1
00:00:01,200 --> 00:00:05,080
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

2
00:00:46,640 --> 00:00:50,400
Traduzione: kaosmentale,
fabfrog, wassall, Cemjey

3
00:00:55,400 --> 00:00:59,000
Traduzione: phytitan,
Rosso Fiorentino, follemente

4
00:01:05,240 --> 00:01:08,200
Revisione: zefram cochrane
Resynch WEB-DL: marylena

5
00:02:04,160 --> 00:02:06,480
Sanctuary 3x07
Breach

6
00:02:08,720 --> 00:02:11,520
<i>PRIMA</i>

7
00:02:12,360 --> 00:02:13,280
Non lo so...

8
00:02:13,320 --> 00:02:15,120
Rinunciare alla clandestinita'?

9
00:02:17,120 --> 00:02:18,480
Mi sembra di essere...

10
00:02:18,480 --> 00:02:19,560
in una sorta...

11
00:02:19,560 --> 00:02:23,000
di romanzo pulp sullo spionaggio degli
anni '50, se utilizzi quei termini.

12
00:02:23,040 --> 00:02:24,480
E cosa c'e' di male?

13
00:02:24,840 --> 00:02:25,800
Niente.

14
00:02:25,800 --> 00:02:29,280
Credo solo che forse potremmo
usare termini di questo secolo,

15
00:02:29,400 --> 00:02:31,960
per quelli di noi che sono
nati piu' di recente.

16
00:02:32,000 --> 00:02:34,600
Si', ma "cercare rifugio" non
rende esattamente l'idea.

17
00:02:34,640 --> 00:02:38,320
Ok, beh, e se utilizzassimo dei termini della
mafia? Perche' sono senza tempo. Come...

18
00:02:38,360 --> 00:02:40,320
"Ehi, deve togliersi dalla strada".

19
00:02:40,320 --> 00:02:41,640
Oppure, sapete...

20
00:02:41,840 --> 00:02:43,400
"No, no, no, no, no,

21
00:02:44,000 --> 00:02:45,720
Frankie sta prendendo
una cattiva strada".

22
00:02:45,760 --> 00:02:48,720
Si', Frankie si sentira'
proprio al sicuro con noi.

23
00:02:50,880 --> 00:02:51,880
Eccolo qui.

24
00:02:56,080 --> 00:02:57,320
Davvero non ne vale molto la pena.

25
00:02:57,360 --> 00:03:00,080
Ok, credo che questo tizio sia
una specie di uomo-lucertola.

26
00:03:00,120 --> 00:03:01,680
Non si nasconde bene in pubblico.

27
00:03:01,680 --> 00:03:04,240
Da qui il ritrovo in questo
fetido posto fuori mano.

28
00:03:04,280 --> 00:03:07,600
Nel messaggio non specificava la sua razza.
Solo che gli serviva il nostro aiuto.

29
00:03:07,640 --> 00:03:09,360
Pensi sempre ad un anfibio?

30
00:03:09,360 --> 00:03:11,640
Quando non so che creatura sia?
Si', finisco sempre li'.

31
00:03:11,640 --> 00:03:12,600
Anch'io.

32
00:03:14,640 --> 00:03:17,880
Voi due prendete i piani superiori.
Rimanete in contatto radio.

33
00:03:17,920 --> 00:03:18,880
Va bene.

34
00:03:18,920 --> 00:03:20,600
E potreste provare a
essere un po' piu'...

35
00:03:20,600 --> 00:03:21,760
- Cordiali?
- Cordiali?

36
00:03:21,800 --> 00:03:22,760
Si'.

37
00:03:23,080 --> 00:03:25,760
Specialmente se finisce
davvero che e' una lucertola.

38
00:03:29,160 --> 00:03:30,120
Ehi?

39
00:03:31,960 --> 00:03:33,280
C'e' nessuno qui?

40
00:03:35,720 --> 00:03:38,160
Perche' chiedere aiuto
e poi non farsi vedere?

41
00:03:38,200 --> 00:03:39,280
Paura, forse?

42
00:03:39,560 --> 00:03:40,520
Di cosa?

43
00:03:40,960 --> 00:03:43,160
E' proprio una bella domanda.

44
00:03:46,400 --> 00:03:47,480
C'e' nessuno?

45
00:03:49,800 --> 00:03:51,480
Vieni fuori, piccolino.

46
00:03:52,200 --> 00:03:53,240
Siamo amici!

47
00:03:55,840 --> 00:03:58,240
- Cercavo solo di essere cordiale.
- Gia'.

48
00:03:58,280 --> 00:03:59,240
Niente.

49
00:04:02,640 --> 00:04:03,880
Oh, oh, aspetta.

50
00:04:05,760 --> 00:04:07,760
Allo scanner non piace
qualcosa qui dentro.

51
00:04:07,800 --> 00:04:08,760
Gia'.

52
00:04:08,920 --> 00:04:10,920
E' un'interferenza elettromagnetica.

53
00:04:11,040 --> 00:04:13,320
Qui vicino c'e' una centrale
elettrica. Forse e' quella.

54
00:04:13,360 --> 00:04:16,000
O forse qualcuno non vuole
che troviamo l'uomo pesce.

55
00:04:16,040 --> 00:04:17,000
Gia'...

