1
00:00:01,000 --> 00:00:02,680
<i>Nelle puntate precedenti di Sanctuary...</i>

2
00:00:02,720 --> 00:00:05,120
<i>Facevamo parte di una cosa...
Qualcosa che chiamavamo "I Cinque".</i>

3
00:00:05,160 --> 00:00:08,160
<i>Un piccolo gruppo dedito a espandere le
nostre conoscenze del mondo fisico...</i>

4
00:00:08,200 --> 00:00:10,480
<i>Helen riusci' a procurarsi
un campione molto raro,</i>

5
00:00:10,480 --> 00:00:13,120
<i>di antico e incontaminato
sangue di vampiro.</i>

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,080
<i>Dopo che tutti ci facemmo
l'iniezione, come risultato...</i>

7
00:00:16,080 --> 00:00:17,920
<i>ricevemmo dei doni straordinari.</i>

8
00:00:17,960 --> 00:00:21,560
<i>John, lascia che ti aiuti prima
che tu possa peggiorare le cose.</i>

9
00:00:21,640 --> 00:00:24,000
<i>- Quella cosa era la mia furia.
- L'hai tenuto a bada.</i>

10
00:00:24,040 --> 00:00:25,120
Ora devo andare.

11
00:00:25,160 --> 00:00:26,200
Dove andrai?

12
00:00:26,760 --> 00:00:29,200
<i>Mio padre non mi ha mai regalato
niente senza un motivo.</i>

13
00:00:29,240 --> 00:00:30,560
<i>Credi che esista?</i>

14
00:00:30,640 --> 00:00:32,600
<i>Se esiste, dobbiamo trovarla...</i>

15
00:00:32,840 --> 00:00:34,040
- Chi sei tu?
- Helen.

16
00:00:34,080 --> 00:00:35,280
Sei bellissima.

17
00:00:36,480 --> 00:00:37,440
Ologramma.

18
00:00:37,920 --> 00:00:38,880
Citta'.

19
00:00:42,120 --> 00:00:44,080
Adam. Non puo' essere.

20
00:00:44,120 --> 00:00:45,240
Tu sei morto.

21
00:00:47,080 --> 00:00:49,880
Se vuoi salvare Gregory,
hai bisogno di me! Me!

22
00:00:58,040 --> 00:00:59,520
- Helen.
- Doc! Oh mio Dio.

23
00:00:59,560 --> 00:01:02,200
Questo va in cella di sicurezza
appena esce dalla sala operatoria.

24
00:01:02,240 --> 00:01:04,040
- D'accordo.
- Sei ferita.

25
00:01:04,560 --> 00:01:07,280
Serve una squadra anti sostanze pericolose
e la chiusura dell'area al pubblico.

26
00:01:07,320 --> 00:01:09,440
Inventati qualsiasi disastro
ma falla sigillare.

27
00:01:09,440 --> 00:01:12,160
Ok. Il ragazzone sta andando da Kate.
Che diavolo e' successo laggiu'?

28
00:01:12,160 --> 00:01:13,960
Non l'abbiamo ancora capito.

29
00:01:14,000 --> 00:01:14,960
Ricevuto.

30
00:01:15,440 --> 00:01:16,680
Figlio di puttana.

31
00:01:16,720 --> 00:01:17,800
Chi abbiamo?

32
00:01:17,800 --> 00:01:20,560
Bene, suppongo che gli scarafaggi
possano tornare dal regno dei morti.

33
00:01:20,600 --> 00:01:21,720
Chi diavolo e'?

34
00:01:21,760 --> 00:01:23,360
Non una, ma due persone.

35
00:01:24,080 --> 00:01:26,120
Preparatevi a conoscere Jekyll...

36
00:01:26,280 --> 00:01:27,240
e Hyde.

37
00:01:28,960 --> 00:01:31,720
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

38
00:01:32,160 --> 00:01:35,520
Traduzione: fabfrog, kaosmentale,
paegy, phytitan, wassall,

39
00:01:35,520 --> 00:01:38,480
Traduzione: annina85,
Rosso Fiorentino, follemente

40
00:01:38,520 --> 00:01:40,360
Sanctuary 3x08
For King And Country

41
00:01:41,040 --> 00:01:43,160
Revisione: zefram cochrane
Resynch WEB-DL: marylena

42
00:02:09,920 --> 00:02:11,120
Ti faro' da assistente.

43
00:02:11,160 --> 00:02:12,520
Non e' necessario.

44
00:02:12,800 --> 00:02:14,720
Ti ha appena fatto una faccia
cosi', lasciati aiutare.

45
00:02:14,720 --> 00:02:16,360
Ci penso io. Vai ad aiutare Henry.

46
00:02:16,400 --> 00:02:19,160
Hai le pupille dilatate, forse una
commozione cerebrale, e ti tremano le mani.

47
00:02:19,200 --> 00:02:21,840
Ho 159 anni, tu mi conosci solo da 3.

48
00:02:25,320 --> 00:02:26,280
D'accordo.

49
00:02:27,360 --> 00:02:29,040
Vuoi almeno dirmi chi e'?

50
00:02:33,040 --> 00:02:35,440
<i>Ti ho detto di come cinque di
noi hanno iniziato a Oxford,</i>

51
00:02:35,440 --> 00:02:38,800
<i>lavorando per svelare i segreti
nascosti dalla scienza tradizionale.</i>

52
00:02:50,160 --> 00:02:52,280
Nigel, il sangue puro, per favore.

53
00:02:56,880 --> 00:02:58,280
John, la coltura?

54
00:02:58,680 --> 00:03:00,080
Pronta e in attesa.

55
00:03:00,160 --> 00:03:02,240
E ricordate i protocolli. Niente errori.

56
00:03:02,280 --> 00:03:04,160
Rilassati, James,
abbiamo fatto i compiti.

57
00:03:04,160 --> 00:03:06,560
Ti prego, Tesla,
sai che stiamo improvvisando.

58
00:03:06,600 --> 00:03:09,480
Forse e' troppo sostanzioso
per il tuo sangue, eh?

59
00:03:09,480 --> 00:03:10,560
Io ci sto, amico.

60
00:03:10,600 --> 00:03:12,600
Solo per vedere cosa ti succede.

