1
00:00:01,040 --> 00:00:02,880
<i>Nelle puntate precedenti
di "Sanctuary"...</i>

2
00:00:02,880 --> 00:00:06,360
<i>Ho passato la mia vita adulta a lavorare con
gli Anormali, ma ora sono uno di loro...</i>

3
00:00:06,360 --> 00:00:08,560
<i>Mio padre non mi ha mai regalato
niente senza un motivo.</i>

4
00:00:08,600 --> 00:00:10,840
<i>- Che posto e' questo?
- Credi che esista?</i>

5
00:00:10,880 --> 00:00:12,640
<i>Se esiste, dobbiamo trovarla...</i>

6
00:00:17,520 --> 00:00:20,680
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

7
00:00:24,000 --> 00:00:27,120
Traduzione: kaosmentale,
fabfrog, phytitan, annina85

8
00:00:30,680 --> 00:00:33,800
Traduzione: Cemjey,
Rosso Fiorentino, follemente

9
00:00:37,760 --> 00:00:40,760
Revisione: zefram cochrane
Resynch WEB-DL: marylena

10
00:00:44,840 --> 00:00:45,800
Zitto.

11
00:00:46,080 --> 00:00:47,040
Sono io.

12
00:00:49,560 --> 00:00:50,840
Ma che diavolo...

13
00:00:51,960 --> 00:00:53,360
Non riuscivo a dormire.

14
00:00:53,400 --> 00:00:54,680
Stupido bastardo!

15
00:00:57,120 --> 00:00:58,600
Come sei entrato qui?

16
00:01:00,240 --> 00:01:02,920
Ho lasciato fuori una pinta
di whisky per O'Brien.

17
00:01:03,000 --> 00:01:04,800
Appena si e' addormentato...

18
00:01:05,760 --> 00:01:07,520
Ehi, hai voglia di fare una partita?

19
00:01:07,560 --> 00:01:09,240
- Gin rummy?
- A quest'ora?

20
00:01:09,320 --> 00:01:10,960
Oh, dai, una partita veloce.

21
00:01:13,200 --> 00:01:14,800
- Una.
- Ok.

22
00:01:21,720 --> 00:01:22,680
Stai bene?

23
00:01:23,120 --> 00:01:24,080
Non so.

24
00:01:24,760 --> 00:01:26,960
E' tutto il giorno che
ho qualcosa che non va.

25
00:01:28,040 --> 00:01:31,720
Non ero in vena di cenare,
e ho il cuore che batte all'impazzata,

26
00:01:31,760 --> 00:01:33,200
e giuro che riesco a...

27
00:01:35,000 --> 00:01:35,960
Cosa?

28
00:01:39,520 --> 00:01:40,920
Sentire delle cose.

29
00:01:41,320 --> 00:01:42,360
Per esempio?

30
00:01:42,920 --> 00:01:44,000
Gli altri...

31
00:01:44,480 --> 00:01:45,640
che respirano.

32
00:01:46,360 --> 00:01:48,200
Tanner, tre porte piu' giu',

33
00:01:48,320 --> 00:01:50,200
che ansima con quel suo naso.

34
00:01:51,200 --> 00:01:53,280
Mary dall'altra parte della casa,

35
00:01:53,680 --> 00:01:55,320
respiro breve, rapido...

36
00:01:56,360 --> 00:01:58,000
come se stesse sognando.

37
00:01:59,120 --> 00:02:00,560
Io non sento niente.

38
00:02:01,840 --> 00:02:04,200
Ne hai parlato con la dottoressa Myers?

39
00:02:05,040 --> 00:02:06,920
Mi ha dato da bere qualcosa.

40
00:02:07,680 --> 00:02:09,560
Mi ha detto di non preoccuparmi.

41
00:02:09,880 --> 00:02:11,680
Liam, dai le carte e basta.

42
00:02:12,640 --> 00:02:14,320
Voglio tornare a dormire, ok?

43
00:02:22,640 --> 00:02:23,600
No!

44
00:02:24,120 --> 00:02:25,080
No...

45
00:02:28,800 --> 00:02:29,960
Apri la porta!

46
00:02:42,960 --> 00:02:45,400
Sanctuary 3x06
Animus

47
00:03:13,440 --> 00:03:14,600
- Ehi!
- Ehi.

48
00:03:14,720 --> 00:03:17,240
<i>Kate e il Ragazzone hanno detto
di dirti "hasta luego".</i>

49
00:03:17,280 --> 00:03:20,960
Si sono offerti di riportare un chupacabra,
ma gli ho detto che ora non dai appuntamenti.

50
00:03:21,480 --> 00:03:23,360
- Divertente.
- Ehi, cos'e'?

51
00:03:24,480 --> 00:03:27,280
- E' stato avvistato un licantropo?
- Si', non usiamo quella parola, qui.

52
00:03:27,320 --> 00:03:28,920
Giusto, giusto. E' un "PIA".

53
00:03:28,960 --> 00:03:31,200
E' un Proteiforme
Iper Accelerato, grazie mille.

54
00:03:31,240 --> 00:03:33,480
Quindi, credi che ce ne
siano altri come te?

55
00:03:33,520 --> 00:03:34,840
Si'... no.

56
00:03:34,880 --> 00:03:37,240
Queste cose in genere
non hanno mai successo.

57
00:03:37,440 --> 00:03:41,400
Ok, dunque sei curioso, ma hai paura
di chiedere al capo se puoi andare.

58
00:03:41,760 --> 00:03:44,800
Si', beh, negli ultimi cent'anni,
ci sono stati molti avvistamenti

59
00:03:44,840 --> 00:03:46,720
in questa zona dell'Inghilterra
del nord, giusto?

60
00:03:46,720 --> 00:03:48,040
- Davvero?
- Si'.

61
00:03:48,040 --> 00:03:51,360
Tutti rientrano in un raggio di 30
chilometri da una cittadina di nome Oldham.

62
00:03:51,400 --> 00:03:52,360
Oldham...

63
00:03:52,720 --> 00:03:54,240
Forse c'e' qualcosa nell'acqua.

64
00:03:54,240 --> 00:03:57,840
O nella Guinness. Non importa.
Queste cose non sono mai vere, capisci?

65
00:03:57,880 --> 00:03:58,880
Guinness...

66
00:04:00,120 --> 00:04:01,080
Andiamo.

67
00:04:01,760 --> 00:04:04,520
- Cosa?
- Facciamo un viaggio, come Butch e Sundance.

68
00:04:04,560 --> 00:04:07,200
- E Magnus e il Magnete?
- Quei due sono cosi' ossessionati

69
00:04:07,200 --> 00:04:09,960
dal modello della citta',
che non noteranno la nostra assenza.

70
00:04:10,000 --> 00:04:11,680
- Stai dicendo sul serio?
- Si'!

71
00:04:11,720 --> 00:04:14,560
Se scopriamo che non c'e' niente di vero,
almeno ci saremo fatti quattro risate.

72
00:04:14,600 --> 00:04:17,240
- Ok, e se scopriamo...
- Allora chiamiamo le truppe.

73
00:04:17,240 --> 00:04:19,960
Dai, amico, sento gia' il sapore di
birra calda e gamberetti croccanti.

74
00:04:20,000 --> 00:04:21,280
- Andiamo.
- Ok.

75
00:04:22,240 --> 00:04:24,440
- Amico...
- Cosi' io ti concedo il mio tempo migliore,

76
00:04:24,480 --> 00:04:26,360
e tu mi ripaghi in questo modo, eh?

77
00:04:26,400 --> 00:04:28,880
Razza di prostituta di
Camden che non sei altro.

78
00:04:28,880 --> 00:04:29,920
Parlami!

79
00:04:30,080 --> 00:04:31,040
Andiamo, Nikola!

80
00:04:31,080 --> 00:04:34,920
Oh, no, sa benissimo cosa voglio dire,
non e' vero? Si', esattamente.

81
00:04:36,760 --> 00:04:38,680
Sai, sono sei giorni che continui cosi'.

82
00:04:38,680 --> 00:04:42,320
Mi hai svuotato la cantina dei vini, e,
onestamente... hai bisogno di una doccia.

83
00:04:42,360 --> 00:04:47,040
A che punto sarebbe oggi la scienza, se mi
fossi continuamente fermato a fare il bagno?

84
00:04:47,240 --> 00:04:49,360
E' cosi' maledettamente seccante.

85
00:04:49,560 --> 00:04:51,760
Forse Gregory sta solo giocando con noi.

86
00:04:52,680 --> 00:04:55,520
No, no, mio padre non ha
mai fatto nulla a caso.

87
00:04:56,040 --> 00:04:57,560
Abbiamo a che fare con un rompicapo.

88
00:04:57,600 --> 00:04:59,880
Uno che si aspetta che io risolva.
Dev'essere importante.