56
00:04:20,480 --> 00:04:23,240
Sembra che nessuno metta
piede qui dentro da anni.

57
00:04:26,320 --> 00:04:27,720
Il tuo scanner fa i capricci?

58
00:04:27,760 --> 00:04:31,160
Si', riceve dei picchi di
energia, ma poi si regola.

59
00:04:31,200 --> 00:04:34,040
Ho un gran brutto
presentimento su questo posto.

60
00:04:34,560 --> 00:04:36,160
Grazie di averlo detto.

61
00:04:37,080 --> 00:04:39,320
Ok, noi abbiamo perlustrato
il terzo e quarto piano.

62
00:04:39,320 --> 00:04:42,320
Se il nostro amico era qui
credo si sia spaventato.

63
00:04:42,720 --> 00:04:44,520
Non immagino proprio il perche'.

64
00:04:45,080 --> 00:04:46,840
Inoltre, odio questo posto.

65
00:04:47,160 --> 00:04:48,080
Amen.

66
00:04:49,800 --> 00:04:50,760
Va bene.

67
00:04:51,480 --> 00:04:53,440
Ritroviamoci all'entrata principale.

68
00:05:00,080 --> 00:05:01,120
Con piacere.

69
00:05:04,320 --> 00:05:06,920
Faro' fare a Henry una diagnostica
sui malfunzionamenti dello scanner.

70
00:05:06,960 --> 00:05:09,480
Chi lo sa, forse "davvero
spaventoso" e' un parametro.

71
00:05:09,520 --> 00:05:11,560
Il tipo ha avuto paura
e non si e' presentato.

72
00:05:11,600 --> 00:05:12,920
Dov'e' il mistero?

73
00:05:13,640 --> 00:05:14,600
Katie.

74
00:05:14,640 --> 00:05:16,200
C'e' sempre un mistero.

75
00:05:17,120 --> 00:05:18,520
E' proprio divertente.

76
00:05:18,560 --> 00:05:22,000
Dico solo che, se mister timidone vuole
davvero il nostro aiuto, ci verra' a cercare.

77
00:05:22,040 --> 00:05:24,600
Nel frattempo, per quanto
io adori questo posto...

78
00:05:24,640 --> 00:05:26,840
A meno che non tentasse di avvertirci.

79
00:05:26,880 --> 00:05:27,840
Di cosa?

80
00:05:27,960 --> 00:05:29,800
Non so, c'e' qualcosa di strano qui.

81
00:05:29,800 --> 00:05:31,040
Ancora non ho capito.

82
00:05:31,080 --> 00:05:34,880
Gia', l'intero palazzo ha una specie di
maledizione, come se ci fosse morto qualcuno.

83
00:05:39,000 --> 00:05:40,080
Vuoi restare?

84
00:05:40,120 --> 00:05:43,240
Possiamo dire a Henry e al ragazzone di
scansionare il posto da cima a fondo.

85
00:05:44,080 --> 00:05:45,400
No, no, torniamo a casa.

86
00:05:45,400 --> 00:05:47,760
Ho lasciato Tesla solo in
biblioteca troppo a lungo.

87
00:05:47,800 --> 00:05:50,040
Torneremo piu' tardi con
tutto il necessario.

88
00:05:50,320 --> 00:05:52,080
Chi vuole una colazione di
meta' mattina? Ho una fame...

89
00:05:52,120 --> 00:05:53,080
Oh, si'.

90
00:05:53,240 --> 00:05:54,600
Cibo, bella mossa.

91
00:05:58,080 --> 00:05:59,080
Oh, ma dai.

92
00:05:59,920 --> 00:06:00,880
Will!

93
00:06:01,920 --> 00:06:02,880
Kate!

94
00:06:02,960 --> 00:06:04,960
Ieri ho sentito una
barzelletta divertentissima.

95
00:06:04,960 --> 00:06:06,160
- Spara.
- Ok.

96
00:06:06,400 --> 00:06:07,800
- Toc toc.
- Sei seria?

97
00:06:07,840 --> 00:06:10,280
- Dammi corda, William.
- Ok. Chi e'?

98
00:06:19,120 --> 00:06:20,160
Maledizione.

99
00:06:47,360 --> 00:06:49,000
Ma cosa diamine...?

100
00:08:07,120 --> 00:08:08,080
Will?

101
00:08:08,320 --> 00:08:09,280
Kate?

102
00:08:37,800 --> 00:08:38,840
C'e' nessuno?

103
00:08:49,640 --> 00:08:50,760
Fatti vedere.

104
00:08:52,720 --> 00:08:56,680
L'unico motivo per cui siamo qui e'
perche' hai chiesto il nostro aiuto.

105
00:09:20,040 --> 00:09:21,000
Dove sei?

106
00:09:26,160 --> 00:09:27,120
Lasciami!

107
00:09:46,760 --> 00:09:48,560
Non voglio farti del male.

108
00:09:52,000 --> 00:09:53,440
Non sono tua nemica!

109
00:10:03,240 --> 00:10:04,800
- Chi sei tu?
- Helen.

110
00:10:05,080 --> 00:10:06,280
Sei bellissima.

111
00:10:18,560 --> 00:10:19,520
Chi sei?

