e' al sicuro di sotto.

84
00:04:40,720 --> 00:04:41,880
Dov'e' il Doc?

85
00:04:42,120 --> 00:04:43,080
Cartagena.

86
00:04:44,240 --> 00:04:45,200
Anche Will?

87
00:04:46,360 --> 00:04:47,320
E Hank?

88
00:04:50,360 --> 00:04:52,440
Per caso... servivo anch'io?

89
00:04:52,800 --> 00:04:54,240
Non hanno detto niente.

90
00:05:00,680 --> 00:05:02,160
Su cosa stai lavorando?

91
00:05:02,200 --> 00:05:04,400
Catalogavo i libri della biblioteca.

92
00:05:05,160 --> 00:05:07,520
Oh, per favore, non
imbrogliare un'imbrogliona.

93
00:05:07,640 --> 00:05:09,600
Ti ho visto schiacciare
il tasto di emergenza.

94
00:05:09,680 --> 00:05:11,480
Qual e' il piacere proibito?

95
00:05:20,880 --> 00:05:21,840
Forte!

96
00:05:23,480 --> 00:05:25,320
Ehi, che ne dici di
mollare la roba per pulire

97
00:05:25,320 --> 00:05:27,320
e invece di metterci su
questo in sala video?

98
00:05:28,720 --> 00:05:30,240
Ho troppo lavoro da fare.

99
00:05:30,360 --> 00:05:33,080
Oh, andiamo, quando il gatto
non c'e'... Vivi un po'!

100
00:05:33,880 --> 00:05:37,200
- Immagino di poter finire domani.
- Questo e' lo spirito giusto.

101
00:05:37,400 --> 00:05:41,920
Ok, inizia senza di me. Mi faro' la doccia
piu' lunga nella storia del Rifugio.

102
00:05:45,080 --> 00:05:47,480
ALTIPIANO COLOMBIANO

103
00:05:47,680 --> 00:05:49,000
Quanto siamo vicini?

104
00:05:49,320 --> 00:05:51,160
Ancora 50 metri circa.

105
00:05:52,520 --> 00:05:53,480
Dritto qui sotto.

106
00:05:53,800 --> 00:05:55,000
Naturalmente.

107
00:05:56,120 --> 00:05:57,960
Questo sono io che faccio l'ottimista.

108
00:05:58,000 --> 00:06:00,320
Queste montagne sono come formaggio
svizzero, piene di caverne.

109
00:06:00,360 --> 00:06:03,320
Secondo le mappe topografiche,
c'e' un ingresso non lontano da qui.

110
00:06:03,360 --> 00:06:07,160
Spero abbiate portato i faretti. Ma so
che li avete, perche' ve li ho messi io.

111
00:06:09,040 --> 00:06:10,080
Ogni volta.

112
00:06:24,440 --> 00:06:26,360
Forse sta costruendo la
madre di tutte le cantine.

113
00:06:26,400 --> 00:06:27,880
Andiamo. Tesla?

114
00:06:28,440 --> 00:06:31,000
Non e' certo la Riviera Maya qua giu'.

115
00:06:31,440 --> 00:06:33,560
Quell'uomo ha sempre
avuto gusti raffinati.

116
00:06:33,880 --> 00:06:35,680
Beh, state attenti, tutti e due.

117
00:06:35,720 --> 00:06:37,240
Non piace neanche a me.

118
00:06:40,720 --> 00:06:42,680
<i>Ho bisogno di qualche strumento, qui.</i>

119
00:06:42,720 --> 00:06:46,280
<i>Questo e' decisamente, decisamente
qualcosa che dobbiamo indagare.</i>

120
00:06:47,720 --> 00:06:49,960
Quarta stagione, speciale di Halloween.

121
00:06:50,280 --> 00:06:51,520
Fort Delaware?

122
00:06:54,280 --> 00:06:56,080
- Da brivido.
- Gia'.

123
00:07:10,920 --> 00:07:13,480
<i>A voi Sherilee Wilkins con
un reportage di Channel 13.</i>

124
00:07:13,480 --> 00:07:17,000
<i>Tragedia questa sera nel famigerato quinto
distretto dopo la drammatica morte</i>

125
00:07:17,200 --> 00:07:19,600
<i>del parroco storico della
chiesa di Saint Michael.</i>

126
00:07:19,640 --> 00:07:21,640
<i>Padre Nathaniel Jensen
e' stato trovato morto</i>

127
00:07:21,680 --> 00:07:25,440
<i>dopo avere apparentemente interrotto
una rapina in corso nella sua chiesa.</i>

128
00:07:25,720 --> 00:07:28,280
<i>Conosciuto per il suo lavoro con
i senzatetto del quartiere,</i>

129
00:07:28,320 --> 00:07:31,240
<i>Padre Jensen e' arrivato a
Saint Michael nel 1949,</i>

130
00:07:31,520 --> 00:07:35,040
<i>ed e' stato una colonna portante
della comunita' sin da allora.</i>

131
00:07:35,840 --> 00:07:39,120
<i>- Devo andare.
-  Malgrado la scarsa affluenza e il degrado</i>

132
00:07:39,160 --> 00:07:41,520
<i>- del vicinato...
- E il giro dei pasti delle 2?</i>

133
00:07:41,640 --> 00:07:43,480
Hai detto che mi avresti aiutato!

134
00:07:43,680 --> 00:07:47,200
<i>La polizia sta indagando e ha promesso
una lista dei sospetti entro il mattino.</i>

135
00:07:47,200 --> 00:07:50,440
<i>Ripetiamo, padre Nathaniel Jensen
stato ucciso nel quinto distretto.</i>

136
00:07:50,480 --> 00:07:52,120
<i>La comunita' e' sotto shock.</i>

137
00:07:52,200 --> 00:07:55,240
<i>Qui Sherilee Wilkins, Channel
13 per le notizie in diretta.</i>

138
00:07:56,080 --> 00:07:58,040
C'e' un enorme quantita'
di ferro in queste mura.

139
00:07:58,200 --> 00:07:59,160
Altissima.

140
00:07:59,560 --> 00:08:00,600
Interessante.

141
00:08:03,680 --> 00:08:04,680
Che cos'e'?

142
00:08:05,200 --> 00:08:06,720
Una specie di rampicante?

143
00:08:06,760 --> 00:08:08,120
Non e' un vegetale.

144
00:08:08,880 --> 00:08:11,160
Sembra fragile, ma e' piu'
resistente di quanto appaia.

145
00:08:11,200 --> 00:08:14,240
Non troveremo un ragno gigante, no?
Perche' ho proprio chiuso con quelli.

146
00:08:14,280 --> 00:08:15,520
Molto improbabile.

147
00:08:15,720 --> 00:08:19,400
Questo materiale non ha la struttura
cristallina alternata delle ragnatele.

148
00:08:19,760 --> 00:08:22,760
Sembra piu' un rivestimento ricco di
proteine che avvolge un nucleo vuoto.

149
00:08:22,760 --> 00:08:24,440
- Come i capelli?
- O le vene.

150
00:08:24,480 --> 00:08:26,080
Che e' ancora peggio.

151
00:08:26,320 --> 00:08:28,160
Quindi non e' opera di
qualcuno che conosciamo.

152
00:08:28,200 --> 00:08:30,280
Non mi viene in mente nulla, purtroppo.

153
00:08:30,320 --> 00:08:32,960
- Davvero rassicurante.
- Gia', non esattamente?

154
00:08:33,600 --> 00:08:35,040
Con cautela, signori.

155
00:08:51,160 --> 00:08:52,680
Ha un paio di posti...