89
00:04:59,880 --> 00:05:02,400
Beh, odio dover deludere
il caro vecchio papa',

90
00:05:02,440 --> 00:05:04,360
ma e' chiaro che questa
citta' non possa esistere.

91
00:05:04,360 --> 00:05:05,720
Non ora, no, certo.

92
00:05:05,760 --> 00:05:07,440
E' troppo grande per
passare inosservata.

93
00:05:07,480 --> 00:05:10,560
No, voglio dire che se anche
esistesse, non sarebbe possibile.

94
00:05:10,920 --> 00:05:14,160
Dal punto di vista architettonico e'
impossibile. Non abbiamo il materiale,

95
00:05:14,200 --> 00:05:17,080
o la tecnologia a disposizione per
costruire un tale colosso urbano.

96
00:05:17,120 --> 00:05:19,600
I costruttori di questo
ologramma potrebbero averla.

97
00:05:19,640 --> 00:05:23,400
Parlando di architettura, c'e' un
mosaico su uno di questi edifici.

98
00:05:23,960 --> 00:05:27,040
Ora, ci sono delle somiglianze,
lievi ma molto chiare,

99
00:05:27,080 --> 00:05:30,920
tra i simboli su quel mosaico,
e questi antichi caratteri cuneiformi sumeri.

100
00:05:30,960 --> 00:05:32,560
Resta calmo, cuore mio.

101
00:05:32,600 --> 00:05:34,040
Il simbolo del sole.

102
00:05:34,360 --> 00:05:38,160
La parola "sumer" si traduce come
"terra dei signori illuminati".

103
00:05:38,640 --> 00:05:39,720
- Un sole?
- Si'.

104
00:05:39,720 --> 00:05:40,680
Un sole...

105
00:05:40,920 --> 00:05:42,840
Ora, mi sembra di ricordare...

106
00:05:43,400 --> 00:05:44,640
di aver visto...

107
00:05:46,040 --> 00:05:48,360
Guarda sulla cima di quel grattacielo.

108
00:05:48,600 --> 00:05:50,080
E' lo stesso simbolo.

109
00:05:56,800 --> 00:05:58,600
Ce n'e' un altro uguale.

110
00:06:02,480 --> 00:06:03,440
Qui.

111
00:06:08,520 --> 00:06:10,320
Questo ti ricorda qualcosa?

112
00:06:10,360 --> 00:06:12,120
Sequenziazione progressiva.

113
00:06:12,360 --> 00:06:15,400
- E' come la combinazione di una serratura.
- Esatto.

114
00:06:16,120 --> 00:06:19,040
Credo che potremmo aver
trovato una via d'accesso.

115
00:06:21,520 --> 00:06:23,600
OLDHAM, INGHILTERRA

116
00:06:23,640 --> 00:06:25,760
Oh, ottimo, ma non penso
che dovremmo farlo.

117
00:06:25,800 --> 00:06:27,760
- Ok.
- In quanti pub siamo gia' stati?

118
00:06:29,200 --> 00:06:30,160
Sei...

119
00:06:30,280 --> 00:06:31,720
no... sette... no...

120
00:06:32,040 --> 00:06:35,040
Si', sette, ma sai, e' tutto in nome
della ricerca scientifica, quindi...

121
00:06:35,080 --> 00:06:37,160
Certo, e cosa abbiamo
imparato finora, William?

122
00:06:37,200 --> 00:06:38,160
Che, ehm...

123
00:06:38,160 --> 00:06:40,760
"uccello chiazzato" in
realta' e' un dolce.

124
00:06:41,600 --> 00:06:43,840
- Si', e la gente qui ama raccontare storie.
- Oh si'.

125
00:06:43,880 --> 00:06:45,480
- Abbiamo fatine...
- Si'.

126
00:06:45,480 --> 00:06:46,480
- Hobgoblin...
- Si'.

127
00:06:46,480 --> 00:06:48,520
- Leprechaun.
- Che, com'e' noto, e' una sciocchezza

128
00:06:48,560 --> 00:06:51,200
perche' l'unico posto dove puoi
trovare i leprechaun e' l'Irlanda.

129
00:06:51,200 --> 00:06:53,160
- Giusto.
- E come figlio dell'isola di smeraldo,

130
00:06:53,200 --> 00:06:55,320
mi sento usurpato di un'icona nazionale.

131
00:06:55,360 --> 00:06:56,960
Aspetta, "Zimmerman" e' irlandese?

132
00:06:56,960 --> 00:06:58,440
- Mia mamma e' di Dublino.
- Davvero?

133
00:06:58,480 --> 00:07:00,080
- Si'.
- Non lo sapevo.

134
00:07:00,280 --> 00:07:03,480
Piu' che licantropi stiamo dando la caccia ai
fantasmi, mi spiace di averti trascinato qui.

135
00:07:06,040 --> 00:07:07,160
Quello cos'e'?

136
00:07:11,280 --> 00:07:12,240
Sembra...

137
00:07:12,360 --> 00:07:14,720
- una capra.
- Si', fatta a pezzi, pero'.

138
00:07:28,240 --> 00:07:30,080
- Trovato qualcosa?
- Sembra che...

139
00:07:30,120 --> 00:07:32,400
una striscia di erba schiacciata parta

140
00:07:32,800 --> 00:07:34,880
nella direzione da cui
siamo appena arrivati.

141
00:07:35,720 --> 00:07:36,880
Ma che strano.

142
00:07:37,520 --> 00:07:38,480
Cosa?

143
00:07:38,840 --> 00:07:39,800
Beh...

144
00:07:40,880 --> 00:07:42,480
C'e' una scia di sangue...

145
00:07:43,280 --> 00:07:45,080
proveniente da questa parte.

146
00:07:53,040 --> 00:07:54,680
Sembra che sia arrivata da la'.

147
00:07:54,720 --> 00:07:56,320
Si', qualsiasi cosa sia.

148
00:07:59,000 --> 00:08:00,880
<i>L'Istituto Psichiatrico di Oldham.</i>

149
00:08:00,920 --> 00:08:02,400
Ok, anche a voi e' giunta voce.

150
00:08:02,400 --> 00:08:04,520
- Avete mai indagato?
- Oh, ci abbiamo provato.

151
00:08:04,520 --> 00:08:06,840
Ogni nostra richiesta
d'ingresso e' stata respinta.

152
00:08:06,840 --> 00:08:07,960
Oh, sospetto.

153
00:08:08,440 --> 00:08:09,480
No, per niente.

154
00:08:09,520 --> 00:08:12,040
E' una struttura privata,
possono fare cio' che vogliono,

155
00:08:12,080 --> 00:08:13,040
nei limiti.

156
00:08:13,040 --> 00:08:17,040
Si', ok, quindi in un piccolo paese,
quale miglior posto per nascondere un PIA?

157
00:08:17,080 --> 00:08:18,320
Che prove avete?

158
00:08:18,960 --> 00:08:20,600
- Una... capra.
- Gia'.

159
00:08:20,680 --> 00:08:25,160
Non bastano una capra morta e delle dicerie
per avviare un'indagine su larga scala.

160
00:08:28,640 --> 00:08:31,560
Ditemi che non state pensando
di fare qualcosa di stupido.

161
00:08:31,600 --> 00:08:32,800
Cos... chi, noi?

162
00:08:32,800 --> 00:08:34,360
No, no, noi siamo solo

163
00:08:34,480 --> 00:08:35,920
due tizi in vacanza.

164
00:08:36,120 --> 00:08:37,200
Nient'altro.

165
00:08:37,920 --> 00:08:41,280
Quindi non ho motivo di informare
Magnus di questo, giusto?

166
00:08:41,320 --> 00:08:42,400
- No.
- No.

167
00:08:43,400 --> 00:08:44,520
Va bene, signori,

168
00:08:44,560 --> 00:08:46,040
godetevi la campagna.

169
00:08:46,560 --> 00:08:47,560
Ci vediamo.

170
00:08:51,120 --> 00:08:52,360
Allora, Henry...

171
00:08:52,720 --> 00:08:55,480
Questi episodi stanno
diventando piu' frequenti?

172
00:08:55,520 --> 00:08:58,840
Gia'... e sento che potrei
far del male a qualcuno,

173
00:08:58,840 --> 00:09:00,440
o a me stesso, capisce?

174
00:09:00,640 --> 00:09:02,320
Ha sofferto di ossessioni paranoidi

175
00:09:02,320 --> 00:09:05,840
che si sono intensificate fino a
sfociare in crisi sempre piu' violente.

176
00:09:05,880 --> 00:09:08,040
Ovviamente, potrei curarlo a casa, ma...

177
00:09:08,080 --> 00:09:11,200
la sua famiglia si e' da poco
trasferita in Inghilterra e...

178
00:09:11,240 --> 00:09:14,480
La nostra struttura,
seppur vecchia, e' all'avanguardia.

179
00:09:15,600 --> 00:09:16,560
Ok.

180
00:09:17,240 --> 00:09:19,920
Mia nipote Erika la
sottoporra' a una valutazione.