112
00:10:20,240 --> 00:10:21,200
Non ti...

113
00:10:22,960 --> 00:10:24,080
piacerebbe...

114
00:10:27,480 --> 00:10:28,440
saperlo?

115
00:10:48,240 --> 00:10:50,560
- Ciao.
- Mi hai rinchiuso qui.

116
00:10:50,600 --> 00:10:52,880
Mi hai bloccato il telefono,
mi hai intrappolata apposta.

117
00:10:52,920 --> 00:10:54,040
In sostanza, si'.

118
00:10:54,080 --> 00:10:56,640
Ti fa sentire meglio avere
tutto sotto controllo?

119
00:10:59,040 --> 00:11:00,000
Smettila!

120
00:11:00,000 --> 00:11:02,360
Intendi smettere di fare... questo?

121
00:11:02,840 --> 00:11:03,800
No.

122
00:11:03,920 --> 00:11:05,480
Ho atteso molto per questo.

123
00:11:05,520 --> 00:11:06,760
Voglio che duri.

124
00:11:11,640 --> 00:11:12,600
Presa.

125
00:11:12,640 --> 00:11:14,960
- Come fai a conoscermi?
- Gia', come?

126
00:11:32,240 --> 00:11:35,840
Se riesci a non perdere la testa
mentre tutti la perdono per te.

127
00:11:41,480 --> 00:11:43,880
Se riesci ad avere fiducia in te stessa
quando tutti gli uomini dubitano di te,

128
00:11:43,920 --> 00:11:45,920
se sai aspettare e non
stancarti di attendere...

129
00:11:45,920 --> 00:11:47,400
Per favore. Ascoltami.

130
00:11:47,400 --> 00:11:48,480
o di farti mentire.

131
00:11:48,480 --> 00:11:50,000
Che cosa vuoi?

132
00:11:50,160 --> 00:11:51,840
L'ologramma della dottoressa Magnus.

133
00:11:51,880 --> 00:11:54,320
Salve, sono Helen Magnus.
Prego, firmi qui, signora.

134
00:11:54,720 --> 00:11:56,600
Ologramma. Quale ologramma?

135
00:11:56,600 --> 00:11:57,720
L'ologramma della citta'.

136
00:11:57,760 --> 00:11:59,280
Non capisco cosa intendi.

137
00:12:01,120 --> 00:12:02,440
Ologramma.

138
00:12:02,680 --> 00:12:03,680
Citta'.

139
00:12:03,720 --> 00:12:05,400
Per favore. Non capisco.

140
00:12:05,440 --> 00:12:06,600
No, no, no.

141
00:12:06,720 --> 00:12:07,800
Concentrati.

142
00:12:08,520 --> 00:12:10,320
Citta'. Ologramma.

143
00:12:10,640 --> 00:12:11,600
Mappa.

144
00:12:11,920 --> 00:12:14,200
Non ci sono stati dei
visitatori al Rifugio?

145
00:12:14,240 --> 00:12:16,240
Due miei amici. Molto pallidi.

146
00:12:16,280 --> 00:12:17,360
Sei stato tu.

147
00:12:17,600 --> 00:12:19,920
- Hai attaccato tu Will.
- Non c'e' di che.

148
00:12:21,240 --> 00:12:23,520
Smettila di colpirmi.

149
00:12:32,800 --> 00:12:33,760
D'accordo.

150
00:12:35,160 --> 00:12:36,200
So della citta'.

151
00:12:36,240 --> 00:12:37,920
Bene! Chiavi di volta.

152
00:12:38,360 --> 00:12:39,800
Posizione. Dimmela.

153
00:12:40,800 --> 00:12:41,960
Chiavi di volta?

154
00:12:42,000 --> 00:12:44,720
Non so nulla riguardo nessuna
chiave di volta, lo giuro!

155
00:12:44,760 --> 00:12:46,040
Avete la mappa, si'?

156
00:12:46,080 --> 00:12:48,240
Da quanto l'avete, settimane?
Avete la mappa, si'?

157
00:12:48,280 --> 00:12:49,240
Si'.

158
00:12:49,280 --> 00:12:51,080
La state studiando.
La state imparando, si'?

159
00:12:51,120 --> 00:12:52,960
Quello che possiamo. E' molto complessa.

160
00:12:53,000 --> 00:12:54,600
Siete diventati stupidi?

161
00:12:55,120 --> 00:12:57,320
Chiavi di volta. Posizione.

162
00:12:57,840 --> 00:12:58,920
Coordinate.

163
00:12:58,920 --> 00:13:00,880
Stiamo studiando la mappa,
ma onestamente,

164
00:13:00,920 --> 00:13:03,440
non abbiamo trovato nulla
riguardo nessuna chiave di volta.

165
00:13:05,640 --> 00:13:06,680
Oh, Gregory!

166
00:13:07,280 --> 00:13:10,120
Lui vi ha mandato questo
messaggio glorioso,

167
00:13:10,120 --> 00:13:12,000
e voi non lo accogliete
nemmeno come si deve.

168
00:13:12,040 --> 00:13:15,560
- Conosci mio padre?
- Hai almeno capito che cosa stavi guardando?

169
00:13:15,760 --> 00:13:16,840
La Terra cava.

170
00:13:16,960 --> 00:13:18,160
La Terra cava!