156
00:09:06,440 --> 00:09:08,520
CITTA' VECCHIA, QUINTO DISTRETTO.
1951.

157
00:09:08,560 --> 00:09:09,520
Buonasera.

158
00:09:10,000 --> 00:09:10,960
Ciao.

159
00:09:11,200 --> 00:09:12,600
E' freddo qui fuori.

160
00:09:45,680 --> 00:09:47,720
Ecco, prendi la mia mano.

161
00:09:50,680 --> 00:09:51,840
Oh, mio Dio.

162
00:09:52,680 --> 00:09:53,760
Che cosa sei?

163
00:09:59,160 --> 00:10:00,800
Che cosa ti hanno fatto?

164
00:10:01,560 --> 00:10:03,400
Il mio nome e' padre Jensen.

165
00:10:03,960 --> 00:10:06,600
Ci sono io ora. Non ti
accadra' piu' nulla di male.

166
00:10:06,720 --> 00:10:07,920
Te lo prometto.

167
00:10:10,320 --> 00:10:11,840
Ho sentito di un posto...

168
00:10:12,040 --> 00:10:14,880
dove e' offerta protezione
a tutte le creature di Dio.

169
00:10:15,280 --> 00:10:16,320
Un rifugio.

170
00:10:52,680 --> 00:10:54,560
Mi dispiace tanto, Ragazzone.

171
00:10:55,240 --> 00:10:58,120
Aiutava gli Anormali
a trovare il Rifugio.

172
00:10:59,280 --> 00:11:00,680
Conosceva i rischi.

173
00:11:02,880 --> 00:11:04,480
Non ha mai avuto paura.

174
00:11:08,440 --> 00:11:10,320
Non si meritava questo.

175
00:11:12,360 --> 00:11:13,920
Sembra una brava persona.

176
00:11:14,520 --> 00:11:15,680
Molto di piu'.

177
00:11:18,320 --> 00:11:19,600
Era un amico.

178
00:11:26,840 --> 00:11:29,960
Ok, ascoltate! L'operaio municipale
ha identificato un sospetto.

179
00:11:30,000 --> 00:11:32,600
Abbiamo bisogno dell'ultimo indirizzo
conosciuto di Denny Stefano.

180
00:11:32,640 --> 00:11:34,200
Dovremmo gia' avere un file sul ragazzo.

181
00:11:34,240 --> 00:11:38,920
<i>Quindi chiamate le vostre mogli, i mariti,
i compagni. Lavorano tutti questa sera.</i>

182
00:11:39,160 --> 00:11:41,680
<i>Si sa che Denny ha un giro di
spaccio vicino al litorale.</i>

183
00:11:41,720 --> 00:11:43,920
<i>Cominciamo a setacciare i magazzini.</i>

184
00:11:47,760 --> 00:11:49,720
L'elettromagnetismo e' molto forte qui.

185
00:11:49,720 --> 00:11:51,760
Qualunque cosa sia, ci siamo vicini.

186
00:11:52,280 --> 00:11:53,320
Bene, bene...

187
00:11:53,640 --> 00:11:55,480
I miracoli non finiscono mai.

188
00:11:56,440 --> 00:11:57,560
Nikola, mio Dio.

189
00:11:57,800 --> 00:11:59,720
Gia', non guardarmi, faccio ribrezzo.

190
00:11:59,720 --> 00:12:03,240
- Quanto e' grave?
- Puoi, per favore, tirarmi fuori di qui?

191
00:12:04,160 --> 00:12:05,480
Da quanto tempo sei qui?

192
00:12:05,520 --> 00:12:08,000
Allora, vediamo un po',
nove giorni, sette ore...

193
00:12:08,160 --> 00:12:11,160
sapete, vorrei aver smesso di contare,
ma non e' nella mia natura.

194
00:12:11,200 --> 00:12:12,720
- Ecco qui.
- Grazie.

195
00:12:16,520 --> 00:12:17,600
Com'e' successo?

196
00:12:17,640 --> 00:12:20,640
Beh, e' una lunga storia, che mi piacerebbe
raccontare di fronte a una bella tavola,

197
00:12:20,680 --> 00:12:22,160
dovunque lontano da qui.

198
00:12:22,480 --> 00:12:24,360
Ok, questa roba e' davvero forte.

199
00:12:24,400 --> 00:12:26,960
- Ci vorra' un po' di tempo...
- Non e' proprio il caso di indugiare.

200
00:12:27,160 --> 00:12:28,920
- Cosa dobbiamo sapere?
- Innanzitutto?

201
00:12:28,960 --> 00:12:31,880
Dobbiamo uscire subito da qui.
Queste non sono formazioni naturali.

202
00:12:31,880 --> 00:12:35,280
- Le ha prodotte una creatura.
- Gia', e sono tutt'altro che piacevoli.

203
00:12:35,320 --> 00:12:36,920
Ok, faremo veloce, allora.

204
00:12:36,920 --> 00:12:38,960
Resisti, Nikola. Non ci vorra' molto.

205
00:12:39,960 --> 00:12:41,280
Stai fermo, genio.

206
00:12:48,160 --> 00:12:50,000
A proposito, sei favolosa.

207
00:12:57,160 --> 00:12:58,400
E' un terremoto?

208
00:12:59,360 --> 00:13:01,120
Fatemi uscire. Tiratemi fuori!

209
00:13:01,120 --> 00:13:02,560
Oh, oh, cavolo!

210
00:13:02,920 --> 00:13:04,360
Continua a lavorare!

211
00:13:06,080 --> 00:13:07,240
Ci sono quasi.

212
00:13:11,080 --> 00:13:12,040
Si'!

213
00:13:15,440 --> 00:13:17,360
E' un'altra sorpresa di Tesla?

214
00:13:18,680 --> 00:13:21,240
Cos'e' quello? Non ho mai
visto nulla di simile prima.

215
00:13:22,560 --> 00:13:23,520
Oh, merda.

216
00:13:25,680 --> 00:13:27,520
Ottimo. Bel salvataggio.

217
00:13:28,640 --> 00:13:29,640
Che cavolo sono?

218
00:13:29,640 --> 00:13:32,760
Una specie di insetto ibrido.
Dobbiamo essere nel loro territorio.

219
00:13:32,800 --> 00:13:33,840
Non lo sapevamo?

220
00:13:33,880 --> 00:13:36,400
Credo davvero che
dovremmo uscire da qui.

221
00:13:37,760 --> 00:13:40,880
Oh, queste sono inutili.
Henry, passiamo agli storditori!

222
00:13:49,520 --> 00:13:51,280
Oh, bene. Non amano l'elettricita'.

223
00:13:51,320 --> 00:13:52,640
Beh, e' un inizio.

224
00:13:52,720 --> 00:13:53,760
Puoi camminare?

225
00:13:53,800 --> 00:13:55,040
Certo che posso.

226
00:13:55,120 --> 00:13:56,280
Ehi, ehi, ehi.

227
00:13:57,840 --> 00:13:59,680
- Mio Dio.
- Ok, ti tengo io.

228
00:14:02,160 --> 00:14:03,640
Delinquentelli strateghi.

229
00:14:06,160 --> 00:14:07,880
Da questa parte! Via, via!

230
00:14:07,960 --> 00:14:08,920
Coraggio.

231
00:14:22,280 --> 00:14:23,240
Ragazzi?

232
00:14:33,120 --> 00:14:34,680
- Ok.
- Davo fermarmi.

233
00:14:35,000 --> 00:14:37,320
Bene, dovremmo aver
guadagnato un po' di tempo.

234
00:14:38,200 --> 00:14:39,160
Bene.