181
00:09:21,440 --> 00:09:23,840
- Starai bene.
- Certo che stara' bene.

182
00:09:25,120 --> 00:09:26,360
Coraggio, Henry.

183
00:09:30,520 --> 00:09:32,040
Allora dottor Zimmerman...

184
00:09:32,080 --> 00:09:36,520
Secondo il suo curriculum il suo ultimo
impiego referenziato risale a tre anni fa.

185
00:09:36,680 --> 00:09:37,640
Si'.

186
00:09:37,640 --> 00:09:41,640
Da allora sono sempre stato impiegato
in qualita' di consulente privato.

187
00:09:42,000 --> 00:09:43,080
Oh, davvero?

188
00:09:43,080 --> 00:09:44,480
Casi specialistici?

189
00:09:45,080 --> 00:09:46,520
Si'.

190
00:09:48,760 --> 00:09:51,160
Che figata. E' un oscillatore subsonico?

191
00:09:52,400 --> 00:09:54,000
Ti piace l'elettronica?

192
00:09:54,520 --> 00:09:56,160
Dragon fusion, MMORPG,

193
00:09:56,160 --> 00:09:58,520
inner circle hackerato in 17 secondi.

194
00:09:58,840 --> 00:09:59,800
Notevole.

195
00:10:00,280 --> 00:10:01,400
Fa parte del test?

196
00:10:01,400 --> 00:10:02,360
No.

197
00:10:03,000 --> 00:10:03,960
Ora...

198
00:10:04,320 --> 00:10:08,080
rilassati e rispondi alle mie domande
con la prima cosa che ti viene in mente.

199
00:10:08,120 --> 00:10:09,080
Ok.

200
00:10:09,440 --> 00:10:11,280
Qual e' il tuo gusto
di gelato preferito?

201
00:10:11,320 --> 00:10:12,320
Cioccolato.

202
00:10:12,720 --> 00:10:14,360
Preferisci l'estate o l'inverno?

203
00:10:14,400 --> 00:10:15,360
L'estate.

204
00:10:16,960 --> 00:10:19,000
Vedi un animale ferito nel bosco.

205
00:10:19,440 --> 00:10:22,720
Il vento porta l'odore del
sangue alle tue narici.

206
00:10:24,040 --> 00:10:25,200
Come ti senti?

207
00:10:29,520 --> 00:10:30,480
Triste.

208
00:10:35,560 --> 00:10:36,960
Sta andando benissimo.

209
00:10:38,760 --> 00:10:42,240
E come puo' vedere nel salone ci
sono un gran numero di attivita'

210
00:10:42,280 --> 00:10:44,560
per tenere occupati i nostri pazienti.

211
00:10:45,120 --> 00:10:46,080
Gia'...

212
00:10:46,640 --> 00:10:49,040
Devo dire che sono molto colpito.

213
00:10:49,040 --> 00:10:50,920
Ah, Erica, come e' andato Henry?

214
00:10:51,640 --> 00:10:52,640
Giudica tu.

215
00:10:55,120 --> 00:10:56,320
Oh, molto bene.

216
00:10:57,120 --> 00:10:58,480
Un momento, vi spiace?

217
00:10:58,480 --> 00:10:59,440
Certo.

218
00:11:02,960 --> 00:11:05,360
Qui, di sicuro, sta accadendo
qualcosa di molto strano.

219
00:11:05,400 --> 00:11:08,200
Tra gli oscillatori e i
ricettori di stimoli...

220
00:11:08,240 --> 00:11:10,440
E' un test mentale di cui
non ho mai sentito parlare.

221
00:11:10,480 --> 00:11:13,120
C'e' sicuramente qualcosa
che al momento mi sfugge.

222
00:11:13,200 --> 00:11:16,120
Va bene, vado fuori a chiamare
Magnus per tenerla al corrente.

223
00:11:16,920 --> 00:11:19,480
Ok, io daro' un po'
un'occhiata in giro...

224
00:11:19,840 --> 00:11:21,080
dall'interno.

225
00:11:21,760 --> 00:11:22,720
Davvero?

226
00:11:23,560 --> 00:11:25,800
Sei consapevole di
quello cui vai incontro.

227
00:11:26,480 --> 00:11:28,120
Lo so, ma pensaci Will.

228
00:11:28,120 --> 00:11:30,280
E se non fossi l'unico PIA al mondo?

229
00:11:30,320 --> 00:11:31,880
Il primo e l'ultimo della mia specie.

230
00:11:31,920 --> 00:11:34,120
Se mi tiro indietro adesso
potrei non scoprirlo mai.

231
00:11:34,520 --> 00:11:36,720
Avevi ragione riguardo ad Henry.

232
00:11:36,720 --> 00:11:38,720
Beh, anche tu devi averlo sospettato...

233
00:11:39,760 --> 00:11:43,200
La domanda e': perche' e' saltato
fuori cosi' all'improvviso?

234
00:11:43,240 --> 00:11:45,680
E qui, tra tutti i posti che ci sono.

235
00:11:46,400 --> 00:11:48,040
Beh, almeno ci ha trovato.

236
00:11:48,280 --> 00:11:50,040
Il come ha davvero importanza?

237
00:11:54,640 --> 00:11:57,120
Ecco. Ora stiamo approdando a qualcosa.

238
00:11:57,160 --> 00:11:59,440
E ti sei fatto un bagno!
Grazie moltissimo!

239
00:11:59,440 --> 00:12:01,920
Se potessimo concentrarci nel cercare
di sistemare questa esposizione.

240
00:12:01,960 --> 00:12:06,000
Potremmo riuscire ad accedere al livello
successivo, come il menu di un computer...

241
00:12:06,560 --> 00:12:07,600
Eccolo qua.

242
00:12:10,160 --> 00:12:11,160
Eccellente.

243
00:12:12,880 --> 00:12:13,840
E adesso?

244
00:12:14,040 --> 00:12:15,120
Ora...

245
00:12:15,600 --> 00:12:18,800
A giudicare da quei simboli intermittenti
direi che richiede una password.

246
00:12:18,840 --> 00:12:20,280
Che noi non abbiamo.

247
00:12:20,400 --> 00:12:21,320
Ehi...

248
00:12:22,040 --> 00:12:23,760
Sono riuscito a decodificare
Enigma, ricordi?

249
00:12:23,800 --> 00:12:24,800
Questo e' diverso,

250
00:12:24,840 --> 00:12:27,480
Nikola, per favore pensaci un attimo
prima di fare qualcosa che...

251
00:12:27,480 --> 00:12:29,680
Ora... cosa succede se premo questo?

252
00:12:30,120 --> 00:12:31,080
E qui...

253
00:12:31,720 --> 00:12:33,680
Will sta chiamando... Pronto?

254
00:12:33,720 --> 00:12:34,680
E qui...

255
00:12:35,520 --> 00:12:36,600
Will? Pronto?

256
00:12:43,160 --> 00:12:44,120
Ops...

257
00:12:49,080 --> 00:12:51,200
Quell'impulso elettromagnetico
ha spento l'intero edificio.

258
00:12:51,240 --> 00:12:52,400
Telefoni, computer...

259
00:12:52,440 --> 00:12:53,560
Cellulari...

260
00:12:53,760 --> 00:12:56,320
Per fortuna i livelli degli Anormali sono
messi al sicuro con l'energia di riserva.

261
00:12:56,360 --> 00:12:57,880
Beh, non e' che qui ci
aiuti un granche'...

262
00:12:57,880 --> 00:13:01,400
Ho trovato un vecchio generatore di vuoto
potrei essere in grado di resuscitarlo.

263
00:13:01,440 --> 00:13:03,320
Come minimo dovrebbe ridarci la luce.

264
00:13:03,320 --> 00:13:06,040
E che mi dici del tuo... tuo garzone?
Non puo' sistemarlo lui?

265
00:13:06,040 --> 00:13:07,000
- Henry?
- Gia'

266
00:13:07,040 --> 00:13:08,160
E via con Will.

267
00:13:08,200 --> 00:13:09,160
"In Inghilterra,

268
00:13:09,200 --> 00:13:11,520
per una versione da Rifugio del relax.

269
00:13:12,480 --> 00:13:14,560
Buona fortuna con l'ex-vampiro".

270
00:13:16,680 --> 00:13:19,080
Lo sapevo che sarebbero spariti ora
che il lavoro si e' fatto serio.

271
00:13:19,120 --> 00:13:21,960
Will mi ha lasciato dei messaggi
sul computer negli ultimi giorni.

272
00:13:22,000 --> 00:13:23,720
Suppongo che ci siamo
un po' allontanati.

273
00:13:23,760 --> 00:13:25,080
E gli altri due...

274
00:13:25,560 --> 00:13:26,760
la gnocca e la bestia?

275
00:13:27,320 --> 00:13:29,440
Sono in missione non
torneranno prima di venerdi'.