171
00:13:18,160 --> 00:13:20,000
Si, e' sottoterra!

172
00:13:20,000 --> 00:13:21,080
Complimenti!

173
00:13:21,600 --> 00:13:24,280
- Vuoi sapere come arrivare alla citta'.
- Per mezzo delle...

174
00:13:24,280 --> 00:13:25,840
Avanti, dillo. Dillo.

175
00:13:26,040 --> 00:13:28,840
- Chiavi di volta.
- Date un premio alla signora!

176
00:13:29,480 --> 00:13:31,600
Potrei sapere qualcosa a proposito.

177
00:13:31,920 --> 00:13:34,160
Ovviamente tu conosci piu' cose
di me riguardo alla citta'.

178
00:13:34,680 --> 00:13:36,200
Forse potresti darmi
qualche altro dettaglio.

179
00:13:36,240 --> 00:13:38,280
Oh, Taci! Taci!

180
00:13:38,320 --> 00:13:39,960
Pensi che io sia uno stolto?

181
00:13:42,680 --> 00:13:43,640
Ma tu...

182
00:13:43,680 --> 00:13:45,480
in realta' non lo sai, vero?

183
00:13:45,600 --> 00:13:48,160
Oh mio Dio, la signora non lo sa.

184
00:13:48,520 --> 00:13:50,200
Non hai fatto i compiti a casa.

185
00:13:50,240 --> 00:13:51,640
Sono molto deluso.

186
00:13:51,680 --> 00:13:52,720
E va bene...

187
00:13:53,360 --> 00:13:54,840
Mi sa che abbiamo finito.

188
00:14:03,280 --> 00:14:04,240
Ahia.

189
00:16:28,520 --> 00:16:30,080
Ecco a voi...

190
00:16:31,240 --> 00:16:32,200
Johnny!

191
00:16:36,200 --> 00:16:37,200
Fantastico.

192
00:17:40,000 --> 00:17:41,400
Il primo attacco...

193
00:17:41,880 --> 00:17:43,080
e' stato qui...

194
00:17:43,880 --> 00:17:45,000
Il secondo...

195
00:17:45,280 --> 00:17:46,240
qui...

196
00:17:46,680 --> 00:17:47,720
Il terzo...

197
00:17:52,760 --> 00:17:54,920
Gli serve un'area ampia per agire.

198
00:18:15,960 --> 00:18:16,920
Will!

199
00:18:17,280 --> 00:18:18,240
Kate!

200
00:18:23,440 --> 00:18:25,160
In nome del cielo, cosa...

201
00:18:26,920 --> 00:18:28,200
Ti sei distratta...

202
00:18:42,600 --> 00:18:44,800
Vedo che non hai perso il tuo tocco.

203
00:18:46,000 --> 00:18:48,200
<i>Presumo che ci siamo gia' conosciuti.</i>

204
00:18:48,800 --> 00:18:50,560
<i>Non riesco ad inquadrarti.</i>

205
00:18:52,080 --> 00:18:54,600
Un esperimento della
Congrega andato male?

206
00:18:54,760 --> 00:18:56,560
Un vecchio paziente, magari?

207
00:18:56,800 --> 00:18:57,920
Prova ancora.

208
00:19:02,960 --> 00:19:04,080
Forza, Helen.

209
00:19:04,400 --> 00:19:06,360
Sei piu' intelligente di cosi'.

210
00:19:07,600 --> 00:19:09,440
Hai gia' fatto questo gioco.

211
00:19:11,080 --> 00:19:12,040
Forza...

212
00:19:12,920 --> 00:19:14,000
Fatti vedere.

213
00:19:15,080 --> 00:19:16,240
Voglio solo...

214
00:19:16,320 --> 00:19:18,000
fare quattro chiacchiere.

215
00:19:46,320 --> 00:19:48,560
Ora dimmi che non mi hai dimenticato.

216
00:19:48,960 --> 00:19:49,920
Adam.

217
00:19:51,040 --> 00:19:52,800
E' bello rivederti, tesoro.

218
00:19:53,200 --> 00:19:54,840
Saranno passati solo... quanti?

219
00:19:54,880 --> 00:19:56,360
Un centinaio di anni?

220
00:19:58,040 --> 00:19:59,280
Non puo' essere.

221
00:20:00,800 --> 00:20:01,920
Tu sei morto.

222
00:20:02,920 --> 00:20:04,160
Ti ho ucciso io.

223
00:20:06,000 --> 00:20:07,080
Non capisco.

224
00:20:07,560 --> 00:20:09,960
Si'. Per te dev'essere
davvero disorientante.

225
00:20:20,800 --> 00:20:23,920
- Adam...
- Non dire che ti dispiace, specie se menti.

226
00:20:24,640 --> 00:20:27,560
- Come hai fatto...
- Perche' mai ti dovrei raccontare qualcosa?

227
00:20:27,560 --> 00:20:28,960
Cosa te ne importa?

228
00:20:37,920 --> 00:20:39,640
Immagino tu abbia ragione.

229
00:20:40,400 --> 00:20:41,960
E' una domanda ragionevole.

230
00:20:43,240 --> 00:20:45,280
Ti sei dimenticata come parlarmi?

231
00:20:51,000 --> 00:20:52,560
Posso parlare con Adam?