235
00:14:39,160 --> 00:14:40,520
Avevo scritto...

236
00:14:40,520 --> 00:14:42,000
"SOS" nel mio messaggio.

237
00:14:42,160 --> 00:14:44,560
"Prigioniero di orribili insetti in
una caverna " sarebbe stato meglio.

238
00:14:44,600 --> 00:14:47,200
Se solo sapeste cosa c'e' voluto
per ottenere quelle tre lettere.

239
00:14:47,240 --> 00:14:50,000
Ok, dovremmo esplorare il tunnel e
trovare una via per la superficie.

240
00:14:50,000 --> 00:14:51,160
Si', concordo.

241
00:14:51,720 --> 00:14:53,080
Non allontanatevi troppo.

242
00:14:57,520 --> 00:14:58,480
Va bene.

243
00:14:58,680 --> 00:15:00,800
Che ci facevi qui sotto? La verita'.

244
00:15:00,840 --> 00:15:01,880
Che importa?

245
00:15:02,040 --> 00:15:04,080
Ovviamente non ha funzionato, no?

246
00:15:05,960 --> 00:15:07,280
Riprendi le forze.

247
00:15:07,320 --> 00:15:08,920
Credo che ti serviranno.

248
00:15:11,000 --> 00:15:11,960
Helen...

249
00:15:15,080 --> 00:15:16,040
Grazie.

250
00:15:35,080 --> 00:15:36,440
Sai chi sono io?

251
00:15:36,480 --> 00:15:38,440
Ehi, amico, non voglio sapere chi sei.

252
00:15:39,400 --> 00:15:42,440
Denny Stefano, hai fatto un
grosso sbaglio stanotte.

253
00:15:43,120 --> 00:15:45,040
Hai ucciso un mio amico.

254
00:15:45,920 --> 00:15:47,600
Ti hanno visto fuggire dalla chiesa.

255
00:15:47,600 --> 00:15:48,800
Cosa, il prete?

256
00:15:49,080 --> 00:15:50,040
Non esiste, amico.

257
00:15:50,280 --> 00:15:52,280
Hai preso l'uomo sbagliato. Io non...

258
00:15:52,320 --> 00:15:53,280
Non...

259
00:15:53,880 --> 00:15:55,360
raccontarmi bugie.

260
00:15:56,480 --> 00:15:58,240
Non ero nemmeno la', amico.

261
00:15:59,400 --> 00:16:01,520
Ascolta, qualcuno cerca
di darmi la colpa.

262
00:16:01,520 --> 00:16:02,480
Perche'?

263
00:16:03,000 --> 00:16:04,560
Per togliermi di mezzo!

264
00:16:05,440 --> 00:16:07,640
Come vendetta per qualche
altro furto che ho fatto.

265
00:16:07,680 --> 00:16:10,600
Chi se ne frega? La polizia
mi sta braccando adesso.

266
00:16:10,640 --> 00:16:11,600
Guardami.

267
00:16:11,760 --> 00:16:13,080
Uccidere un prete?

268
00:16:13,720 --> 00:16:17,240
Mi spareranno con la scusa della
resistenza e si risparmiano le scartoffie!

269
00:16:20,040 --> 00:16:21,440
Sono finito, amico!

270
00:16:34,320 --> 00:16:35,520
Non sei finito.

271
00:16:38,560 --> 00:16:39,880
Niente di niente.

272
00:16:40,000 --> 00:16:43,120
- Nessuno dei tunnel conduce di sopra.
- Gia', e qui sotto non funziona niente.

273
00:16:43,160 --> 00:16:44,120
Evvai!

274
00:16:44,120 --> 00:16:47,520
Queste creature sembrano centopiedi
sotterranei, ma con notevoli differenze.

275
00:16:47,520 --> 00:16:49,320
Permettimelo: sono enormi.

276
00:16:49,760 --> 00:16:52,480
E come si comportano.
Attaccano a ondate coordinate,

277
00:16:52,520 --> 00:16:55,120
ma i chilopodi di solito non
agiscono come uno sciame.

278
00:16:55,160 --> 00:16:58,200
E ti e' capitato di farti intrappolare
da loro. Cavolo, e' cosi' strano.

279
00:16:58,240 --> 00:17:01,560
Calmo, bimbo. Li ho visti solo quando han
cercato di farmi far parte dell'architettura.

280
00:17:01,560 --> 00:17:04,600
Eppure volevano tenere te in vita e
han cercato di uccidere noi. Perche'?

281
00:17:04,640 --> 00:17:08,360
Beh, non so. Forse con la besciamella sono
buono. Mi sono scordato di chiederlo, scusa.

282
00:17:08,360 --> 00:17:10,480
Ok, il momento della
simpatia e' finito, Nikola.

283
00:17:10,520 --> 00:17:12,360
- Sputa il rospo.
- Va bene.

284
00:17:12,840 --> 00:17:15,240
Sapete dei depositi di
ferro in queste caverne?

285
00:17:15,240 --> 00:17:16,200
Si', e allora?

286
00:17:16,240 --> 00:17:19,440
La piu' alta concentrazione di magnetite
naturale dell'emisfero occidentale.

287
00:17:19,440 --> 00:17:22,840
Per voi non significa nulla.
Per me e' come manna dal cielo.

288
00:17:23,080 --> 00:17:24,720
I tuoi poteri magnetici.

289
00:17:24,880 --> 00:17:25,840
Ecco li'!

290
00:17:26,080 --> 00:17:28,440
Oh, dai. Cerco solo un modo
per tornare al vertice.

291
00:17:28,480 --> 00:17:31,200
Cioe', essere un magnete
vivente non e' proprio come

292
00:17:31,200 --> 00:17:33,600
essere l'erede della piu'
grande razza della storia.

293
00:17:33,600 --> 00:17:37,280
Ha anche degli inconvenienti come il rasoio
che si attacca al viso se non fai attenzione.

294
00:17:37,320 --> 00:17:38,480
E allora?

295
00:17:38,640 --> 00:17:43,200
Cerco solo un modo per trasformare questo
inutile talento in qualcosa di straordinario.

296
00:17:43,200 --> 00:17:46,480
Quindi hai cercato la piu' potente
sostanza magnetica naturale del mondo.

297
00:17:46,480 --> 00:17:47,960
Ci puoi scommettere!

298
00:17:48,080 --> 00:17:49,760
Ha senso, per una mente perversa.

299
00:17:49,760 --> 00:17:52,760
Oh, per favore. Possiamo smetterla
con le sentenze moraleggianti?

300
00:17:52,800 --> 00:17:54,680
Ehi, amico, vivi e
lascia vivere, dico io.

301
00:17:54,720 --> 00:17:55,880
Sai cosa dico io?

302
00:17:55,880 --> 00:17:59,560
Dico che ti sei cacciato in qualche bel
pasticcio, e ci hai trascinati dentro con te.

303
00:17:59,560 --> 00:18:02,800
Allora basta lamentarti. Credevo che aiutare
le persone facesse parte del tuo lavoro.

304
00:18:02,800 --> 00:18:03,920
Gia', le persone.

305
00:18:03,960 --> 00:18:06,160
Ma tu, Professor Secondo
Fine, proprio no.

306
00:18:06,160 --> 00:18:09,120
Dobbiamo trovare una via d'uscita,
e dobbiamo continuare a muoverci.

307
00:18:09,160 --> 00:18:10,240
Sei in forze?

308
00:18:11,200 --> 00:18:12,160
Mi porti?

309
00:18:19,040 --> 00:18:21,960
Quindi finche' stiamo fuori dal
territorio degli insetti siamo al sicuro.