61
00:03:15,040 --> 00:03:16,000
Salve.

62
00:03:17,040 --> 00:03:18,720
Oh, per l'amor del cielo.

63
00:03:19,120 --> 00:03:20,680
Pensavo di aver chiuso a chiave.

64
00:03:20,720 --> 00:03:21,920
Oh, l'avete fatto.

65
00:03:22,560 --> 00:03:24,680
Mi stavo chiedendo come
procedeva l'esperimento.

66
00:03:24,720 --> 00:03:26,520
Non dovrebbe trovarsi altrove?

67
00:03:26,560 --> 00:03:27,520
A lezione...

68
00:03:27,560 --> 00:03:30,400
Dev'essere molto importante,
qualsiasi cosa sia.

69
00:03:30,440 --> 00:03:32,760
Vi ha tenuto piuttosto occupati
nelle ultime settimane.

70
00:03:32,800 --> 00:03:34,880
Credo che il signor
Worth ci abbia spiati.

71
00:03:34,920 --> 00:03:37,080
Credo che tu abbia ragione.
Signor Worth...

72
00:03:37,120 --> 00:03:38,400
Adam, la prego.

73
00:03:39,480 --> 00:03:40,960
Potete fidarvi di me.

74
00:03:42,280 --> 00:03:44,160
Spedizione segreta di plasma?

75
00:03:45,040 --> 00:03:46,600
Sembra molto eccitante.

76
00:03:47,000 --> 00:03:48,760
E' una specie di nuova scoperta...

77
00:03:48,800 --> 00:03:50,040
di qualche tipo?

78
00:03:52,520 --> 00:03:54,320
Potrei esservi molto utile.

79
00:03:55,080 --> 00:03:57,320
Ho avuto il massimo
dei voti ad anatomia.

80
00:04:17,360 --> 00:04:19,040
Brutto bastardello omicida.

81
00:04:19,760 --> 00:04:21,760
Avrebbe dovuto cercare prima me.

82
00:04:21,760 --> 00:04:24,880
E' cosi' che si trattano tra loro
i compagni di classe di Oxford?

83
00:04:24,880 --> 00:04:26,480
Quanto ti ha raccontato?

84
00:04:26,520 --> 00:04:28,720
Solo che i 5 per poco non erano i 6.

85
00:04:29,280 --> 00:04:32,320
Si', beh, col senno di poi,
c'erano alcuni segnali.

86
00:04:33,400 --> 00:04:34,680
Piccoli indizi...

87
00:04:36,200 --> 00:04:37,360
<i>Ma eravamo giovani,</i>

88
00:04:37,360 --> 00:04:39,000
<i>e, che tu ci creda o no,</i>

89
00:04:39,200 --> 00:04:40,560
<i>anche un po' arroganti.</i>

90
00:04:40,560 --> 00:04:42,600
Devi ammettere che e' brillante.

91
00:04:43,480 --> 00:04:44,440
E inglese.

92
00:04:44,880 --> 00:04:45,840
Isterico.

93
00:04:46,600 --> 00:04:49,120
Qualcun altro ha notato
qualcosa di strano in Adam?

94
00:04:49,160 --> 00:04:51,520
L'ha gia' fatto notare lui: e' inglese.

95
00:04:51,600 --> 00:04:53,480
E' un tipetto emotivo, non e' vero?

96
00:04:53,520 --> 00:04:56,840
Qualcuno ha letto la sua monografia
sulla rigenerazione forzata dei tessuti?

97
00:04:56,840 --> 00:04:58,480
Quella cosa che ha fatto con Dormice?

98
00:04:58,520 --> 00:05:00,280
Alla povera creatura sono
cresciute due teste.

99
00:05:00,320 --> 00:05:03,440
Eppure per poco non ha funzionato.
Una teoria audace, a dir poco.

100
00:05:03,480 --> 00:05:05,560
Per quanto mi riguarda
propenderei per il "perversa".

101
00:05:05,600 --> 00:05:09,360
Perversa, audace... non importa. Il punto
e' che non ci serve un'altra persona.

102
00:05:09,360 --> 00:05:10,800
Bastiamo noi cinque.

103
00:05:11,240 --> 00:05:12,200
Concordo.

104
00:05:12,560 --> 00:05:14,320
Per quanto intelligente sia Adam,

105
00:05:14,320 --> 00:05:16,440
il nostro gruppo non ha bisogno di lui.

106
00:05:30,080 --> 00:05:31,280
Santo cielo, Adam!

107
00:05:32,080 --> 00:05:33,920
Sembra la formula per
una qualche tossina.

108
00:05:33,960 --> 00:05:36,080
No, no, no. Sono solo... scarabocchi.

109
00:05:37,040 --> 00:05:38,000
Dunque?

110
00:05:38,160 --> 00:05:39,240
Sono dentro?

111
00:05:40,560 --> 00:05:42,440
Sei uno scienziato brillante.

112
00:05:44,240 --> 00:05:47,320
- Non hai bisogno di noi.
- No, non capisci. Voi avete bisogno di me.

113
00:05:47,360 --> 00:05:48,960
Voi avete bisogno di me!

114
00:05:53,440 --> 00:05:55,200
Mi dispiace. E' solo che...

115
00:05:56,280 --> 00:05:57,880
Il mio posto e' con te,

116
00:05:58,040 --> 00:05:59,280
Tesla e Watson.

117
00:05:59,440 --> 00:06:00,720
Sono uno di voi.

118
00:06:01,760 --> 00:06:04,120
Farai una carriera straordinaria, Adam.

119
00:06:05,320 --> 00:06:07,040
Ma procediamo su cammini diversi.

120
00:06:07,040 --> 00:06:09,760
Cos'ho fatto per farvi
rivoltare tutti contro di me?

121
00:06:10,560 --> 00:06:12,040
Posso essere d'aiuto.

122
00:06:13,240 --> 00:06:14,680
Lascia che vi aiuti.

123
00:06:16,520 --> 00:06:17,760
Mi spiace, Adam.

124
00:06:31,160 --> 00:06:32,560
Non ha alcun senso.