232
00:20:53,360 --> 00:20:54,320
Sono qua.

233
00:20:54,600 --> 00:20:55,560
Sono io.

234
00:20:58,120 --> 00:20:59,400
Puoi perdonarmi?

235
00:21:01,720 --> 00:21:02,720
Vuoi dire...

236
00:21:03,160 --> 00:21:05,320
perche' io sono quello ragionevole?

237
00:21:08,320 --> 00:21:09,560
Non posso farlo.

238
00:21:11,920 --> 00:21:12,880
Capisco.

239
00:21:13,560 --> 00:21:16,320
Ironia della sorte,
lui capisce perche' ci hai uccisi.

240
00:21:16,520 --> 00:21:18,640
Ha detto che erano puramente affari.

241
00:21:18,680 --> 00:21:20,120
Niente di personale.

242
00:21:21,480 --> 00:21:23,360
Si', e' da lui vederla cosi'.

243
00:21:24,120 --> 00:21:26,520
Immagino di dover parlare anche con lui.

244
00:21:27,080 --> 00:21:29,040
Non credo tu lo voglia davvero.

245
00:21:29,560 --> 00:21:32,520
Ha giostrato tutta questa
faccenda sin dall'inizio.

246
00:21:33,520 --> 00:21:34,480
Lo vedo.

247
00:21:36,000 --> 00:21:36,960
Va bene.

248
00:21:37,680 --> 00:21:39,080
Non avro' problemi.

249
00:21:43,320 --> 00:21:45,080
E' davvero bello rivederti.

250
00:21:45,400 --> 00:21:47,320
Spero di rincontrarti presto.

251
00:21:48,640 --> 00:21:49,600
Anch'io.

252
00:21:50,520 --> 00:21:51,680
Subdola puttana.

253
00:21:54,520 --> 00:21:55,520
Ciao, Adam.

254
00:21:55,680 --> 00:21:58,000
- Chiamami Hyde.
- Non e' il tuo vero nome.

255
00:21:58,040 --> 00:22:01,640
No, ma "Adam Worth" sembra
cosi' fiacco e patetico.

256
00:22:02,520 --> 00:22:04,400
"Jekyll" non mi e' mai piaciuto molto.

257
00:22:04,440 --> 00:22:05,440
"Hyde"?

258
00:22:06,160 --> 00:22:08,160
Il soprannome da bastardo che fa per me.

259
00:22:08,200 --> 00:22:09,960
Smettila di glorificarti.

260
00:22:10,160 --> 00:22:12,880
Si trattava di un libro scritto in tre
giorni sotto gli effetti della cocaina.

261
00:22:12,880 --> 00:22:14,880
Riguardo le mie fantastiche imprese.

262
00:22:16,440 --> 00:22:18,040
E bada, non ho mai visto un centesimo.

263
00:22:18,080 --> 00:22:19,120
Stevenson...

264
00:22:19,640 --> 00:22:20,720
egoista bastardo.

265
00:22:20,760 --> 00:22:23,080
Allora e' solo di questo
che si tratta, vendetta?

266
00:22:23,120 --> 00:22:25,840
Dal momento che tu hai fallito
il test della mappa olografica.

267
00:22:25,880 --> 00:22:27,360
Si', certo che lo e'.

268
00:22:29,920 --> 00:22:31,440
Come sapevi che era in mio possesso?

269
00:22:37,000 --> 00:22:40,440
Voleva che ti chiedessi cosa
ne pensassi di tutto questo.

270
00:22:41,520 --> 00:22:44,040
Sempre a provare ad
impressionarti, il mocciosetto.

271
00:22:44,040 --> 00:22:45,080
A me?

272
00:22:45,120 --> 00:22:46,640
Non potrebbe fregarmene di meno.

273
00:22:46,680 --> 00:22:49,320
Cosi', il tuo dispositivo,
e' cosi' che ti sposti?

274
00:22:49,360 --> 00:22:50,440
Il suo genio...

275
00:22:50,840 --> 00:22:52,520
la mia inesauribile sete di violenza.

276
00:22:52,520 --> 00:22:53,840
Una combinazione veramente perfetta.

277
00:22:53,880 --> 00:22:56,080
Blip! Ciao, sbam, crash, bang...

278
00:22:56,200 --> 00:22:57,160
Blip!

279
00:22:57,680 --> 00:23:00,200
Eccomi, il miglior giocattolo
che abbia mai avuto.

280
00:23:00,240 --> 00:23:02,840
- Per un codardo...
- Non provarci neanche con me!

281
00:23:03,160 --> 00:23:05,000
Lo so che e' stato
molto tempo fa, Helen,

282
00:23:05,040 --> 00:23:06,680
ma veramente, onestamente,

283
00:23:06,720 --> 00:23:08,240
tu ci hai assassinato.

284
00:23:08,800 --> 00:23:10,960
Devi ammetterlo, te la sei cercata.

285
00:23:12,640 --> 00:23:13,960
Il tuo giocattolo...

286
00:23:14,320 --> 00:23:16,920
Se Adam descrivesse come funziona,
riuscirebbe ad colpirmi ancora di piu'.

287
00:23:16,920 --> 00:23:19,640
Bel tentativo. Mi dispiace, e' occupato.