276
00:13:29,480 --> 00:13:31,520
Temo che siamo rimasti solo noi due.

277
00:13:31,760 --> 00:13:33,360
In questo posto buio e isolato...

278
00:13:33,400 --> 00:13:34,720
Non farti strane idee.

279
00:13:34,760 --> 00:13:36,920
Sono cosi' sfinita da non poter
neanche battibeccare con te.

280
00:13:36,960 --> 00:13:39,160
Va bene. Vai a raggomitolarti
con un po' di latte caldo

281
00:13:39,160 --> 00:13:41,200
e io continuo a intaccare la mappa.

282
00:13:41,640 --> 00:13:44,240
Credo che tu abbia intaccato
abbastanza per oggi.

283
00:13:44,640 --> 00:13:47,800
E' chiaro che ci siano dei sistemi di
sicurezza interni che non abbiamo compreso.

284
00:13:47,840 --> 00:13:49,600
Non posso rischiare di
scatenare un'altra catastrofe.

285
00:13:49,600 --> 00:13:51,680
Oh, dai, e' solo un piccolo
impulso elettromagnetico.

286
00:13:51,680 --> 00:13:53,840
Posso superarlo in un batter d'occhio.

287
00:13:53,880 --> 00:13:55,360
Stiamo parlando di me.

288
00:13:55,400 --> 00:13:57,360
E questo e' precisamente il problema.

289
00:13:57,400 --> 00:14:00,040
Non devi toccare il
dispositivo, e' chiaro?

290
00:14:00,400 --> 00:14:02,680
Se hai cosi' tanta energia,
inizia a lavorare sul mio generatore.

291
00:14:02,720 --> 00:14:04,960
- Ma...
- Vai, sistemami la casa.

292
00:14:06,440 --> 00:14:07,800
Cosa sono il tuo elfo domestico?

293
00:14:07,840 --> 00:14:09,440
Grazie, Dobby!

294
00:14:18,600 --> 00:14:19,840
Ottocento Farad.

295
00:14:20,240 --> 00:14:22,920
Questo e' uno dei migliori
amplificatori valvolari mai costruiti.

296
00:14:22,960 --> 00:14:23,960
Lo conosci?

297
00:14:24,560 --> 00:14:26,680
Si', amico, non so quanti
ne smontati di questi.

298
00:14:27,520 --> 00:14:28,600
Beh, amico...

299
00:14:28,880 --> 00:14:31,400
Magari puoi dirmi perche'
questa diavoleria non funziona.

300
00:14:31,440 --> 00:14:32,400
Si'.

301
00:14:32,960 --> 00:14:35,640
Beh, a quanto pare il tuo alimentatore
e' troppo vicino al tuo sintonizzatore.

302
00:14:35,680 --> 00:14:36,880
Devi schermalo.

303
00:14:37,200 --> 00:14:38,160
Ehi.

304
00:14:38,160 --> 00:14:39,520
C'e' un'interferenza statica.

305
00:14:39,520 --> 00:14:40,840
Aspetta, guarda qua.

306
00:14:49,440 --> 00:14:52,680
- Non posso credere che mi sia sfuggito.
- E' un errore piuttosto comune.

307
00:14:54,720 --> 00:14:56,120
- Alistair.
- Henry.

308
00:14:56,160 --> 00:14:57,520
Felice di conoscerti.

309
00:14:58,320 --> 00:15:00,920
E' un bel po' che non
c'erano nuovi arrivi.

310
00:15:01,800 --> 00:15:02,960
Da dove vieni?

311
00:15:03,040 --> 00:15:04,000
Oltremare.

312
00:15:04,520 --> 00:15:06,200
Come hai saputo di questo posto?

313
00:15:06,240 --> 00:15:07,480
Oh, da un amico.

314
00:15:09,000 --> 00:15:10,520
Beh, e' una buona cosa.

315
00:15:10,520 --> 00:15:11,840
Sarai al sicuro qui.

316
00:15:13,600 --> 00:15:16,240
- Al sicuro?
- Si', finche' seguirai le regole.

317
00:15:16,960 --> 00:15:19,080
Sfortunatamente non tutti lo fanno.

318
00:15:21,200 --> 00:15:24,560
Sai, un paio di ospiti hanno avuto
uno scontro un paio di giorni fa.

319
00:15:24,640 --> 00:15:27,040
Liam ha attaccato il suo
migliore amico, Joe.

320
00:15:28,560 --> 00:15:29,680
Lo ha ucciso.

321
00:15:30,840 --> 00:15:31,920
Cavolo...

322
00:15:32,760 --> 00:15:33,720
Gia'.

323
00:15:35,240 --> 00:15:37,480
Ma si rifiutava di prendere le medicine.

324
00:15:37,800 --> 00:15:40,000
Sappiamo tutti cosa vuol dire.

325
00:15:42,400 --> 00:15:44,160
E' il momento della terapia.

326
00:15:47,560 --> 00:15:49,680
- Tutto d'un fiato.
- Salute.

327
00:16:00,400 --> 00:16:01,720
Starai meglio ora.

328
00:16:02,640 --> 00:16:03,960
Non ne ho dubbi.

329
00:16:04,760 --> 00:16:07,480
Scusami, ti sento a malapena.
Ho soltanto una tacca.

330
00:16:07,760 --> 00:16:10,760
Magnus non ha ancora risposto, eh?
Ti stai preoccupando?

331
00:16:10,920 --> 00:16:14,520
<i>L'immagine del satellite non mostra
danni strutturali al vostro Rifugio.</i>

332
00:16:14,520 --> 00:16:18,400
I primi rapporti del sensore indicano che
c'e' stato una specie di sbalzo di tensione.

333
00:16:18,880 --> 00:16:19,840
Tesla.

334
00:16:19,880 --> 00:16:21,960
<i>Ho disposto l'invio di una
squadra di manutenzione,</i>

335
00:16:22,000 --> 00:16:25,120
ma nel frattempo l'area degli
alloggi di sicurezza ha energia.

336
00:16:25,400 --> 00:16:28,280
Quindi probabilmente hanno la
situazione sotto controllo.

337
00:16:28,600 --> 00:16:30,440
Come sta andando la vacanza?

338
00:16:30,720 --> 00:16:32,720
Ehm... la giuria sta ancora deliberando.

339
00:16:32,880 --> 00:16:34,200
<i>Hai bisogno d'aiuto?</i>

340
00:16:34,440 --> 00:16:37,760
No, ma fammi un favore e rimani a
disposizione in caso mi servisse.

341
00:16:37,960 --> 00:16:38,920
Certo.

342
00:17:07,480 --> 00:17:08,440
Ehi.

343
00:17:08,760 --> 00:17:09,720
Henry.

344
00:17:10,120 --> 00:17:12,360
- Come ti trovi?
- Beh, molto bene.

345
00:17:12,360 --> 00:17:14,960
- Ho conosciuto delle brave persone.
- E' un bene.

346
00:17:15,000 --> 00:17:18,960
Vogliamo che tu ti senta a casa qui.
E' importante sentirsi parte della famiglia.

347
00:17:21,800 --> 00:17:23,320
Ehi, cos'e' successo li'?

348
00:17:25,960 --> 00:17:28,640
- C'e' stato un piccolo problema.
- Liam e Joe?

349
00:17:29,600 --> 00:17:31,120
Ne ho sentito parlare.

350
00:17:32,000 --> 00:17:33,840
Liam si e' opposto alle terapie.

351
00:17:33,880 --> 00:17:35,320
Ed e' molto pericoloso.

352
00:17:38,960 --> 00:17:41,000
Quindi hanno solo avuto uno scontro?

353
00:17:41,760 --> 00:17:42,720
Henry...

354
00:17:43,160 --> 00:17:45,480
Non e' una cosa di cui
ti devi preoccupare.

355
00:17:45,880 --> 00:17:47,640
Per favore, dovresti riposare.

356
00:17:47,680 --> 00:17:49,720
Scusami, sono solo un po' curioso.

357
00:17:52,720 --> 00:17:54,800
Stai prendendo le tue medicine, vero?

358
00:17:55,800 --> 00:17:56,800
Io?

359
00:17:57,880 --> 00:17:58,840
Si'...

360
00:17:59,280 --> 00:18:00,240
Certo.

361
00:18:39,720 --> 00:18:40,760
Non male.

362
00:19:06,280 --> 00:19:07,320
Ok...

363
00:19:24,080 --> 00:19:25,040
Henry?

364
00:19:25,840 --> 00:19:27,720
Non dovresti essere quaggiu'.

365
00:19:29,400 --> 00:19:30,840
Cosa diavolo e' questo?

366
00:19:31,200 --> 00:19:33,840
- Che razza di esperimenti fate qui?
- Tu non capisci.

367
00:19:33,880 --> 00:19:34,840
Guardalo!

368
00:19:35,200 --> 00:19:36,160
E' un...