310
00:18:21,960 --> 00:18:24,680
Meglio non tornarci
in mezzo per sbaglio.

311
00:18:24,720 --> 00:18:27,080
Amo le nostre piccole gite scolastiche.

312
00:18:27,400 --> 00:18:28,520
Ehi, senti...

313
00:18:29,000 --> 00:18:31,440
voglio chiederti dei segnali
elettromagnetici che hai inviato.

314
00:18:31,480 --> 00:18:34,080
Per dei giorni, prima che qualcuno
li notasse, potrei aggiungere.

315
00:18:34,120 --> 00:18:36,040
Gia', stiamo ancora
aspettando un grazie.

316
00:18:37,000 --> 00:18:38,040
Comunque...

317
00:18:38,520 --> 00:18:41,680
sei riuscito a far andare l'autotipo senza
alcun tipo di trasmettitore da questa parte.

318
00:18:41,720 --> 00:18:44,400
Beh, sai cosa significa
elettromagnetico, no?

319
00:18:44,440 --> 00:18:46,480
Posso non essere piu' tanto
"elettro" come una volta,

320
00:18:46,520 --> 00:18:48,960
ma essere super-magnetici ha
alcuni vantaggi, suppongo.

321
00:18:49,000 --> 00:18:50,760
Si', capisco come tu
possa generare un segnale

322
00:18:50,800 --> 00:18:54,120
stringendo i gioielli di famiglia o chissa'
come, ma come hai ottenuto il range?

323
00:18:54,160 --> 00:18:56,960
Ovviamente non avete fatto una
mappatura aerea venendo qua.

324
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
Se l'aveste fatta, avreste
potuto notare le proprieta'

325
00:18:59,040 --> 00:19:00,760
di amplificazione del terreno locale.

326
00:19:00,800 --> 00:19:02,160
Un punto focale parabolico!

327
00:19:02,200 --> 00:19:05,120
Ok, beh, allora, non ci sarebbero
stati segnali secondari...

328
00:19:05,840 --> 00:19:07,560
Stop. Ti farai del male.

329
00:19:07,960 --> 00:19:10,720
E sono davvero troppo stanco
per fingere preoccupazione.

330
00:19:11,520 --> 00:19:12,480
Prego.

331
00:19:13,960 --> 00:19:15,160
Testa di cazzo.

332
00:19:22,160 --> 00:19:23,520
Cemento e ferro...

333
00:19:23,600 --> 00:19:25,520
armature, soffitto rinforzato.

334
00:19:26,200 --> 00:19:28,840
Sulle cartine topografiche non c'era
nessuna attivita' mineraria nella zona.

335
00:19:28,880 --> 00:19:31,760
Beh, qui sotto c'e' qualcosa
costruito dall'uomo.

336
00:19:35,320 --> 00:19:36,440
Conosco quello sguardo.

337
00:19:36,440 --> 00:19:37,480
Bene, bene.

338
00:19:38,680 --> 00:19:42,040
Forse, dopotutto, questo viaggio potrebbe
non essere un fallimento totale.

339
00:19:46,600 --> 00:19:47,560
Lo so.

340
00:19:48,520 --> 00:19:49,520
Ogni volta.

341
00:20:00,240 --> 00:20:02,440
Un bunker non segnato sotto le Ande.

342
00:20:02,800 --> 00:20:04,000
Fantastico, eh?

343
00:20:05,400 --> 00:20:06,360
Nikola...

344
00:20:06,400 --> 00:20:08,800
Adesso cosa? Non usare quel tono con me.

345
00:20:09,080 --> 00:20:11,720
Ehi, devo ricordati che
io qui sono la vittima?

346
00:20:11,720 --> 00:20:14,000
- Ok?
- Hai sempre saputo di questo posto.

347
00:20:14,400 --> 00:20:16,920
In effetti, scommetto che e' il
vero motivo per cui siamo qui.

348
00:20:16,960 --> 00:20:18,680
E i depositi di magnetite?

349
00:20:19,720 --> 00:20:21,680
Dannazione, sembrava una gran figata!

350
00:20:21,720 --> 00:20:23,640
Non sono uno che dice
"Te lo avevo detto!"...

351
00:20:23,640 --> 00:20:25,080
- Parla.
- Va bene.

352
00:20:25,640 --> 00:20:26,600
Spostati!

353
00:20:31,760 --> 00:20:33,080
Nikola, la porta!

354
00:20:44,720 --> 00:20:45,680
Ok...

355
00:20:46,200 --> 00:20:47,280
che posto e' questo?

356
00:20:47,320 --> 00:20:50,160
Come cercavo di dire prima
di essere interrotto...

357
00:20:50,880 --> 00:20:54,680
ci troviamo tra i resti di un laboratorio
segreto del vostro vecchio nemico...

358
00:20:56,400 --> 00:20:57,440
la Congrega.

359
00:21:01,960 --> 00:21:03,200
Dev'essere stata...

360
00:21:03,200 --> 00:21:05,480
una struttura sicura fuori sede...

361
00:21:05,680 --> 00:21:07,360
una sorta di laboratorio di ricerca.

362
00:21:07,360 --> 00:21:10,840
I cattivi stavano lavorando a
qualcosa di molto segreto, qui sotto.

363
00:21:10,840 --> 00:21:12,880
Spiegherebbe il tuo interesse
per un posto del genere.

364
00:21:12,920 --> 00:21:13,880
Vero.

365
00:21:13,920 --> 00:21:16,920
Qualsiasi cosa sia successa qui,
e' stato un bel po' di tempo fa.

366
00:21:17,800 --> 00:21:20,440
Questo danno e' vecchio,
forse di un anno...

367
00:21:20,520 --> 00:21:22,760
- il che significa che forse e' stato Druitt.
- No, Johnny e io

368
00:21:22,800 --> 00:21:25,320
abbiamo inflitto gravi
danni alla Congrega dopo...

369
00:21:26,480 --> 00:21:29,800
dopo quello che e' successo,
ma non abbiamo mai scoperto questo posto.

370
00:21:29,840 --> 00:21:31,720
- Li ha attaccati qualcun altro, allora?
- Beh,

371
00:21:31,760 --> 00:21:35,040
vedi, il modo in cui la porta e' saltata,
il carbonio che intacca le pareti,

372
00:21:35,040 --> 00:21:36,840
i sistemi base danneggiati...

373
00:21:36,840 --> 00:21:38,600
mi sembra alquanto preciso.

374
00:21:38,640 --> 00:21:39,920
Forse un autodistruzione.

375
00:21:39,960 --> 00:21:41,040
Avrebbe senso.

376
00:21:41,040 --> 00:21:44,200
Quando le loro operazioni hanno cominciato
a fallire, hanno coperto le loro tracce.

377
00:21:44,240 --> 00:21:46,200
Hanno fatto terra
bruciata dietro di loro.

378
00:21:46,240 --> 00:21:48,320
Mi fa piacere averli
innervositi a tal punto.

379
00:21:48,320 --> 00:21:50,560
E' cosi' che ci hai fatto
arrivare il tuo SOS.

380
00:21:50,600 --> 00:21:53,560
Sapevi che questo vecchio apparato per le
comunicazioni si trovava da qualche parte

381
00:21:53,560 --> 00:21:54,920
sopra di te. E'...

382
00:21:56,000 --> 00:21:57,440
Non c'era un punto focale parabolico.

383
00:21:57,440 --> 00:22:00,000
Gia', gia', ma ammettilo,
ti piaceva di piu' l'altra versione.