288
00:23:20,400 --> 00:23:22,600
A proposito, mi ha chiesto di
concludere la cosa in fretta, per te.

289
00:23:22,640 --> 00:23:24,440
Naturalmente, mi sono rifiutato.

290
00:23:24,480 --> 00:23:26,160
Preferisco vederti soffrire.

291
00:23:26,200 --> 00:23:27,840
Ma che pensiero gentile.

292
00:23:44,920 --> 00:23:46,640
Helen...

293
00:23:48,880 --> 00:23:52,280
Non mi sono mai spiegato quella
cosa tra te e Johnny Druitt.

294
00:23:55,680 --> 00:23:56,640
Helen?

295
00:23:58,600 --> 00:24:02,640
Santi numi, che cosa, avrai mai potuto
trovare in quell'idiota, misogino.

296
00:24:04,480 --> 00:24:06,120
Tesla invece mi piaceva.

297
00:24:08,040 --> 00:24:09,560
Almeno lui era onesto.

298
00:24:09,600 --> 00:24:11,840
Con lui sapevi sempre
da che parte stavi.

299
00:24:12,520 --> 00:24:16,520
Watson e' stato l'unico che mi ha dato
una bella scossa, se escludiamo te.

300
00:24:17,880 --> 00:24:19,480
Tu eri la mia favorita.

301
00:24:19,800 --> 00:24:21,560
Finche' non mi hai ucciso.

302
00:24:22,800 --> 00:24:24,800
La qual cosa, come avrai intuito,

303
00:24:24,800 --> 00:24:27,440
<i>mi ha lasciato qualche
cicatrice nell'animo.</i>

304
00:24:30,840 --> 00:24:32,440
<i>Avresti potuto salvarla.</i>

305
00:24:32,880 --> 00:24:34,560
<i>Avresti potuto salvare mia figlia.</i>

306
00:24:35,160 --> 00:24:37,400
Invece, ci hai lasciato a mani vuote.

307
00:24:39,360 --> 00:24:40,840
<i>Ho sentito di Ashley.</i>

308
00:24:41,720 --> 00:24:44,080
<i>Tragico, vero? La perdita di un figlio.</i>

309
00:24:53,480 --> 00:24:54,720
Come e' possibile?

310
00:24:55,160 --> 00:24:57,640
- Non sei invecchiato.
- Stai dicendo che me li porto bene.

311
00:24:57,680 --> 00:25:00,040
In qualche modo sei
sopravvissuto tutti questi anni.

312
00:25:00,080 --> 00:25:01,720
Sai della citta'.

313
00:25:02,360 --> 00:25:03,680
Penso che abbiamo molto di cui parlare.

314
00:25:03,720 --> 00:25:06,480
Cioe', vorresti che dicessi
tutto quello che so.

315
00:25:06,720 --> 00:25:08,200
Mentre tu non mi dai nulla.

316
00:25:09,040 --> 00:25:10,480
Beh, ci sono stato.

317
00:25:11,000 --> 00:25:12,600
E' fantastica, ti piacerebbe.

318
00:25:13,120 --> 00:25:15,360
E questo e' tutto quello
che avrai, ora...

319
00:26:05,040 --> 00:26:06,520
Veramente pittoresco.

320
00:26:07,120 --> 00:26:08,640
Una donna con un'arma da fuoco.

321
00:26:09,920 --> 00:26:11,560
Avresti dovuto ascoltarmi,

322
00:26:11,600 --> 00:26:13,360
Non si sarebbe dovuto arrivare a questo.

323
00:26:13,360 --> 00:26:14,480
E tuttavia...

324
00:26:14,720 --> 00:26:15,720
eccoci qua.

325
00:26:17,200 --> 00:26:19,400
Pensavi che ti avrebbero
semplicemente ignorato?

326
00:26:19,400 --> 00:26:21,360
Lasciato spargere il
caos senza controllo?

327
00:26:21,400 --> 00:26:23,400
C'e' una cosa che devi sapere, Helen.

328
00:26:23,440 --> 00:26:24,960
Riguardo questo posto.

329
00:26:29,440 --> 00:26:30,680
E' meraviglioso.

330
00:26:31,120 --> 00:26:32,080
Basta!

331
00:26:33,440 --> 00:26:34,960
So cosa stai facendo.

332
00:26:35,640 --> 00:26:37,840
Ciarlerai, finche' lui non ti
salvera' con la sua rabbia.

333
00:26:37,880 --> 00:26:39,320
Cosa aspetti allora?

334
00:26:39,720 --> 00:26:40,800
So perche' sei qui.

335
00:26:40,840 --> 00:26:42,400
Qual e' il tuo compito.

336
00:26:42,440 --> 00:26:43,920
Avanti, facciamola finita.

337
00:26:45,440 --> 00:26:46,400
Fallo!

338
00:27:07,400 --> 00:27:09,240
Sei arrabbiata con me, Helen?

339
00:27:24,560 --> 00:27:25,520
Helen?

340
00:27:29,640 --> 00:27:30,760
Helen?

341
00:30:02,040 --> 00:30:03,560
Will! Kate!

342
00:30:03,960 --> 00:30:04,920
Quassu'!

343
00:30:36,040 --> 00:30:38,000
So perche' sei arrabbiata.