369
00:19:36,640 --> 00:19:38,480
- E' un...
- E' un Lycan.

370
00:19:39,960 --> 00:19:41,160
Lo siamo tutti.

371
00:19:41,440 --> 00:19:42,400
Cosa?

372
00:19:46,880 --> 00:19:48,040
Aspetta...

373
00:19:50,160 --> 00:19:51,120
Tu?

374
00:19:52,360 --> 00:19:53,600
E zia Lillian...

375
00:19:54,360 --> 00:19:56,080
e tutti i nostri pazienti.

376
00:19:59,160 --> 00:20:00,680
Siamo tutti come te.

377
00:20:15,280 --> 00:20:16,320
Oh, andiamo.

378
00:21:07,280 --> 00:21:08,440
Buon Dio!

379
00:21:11,040 --> 00:21:13,040
Quindi mi sta dicendo che...

380
00:21:13,040 --> 00:21:15,120
qui dentro tutti quanti sono PIA?

381
00:21:16,200 --> 00:21:21,000
- Ehm... Proteiforme Iper Accelerato?
- Non usiamo questi termini, ma si'.

382
00:21:21,480 --> 00:21:23,240
Ecco perche' ti abbiamo accettato.

383
00:21:23,280 --> 00:21:24,760
Siamo tutti teriantropi.

384
00:21:25,000 --> 00:21:26,840
L'ultimo dei clan dei Lycan.

385
00:21:27,120 --> 00:21:28,080
Wow.

386
00:21:29,200 --> 00:21:32,240
Ok, beh, questo spiega tutti gli
avvistamenti di licantropi in quest'area.

387
00:21:32,280 --> 00:21:35,200
Per secoli siamo stati cacciati
quasi fino all'estinzione e...

388
00:21:35,240 --> 00:21:37,720
Ecco perche' e' stata costruita questa
struttura. Per proteggere la nostra specie.

389
00:21:37,760 --> 00:21:39,320
Qui siamo al sicuro.

390
00:21:39,760 --> 00:21:41,440
Questo e' il nostro rifugio.

391
00:21:41,880 --> 00:21:43,600
- La nostra famiglia.
- Quindi...

392
00:21:43,600 --> 00:21:46,160
Ovviamente siamo cauti
con gli stranieri.

393
00:21:46,440 --> 00:21:48,240
Come ci hai scoperti, Henry?

394
00:21:49,080 --> 00:21:51,160
Vengo da un posto chiamato il Rifugio.

395
00:21:51,520 --> 00:21:54,840
E' un porto sicuro per ogni genere
di Anormale, non solo per me.

396
00:21:55,600 --> 00:21:58,040
Quindi hai gia' trovato un tuo posto?

397
00:21:58,800 --> 00:22:00,160
Si', credo di si'.

398
00:22:00,800 --> 00:22:01,840
Solo non...

399
00:22:02,760 --> 00:22:04,960
non avevo mai conosciuto
nessuno come me prima.

400
00:22:05,000 --> 00:22:06,680
Cosa sai del posto da dove vieni?

401
00:22:06,720 --> 00:22:08,560
Non molto. Ero un trovatello.

402
00:22:09,000 --> 00:22:10,760
Non ho ricordi dei miei genitori.

403
00:22:10,800 --> 00:22:12,480
Non lo so, forse sono di qui.

404
00:22:12,720 --> 00:22:15,680
Posso fare un test del DNA ed
avere qualche indicazione.

405
00:22:17,640 --> 00:22:19,120
Questo e' fantastico.

406
00:22:19,800 --> 00:22:21,840
Ho sempre pensato di essere solo.

407
00:22:23,440 --> 00:22:25,080
Ora so che non e' cosi'.

408
00:22:42,680 --> 00:22:44,440
Cosa ci fai nella mia stanza?

409
00:22:45,560 --> 00:22:49,080
Beh, avrei una dozzina di risposte,
ma mi affidero' ad Oscar Wilde.

410
00:22:50,120 --> 00:22:51,400
L'ho capito.

411
00:22:52,280 --> 00:22:56,000
- Nel cuore della notte.
- Beh, e' quando i geni lavorano meglio, no?

412
00:22:57,160 --> 00:22:58,600
Belle tende, comunque.

413
00:22:58,880 --> 00:23:00,680
Un bel giallo pallido.

414
00:23:01,320 --> 00:23:02,400
Oppure no?

415
00:23:03,280 --> 00:23:05,080
Giallo... Bianco.

416
00:23:05,480 --> 00:23:07,760
- Giallo.
- Stai suggerendo di spostare lo spettro.

417
00:23:07,800 --> 00:23:10,160
Sto suggerendo di andare oltre lo spettro,
al di sotto dell'infrarosso.

418
00:23:10,560 --> 00:23:12,520
Per caso non hai un
laser a cascata quantica

419
00:23:12,560 --> 00:23:14,600
o un girotrone in giro
da qualche parte, vero?

420
00:23:14,680 --> 00:23:16,920
- Non a portata di mano, no.
- Maledizione.

421
00:23:17,400 --> 00:23:19,520
- Beh, allora dovremo costruirne uno.
- Non stanotte.

422
00:23:19,560 --> 00:23:20,520
Helen...

423
00:23:21,120 --> 00:23:24,280
Non vuoi conoscere i segreti della
citta' che ti ha inviato tuo padre?

424
00:23:24,280 --> 00:23:27,840
E se fosse stata costruita da una
razza di Anormali completamente nuova?

425
00:23:28,200 --> 00:23:31,360
Ti accontenti di voltarti dall'altra
parte e tornare a dormire?

426
00:23:32,840 --> 00:23:35,880
Credi sinceramente di poter riattivare
il cristallo dell'ologramma

427
00:23:35,920 --> 00:23:38,560
- investendolo con radiazioni di sincrotrone?
- No.

428
00:23:38,960 --> 00:23:40,320
Non di riattivarlo.

429
00:23:40,840 --> 00:23:42,360
Di parlare la sua lingua.

430
00:23:42,800 --> 00:23:44,400
Fargli vedere chi comanda.

431
00:23:48,600 --> 00:23:49,920
Sei davvero geniale.

432
00:23:50,960 --> 00:23:52,400
- Non lo sapessi.
- Ora fuori.

433
00:23:52,440 --> 00:23:53,400
Ok.

434
00:23:55,400 --> 00:23:56,400
Ehi... amico.

435
00:23:56,680 --> 00:23:57,640
Come va?

436
00:23:57,760 --> 00:23:58,720
Bello.

437
00:23:59,040 --> 00:24:00,120
Tutto a posto.

438
00:24:02,160 --> 00:24:05,720
Allora, mi sembra che tu non sia l'unico qua
dentro a cui piace armeggiare con qualcosa.

439
00:24:05,720 --> 00:24:06,680
Beh...

440
00:24:07,280 --> 00:24:09,400
Lucy e' un diavolo con
i modellini di treni.

441
00:24:09,480 --> 00:24:11,120
Jerry e' appassionato di missilistica.

442
00:24:11,120 --> 00:24:14,720
James ci mette meno ad aggiustare un orologio
da taschino che a risolvere un cubo di Rubik.

443
00:24:14,760 --> 00:24:16,760
E suona la tastiera alla grande.

444
00:24:20,000 --> 00:24:23,120
Ok, allora, ascolta. Ho appena
scoperto che siamo tutti...

445
00:24:24,000 --> 00:24:25,320
parte di un clan.

446
00:24:27,160 --> 00:24:28,120
Lycan.

447
00:24:28,960 --> 00:24:30,360
Si'. Gia'...

448
00:24:30,400 --> 00:24:33,280
Mi sento come se avessimo tutti qualcosa
in comune. Sai, come se fossimo tutti...

449
00:24:33,320 --> 00:24:35,000
programmati allo stesso modo.

450
00:24:35,000 --> 00:24:36,560
Intendi come per riparare le cose?

451
00:24:36,560 --> 00:24:37,520
Si'.

452
00:24:37,840 --> 00:24:39,120
Non lo fanno tutti?

453
00:24:39,320 --> 00:24:41,040
Tu... Tutti l'ha fuori? No.

454
00:24:41,920 --> 00:24:42,880
No.

455
00:24:43,520 --> 00:24:45,640
Secondo me questo fa parte
del pacchetto da Lycan.

456
00:24:45,680 --> 00:24:47,320
Si', questo e la trasformazione.

457
00:24:47,320 --> 00:24:48,760
No, non... non e'...

458
00:24:49,840 --> 00:24:51,320
- No, noi non...
- Mai?

459
00:24:51,600 --> 00:24:52,720
Siamo in cura.

460
00:24:53,760 --> 00:24:54,840
Non preoccuparti.

461
00:24:54,880 --> 00:24:56,880
- Non lo sono...
- Siamo in cura e funziona!

462
00:24:56,880 --> 00:24:58,560
- Capisco che...
- Henry...