384
00:22:00,040 --> 00:22:03,840
Henry, prova a farci avere della corrente e
recupera quanti sistemi di sicurezza puoi.

385
00:22:03,880 --> 00:22:06,040
Siamo ancora vulnerabili
a queste creature.

386
00:22:07,360 --> 00:22:08,840
Sei un insensibile.

387
00:22:11,520 --> 00:22:14,720
Beh, l'esistenza di questo laboratorio
spiegherebbe i multipedi.

388
00:22:15,080 --> 00:22:17,800
Probabilmente, sono prodotti della
ricerca che veniva condotta qui.

389
00:22:17,800 --> 00:22:21,200
Una piccola fabbrica dei mostri
sotterranea? Proprio nel loro stile.

390
00:22:21,200 --> 00:22:23,360
Questa gente stava effettuando

391
00:22:23,400 --> 00:22:26,000
la ricerca piu' notevole e
meno etica sugli Anormali.

392
00:22:26,040 --> 00:22:28,200
Cosa mai vorresti volere qua sotto?

393
00:22:29,360 --> 00:22:32,400
- Rispondimi!
- Rivoglio indietro la mia vita!

394
00:22:32,720 --> 00:22:34,000
Guardami, Helen.

395
00:22:34,320 --> 00:22:37,240
Sono ridotto a giochi di
prestigio e codice morse.

396
00:22:37,280 --> 00:22:40,320
Non posso neanche liberarmi da una
ragnatela senza l'aiuto di questi sciocchi.

397
00:22:40,360 --> 00:22:41,920
Cosa sono diventato?

398
00:22:41,960 --> 00:22:43,000
Un umano con...

399
00:22:43,000 --> 00:22:45,080
con dei bonus? E' patetico!

400
00:23:04,160 --> 00:23:05,280
<i>Voila'.</i>

401
00:23:05,320 --> 00:23:06,840
Luce di emergenza.

402
00:23:06,840 --> 00:23:07,920
Bene.

403
00:23:07,920 --> 00:23:10,920
E' un inizio, grazie Henry,
ma abbiamo bisogno di difenderci.

404
00:23:10,960 --> 00:23:13,200
Beh, non mi sembra che riescano a passare
attraverso l'acciaio e il cemento.

405
00:23:13,240 --> 00:23:15,160
Dovremmo essere al sicuro qui.

406
00:23:17,520 --> 00:23:18,760
Oh si', assolutamente.

407
00:23:18,800 --> 00:23:20,720
Sistemi di sicurezza, ci sono.

408
00:23:20,840 --> 00:23:22,680
Ok, che mi dici del
database del laboratorio?

409
00:23:22,680 --> 00:23:25,720
Se abbiamo accesso a quello potremmo
capire cosa sono queste creature.

410
00:23:25,760 --> 00:23:27,760
Meglio ancora, come affrontarle.

411
00:23:28,480 --> 00:23:30,560
Questo... questo non sara' facile.

412
00:23:30,560 --> 00:23:33,520
Anche aggirando il danno fisico,
continuo a trovare settori andati.

413
00:23:33,560 --> 00:23:35,080
Queste unita' sono state ripulite.

414
00:23:35,080 --> 00:23:38,800
Signor Foss, lasci che la sua
immaginazione per un momento dipinga

415
00:23:38,800 --> 00:23:40,800
uno strumento che possa
leggere i campi magnetici

416
00:23:40,840 --> 00:23:43,040
come un cieco puo' leggere il braille.

417
00:23:43,760 --> 00:23:47,360
Ora, cosa farebbe con uno strumento
simile in una situazione come questa?

418
00:23:48,000 --> 00:23:50,880
Suppongo che potrebbe esserci un'impronta
negativa delle informazioni cancellate

419
00:23:50,920 --> 00:23:52,480
sullo smagnetizzatore,
ma sarebbe talmente debole,

420
00:23:52,520 --> 00:23:54,760
che avresti bisogno di un acceleratore
di particelle solo per accedervi.

421
00:23:54,800 --> 00:23:55,760
Oppure...

422
00:23:58,640 --> 00:23:59,720
Non ci credo.

423
00:24:00,400 --> 00:24:02,280
Puoi lavorare a quel livello?

424
00:24:03,040 --> 00:24:04,320
Vorresti assistermi?

425
00:24:04,320 --> 00:24:05,480
Certo che si'!

426
00:24:05,760 --> 00:24:07,080
Volevo dire... come vuoi.

427
00:24:07,120 --> 00:24:08,640
Scoprite quello che potete.

428
00:24:10,040 --> 00:24:11,760
Sei sicuro che non sia lui il killer?

429
00:24:11,800 --> 00:24:13,600
Non e' certo un onesto cittadino.

430
00:24:13,600 --> 00:24:15,960
E' innocente. L'odore della
sua paura era troppo forte.

431
00:24:15,960 --> 00:24:18,520
Ok, beh, se lo stanno cercando
tanti poliziotti quanti dici tu,

432
00:24:18,560 --> 00:24:20,080
qui e' piu' al sicuro.

433
00:24:20,400 --> 00:24:21,840
Allora, cos'abbiamo?

434
00:24:22,040 --> 00:24:24,600
Supponendo che chi sta cercando di
incastrarlo sia il vero killer,

435
00:24:24,600 --> 00:24:27,400
dovrebbe piazzare delle prove per
farlo sembrare il vero sospetto.

436
00:24:27,400 --> 00:24:28,920
Pensi che sia un poliziotto?

437
00:24:28,960 --> 00:24:29,920
Gia'.

438
00:24:33,160 --> 00:24:36,440
Stanley O'Farrell, omicidi.
Investigatore capo.

439
00:24:36,440 --> 00:24:39,200
Pulito da 15 anni, medaglie al valore

440
00:24:39,240 --> 00:24:40,760
al di sopra di ogni aspettativa,

441
00:24:40,760 --> 00:24:44,720
ma, ha libero accesso alla
scena del crimine e alle prove.

442
00:24:44,920 --> 00:24:47,880
Avrebbe i contatti giusti
per incastrarlo se volesse.

443
00:24:47,920 --> 00:24:51,160
L'unico problema e' che il
profilo non gli si addice.

444
00:24:51,680 --> 00:24:53,160
L'ho visto in chiesa.

445
00:24:53,720 --> 00:24:54,960
C'era qualcosa di storto.

446
00:24:55,000 --> 00:24:58,080
Linguaggio del corpo,
tono di voce, tutto sbagliato.

447
00:24:58,240 --> 00:24:59,800
Credi che possa averlo perso?

448
00:24:59,840 --> 00:25:01,360
O che sia un anormale.

449
00:25:01,560 --> 00:25:04,120
Padre J. forse ha cercato di aiutarlo.

450
00:25:04,560 --> 00:25:06,920
Ed e' stato ucciso per i suoi problemi?

451
00:25:08,760 --> 00:25:10,640
Dobbiamo prendere quest'uomo,

452
00:25:10,680 --> 00:25:11,800
qualunque cosa sia.

453
00:25:11,840 --> 00:25:13,880
Non dovrebbe essere un problema.

454
00:25:32,360 --> 00:25:35,280
Ok, il boot sector e' attivo,
le directory stanno arrivando.

455
00:25:35,320 --> 00:25:38,840
Ci sono un sacco di file corrotti,
ma posso accedere ai protocolli di sicurezza,

456
00:25:38,880 --> 00:25:40,520
ah, e ai progetti.

457
00:25:40,800 --> 00:25:42,280
Ottimo lavoro, Henry.

458
00:25:42,320 --> 00:25:43,920
"Ottimo lavoro, Henry?"