344
00:30:40,240 --> 00:30:41,200
Bel colpo.

345
00:30:42,080 --> 00:30:44,920
- Pensavi che fossi una vera minaccia.
- Bastardo!

346
00:30:44,960 --> 00:30:47,040
Volevo solo darti una strapazzata.

347
00:30:47,720 --> 00:30:49,760
Vederti stordita e un po' livida.

348
00:30:54,560 --> 00:30:55,600
Bene.

349
00:30:55,600 --> 00:30:58,760
- Colpisci ancora come una femminuccia.
- Ne vuoi ancora?

350
00:30:58,760 --> 00:31:00,200
O hai altri giochetti di prestigio?

351
00:31:00,200 --> 00:31:01,400
Tutto questo...

352
00:31:02,400 --> 00:31:04,280
e' un monumento in tuo onore.

353
00:31:04,480 --> 00:31:06,880
Per mostrarti cio' che tu hai distrutto.

354
00:31:07,440 --> 00:31:09,480
- Un ragazzo dotato con una mente brillante.
- Taci!

355
00:31:09,520 --> 00:31:11,040
Costringimi, sgualdrina!

356
00:31:13,360 --> 00:31:14,560
Ora si' che ci divertiamo.

357
00:31:14,600 --> 00:31:15,520
Adam?

358
00:31:15,960 --> 00:31:17,960
- Adam, parlami!
- Spiacente...

359
00:31:18,240 --> 00:31:19,800
Il ragazzo non e' interessato!

360
00:31:19,840 --> 00:31:22,000
- Fammi parlare con lui!
- No! No!

361
00:31:30,000 --> 00:31:31,320
Era solo un'idea.

362
00:31:31,360 --> 00:31:33,680
Non ero sicuro che avrebbe funzionato.

363
00:31:34,160 --> 00:31:36,920
Ho imparato tanto prima
che ci cacciassero via.

364
00:31:39,360 --> 00:31:41,480
- Com'e' possibile tutto questo?
- Il tempo...

365
00:31:41,520 --> 00:31:44,960
e' come un foglio di carta.
Lo si puo' piegare come si vuole.

366
00:31:47,480 --> 00:31:50,720
Loro possono farlo, ho solo bisogno
della loro fonte energetica.

367
00:31:50,720 --> 00:31:52,360
I noduli energetici...

368
00:31:52,560 --> 00:31:53,720
nel soffitto, sono loro?

369
00:31:53,760 --> 00:31:56,360
Il tempo costante subisce
l'influenza della massa,

370
00:31:56,400 --> 00:31:59,000
modificato attraverso l'alterazione
dell'effetto della gravita' localizzata...

371
00:31:59,040 --> 00:32:00,000
Adam...

372
00:32:03,200 --> 00:32:04,640
Ho accelerato il tempo.

373
00:32:05,240 --> 00:32:06,960
Ed e' questo che ti permette

374
00:32:06,960 --> 00:32:10,000
- di muoverti in quel modo?
- Modifica tutte le regole.

375
00:32:10,040 --> 00:32:11,040
Il tempo accelerato

376
00:32:11,080 --> 00:32:14,600
provoca degli squarci nel subspazio.
Proprio come delle porte!

377
00:32:15,480 --> 00:32:16,440
Ti piace?

378
00:32:18,000 --> 00:32:19,040
E' fantastico.

379
00:32:19,080 --> 00:32:20,960
Lo so, e' cosi', non e' vero?

380
00:32:23,720 --> 00:32:25,240
Adam, lasciami andare.

381
00:32:25,320 --> 00:32:27,240
- Possiamo parlarne.
- No, no, non posso farlo.

382
00:32:27,240 --> 00:32:29,520
Lo scopo di tutto questo e' trovare
un modo di tornare indietro.

383
00:32:29,520 --> 00:32:31,080
- Alla citta'?
- Si'.

384
00:32:31,880 --> 00:32:33,000
E poi, beh...

385
00:32:34,200 --> 00:32:35,160
Uccidermi.

386
00:32:37,800 --> 00:32:38,920
Con eleganza.

387
00:32:42,400 --> 00:32:44,200
Ho profondamente rimpianto
quello che ho fatto,

388
00:32:44,240 --> 00:32:45,440
per molto tempo.

389
00:32:45,440 --> 00:32:46,600
Sta' indietro.

390
00:32:46,720 --> 00:32:48,520
So che non puoi perdonarmi.

391
00:32:48,880 --> 00:32:50,760
E credimi, neanche io
ho mai potuto farlo.

392
00:32:50,760 --> 00:32:52,360
- Non passo giorno...
- Basta cosi'!

393
00:32:52,400 --> 00:32:54,640
senza pensare a cio' che ti ho fatto.

394
00:32:54,920 --> 00:32:55,880
Adam...

395
00:32:57,040 --> 00:32:58,000
Mi manchi.

396
00:33:00,160 --> 00:33:01,120
Anche tu.

397
00:33:03,240 --> 00:33:04,880
Fottuta merda!

398
00:33:13,680 --> 00:33:15,600
Non puoi entrare nello
squarcio se sei scoperto.

399
00:33:15,640 --> 00:33:16,600
Brava.

400
00:33:17,920 --> 00:33:19,280
Non senza ferirti.