125
00:06:33,400 --> 00:06:34,760
Ho fermato l'emorragia interna,

126
00:06:34,760 --> 00:06:37,640
ho trattato l'ustione sul suo braccio,
e non vi e' alcun segno di infezione.

127
00:06:37,680 --> 00:06:39,800
Mi pare una tripletta di successi.

128
00:06:40,080 --> 00:06:42,760
<i>Allora perche' i suoi
organi stanno cedendo?</i>

129
00:06:55,600 --> 00:06:57,400
Si', lo so. Hai aspettato tanto.

130
00:06:57,440 --> 00:06:58,800
Senti, ho fatto orari da cani...

131
00:06:58,840 --> 00:06:59,960
molto duri...

132
00:07:00,280 --> 00:07:02,360
per farlo tornare tutto
intero, piu' o meno.

133
00:07:02,400 --> 00:07:04,560
- Non sono qui per farti fretta.
- Cosa? No?

134
00:07:04,600 --> 00:07:07,160
No, volevo solo vedere
se ti serviva aiuto.

135
00:07:07,520 --> 00:07:08,960
No, no, ci penso io.

136
00:07:08,960 --> 00:07:10,520
Interessante. Posso...?

137
00:07:10,560 --> 00:07:13,280
Senti, qualunque cosa sia, ha quasi
ucciso il doc, ok? Per cui dobbiamo...

138
00:07:13,320 --> 00:07:14,280
Capisco.

139
00:07:16,760 --> 00:07:18,240
Costruzione senza giunture.

140
00:07:18,280 --> 00:07:21,400
- Forse una speciale fresatura.
- Oppure e' un composto organico ibrido.

141
00:07:21,400 --> 00:07:24,640
Ma allora mi aspetterei di vedere
dei deterioramenti strutturali.

142
00:07:25,320 --> 00:07:27,160
- Si', e' vero.
- Che non vedo.

143
00:07:27,200 --> 00:07:28,680
- Non ne vedi.
- No.

144
00:07:29,120 --> 00:07:31,320
Credi l'abbia creata Worth?

145
00:07:31,360 --> 00:07:32,800
O l'abbia rubata.

146
00:07:33,200 --> 00:07:36,240
- Rubata dalla Terra cava?
- Beh forse, tu ed io...

147
00:07:37,040 --> 00:07:39,120
possiamo cercare di rimetterlo
in funzione. Che ne dici?

148
00:07:39,120 --> 00:07:40,080
Si'!

149
00:07:40,160 --> 00:07:42,400
- Aspetta, quel coso e' sicuro?
- Oh, no, senz'altro no.

150
00:07:42,960 --> 00:07:43,920
Grazie.

151
00:07:47,080 --> 00:07:49,400
<i>Sono i campioni del sangue
e dei tessuti di Adam.</i>

152
00:07:49,440 --> 00:07:51,080
Che sta succedendo
alle pareti cellulari?

153
00:07:51,080 --> 00:07:53,320
Si degradano ad un ritmo allarmante.

154
00:07:54,480 --> 00:07:56,320
Beh, e' una specie di virus.

155
00:07:56,400 --> 00:07:58,000
Non coinvolge l'intero organismo.

156
00:07:58,040 --> 00:08:00,400
Sembra che miri ai suoi organi critici.

157
00:08:00,640 --> 00:08:03,720
Il mio sospetto e' che sia una
sorta di malattia da radiazioni.

158
00:08:03,720 --> 00:08:05,960
Quest'uomo ha scoperto un
modo per accelerare il tempo.

159
00:08:06,000 --> 00:08:08,560
Presumo che questo sia
il prezzo da pagare.

160
00:08:08,600 --> 00:08:10,880
Potrei essere in grado di
rallentare il deterioramento, ma...

161
00:08:10,880 --> 00:08:11,960
Sta morendo.

162
00:08:12,800 --> 00:08:13,760
Si'.

163
00:08:14,760 --> 00:08:17,080
<i>Buon pomeriggio, clienti del K-mart...</i>

164
00:08:17,200 --> 00:08:19,000
<i>Il nostro ospite e' sveglio.</i>

165
00:08:22,080 --> 00:08:23,320
Il tuo protetto?

166
00:08:23,800 --> 00:08:25,920
O la versione maschile di una concubina?

167
00:08:26,920 --> 00:08:28,200
E' un bell'uomo.

168
00:08:28,960 --> 00:08:30,960
- Adam...
- Non e' disponibile.

169
00:08:32,080 --> 00:08:34,520
Dimmi come sia possibile tutto cio'.

170
00:08:34,640 --> 00:08:36,520
Intendi come io sia sopravvissuto?

171
00:08:39,240 --> 00:08:41,760
Tu dimmi i tuoi segreti
e io ti diro' i miei.

172
00:08:41,800 --> 00:08:43,840
Sei malato. Ti servono delle cure.

173
00:08:43,920 --> 00:08:45,520
Aiutaci, e noi aiuteremo te.

174
00:08:45,560 --> 00:08:46,600
Oh, Helen...

175
00:08:47,640 --> 00:08:50,360
sei diventata cosi'
impaziente invecchiando.

176
00:08:50,800 --> 00:08:52,000
Stai al gioco...

177
00:08:52,520 --> 00:08:54,160
non rimproverarmi soltanto.

178
00:08:54,320 --> 00:08:56,800
- Avresti potuto lasciarlo morire e basta.
- Credo...

179
00:08:56,800 --> 00:08:59,560
che potresti volerlo
spuntare dalla tua lista.

180
00:09:00,320 --> 00:09:02,280
Come fai ad essere ancora vivo?

181
00:09:02,400 --> 00:09:04,160
Davvero non te lo ha detto?

182
00:09:04,440 --> 00:09:06,080
- Chi?
- Bravo ragazzo.

183
00:09:06,320 --> 00:09:09,680
Cosi' ha accoltellato qualche prostituta.
Abbiamo tutti le nostre manie.

184
00:09:09,720 --> 00:09:11,280
Stai parlando di Druitt.

185
00:09:11,280 --> 00:09:13,440
Un punto per la concubina.

186
00:09:15,040 --> 00:09:17,080
Helen, se vuoi delle risposte...

187
00:09:17,880 --> 00:09:19,880
devi parlare col vecchio Johnny.