459
00:25:44,520 --> 00:25:46,200
Siete entrambi geniali.

460
00:25:46,920 --> 00:25:49,360
C'e' ancora un'unita' a cui non
e' stato possibile accedere.

461
00:25:49,400 --> 00:25:51,240
Sei sicuro di non poter
deframmentare l'ultimo?

462
00:25:51,280 --> 00:25:53,240
Non sembra essere peggio degli altri.

463
00:25:55,040 --> 00:25:56,520
Ehi? Amico?

464
00:25:57,120 --> 00:25:59,040
Si', si', si', ci sto provando.

465
00:25:59,040 --> 00:26:00,440
Dammi ancora un momento.

466
00:26:00,480 --> 00:26:01,800
Che stai facendo?

467
00:26:03,400 --> 00:26:04,960
Lo hai deframmentato.
Perche' non lo hai detto?

468
00:26:05,000 --> 00:26:06,160
Gia', perche'?

469
00:26:06,600 --> 00:26:07,560
Nikola...

470
00:26:08,280 --> 00:26:09,760
Io... posso spiegare.

471
00:26:10,520 --> 00:26:11,640
Non ci credo.

472
00:26:13,320 --> 00:26:15,280
Sono senza parole.

473
00:26:23,520 --> 00:26:24,720
Il sangue puro?

474
00:26:25,200 --> 00:26:26,960
E' questo che sei venuto a cercare qui?

475
00:26:27,000 --> 00:26:29,400
Non e' mai stato ritrovato quando
abbiamo smantellato la Congrega.

476
00:26:29,400 --> 00:26:31,240
Lo hanno mandato qui per
condurre delle ricerche.

477
00:26:31,280 --> 00:26:33,840
Ero disperato, e pensavo che
fosse passato abbastanza tempo...

478
00:26:33,840 --> 00:26:35,280
Lo hanno usato su mia figlia!

479
00:26:35,280 --> 00:26:37,640
Il sangue puro e' prezioso
per tutti noi, Helen.

480
00:26:37,680 --> 00:26:38,960
Bastardo egoista.

481
00:26:46,000 --> 00:26:47,440
Ashley e' stata qui?

482
00:26:49,800 --> 00:26:51,840
Posso provare con delle parole chiave.

483
00:26:51,880 --> 00:26:53,720
Forse non ci serve saperlo.

484
00:26:54,040 --> 00:26:56,160
No, possiamo scaricare i dati,
portarli con noi...

485
00:26:56,200 --> 00:26:58,080
Hai fatto abbastanza, grazie.

486
00:27:04,000 --> 00:27:05,840
No. No, Ashley non e' stata qui.

487
00:27:05,840 --> 00:27:07,600
Questo e' un laboratorio biochimico.

488
00:27:08,440 --> 00:27:09,720
E il sangue puro?

489
00:27:10,280 --> 00:27:11,360
Si', era qui.

490
00:27:11,400 --> 00:27:12,400
Tempo imperfetto.

491
00:27:13,040 --> 00:27:15,560
E' stato distrutto insieme a
tutto i resto nell'esplosione.

492
00:27:17,000 --> 00:27:19,080
- Come viene se ne va!
- Helen...

493
00:27:19,720 --> 00:27:21,760
Trova un modo per farci uscire da qui.

494
00:27:23,080 --> 00:27:24,040
Magnus...

495
00:27:25,840 --> 00:27:29,440
Se il sangue puro e' stato polverizzato
durante l'autodistruzione allora,

496
00:27:29,480 --> 00:27:33,080
c'e' la possibilita' che dei residui
si siano infiltrati nella terra...

497
00:27:33,120 --> 00:27:36,360
e si siano fissati ai minerali
contenuti nelle rocce.

498
00:27:37,160 --> 00:27:39,240
Gia', ma a quale scopo...

499
00:27:40,160 --> 00:27:41,320
Oh, no.

500
00:27:42,000 --> 00:27:43,280
Dai, sul serio?

501
00:27:43,640 --> 00:27:44,600
Si'.

502
00:27:44,640 --> 00:27:47,320
Spiegherebbe la grandezza e
l'aggressivita' dei multipedi.

503
00:27:47,360 --> 00:27:50,560
E perche' mi hanno tenuto prigioniero invece
di uccidermi: stesso gruppo sanguigno.

504
00:27:50,600 --> 00:27:53,320
Ricordi quello che hai detto
sul loro essere territoriali.

505
00:27:53,360 --> 00:27:56,840
Sembra si siano piuttosto arrabbiati quando
li abbiamo chiusi fuori dal laboratorio.

506
00:28:02,320 --> 00:28:04,440
Suppongo che il motivo sia questo.

507
00:28:20,840 --> 00:28:22,000
Oh, cavolo...

508
00:28:30,960 --> 00:28:32,400
Siamo nel loro nido.

509
00:28:32,440 --> 00:28:34,880
Siamo sotto le stanze dei piccoli, non mi
stupisce che gli adulti ci vogliano mangiare.

510
00:28:34,880 --> 00:28:37,960
Se apriamo quella porta ci becchiamo
tutto il gruppo dei genitori adirati.

511
00:28:38,000 --> 00:28:40,480
Ho bisogno di opzioni per
portare fuori quel nido.

512
00:28:40,520 --> 00:28:42,800
C'e' ancora del combustibile
nelle cisterne sotto di noi.

513
00:28:42,800 --> 00:28:45,680
Non l'hanno usato tutto nell'autodistruzione,
posso provocare una seconda detonazione.

514
00:28:45,720 --> 00:28:48,040
Supponendo di poter superare gli
insetti assassini fuori la porta.

515
00:28:48,040 --> 00:28:50,280
Scusate, ma non stiamo
correndo un po' troppo?

516
00:28:50,320 --> 00:28:54,160
Se quel nido si schiudera', quelle creature
si allargheranno in raggio immenso,

517
00:28:54,200 --> 00:28:56,960
depositeranno altre uova e
distruggendo l'intero continente.

518
00:28:56,960 --> 00:29:00,160
- E se le contenessimo?
- Non siamo equipaggiati per quello, o no?

519
00:29:01,040 --> 00:29:02,000
Nikola...

520
00:29:02,680 --> 00:29:05,200
Queste creature non si sono
evolute in modo naturale.

521
00:29:05,560 --> 00:29:08,680
Sono abomini create dalla
sconsideratezza dalla Congrega.

522
00:29:08,720 --> 00:29:12,360
Aspetta un secondo, e da quando che sei un
difensore della comunita' degli Anormali?

523
00:29:12,360 --> 00:29:15,280
- Sono uno scienziato...
- Finiscila di insultarci!

524
00:29:15,280 --> 00:29:16,840
Sappiamo esattamente
perche' li vuoi vivi.

525
00:29:16,840 --> 00:29:21,000
Se solo potessi estrarre del plasma
da almeno una delle crisalidi...

526
00:29:21,040 --> 00:29:25,400
potrei creare un siero che replicherebbe
gli effetti del sangue puro originale.

527
00:29:25,400 --> 00:29:27,120
Ehi, cosi' puoi ridiventare un vampiro.

528
00:29:27,160 --> 00:29:28,560
Amico, non hai visto "La Mosca"?

529
00:29:28,600 --> 00:29:31,600
Potresti diventare meta' vampiro, meta'
centipede. E' un'idea veramente pessima...

530
00:29:31,640 --> 00:29:34,120
- Trovero' una soluzione!
- Ed e' esattamente questo il motivo...

531
00:29:34,120 --> 00:29:37,240
per cui distruggeremo ogni
traccia di queste creature.