463
00:24:59,080 --> 00:25:00,880
Perche' non parliamo un attimo?

464
00:25:01,160 --> 00:25:02,160
In privato?

465
00:25:11,640 --> 00:25:14,200
<i>Ci sono certe cose che
ancora non capisci.</i>

466
00:25:14,680 --> 00:25:17,360
Si', come che genere di medicinali
prendiamo effettivamente?

467
00:25:17,400 --> 00:25:19,000
Una specie di cocktail di Diazepam?

468
00:25:19,040 --> 00:25:21,760
- Lo conosci?
- Si', l'ho provato. Non e' la risposta.

469
00:25:21,800 --> 00:25:23,080
E' la sola risposta.

470
00:25:23,120 --> 00:25:26,280
- Per evitare che quella cosa si liberi.
- Ok, Erika...

471
00:25:26,280 --> 00:25:27,600
La puoi controllare.

472
00:25:27,840 --> 00:25:30,280
- Non devi continuare a nasconderti qui.
- Non mi sto nascondendo.

473
00:25:30,280 --> 00:25:32,400
- Questa e' casa mia.
- Davvero?

474
00:25:33,280 --> 00:25:34,840
Dove sono i tuoi genitori?

475
00:25:35,640 --> 00:25:38,640
Sono morti in un incidente
d'auto poco dopo la mia nascita.

476
00:25:38,720 --> 00:25:40,600
La zia Lillian mi ha accolto.

477
00:25:42,560 --> 00:25:44,720
Allora che mi dici della trasformazione?

478
00:25:45,000 --> 00:25:46,040
- No.
- No?

479
00:25:46,400 --> 00:25:47,800
Mai? Non sai neanche com'e'?

480
00:25:47,840 --> 00:25:49,200
Ce... Certo che no.

481
00:25:49,480 --> 00:25:50,960
Sono anch'io in cura.

482
00:25:51,160 --> 00:25:52,120
Ok, senti,

483
00:25:52,160 --> 00:25:55,120
lo ammetto, all'inizio avevo
anch'io un po' di paura...

484
00:25:55,440 --> 00:25:57,400
ma quando capisci come
funziona, e' grandioso.

485
00:25:59,200 --> 00:26:00,160
No.

486
00:26:00,400 --> 00:26:03,640
- Non potrei diventare una di quelle cose.
- Non e' una cosa, Erika.

487
00:26:03,760 --> 00:26:06,480
- E' chi siamo.
- Non se vogliamo essere al sicuro.

488
00:26:21,040 --> 00:26:22,360
Come hai fatto?

489
00:26:22,840 --> 00:26:23,800
Vedi?

490
00:26:24,040 --> 00:26:26,800
Non devi avere paura.
Sono completamente in controllo.

491
00:26:33,000 --> 00:26:34,000
Oh, cielo.

492
00:26:35,200 --> 00:26:36,960
Questo non l'avevo considerato.

493
00:26:38,840 --> 00:26:40,400
Cavolo, e' un po' imbarazzante.

494
00:26:44,400 --> 00:26:45,800
Vedi? Gli piace.

495
00:26:46,080 --> 00:26:48,520
- Cosi' pare.
- Ora allaccia la cintura.

496
00:26:57,840 --> 00:27:01,400
Cosi', svela i tuoi segreti
al padrone dell'elettricita'.

497
00:27:01,640 --> 00:27:03,600
- Ben fatto, Nikola.
- Grazie.

498
00:27:04,160 --> 00:27:05,640
Altri scritti in sumero.

499
00:27:05,800 --> 00:27:07,680
Ci potrebbero volere
settimane per tradurre tutto.

500
00:27:07,680 --> 00:27:09,520
O potremmo solo...

501
00:27:10,280 --> 00:27:11,680
usare la maniglia.

502
00:27:14,960 --> 00:27:16,840
Sembra che ci stia scannerizzando.

503
00:27:17,840 --> 00:27:18,840
Akhkharu?

504
00:27:19,360 --> 00:27:20,680
"Demone del sangue"?

505
00:27:21,040 --> 00:27:22,520
Come fai a conoscere quel simbolo?

506
00:27:22,560 --> 00:27:26,040
Beh, sono secoli che la mia razza viene
calunniata, ma il punto e' che...

507
00:27:26,040 --> 00:27:28,000
sembra ritenermi ancora un vampiro.

508
00:27:29,760 --> 00:27:31,040
Non solo tu. Noi.

509
00:27:32,120 --> 00:27:35,520
Deve individuare delle tracce
del sangue puro nel nostro DNA.

510
00:27:36,400 --> 00:27:38,360
Non credo che sia una cosa positiva.

511
00:27:46,240 --> 00:27:47,200
Ehi...

512
00:27:48,760 --> 00:27:50,680
Non volevo farti arrabbiare prima.

513
00:27:51,760 --> 00:27:53,000
Non c'e' problema.

514
00:27:53,720 --> 00:27:54,680
Sei nuovo.

515
00:27:56,160 --> 00:27:57,160
Dopo un po'...

516
00:27:57,200 --> 00:27:58,160
capirai.

517
00:27:59,160 --> 00:28:01,720
Si', non lo so. Non credo
che restero' qua molto.

518
00:28:01,840 --> 00:28:03,200
Dove dovresti andare?

519
00:28:04,280 --> 00:28:05,240
La' fuori.

520
00:28:06,280 --> 00:28:07,240
Sai, tu...

521
00:28:07,880 --> 00:28:09,040
tutti voi...

522
00:28:09,080 --> 00:28:11,400
potreste vivere nel mondo reale,
potreste essere cio' che volete.

523
00:28:11,440 --> 00:28:12,720
Essere ingegneri,

524
00:28:13,000 --> 00:28:14,200
musicisti, surfisti...

525
00:28:14,200 --> 00:28:16,680
E che facciamo quando
arriva la trasformazione?

526
00:28:17,080 --> 00:28:18,600
Beh, quando arrivera'...

527
00:28:18,640 --> 00:28:20,280
Imparerete a conviverci.

528
00:28:20,640 --> 00:28:22,600
Le cure che seguite,
possono essere modificate.

529
00:28:22,600 --> 00:28:23,760
Il Rifugio puo' aiutarvi.

530
00:28:23,800 --> 00:28:27,280
La cura e' l'unica cosa che ci
impedisce di diventare mostri.

531
00:28:30,160 --> 00:28:32,000
- Mostri?
- Se si smette la cura

532
00:28:32,040 --> 00:28:34,960
quando la trasformazione arriva,
non c'e' niente che la controlli.

533
00:28:37,080 --> 00:28:38,720
E' questo che e' successo a Liam?

534
00:28:40,520 --> 00:28:42,160
Liam la pensava come te,

535
00:28:42,240 --> 00:28:44,200
che potevamo vivere come prima.

536
00:28:45,920 --> 00:28:47,560
Poi si e' trasformato in...

537
00:28:47,560 --> 00:28:48,720
quella cosa...

538
00:28:49,960 --> 00:28:51,280
ha ammazzato Joe.

539
00:28:53,560 --> 00:28:55,080
Io non voglio essere cosi'.

540
00:28:56,000 --> 00:28:57,400
Gia', ma ti sbagli.

541
00:28:57,800 --> 00:28:58,880
Non lo sarai.

542
00:29:00,000 --> 00:29:01,840
Si', quando ti trasformi, diventi...

543
00:29:02,360 --> 00:29:03,680
selvaggio, magari.

544
00:29:04,800 --> 00:29:07,360
E' come una versione di te stesso
che brucia piu' del normale.

545
00:29:08,000 --> 00:29:09,680
Non diventi un assassino.

546
00:29:10,040 --> 00:29:11,280
Si'. Lo diventi.

547
00:29:12,680 --> 00:29:13,880
Liam lo e' diventato.

548
00:29:15,280 --> 00:29:16,320
E Josephine...

549
00:29:17,240 --> 00:29:18,320
due anni fa.

550
00:29:19,520 --> 00:29:21,280
Erano proprio qui nel salone.

551
00:29:21,320 --> 00:29:22,440
L'abbiamo visto tutti.

552
00:29:26,440 --> 00:29:28,440
Ecco perche' dobbiamo stare qui.

553
00:29:29,560 --> 00:29:32,520
Ecco perche' dobbiamo tutti
sottoporci alla cura. Anche tu.

554
00:29:34,080 --> 00:29:36,040
Altrimenti, siamo tutti bestie.

555
00:29:37,960 --> 00:29:39,520
Henry, sono confusa.

556
00:29:39,560 --> 00:29:41,080
Gia', benvenuta nel club.

557
00:29:41,280 --> 00:29:42,680
Questo non e' un rifugio.

558
00:29:42,720 --> 00:29:44,760
- E' una prigione!
- Come, prego?

559
00:29:44,800 --> 00:29:48,840
Tu vuoli che queste persone stiano qui
tutta la vita a dipendere da te per tutto.