188
00:09:21,120 --> 00:09:22,040
Non posso.

189
00:09:22,160 --> 00:09:23,120
Helen...

190
00:09:23,880 --> 00:09:25,120
Non so dove sia.

191
00:09:25,560 --> 00:09:28,520
Potrebbe benissimo essere morto,
per quel che ne sappiamo.

192
00:09:28,600 --> 00:09:30,000
Ehm, a dire il vero...

193
00:09:31,040 --> 00:09:32,800
Oh, che cosa hai combinato?

194
00:09:34,120 --> 00:09:35,080
Nikola?

195
00:09:36,200 --> 00:09:37,680
Tu sai dove si trova.

196
00:09:39,040 --> 00:09:40,080
Piu' o meno?

197
00:09:42,400 --> 00:09:43,560
Veramente, Nikola,

198
00:09:43,560 --> 00:09:46,240
di tutti gli arroganti,
sconsiderati, presuntuosi...

199
00:09:46,280 --> 00:09:49,240
Ok, ok, possiamo andare
avanti, per favore?

200
00:09:50,840 --> 00:09:52,600
Ascolta, Druitt e' venuto da me.

201
00:09:52,640 --> 00:09:54,800
Aveva questa folle idea che
il mio elettromagnetismo

202
00:09:54,840 --> 00:09:57,560
potesse aiutarlo a esorcizzare
l'energia elementale assorbita.

203
00:09:57,600 --> 00:09:58,680
Prosegui.

204
00:09:58,720 --> 00:10:01,760
Insomma, ho cercato di aiutarlo,
di ridargli un po' di controllo.

205
00:10:01,800 --> 00:10:03,360
- E...?
- Conosci Johnny,

206
00:10:03,400 --> 00:10:05,680
Viene subito in mente
la parola "fallimento".

207
00:10:05,720 --> 00:10:07,920
E' ancora il solito vecchio
cattivone, cosa vuoi che ti dica?

208
00:10:07,920 --> 00:10:11,400
- Perche' non me lo hai mai raccontato?
- Perche' ho promesso di non farlo.

209
00:10:12,480 --> 00:10:15,040
E tu sei prima di tutto
un uomo di parola.

210
00:10:15,160 --> 00:10:16,640
Quando ha importanza.

211
00:10:17,040 --> 00:10:19,280
Senti, io e Johnny possiamo
anche detestarci, e' vero,

212
00:10:19,280 --> 00:10:21,120
ma non essendo piu' io un vampiro,

213
00:10:21,160 --> 00:10:22,920
ed essendo lui ancora
uno spietato assassino,

214
00:10:22,920 --> 00:10:25,680
ecco, non ero davvero nella
posizione di negoziare.

215
00:10:27,160 --> 00:10:28,120
Dov'e'?

216
00:10:38,680 --> 00:10:40,640
Mi hai portato le gelatine?

217
00:10:48,040 --> 00:10:51,520
Scusa per quei due che ho mandato
per portarti via il cervello.

218
00:10:51,840 --> 00:10:53,120
Si trattava di affari.

219
00:10:53,160 --> 00:10:55,160
Non e' finita troppo bene, o sbaglio?

220
00:10:55,880 --> 00:10:59,320
- Un valido aiuto di questi tempi.
- Come facevi a sapere della mappa?

221
00:11:01,880 --> 00:11:03,920
Raccontami una storia, concubina.

222
00:11:04,880 --> 00:11:06,600
Perche' non me la racconti tu?

223
00:11:06,720 --> 00:11:07,680
Adam...

224
00:11:08,080 --> 00:11:09,680
ti manda i suoi saluti.

225
00:11:09,960 --> 00:11:12,480
Gia', mi piacerebbe parlare
con lui, se potessi.

226
00:11:14,280 --> 00:11:15,240
No.

227
00:11:15,920 --> 00:11:17,800
Ti vergogni di farlo parlare?

228
00:11:18,960 --> 00:11:20,560
Il ragazzo e' un genio.

229
00:11:21,400 --> 00:11:24,720
- Una mente brillante dimenticata.
- Che ha bisogno della tua protezione.

230
00:11:24,760 --> 00:11:27,760
Voglio dire, senza di te Adam
sarebbe molto vulnerabile.

231
00:11:28,000 --> 00:11:30,200
Affermazione della mia psicodinamica,

232
00:11:30,200 --> 00:11:33,920
razionalizzazione delle mie
personalita' in conflitto.

233
00:11:34,240 --> 00:11:36,880
Cerchi un modo per
entrare nel mio mondo?

234
00:11:36,920 --> 00:11:39,800
Chi ti ha detto che potevi
lavorare con i grandi?

235
00:11:40,200 --> 00:11:41,400
Sei un bambino.

236
00:11:43,680 --> 00:11:45,600
Voglio solo aiutarvi entrambi.

237
00:11:48,480 --> 00:11:50,320
Ti prego aiutami, concubina.

238
00:11:53,080 --> 00:11:54,160
Soddisfatto?

239
00:11:56,920 --> 00:11:58,040
Gelatine, eh?

240
00:11:59,280 --> 00:12:00,840
Vedro' cosa posso fare.

241
00:12:04,640 --> 00:12:07,200
Se gli volti le spalle,
non la troverai mai.

242
00:12:09,800 --> 00:12:11,320
La citta' sotterranea.

243
00:12:15,320 --> 00:12:17,240
Nessun commento cattivo...

244
00:12:17,240 --> 00:12:19,120
nessuna battuta sarcastica...

245
00:12:19,400 --> 00:12:20,480
Ti senti bene?

246
00:12:22,400 --> 00:12:23,800
No, non mi sento bene.

247
00:12:24,320 --> 00:12:25,600
Mi ci sono voluti...

248
00:12:25,640 --> 00:12:27,320
a me, bada bene...

249
00:12:27,560 --> 00:12:29,640
giorni per aprire quella...

250
00:12:29,920 --> 00:12:32,360
pentolaccia olografica su in biblioteca

251
00:12:32,360 --> 00:12:34,480
e alla fine, dopo svariate
bottiglie di chablis,

252
00:12:34,520 --> 00:12:36,400
quando ho finalmente
superato la mia umiliazione,

253
00:12:36,440 --> 00:12:38,600
ecco che arriva questo
carico di grane infernali.