532
00:29:38,160 --> 00:29:40,280
Non lascero' che torni un'altra Congrega

533
00:29:40,320 --> 00:29:41,520
un altro virus Lazarus,

534
00:29:41,560 --> 00:29:44,920
che venga creata un'altra Ashley
creata per cercare il sangue puro.

535
00:29:44,960 --> 00:29:46,640
Faremo saltare in aria il nido,

536
00:29:46,640 --> 00:29:47,680
e se interferisci...

537
00:29:47,720 --> 00:29:48,960
anche te con esso.

538
00:30:03,360 --> 00:30:06,120
- Sara' meglio che non scappi.
- Non lo fara'...

539
00:30:06,600 --> 00:30:08,040
Odio quando scappano.

540
00:30:08,080 --> 00:30:09,200
Non scappera'.

541
00:30:10,880 --> 00:30:12,200
Dai, O'Farrell...

542
00:30:12,240 --> 00:30:14,480
La soffiata ti e' arrivata, sai che
e' l'hanno visto, vieni a prenderlo.

543
00:30:14,520 --> 00:30:15,480
Kate...

544
00:30:16,200 --> 00:30:17,160
Rilassati.

545
00:30:28,440 --> 00:30:29,400
Ci siamo.

546
00:30:34,400 --> 00:30:37,040
- Le mani, subito!
- Mi hai preso, mi hai preso.

547
00:30:37,080 --> 00:30:38,040
Mi hai preso.

548
00:30:38,080 --> 00:30:39,520
Va bene, giu'...

549
00:30:40,160 --> 00:30:41,120
A terra.

550
00:30:42,560 --> 00:30:43,720
Che... che cosa ho fatto?

551
00:30:43,760 --> 00:30:45,200
Stai zitto. Non muoverti.

552
00:30:45,240 --> 00:30:46,600
Ehi, ehi un attimo...

553
00:30:46,920 --> 00:30:48,840
Cosa stai facendo? Arrestami...

554
00:30:48,880 --> 00:30:50,320
Non sto facendo resistenza.

555
00:30:52,160 --> 00:30:53,880
Si', che la stai facendo...

556
00:30:53,920 --> 00:30:55,720
No, veramente, ho il diritto
di rimanere in silenzio.

557
00:30:55,720 --> 00:30:57,360
Ho diritto ad un avvocato...

558
00:30:57,400 --> 00:30:58,440
Andiamo, dillo...

559
00:30:58,480 --> 00:30:59,480
Stai zitto.

560
00:30:59,560 --> 00:31:00,560
Sta' zitto!

561
00:31:04,760 --> 00:31:05,720
Cosa fai?

562
00:31:05,760 --> 00:31:06,960
Mi dispiace, ragazzo.

563
00:31:08,840 --> 00:31:10,280
Niente di personale.

564
00:31:23,560 --> 00:31:24,520
Stai bene?

565
00:31:25,320 --> 00:31:27,200
Non hai idea di quello che hai fatto.

566
00:31:27,680 --> 00:31:30,360
- Tu non sai niente.
- Tu hai ucciso padre J!

567
00:31:31,080 --> 00:31:32,360
Perche'?

568
00:31:32,400 --> 00:31:34,200
Ho dovuto. Pensi che avessi scelta?

569
00:31:36,240 --> 00:31:37,640
Lo so chi siete.

570
00:31:38,200 --> 00:31:39,440
Quello che fate.

571
00:31:39,600 --> 00:31:41,040
Permettici di aiutarti.

572
00:31:41,280 --> 00:31:42,400
Non potete.

573
00:31:42,400 --> 00:31:44,040
Ho fatto quello che dovevo.

574
00:31:46,360 --> 00:31:48,200
Quello che lui mi ha costretto a fare.

575
00:31:56,520 --> 00:31:57,920
Non capite.

576
00:31:57,920 --> 00:31:59,720
Questo e' piu' grande di noi.

577
00:32:00,880 --> 00:32:01,840
E' finita.

578
00:32:03,520 --> 00:32:05,120
Ha avuto quello che voleva.

579
00:32:06,560 --> 00:32:07,520
Chi?

580
00:32:09,480 --> 00:32:10,440
Chi.

581
00:32:16,200 --> 00:32:17,680
Oh Dio, no, per favore.

582
00:32:18,000 --> 00:32:19,640
No. Oh, cielo, per favore, no!

583
00:32:19,680 --> 00:32:20,960
Per favore, no...

584
00:32:22,000 --> 00:32:23,040
Oh, Dio...

585
00:32:24,400 --> 00:32:25,360
Basta!

586
00:32:34,600 --> 00:32:35,680
Oh, mio Dio.

587
00:32:45,320 --> 00:32:47,040
Ok, le cariche sono sistemate.

588
00:32:47,400 --> 00:32:48,640
Sara' un botto enorme.

589
00:32:48,680 --> 00:32:50,960
Una volta premuto questo detonatore
dovremo correre come dannati.

590
00:32:51,000 --> 00:32:53,640
Tutta questa zona sara' peggio
di una fornace infernale.

591
00:32:53,640 --> 00:32:55,640
Siete assolutamente
determinati nel farlo?

592
00:32:56,880 --> 00:32:58,000
Andiamocene via di qui.

593
00:32:58,040 --> 00:33:00,600
Il detonatore ha un ritardo di
60 secondi. Non posso aumentarlo

594
00:33:00,640 --> 00:33:02,440
a causa delle interferenze
di queste mura.

595
00:33:02,480 --> 00:33:03,760
Sessanta secondi?

596
00:33:04,360 --> 00:33:06,600
L'ho tirato fuori da queste
vecchie centrifughe, ok?

597
00:33:06,640 --> 00:33:08,440
E' il meglio che possa fare.

598
00:33:08,440 --> 00:33:10,720
Allora facciamo in fretta.
Signori, scegliete i vostri bersagli.

599
00:33:10,760 --> 00:33:13,000
Nikola, sarai l'ultimo a
uscire e sigillerai la porta.

600
00:33:13,000 --> 00:33:15,280
- Pronti?
- Scherzi? Non vedo l'ora.

601
00:33:18,840 --> 00:33:19,800
Avanti.

602
00:33:29,800 --> 00:33:33,440
Bene. Aspettiamo che siano nel
nido prima di attivare le cariche.

603
00:33:36,640 --> 00:33:37,600
Henry!

604
00:33:43,760 --> 00:33:45,000
Nikola, andiamo!

605
00:33:48,720 --> 00:33:50,120
Perche' ci seguono?

606
00:33:52,440 --> 00:33:53,800
Non e' noi che vogliono!

607
00:33:53,840 --> 00:33:54,960
Vogliono me!

608
00:34:01,920 --> 00:34:02,880
Magnus!

609
00:34:05,520 --> 00:34:07,480
- E' inutile, Helen.
- Nikola!

610
00:34:08,320 --> 00:34:10,520
Hai sempre avuto piu' fascino di me.

611
00:34:16,760 --> 00:34:19,280
Ecco qui, piccoli miei.
Si', vi piace eh?

612
00:34:19,400 --> 00:34:20,920
Un'annata eccellente!

613
00:34:23,760 --> 00:34:24,840
Parla bene di me.

614
00:34:24,880 --> 00:34:25,880
Nikola, no!

615
00:34:29,320 --> 00:34:31,040
- Dodici secondi.
- Magnus, dobbiamo muoverci!

616
00:34:31,040 --> 00:34:32,000
Andiamo!

617
00:34:32,080 --> 00:34:33,080
Dannazione!

618
00:34:39,160 --> 00:34:40,840
Mai annoiare il pubblico.