560
00:29:48,880 --> 00:29:51,400
E faresti qualunque cosa per
impedire che non se ne vadano.

561
00:29:51,400 --> 00:29:52,640
Beh, hai ragione.

562
00:29:52,720 --> 00:29:54,760
Farei qualunque cosa per
proteggere la mia gente,

563
00:29:54,800 --> 00:29:56,040
la mia famiglia.

564
00:29:56,080 --> 00:29:57,640
Compreso trasformarli in assassini?

565
00:29:57,680 --> 00:29:59,280
Ma di cosa stai parlando?

566
00:29:59,320 --> 00:30:00,680
I PIA non uccidono.

567
00:30:00,960 --> 00:30:02,800
Eccetto quelli che stanno qui.

568
00:30:02,840 --> 00:30:05,680
- Ho sentito gli altri, so cosa li spaventa.
- Assurdita'.

569
00:30:05,680 --> 00:30:06,840
Sono tutti contenti qui.

570
00:30:06,840 --> 00:30:09,600
- Nessuno vuole andarsene.
- Certo che nessuno vuole andarsene!

571
00:30:09,600 --> 00:30:12,320
Li hai terrorizzati fino a farli diventare
degli psicotici pronti a scattare!

572
00:30:12,360 --> 00:30:15,160
Mi sono assicurata che comprendessero
l'orrore della loro vera natura.

573
00:30:15,160 --> 00:30:16,120
Si'.

574
00:30:16,240 --> 00:30:19,520
Vedere cos'e' successo a Liam e
agli altri ci aiuta a ricordare

575
00:30:19,560 --> 00:30:22,440
perche' teniamo quella
parte di noi sotto chiave.

576
00:30:25,320 --> 00:30:26,520
Cosa date a queste persone

577
00:30:26,560 --> 00:30:30,120
in modo che quando diventano PIA
uccidano chiunque si trovino davanti?

578
00:30:30,160 --> 00:30:31,800
Uccidano i loro migliori amici?

579
00:30:35,160 --> 00:30:37,360
Pensavo che fossi uno di noi, Henry,

580
00:30:37,920 --> 00:30:41,280
ma ora capisco che vuoi distruggere
tutto quello che ho costruito.

581
00:30:41,320 --> 00:30:43,200
No, non te lo lascero' fare.

582
00:30:43,560 --> 00:30:45,080
Questa e' la mia gente!

583
00:30:45,120 --> 00:30:46,680
Questa e' la mia famiglia!

584
00:30:46,720 --> 00:30:48,720
Questa e' la mia casa.

585
00:30:52,320 --> 00:30:54,760
Volevi sapere cos'ho usato per
tirare fuori la vera natura di Liam

586
00:30:54,800 --> 00:30:56,920
e quella degli altri prima di lui?

587
00:30:57,240 --> 00:30:59,800
E' ora di incontrare
il tuo mostro, Henry.

588
00:31:02,480 --> 00:31:03,640
Ci ritiene una minaccia.

589
00:31:03,680 --> 00:31:06,920
Ha attivato l'autodistruzione,
tanti saluti alla soluzione facile.

590
00:31:08,680 --> 00:31:10,200
Che diamine e' quello?

591
00:31:12,280 --> 00:31:14,320
E' un acceleratore di particelle.

592
00:31:15,400 --> 00:31:18,440
Il che significa probabilita'
di pericolo imminente.

593
00:31:18,560 --> 00:31:21,240
Beh, dobbiamo fermarlo prima
che raggiunga l'apice.

594
00:31:21,280 --> 00:31:23,680
Ok, la traccia di particelle
viene curvata dal campo magnetico

595
00:31:23,720 --> 00:31:26,040
che la spinge in una
accelerazione continua fino

596
00:31:26,040 --> 00:31:28,840
- al raggiungimento di energia sufficiente.
- Sufficiente a cosa?

597
00:31:28,840 --> 00:31:29,800
Bum.

598
00:31:32,960 --> 00:31:35,000
Riesci a invertire la
polarita' magnetica?

599
00:31:35,040 --> 00:31:36,320
Ci posso provare.

600
00:31:39,000 --> 00:31:41,920
Bene, cosa posso dire?
Non sono l'unico genio qui.

601
00:31:46,440 --> 00:31:48,000
Questa e' una sfortuna.

602
00:31:48,680 --> 00:31:51,080
- Non possiamo rimanere qui per sempre.
- No.

603
00:31:51,080 --> 00:31:53,280
Ma io posso rimanere finche'
non ti metti in salvo.

604
00:31:53,320 --> 00:31:55,760
- Non ti lascio qui...
- Andiamo Helen, e' una scena gia' vista.

605
00:31:55,800 --> 00:31:56,760
Muoviti.

606
00:31:57,120 --> 00:31:59,120
Qualsiasi cosa accada la
affronteremo insieme.

607
00:31:59,160 --> 00:32:00,800
E non ci siamo neanche
scambiati le fedi!

608
00:32:00,840 --> 00:32:02,840
Qualunque cosa sia,
il suo proposito e' tenerci fuori.

609
00:32:02,840 --> 00:32:05,680
Almeno e' piu' originale
di aglio e acqua santa.

610
00:32:06,480 --> 00:32:07,840
Se noi eliminiamo la minaccia,

611
00:32:07,880 --> 00:32:09,160
magari si fermera'.

612
00:32:09,200 --> 00:32:10,480
Cos'hai in mente?

613
00:32:11,880 --> 00:32:13,360
Tu ci fai scomparire.

614
00:32:13,720 --> 00:32:14,680
Dettagli.

615
00:32:15,400 --> 00:32:19,040
Tu crei uno scudo elettromagnetico intorno
a noi due che blocchi la scansione.

616
00:32:19,680 --> 00:32:21,760
Ma dovresti togliere la
mano dall'acceleratore.

617
00:32:21,800 --> 00:32:22,720
Ok.

618
00:32:22,880 --> 00:32:23,840
Bene.

619
00:32:24,160 --> 00:32:25,360
Stringiti a me.

620
00:32:26,600 --> 00:32:27,800
In ogni caso...

621
00:32:29,360 --> 00:32:30,560
moriro' felice.

622
00:32:33,760 --> 00:32:35,480
Un po' piu' stretta magari, sai...

623
00:32:35,520 --> 00:32:37,080
solo per essere sicuri.

624
00:32:37,800 --> 00:32:40,640
Se fossi anche solo un po' piu'
trasparente, saresti invisibile.

625
00:32:42,920 --> 00:32:44,240
Ok, tieniti forte.

626
00:33:00,920 --> 00:33:03,240
- Aspetta un secondo! Aspetta!
- Vattene, Vattene via!

627
00:33:03,280 --> 00:33:04,800
Non ti faro' del male.

628
00:33:05,680 --> 00:33:06,640
Cosa vuoi?

629
00:33:07,120 --> 00:33:08,480
Sono qui per aiutarti, ok?

630
00:33:08,520 --> 00:33:10,000
Ascolta, so cosa sei.

631
00:33:10,600 --> 00:33:13,240
- Ho un amico come te.
- Io non volevo uccidere nessuno.

632
00:33:13,240 --> 00:33:14,200
Lo so.

633
00:33:14,840 --> 00:33:17,240
- Non volevo uccidere nessuno.
- Lo so.

634
00:33:17,480 --> 00:33:19,440
E' per questo che devi fidarti di me.

635
00:33:19,720 --> 00:33:20,680
Ecco.

636
00:33:20,840 --> 00:33:21,800
Ecco.

637
00:33:22,640 --> 00:33:24,160
Sono qui per aiutarti.

638
00:33:27,040 --> 00:33:28,000
Ok.

639
00:33:28,280 --> 00:33:29,200
Ok.

640
00:33:40,960 --> 00:33:42,200
Ehi, che cos'e'?

641
00:33:42,760 --> 00:33:44,760
Che stai facendo? Cos'e' quello?

642
00:33:44,920 --> 00:33:47,320
Certi comportamenti sono
inaccettabili qui, Henry.

643
00:33:47,360 --> 00:33:48,680
Rabbia, aggressivita'.

644
00:33:48,720 --> 00:33:51,520
Verita', trasformazione,
che mi dici di questo?

645
00:33:51,560 --> 00:33:55,360
Per proteggere la nostra gente c'e'
un protocollo che dobbiamo seguire.

646
00:33:55,400 --> 00:33:57,280
No... no. Non sono un mostro.

647
00:33:58,360 --> 00:34:00,640
Nessuno di noi lo e'.
Uccidere non e' nella nostra natura.

648
00:34:00,680 --> 00:34:01,960
Lo vedremo...

649
00:34:02,720 --> 00:34:04,640
e lo vedranno anche gli altri.

650
00:34:06,920 --> 00:34:08,240
No... no!

651
00:34:08,720 --> 00:34:10,000
No, ehi, aspetta.

652
00:34:10,480 --> 00:34:11,440
Ehi!