254
00:12:38,640 --> 00:12:40,560
Ok, trova il tuo luogo felice.

255
00:12:41,600 --> 00:12:45,720
Voglio dire, questa e' tecnologia che...
che non ho mai visto prima...

256
00:12:46,800 --> 00:12:48,640
ancor meno immaginato e...

257
00:12:49,320 --> 00:12:52,760
Ad essere brutalmente sincero...
e non deve uscire da questa stanza...

258
00:12:55,000 --> 00:12:58,080
Lo trovo alquanto umiliante,
e io non faccio cose umilianti.

259
00:12:59,640 --> 00:13:00,600
Ricevuto.

260
00:13:01,800 --> 00:13:03,640
Ok, bene, forse se lo
apriamo facendo leva...

261
00:13:03,680 --> 00:13:05,080
Non lo farei se fossi in te.

262
00:13:05,120 --> 00:13:07,440
- Abbiamo usato i raggi x, ultrasuoni...
- Lo hai fatto cadere a terra.

263
00:13:07,440 --> 00:13:10,040
- L'hai visto, eh?
- E non ho detto niente.

264
00:13:10,800 --> 00:13:13,080
Beh, sono quasi sicuro
che non fara' boom.

265
00:13:13,680 --> 00:13:14,760
Ok, provaci.

266
00:13:25,880 --> 00:13:27,920
- Eh?
- Bel lavoro, Heinrich.

267
00:13:30,680 --> 00:13:32,520
Nanomateria organica...

268
00:13:33,920 --> 00:13:34,880
Figo.

269
00:14:00,800 --> 00:14:01,840
Signora! Signora!

270
00:14:01,840 --> 00:14:03,640
Tu cerca uomo alto pelato, si'?

271
00:14:03,920 --> 00:14:05,520
Quest'uomo. Lo hai visto?

272
00:14:08,520 --> 00:14:10,120
100 dollari americani.

273
00:14:11,600 --> 00:14:13,800
- Nessun imbroglio.
- No imbroglio!

274
00:14:13,840 --> 00:14:14,800
100.

275
00:14:19,240 --> 00:14:20,600
Ti daro' l'indirizzo.

276
00:14:21,560 --> 00:14:23,120
No, mi ci accompagni.

277
00:14:23,640 --> 00:14:24,600
Cosa?

278
00:14:28,040 --> 00:14:29,760
Dovresti sentirti onorato.

279
00:14:31,000 --> 00:14:32,040
Adam?

280
00:14:32,080 --> 00:14:35,560
Davvero pochi abitanti della superficie
hanno visto le cose che tu hai visto.

281
00:14:35,600 --> 00:14:36,680
Intendi Kali?

282
00:14:37,560 --> 00:14:39,200
E il consiglio di Avatar.

283
00:14:39,240 --> 00:14:41,000
E ti hanno lasciato vivere.

284
00:14:41,200 --> 00:14:42,720
Stupefacente, davvero.

285
00:14:43,680 --> 00:14:44,960
Chi e' consiglio?

286
00:14:45,120 --> 00:14:47,080
Fanno parte della citta' sotterranea?

287
00:14:47,120 --> 00:14:48,360
"Scrutando...

288
00:14:48,360 --> 00:14:50,640
in quella profonda oscurita'...

289
00:14:50,880 --> 00:14:52,160
rimasi a lungo...

290
00:14:53,160 --> 00:14:54,120
stupito...

291
00:14:54,280 --> 00:14:55,360
impaurito...

292
00:14:56,120 --> 00:14:57,240
sospettoso...

293
00:14:58,080 --> 00:15:01,360
sognando sogni che nessun
mortale mai ha osato sognare".

294
00:15:02,240 --> 00:15:03,200
Poe.

295
00:15:03,240 --> 00:15:05,240
Lui si' che era fuori di testa.

296
00:15:05,280 --> 00:15:06,240
Cos'e'...

297
00:15:06,400 --> 00:15:08,160
pensi di essere fuori di testa?

298
00:15:09,040 --> 00:15:10,800
Che cosa te lo fa pensare?

299
00:15:12,680 --> 00:15:14,760
Stavi per dirmi qualcosa sulla citta'.

300
00:15:15,840 --> 00:15:17,440
Come fai a sopportarlo?

301
00:15:18,520 --> 00:15:21,000
Lavorare per quella stronza senza cuore.

302
00:15:24,680 --> 00:15:27,400
- Ti fa andare in collera.
- Ha ucciso mia figlia!

303
00:15:30,760 --> 00:15:33,720
Tu non hai la piu' pallida idea di
chi sia veramente, non e' vero?

304
00:15:34,320 --> 00:15:36,840
<i>Non e' davvero l'eroina
che tu pensi che sia.</i>

305
00:15:38,440 --> 00:15:39,400
<i>Forza!</i>

306
00:15:39,440 --> 00:15:41,600
<i>Apri la dannata porta o ti strozzo.</i>

307
00:15:41,640 --> 00:15:44,040
<i>Fammi entrare, non le spiacera'.</i>

308
00:15:44,520 --> 00:15:45,720
Va bene...

309
00:15:45,720 --> 00:15:46,680
Adam!

310
00:15:47,040 --> 00:15:48,240
Che ci fai qui?

311
00:15:48,360 --> 00:15:49,800
Helen, scusa per l'intrusione.

312
00:15:49,800 --> 00:15:50,760
James...

313
00:15:50,800 --> 00:15:52,800
Hai dato alle fiamme qualche
altro laboratorio di recente?

314
00:15:52,800 --> 00:15:55,320
Quello e' accaduto dieci anni fa,
ed e' stato un incidente.

315
00:15:55,360 --> 00:15:56,320
Veramente?

316
00:15:56,560 --> 00:15:57,680
Cosa ti serve, Adam?

317
00:15:57,720 --> 00:15:59,880
Ho bisogno del tuo aiuto, Helen,
e temo piuttosto urgentemente.

318
00:15:59,920 --> 00:16:00,920
Certamente.

319
00:16:01,480 --> 00:16:03,000
E' mia figlia, Imogene.