619
00:35:00,840 --> 00:35:01,800
Magnus...

620
00:35:03,120 --> 00:35:04,560
Va tutto bene, Will.

621
00:35:05,040 --> 00:35:06,360
Devi ammetterlo...

622
00:35:06,760 --> 00:35:08,520
e' stata una grande uscita.

623
00:35:09,520 --> 00:35:10,480
Indubbiamente.

624
00:35:44,240 --> 00:35:45,640
Oh, ma stiamo scherzando?

625
00:35:45,680 --> 00:35:47,160
Cominciamo a scavare.

626
00:36:02,000 --> 00:36:02,960
Nikola.

627
00:36:03,560 --> 00:36:05,440
Evviva il potere magnetico!

628
00:36:06,280 --> 00:36:10,240
Per fortuna non riesco a sentire nulla
di cio' che dire! E' molto bello.

629
00:36:11,200 --> 00:36:12,960
E' stato un bel gioco di prestigio.

630
00:36:12,960 --> 00:36:15,120
Immagino che questo potere
magnetico abbia del potenziale.

631
00:36:15,120 --> 00:36:16,400
Gia', beh, sai come si dice.

632
00:36:16,440 --> 00:36:18,640
Non e' quel che hai, ma come lo usi.

633
00:36:26,200 --> 00:36:28,400
Oh, bene, torneremo a casa
in tempo per il pranzo.

634
00:36:28,440 --> 00:36:31,040
- La miglior notizia della serata.
- Ci vuole un brindisi.

635
00:36:31,040 --> 00:36:33,320
Non posso credere che tu abbia
organizzato una missione di salvataggio

636
00:36:33,360 --> 00:36:35,800
e non abbia portato con
te adeguate libagioni.

637
00:36:35,840 --> 00:36:39,000
- E noi cosa siamo, cani san bernardo?
- Ai nostri perduti fratelli di sangue.

638
00:36:39,000 --> 00:36:41,320
Che non debba mai piu'
rivedere vostri simili.

639
00:36:42,000 --> 00:36:44,240
Che siano dannati,
viscide perversioni scientifiche.

640
00:36:44,280 --> 00:36:45,440
Ehi, Henry.

641
00:36:45,480 --> 00:36:47,520
- Ti mostro una scorciatoia.
- Cosa?

642
00:36:47,880 --> 00:36:49,600
Si e' tenuto una delle
larve, non e' vero?

643
00:36:49,640 --> 00:36:50,960
Oh, nessun dubbio.

644
00:36:51,000 --> 00:36:52,760
- E gliela farai passare liscia?
- No.

645
00:36:52,800 --> 00:36:54,640
Ma voglio che si goda il momento.

646
00:36:55,760 --> 00:36:56,840
Ogni volta...

647
00:37:10,680 --> 00:37:12,880
E' davvero un bel panorama, non e' vero?

648
00:37:14,480 --> 00:37:16,200
Non intendevo allarmarti.

649
00:37:17,640 --> 00:37:19,000
Sono padre Clark.

650
00:37:19,080 --> 00:37:20,480
Era con la polizia.

651
00:37:22,920 --> 00:37:24,160
Prima di morire...

652
00:37:24,200 --> 00:37:26,400
padre Jensen ed io ci siamo scritti.

653
00:37:27,280 --> 00:37:30,120
Mi ha raccontato molte cose
di questa parrocchia...

654
00:37:30,480 --> 00:37:32,280
di coloro che aiutava...

655
00:37:32,480 --> 00:37:33,640
e del perche'.

656
00:37:35,320 --> 00:37:36,920
La tua perdita dev'essere...

657
00:37:36,920 --> 00:37:38,120
molto dolorosa.

658
00:37:44,280 --> 00:37:45,680
Se lo desideri...

659
00:37:45,800 --> 00:37:48,640
sono qui per ascoltare
qualsiasi cosa tu voglia dire.

660
00:37:55,040 --> 00:37:56,680
Lui era importante.

661
00:38:00,360 --> 00:38:01,440
Ascoltava...

662
00:38:03,480 --> 00:38:05,640
quando nessun altro voleva sentire.

663
00:38:07,160 --> 00:38:08,720
Ti giudicava per il tuo spirito

664
00:38:08,760 --> 00:38:10,360
non per il tuo aspetto.

665
00:38:22,760 --> 00:38:24,080
Era un caro amico.

666
00:38:24,760 --> 00:38:25,760
Non e' vero?

667
00:38:25,760 --> 00:38:27,080
Da dove vengo io...

668
00:38:27,920 --> 00:38:29,720
colui che salva una vita...

669
00:38:30,720 --> 00:38:32,400
diviene come un fratello.

670
00:38:33,960 --> 00:38:35,280
E quando la tua...

671
00:38:36,120 --> 00:38:37,080
razza...

672
00:38:37,760 --> 00:38:39,120
perde un fratello?

673
00:38:45,240 --> 00:38:47,400
Parte di noi muore con lui.

674
00:38:54,760 --> 00:38:56,840
Ci sono state troppe morti ultimamente.

675
00:38:57,920 --> 00:38:59,880
Cosi' tante perdite da sopportare.

676
00:38:59,880 --> 00:39:01,080
Il mio cuore...

677
00:39:02,520 --> 00:39:03,600
e' spezzato.

678
00:39:07,320 --> 00:39:10,120
Grazie per aver condiviso
il tuo dolore con me.

679
00:39:11,560 --> 00:39:13,400
Spero che ci vedremo ancora.

680
00:39:13,840 --> 00:39:14,960
Molto presto.

681
00:39:34,080 --> 00:39:35,080
Eccoti qui.

682
00:39:37,760 --> 00:39:38,800
Ti dispiace?

683
00:39:52,120 --> 00:39:54,000
Mi spiace molto, vecchio mio.

684
00:39:56,000 --> 00:39:57,600
Non ha alcun senso.

685
00:39:57,800 --> 00:39:58,760
Concordo.

686
00:40:00,400 --> 00:40:03,440
Ho esaminato il referto autoptico
del detective O'Farrell.

687
00:40:03,480 --> 00:40:05,080
Era assolutamente umano.

688
00:40:05,760 --> 00:40:08,400
Nessun segno di droghe
o influenze indebite.

689
00:40:09,320 --> 00:40:12,280
E' morto di un puro e
semplice aneurisma cerebrale.

690
00:40:13,600 --> 00:40:15,680
Qualcosa lo ha portato a uccidere.

691
00:40:16,240 --> 00:40:17,200
Qualcuno.

692
00:40:17,720 --> 00:40:20,960
Will ha parlato con alcuni dei suoi
contatti al dipartimento di polizia.

693
00:40:22,560 --> 00:40:25,360
La famiglia di O'Farrell
era tenuta prigioniera.

694
00:40:25,760 --> 00:40:29,720
Li hanno trovati stamattina grazie a
una chiamata anonima alla polizia.

695
00:40:30,320 --> 00:40:31,560
Erano indenni...

696
00:40:33,360 --> 00:40:35,480
ma le loro vite sono... distrutte.

697
00:40:36,800 --> 00:40:37,760
O'Farrell.

698
00:40:38,680 --> 00:40:40,560
Ha detto che non aveva scelta.

699
00:40:40,600 --> 00:40:41,920
Certo che non ne aveva.

700
00:40:41,960 --> 00:40:43,320
E' stato costretto.

701
00:40:45,040 --> 00:40:46,840
Ma... da chi?

702
00:41:18,320 --> 00:41:19,320
<i>E' un Sith!</i>

703
00:41:19,480 --> 00:41:23,120
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