653
00:34:11,480 --> 00:34:12,440
Ehi!

654
00:34:12,440 --> 00:34:13,400
Ehi!

655
00:34:13,440 --> 00:34:15,360
Devo portare Henry fuori di qui.

656
00:34:17,320 --> 00:34:18,520
Non c'e' campo.

657
00:34:19,040 --> 00:34:20,120
Mi dispiace.

658
00:34:20,960 --> 00:34:22,840
Non posso tornare la' dentro.

659
00:34:23,720 --> 00:34:24,680
Ok, ma...

660
00:34:24,840 --> 00:34:27,320
prova a stare lontano,
fino a quando non trovo aiuto, ok?

661
00:34:27,360 --> 00:34:30,040
C'e' una porta girando dall'ala est,
che porta allo scantinato.

662
00:34:30,040 --> 00:34:32,120
Joe ed io l'abbiamo forzata,
per poter entrare ed uscire.

663
00:34:32,160 --> 00:34:34,120
Inizia a cercarlo dalle
sale di cura laggiu'.

664
00:34:34,160 --> 00:34:35,640
Va bene. Ala est?

665
00:34:36,160 --> 00:34:37,120
Ok.

666
00:34:39,000 --> 00:34:40,560
<i>E se avesse ragione? Cioe'...</i>

667
00:34:40,560 --> 00:34:43,200
se ci fosse un modo per auto
controllarci senza cure?

668
00:34:43,240 --> 00:34:45,400
Erika, so io cosa e' meglio per te!

669
00:34:48,840 --> 00:34:50,680
E' stata una giornata dura, ok?

670
00:34:50,720 --> 00:34:52,200
Siamo tutte un po' stanche.

671
00:34:52,800 --> 00:34:55,600
Lasciami gestire la cosa,
e la supereremo presto.

672
00:34:56,360 --> 00:34:57,320
Ok?

673
00:36:26,360 --> 00:36:27,320
Henry...

674
00:36:30,320 --> 00:36:31,320
Ehi, amico.

675
00:36:32,480 --> 00:36:33,440
Dai.

676
00:36:33,720 --> 00:36:34,880
Sono... io.

677
00:36:35,480 --> 00:36:37,080
Henry, ti ricordi di me?

678
00:36:37,760 --> 00:36:39,800
Del caro vecchio Will?

679
00:36:40,960 --> 00:36:42,840
Henry, sta' calmo. Va tutto bene.

680
00:36:42,880 --> 00:36:43,880
Sta' calmo.

681
00:37:10,160 --> 00:37:11,120
Henry!

682
00:37:15,880 --> 00:37:17,960
Eri... Erika, no!

683
00:38:05,320 --> 00:38:07,960
Nessuno ha bisogno di
vivere rinchiuso cosi'.

684
00:38:11,200 --> 00:38:12,480
Ok, ora...

685
00:38:12,960 --> 00:38:13,920
ora...

686
00:38:14,200 --> 00:38:15,400
appoggiati qui,

687
00:38:15,560 --> 00:38:17,000
e torniamo a lavoro.

688
00:38:17,480 --> 00:38:19,120
Stai dicendo che bastava solo questo?

689
00:38:19,160 --> 00:38:22,760
Si', certo ma era molto piu'
divertente in quel modo, non credi?

690
00:38:25,840 --> 00:38:26,800
Ok,

691
00:38:27,040 --> 00:38:29,920
lo scoppio di energia deve aver
innescato il meccanismo di difesa.

692
00:38:29,960 --> 00:38:31,720
<i>Au contraire. L'ha
fatto andare su di giri.</i>

693
00:38:31,760 --> 00:38:33,280
L'unico motivo per cui
e' scattato l'allarme

694
00:38:33,320 --> 00:38:36,000
e' perche' ha trovato del sangue di
vampiro che scorreva nelle nostre vene.

695
00:38:36,040 --> 00:38:39,200
Sebbene io non riesca a capire
cos'abbia contro la mia razza.

696
00:38:39,240 --> 00:38:41,160
Hai capito cosa vuol dire, no?

697
00:38:41,480 --> 00:38:43,840
Chi ha progettato questa
mappa conosceva i vampiri.

698
00:38:43,880 --> 00:38:45,000
E ci disprezzava,

699
00:38:45,040 --> 00:38:47,840
e abbiamo rischiato di morire a
causa di qualche vecchio rancore.

700
00:38:47,840 --> 00:38:49,360
Non la stai mettendo
sul personale, vero?

701
00:38:49,360 --> 00:38:50,720
Io? Certo che si'.

702
00:39:06,080 --> 00:39:08,320
A quanto pare siamo passati
al livello successivo.

703
00:39:08,360 --> 00:39:10,880
Allora, dove andrai prima,
amico? Parigi? New York?

704
00:39:10,920 --> 00:39:12,200
Devo fare di tutto.

705
00:39:12,240 --> 00:39:14,320
Ok, beh, scrivimi due
righe dall'Himalaya.

706
00:39:14,320 --> 00:39:17,000
Ascolta, se hai bisogno
di qualcosa, chiamami.

707
00:39:17,280 --> 00:39:18,840
Siamo una famiglia ora...

708
00:39:18,880 --> 00:39:19,840
Bello.

709
00:39:22,960 --> 00:39:24,640
- Prenditi cura di te.
- Certo.

710
00:39:24,680 --> 00:39:25,880
Andiamo allora.

711
00:39:26,960 --> 00:39:27,880
Erika...

712
00:39:28,320 --> 00:39:30,680
Come hai potuto smettere
di prendere le medicine?

713
00:39:30,720 --> 00:39:31,800
Zia Lillian...

714
00:39:32,160 --> 00:39:33,880
non sono mai stata malata.

715
00:39:34,440 --> 00:39:35,400
Andiamo.

716
00:39:43,760 --> 00:39:44,920
Saro' li'...

717
00:39:45,320 --> 00:39:46,920
Se avrete bisogno di me.

718
00:39:48,720 --> 00:39:50,200
Immagino che tu sia libera ora.

719
00:39:50,240 --> 00:39:51,480
Immagino di si'.

720
00:39:51,520 --> 00:39:53,800
Andare dove vuoi.
Fare quello che vuoi...

721
00:39:53,840 --> 00:39:55,320
Cosa pensi di fare...

722
00:39:59,960 --> 00:40:01,720
Gia', ottimo inizio.

723
00:40:06,320 --> 00:40:09,000
- Ricorda, sii gentile.
- Lo faro', lo faro'.

724
00:40:09,360 --> 00:40:10,400
Ok, aiutami.

725
00:40:11,000 --> 00:40:12,400
Questo simbolo qui,

726
00:40:12,440 --> 00:40:13,400
che cos'e'?

727
00:40:13,440 --> 00:40:14,640
Nuvole nel cielo?

728
00:40:14,640 --> 00:40:17,560
Credo che siano "orizzonti celestiali."

729
00:40:18,040 --> 00:40:19,800
E... che mi dici di questo?

730
00:40:20,520 --> 00:40:21,560
"Residenza."

731
00:40:21,760 --> 00:40:22,720
Residenza?

732
00:40:24,520 --> 00:40:27,640
Questo qui mi ricorda molto
la porta della tua camera.

733
00:40:27,680 --> 00:40:30,760
Puo' significare molte cose.
"Porta" o "soglia, " o...

734
00:40:33,240 --> 00:40:34,200
Eccolo qui

735
00:40:34,840 --> 00:40:35,920
<i>"Ka harag."</i>

736
00:40:42,080 --> 00:40:45,120
- Il comando vocale e' attivato.
- Cos'e' che hai detto?

737
00:40:45,120 --> 00:40:46,160
"Portone."

738
00:40:49,200 --> 00:40:50,760
Sembra quasi un altro pianeta.

739
00:40:50,800 --> 00:40:53,440
E' vero. Potrebbe esserlo?
Una galassia molto molto lontana?

740
00:40:53,440 --> 00:40:55,280
No, non e' extraterrestre.

741
00:40:56,760 --> 00:40:58,640
Il sistema di gallerie
corrisponde perfettamente

742
00:40:58,680 --> 00:41:01,240
con la posizione dei
continenti della Terra.

743
00:41:02,040 --> 00:41:03,480
Tre caldere aperte.

744
00:41:04,520 --> 00:41:06,400
L'unica via verso il nucleo.

745
00:41:08,000 --> 00:41:08,960
Nikola...

746
00:41:09,760 --> 00:41:11,600
Questo e' il nostro pianeta,

747
00:41:11,760 --> 00:41:13,800
proprio qui, proprio ora.

748
00:41:14,880 --> 00:41:16,960
Ma chilometri sotto la superficie.

749
00:41:18,800 --> 00:41:20,640
Siamo davanti ad un atlante.

750
00:41:22,520 --> 00:41:24,880
Una mappa 3D delle cavita' della Terra.

751
00:41:25,360 --> 00:41:28,200
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