320
00:16:03,040 --> 00:16:05,560
E' gravemente ammalata,
una rara patologia al sangue.

321
00:16:05,600 --> 00:16:08,480
Ho provato tutto, tutti le terapie,
in tutti i modi possibili.

322
00:16:08,520 --> 00:16:10,200
E allora cosa ti aspetti da me?

323
00:16:10,240 --> 00:16:12,600
Beh, sto seguendo il tuo lavoro.

324
00:16:12,600 --> 00:16:15,040
Sei conosciuta come esperta nella
frontiere della scienza medica.

325
00:16:15,040 --> 00:16:16,600
La mia ricerca e' privata.

326
00:16:16,640 --> 00:16:17,600
Helen...

327
00:16:18,160 --> 00:16:21,120
Dovresti capirlo dal fatto che
sono qui quanto sono disperato.

328
00:16:22,000 --> 00:16:23,640
Ti supplico di aiutarla.

329
00:16:25,600 --> 00:16:27,960
Ho raccolto tutte le informazioni
che ho potuto sulla sua malattia.

330
00:16:27,960 --> 00:16:29,640
- Non ancora.
- Helen...

331
00:16:34,320 --> 00:16:35,720
Guarda i leucociti.

332
00:16:41,000 --> 00:16:42,360
Non c'e' speranza.

333
00:16:42,760 --> 00:16:43,720
Cosa c'e'?

334
00:16:44,800 --> 00:16:47,280
Tua figlia ha una forma
rara di leucemia.

335
00:16:48,200 --> 00:16:49,720
Ho paura non ci sia
nulla che possa fare.

336
00:16:49,720 --> 00:16:52,160
Ma hai condotto esperimenti con
trasfusioni di sangue in precedenza.

337
00:16:52,160 --> 00:16:54,080
Un tipo raro di sangue,
con proprieta' eccezionali.

338
00:16:54,080 --> 00:16:55,280
Non su una bambina.

339
00:16:55,280 --> 00:16:56,640
E' mia figlia.

340
00:16:57,520 --> 00:16:59,080
Hai le mie condoglianze.

341
00:17:00,440 --> 00:17:01,480
James.

342
00:17:02,320 --> 00:17:03,360
Aspettate.

343
00:17:03,400 --> 00:17:04,360
Helen...

344
00:17:04,880 --> 00:17:05,840
James!

345
00:17:07,840 --> 00:17:08,800
Maledetti.

346
00:17:31,920 --> 00:17:33,160
E' qui allora?

347
00:17:38,800 --> 00:17:41,520
Questo e' proprio il posto
sbagliato per te amica.

348
00:17:44,560 --> 00:17:46,160
E ora ci prendiamo il
resto dei tuoi soldi.

349
00:17:46,200 --> 00:17:47,160
Davvero?

350
00:17:49,160 --> 00:17:50,120
Va bene.

351
00:17:51,480 --> 00:17:52,840
State tranquilli...

352
00:17:54,720 --> 00:17:57,360
Vedete? Ce ne sono
abbastanza per tutti qui.

353
00:18:02,800 --> 00:18:03,760
Ma veramente?

354
00:18:03,800 --> 00:18:04,760
Muoviti!

355
00:18:06,840 --> 00:18:08,080
Quanti anni avete?

356
00:18:08,160 --> 00:18:10,720
Andarvene in giro con quelle
pistole, dovreste vergognarvi.

357
00:18:10,760 --> 00:18:13,240
Ehi, signora,
questo e' il nostro lavoro.

358
00:18:13,280 --> 00:18:15,360
Il tipo pelato ci ha
pagato per proteggerlo.

359
00:18:15,400 --> 00:18:17,560
Ha detto che potevamo sparare a
chiunque fosse venuto a cercarlo.

360
00:18:17,560 --> 00:18:19,000
Allora sapete veramente dov'e'.

361
00:18:19,040 --> 00:18:20,400
Certo che lo sanno.

362
00:18:34,320 --> 00:18:35,760
Siete tutti licenziati.

363
00:18:37,320 --> 00:18:38,280
Senza...

364
00:18:38,400 --> 00:18:39,560
le armi.

365
00:18:39,960 --> 00:18:40,920
Andate.

366
00:18:53,520 --> 00:18:55,040
- John.
- Helen.

367
00:18:55,080 --> 00:18:56,120
Oh, mio Dio.

368
00:18:59,080 --> 00:19:00,880
Oh, mio Dio, il tuo battito...

369
00:19:01,600 --> 00:19:02,560
Tesla.

370
00:19:02,840 --> 00:19:04,880
Mai fidarsi di un ex-vampiro.

371
00:19:05,120 --> 00:19:06,360
L'ho costretto io.

372
00:19:06,720 --> 00:19:07,920
Non ti muovere.

373
00:19:08,640 --> 00:19:10,040
Sto bene...

374
00:19:10,200 --> 00:19:11,560
Che cosa hai preso?

375
00:19:11,600 --> 00:19:13,320
Oh, un po' di questo...

376
00:19:14,040 --> 00:19:15,680
un po' di quello.

377
00:19:15,720 --> 00:19:17,600
Il rimedio locale per
uccidere l'anima...

378
00:19:17,640 --> 00:19:18,600
Ecco.

379
00:19:24,200 --> 00:19:25,160
Perche'?

380
00:19:25,320 --> 00:19:26,320
Adam Worth.

381
00:19:27,040 --> 00:19:28,080
E' vivo.

382
00:19:28,640 --> 00:19:30,120
Oh, no, no, no, no...

383
00:19:30,920 --> 00:19:31,920
E' impossibile.

384
00:19:31,960 --> 00:19:33,600
Si', lo pensavo anch'io.

385
00:19:35,000 --> 00:19:36,680
<i>Si', sono un medico.</i>

386
00:19:37,880 --> 00:19:41,200
Ma non riesco a vedere in che modo questo
possa interessare al primo ministro.

387
00:19:41,240 --> 00:19:42,960
Beh, penso che siate
d'accordo sul fatto di...

388
00:19:43,000 --> 00:19:44,600
non essere un medico qualsiasi.

389
00:19:45,040 --> 00:19:46,480
Perche' sono una donna?