401
00:33:25,640 --> 00:33:26,600
Adam!

402
00:33:27,760 --> 00:33:29,080
Adam, parlami!

403
00:33:35,760 --> 00:33:36,720
Adam!

404
00:33:40,160 --> 00:33:41,160
Io ero qui.

405
00:33:42,280 --> 00:33:43,600
Lui e' entrato...

406
00:33:44,120 --> 00:33:45,080
qui.

407
00:33:50,120 --> 00:33:51,080
Qui...

408
00:34:27,960 --> 00:34:29,120
Va tutto bene.

409
00:34:30,280 --> 00:34:31,440
Va tutto bene.

410
00:34:32,680 --> 00:34:33,840
Va tutto bene.

411
00:34:46,480 --> 00:34:48,960
Va tutto bene. Va tutto bene.

412
00:34:50,200 --> 00:34:52,480
Va tutto bene. Va tutto bene.

413
00:34:52,960 --> 00:34:55,280
Va tutto... va tutto bene.

414
00:34:55,520 --> 00:34:56,640
Va tutto bene.

415
00:38:37,000 --> 00:38:38,560
Basta, Adam!

416
00:38:40,480 --> 00:38:42,840
Mi arrendo. Fammi prigioniero.

417
00:38:43,040 --> 00:38:44,520
Le chiavi di volta. Cosa sono?

418
00:38:44,560 --> 00:38:45,960
Come conducono alla citta'?

419
00:38:46,000 --> 00:38:47,400
Se riesci a sognare...

420
00:38:48,320 --> 00:38:50,920
e lasci che i sogni
siano il tuo padrone...

421
00:38:51,520 --> 00:38:53,840
O parli o ti lascio morire
dissanguato. Scegli tu.

422
00:38:53,880 --> 00:38:56,160
Siamo in disaccordo
su questo, perche'...

423
00:38:56,280 --> 00:38:58,600
lui dice che non lo faresti,
io non ne sono tanto sicuro.

424
00:38:58,640 --> 00:39:01,600
Ti ho gia' ucciso una volte,
questo sarebbe solo finire quel discorso.

425
00:39:05,520 --> 00:39:07,560
Sei cambiata nell'ultimo secolo.

426
00:39:13,560 --> 00:39:16,080
Perche' mio padre mi ha
mandato quel messaggio?

427
00:39:16,120 --> 00:39:18,480
Cos'ha di cosi' prezioso quella citta'?

428
00:39:20,040 --> 00:39:23,480
- Adam! Concentrati!
- Tutto in quel posto e' prezioso.

429
00:39:24,240 --> 00:39:28,400
Credi che i terremoti miracolosi
avvengano perche' sei una bella persona?

430
00:39:31,040 --> 00:39:33,000
Qual era l'intenzione del messaggio?

431
00:39:33,000 --> 00:39:34,440
Era un avvertimento.

432
00:39:35,560 --> 00:39:36,640
Sulla citta'?

433
00:39:37,320 --> 00:39:38,280
La citta'?

434
00:39:38,760 --> 00:39:39,800
La citta'?

435
00:39:42,320 --> 00:39:43,360
E' su di me!

436
00:39:46,000 --> 00:39:47,160
Allora e' ancora vivo?

437
00:39:47,200 --> 00:39:49,320
Al 50 percento.

438
00:39:49,760 --> 00:39:53,280
Ha infranto alcune leggi importanti
quando ti ha mandato il messaggio.

439
00:39:53,400 --> 00:39:55,880
Hanno giustiziato
persone per molto meno.

440
00:39:57,840 --> 00:39:59,520
Hai la mappa olografica...

441
00:40:00,360 --> 00:40:01,880
ma non sai come leggerla.

442
00:40:01,880 --> 00:40:04,680
Se vuoi salvare Gregory,
hai bisogno di me! Me!

443
00:40:07,520 --> 00:40:09,120
Portami al tuo Rifugio...

444
00:40:09,320 --> 00:40:10,520
o lasciami qui.

445
00:40:11,440 --> 00:40:13,000
Perche' in ogni caso...

446
00:40:15,240 --> 00:40:17,480
non ci sara' nient'altro da studiare.

447
00:40:28,000 --> 00:40:29,440
Adam, cos'hai fatto?

448
00:40:31,240 --> 00:40:33,480
Ti perdono, Helen. Ti perdono.

449
00:40:34,240 --> 00:40:35,440
Alzati! Alzati!

450
00:40:37,320 --> 00:40:38,480
Ti perdono.

451
00:40:39,960 --> 00:40:40,960
Andiamo!

452
00:40:53,760 --> 00:40:54,840
Andiamo!

453
00:41:04,960 --> 00:41:05,920
Toc toc.

454
00:41:06,040 --> 00:41:08,000
- Sei seria?
- Dammi corda, William.

455
00:41:08,040 --> 00:41:09,520
Ok. Chi e'?

456
00:41:12,480 --> 00:41:13,440
Magnus!

457
00:41:14,480 --> 00:41:16,760
- Oh mio Dio, che e' successo?
- Chi e' quello?

458
00:41:19,680 --> 00:41:21,040
Oh, siamo nei guai.

459
00:41:22,880 --> 00:41:25,680
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