390
00:19:48,360 --> 00:19:49,640
Beh, certamente,

391
00:19:49,680 --> 00:19:51,720
anche questo in effetti e'...

392
00:19:52,160 --> 00:19:53,120
bizzarro.

393
00:19:53,600 --> 00:19:54,560
Ma no...

394
00:19:55,040 --> 00:19:56,720
mi riferivo piu' che altro...

395
00:19:57,200 --> 00:19:59,800
al vostro lavoro con strane
e pericolose creature.

396
00:20:00,800 --> 00:20:03,000
Gli Anormali, credo che
li chiamiate cosi'?

397
00:20:03,040 --> 00:20:05,520
Vede, sappiamo tutto riguardo
al Rifugio di vostro padre...

398
00:20:05,560 --> 00:20:07,480
e voi ne state seguendo le orme.

399
00:20:07,760 --> 00:20:09,040
Primo ministro...

400
00:20:09,040 --> 00:20:11,120
ho paura che siate stato informato male.

401
00:20:11,120 --> 00:20:13,000
- Veramente non capisco...
- Vogliate scusarmi.

402
00:20:13,040 --> 00:20:14,600
Questi saranno gli altri.

403
00:20:18,240 --> 00:20:19,360
Nigel Griffin...

404
00:20:21,520 --> 00:20:22,800
l'uomo invisibile.

405
00:20:24,240 --> 00:20:25,800
Il dottor James Watson,

406
00:20:26,560 --> 00:20:28,160
sommo detective.

407
00:20:29,880 --> 00:20:31,160
E Nikola Tesla...

408
00:20:31,920 --> 00:20:32,880
vampiro...

409
00:20:33,120 --> 00:20:34,080
genio...

410
00:20:36,040 --> 00:20:38,800
e Montague John Druitt...

411
00:20:40,320 --> 00:20:42,000
minaccia per la societa'.

412
00:20:44,560 --> 00:20:45,520
Allora...

413
00:20:46,920 --> 00:20:48,280
Parliamo di affari?

414
00:20:51,480 --> 00:20:54,000
Vede, noi sappiamo di voi
e dei vostri colleghi...

415
00:20:54,000 --> 00:20:55,440
da qualche di tempo,

416
00:20:55,480 --> 00:20:56,840
e vi abbiamo lasciato fare...

417
00:20:56,880 --> 00:21:00,800
Perche' pensavamo sarebbe giunto il giorno
in cui voi cinque sareste tornati utili.

418
00:21:00,800 --> 00:21:01,800
Sono lusingato.

419
00:21:01,840 --> 00:21:03,200
Quel giorno e' giunto.

420
00:21:03,200 --> 00:21:04,920
Sono fiero di offrirvi...

421
00:21:04,960 --> 00:21:07,160
l'opportunita' di
servire il vostro paese.

422
00:21:07,680 --> 00:21:08,800
Io sono Serbo.

423
00:21:09,640 --> 00:21:10,600
Ignoratelo.

424
00:21:10,960 --> 00:21:13,280
Per quale motivo siete
venuto qui esattamente?

425
00:21:13,920 --> 00:21:15,800
Siete a conoscenza di un gentiluomo...

426
00:21:15,840 --> 00:21:17,160
chiamato Adam Worth?

427
00:21:17,200 --> 00:21:18,960
Intendete lo studentello
dei tempi della scuola?

428
00:21:19,000 --> 00:21:21,120
Beh, un tempo forse,

429
00:21:21,160 --> 00:21:22,320
ma ora...

430
00:21:22,360 --> 00:21:25,760
e' una mente geniale deviata...
da rabbia e manie.

431
00:21:25,920 --> 00:21:29,040
E, potrei aggiungere, un discreto mal
di testa per i nostri servizi segreti.

432
00:21:29,240 --> 00:21:30,680
Un uomo fatto della mia stessa pasta.

433
00:21:30,720 --> 00:21:33,160
E io avrei qualcosa da
ridire sul termine genio.

434
00:21:33,320 --> 00:21:35,320
Si', conoscevamo Adam anni fa...

435
00:21:35,880 --> 00:21:37,680
ma non l'abbiamo piu' visto da allora.

436
00:21:38,160 --> 00:21:40,760
- Che cosa ha fatto?
- Dunque, i nostri agenti ci riferiscono...

437
00:21:40,800 --> 00:21:44,080
che il signor Worth ha
raccolto fondi e tecnologie...

438
00:21:44,120 --> 00:21:47,240
per mettere in atto un grande e
pericoloso crimine contro questa citta'.

439
00:21:47,280 --> 00:21:48,280
Ovvero?

440
00:21:48,480 --> 00:21:51,520
Una tossina piuttosto
mortale e' stata rubata...

441
00:21:51,960 --> 00:21:54,880
e una grande quantita' di cittadini
britannici potrebbe morire per questo.

442
00:21:54,920 --> 00:21:56,760
Sicuramente la Corona ha
i mezzi per fermarlo.

443
00:21:56,760 --> 00:21:59,440
Temo che l'organizzazione
del signor Worth...

444
00:21:59,640 --> 00:22:01,880
abbia radici profonde
nella societa' britannica,

445
00:22:01,920 --> 00:22:05,120
e, mi dispiace dirlo,
anche all'interno del mio governo.

446
00:22:05,400 --> 00:22:07,480
Avete bisogno di un gruppo
di agenti indipendenti.

447
00:22:07,600 --> 00:22:08,960
Con talenti speciali.

448
00:22:08,960 --> 00:22:11,040
Che conoscono il suo passato.

449
00:22:11,760 --> 00:22:15,560
- Quanto siete certo di questa minaccia?
- La posta non potrebbe essere piu' alta.

450
00:22:19,000 --> 00:22:20,480
E, considerando che Londra...

451
00:22:20,680 --> 00:22:23,000
Era un po' piu' interessante
di Budapest a quel tempo...

452
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
Vi siete tutti offerti
volontari per fermarlo.

453
00:22:25,280 --> 00:22:26,400
Qualcosa del genere.

454
00:22:26,440 --> 00:22:27,920
Amico, sembra tanto James Bond...

455
00:22:27,960 --> 00:22:29,920
A parte il fatto che e'
successo prima di James Bond...

456
00:22:29,960 --> 00:22:31,560
Quindi e' ancora piu' fico.

457
00:22:31,880 --> 00:22:32,920
Maledizione.

458
00:22:33,040 --> 00:22:34,080
Che succede?

459
00:22:34,520 --> 00:22:37,360
Sto guardando le ultime
analisi del sangue di Worth.

460
00:22:37,400 --> 00:22:39,000
Per favore, dimmi che sta morendo.

461
00:22:39,040 --> 00:22:40,200
Infatti...

462
00:22:40,280 --> 00:22:43,760
Nonostante le terapie di Magnus i
suoi organi continuano a deteriorare.

463
00:22:43,760 --> 00:22:45,400
Oh, mi sbagliavo, Dio esiste.

464
00:22:45,440 --> 00:22:47,320
Ma questa non e' la cosa peggiore.

465
00:22:48,440 --> 00:22:51,280
Ho fatto un controllo incrociato del
suo sangue con alcuni altri campioni.

466
00:23:40,120 --> 00:23:41,560
Solo perche' tu lo sappia...

467
00:23:41,600 --> 00:23:42,920
Ti ho perdonato...

468
00:23:43,080 --> 00:23:44,480
per avermi sparato.

469
00:23:44,760 --> 00:23:47,080
Dimmi solo che le
uccisioni si sono fermate.

470
00:23:47,400 --> 00:23:49,520
Quindi, torniamo a mentirci a vicenda?

471
00:23:50,440 --> 00:23:52,080
Quando questo sara' finito,
quando troveremo Adam...

472
00:23:52,120 --> 00:23:54,840
Tu e io, ci sistemeremo in un pittoresco
piccolo cottage vicino al mare,

473
00:23:54,880 --> 00:23:57,080
e io scrivero' poesie. Sonetti, magari!

474
00:23:57,480 --> 00:23:59,600
Cosi' come io non posso perdonarti
per quello che hai fatto

475
00:23:59,640 --> 00:24:02,400
non potro' mai perdonare me stessa
per non averlo capito prima.

476
00:24:02,440 --> 00:24:05,640
Quando questo sara' finito, io e te daremo
nuovamente il via alla nostra danza.

477
00:24:06,160 --> 00:24:07,120
Contaci.

478
00:24:09,960 --> 00:24:10,920
Helen!

479
00:24:14,600 --> 00:24:15,560
Stai bene?

480
00:24:15,920 --> 00:24:16,880
Benissimo.

481
00:24:17,760 --> 00:24:18,720
Novita'?

482
00:24:18,760 --> 00:24:20,360
Sembra che Nigel e Tesla
abbiano una traccia.

483
00:24:20,360 --> 00:24:23,000
Hanno seguito uno dei soci
di Worth giu' fino al porto.

484
00:24:38,480 --> 00:24:40,280
Non ti devo nulla.

485
00:24:43,040 --> 00:24:44,320
Lasciami in pace.

486
00:24:47,200 --> 00:24:49,120
Scusami, John, per quello
che ti sto facendo...

487
00:24:49,160 --> 00:24:50,440
ma ho bisogno di risposte.

488
00:24:50,480 --> 00:24:51,440
Helen...

489
00:24:54,200 --> 00:24:55,160
No...

490
00:25:06,640 --> 00:25:08,120
John e' nell'infermeria.

491
00:25:08,280 --> 00:25:10,560
Ho detto a Henry di riattivare
lo scudo elettromagnetico.

492
00:25:10,600 --> 00:25:11,920
E la banda e' tutta qui.

493
00:25:11,960 --> 00:25:13,480
Allora, cosa avete trovato?

494
00:25:13,840 --> 00:25:15,120
Maledizione!

495
00:25:15,280 --> 00:25:17,120
Le piastrine continuano a raggrupparsi.

496
00:25:17,400 --> 00:25:21,400
A questo ritmo avra' un cedimento completo
degli organi e morira' in qualche settimana.

497
00:25:21,680 --> 00:25:23,400
Quello non e' il sangue di Adam.

498
00:25:23,440 --> 00:25:24,440
Cosa?

499
00:25:25,600 --> 00:25:26,560
E' il tuo.

500
00:25:34,680 --> 00:25:36,200
Deve esserci qualcosa.

501
00:25:36,440 --> 00:25:38,640
Medicine che contrastino gli
effetti della chemioterapia.

502
00:25:38,680 --> 00:25:40,080
Trattamenti anti-radiazioni.

503
00:25:40,120 --> 00:25:42,400
Dubito che un approccio
convenzionale possa funzionare.

504
00:25:43,560 --> 00:25:46,080
Questa non e' stata una dose
normale di radiazioni, Will.

505
00:25:46,120 --> 00:25:48,720
E' stato qualcosa a cui il corpo umano,
non avrebbe mai dovuto essere esposto.

506
00:25:48,880 --> 00:25:51,840
Spostarsi attraverso le dimensioni
dello spazio e del tempo...

507
00:25:53,200 --> 00:25:55,600
Suona cosi' ridicolo quando
lo dico a voce alta.

508
00:25:56,000 --> 00:25:57,880
- E tuttavia ti sta uccidendo.
- Il veleno e' veleno.

509
00:25:57,880 --> 00:25:59,560
Allora troveremo l'antidoto.

510
00:26:00,280 --> 00:26:02,760
Frusteremo Tesla come un mulo...

511
00:26:02,880 --> 00:26:04,640
Finche' non trova una soluzione.

512
00:26:04,680 --> 00:26:06,560
Mi piace l'idea di frustare Tesla.

513
00:26:06,880 --> 00:26:08,320
- Oh, cielo.
- Ehi!

514
00:26:09,000 --> 00:26:11,920
No, sto bene. E' solo che...
non mangio da un po'.

515
00:26:12,800 --> 00:26:14,280
Allora, cos'hai scoperto su Adam?

516
00:26:14,280 --> 00:26:17,080
No, no, no, sei stanchissima.
Puo' aspettare.

517
00:26:17,120 --> 00:26:18,960
Sappiamo entrambi che non e' cosi'.

518
00:26:21,160 --> 00:26:23,200
Ha una doppia personalita' da manuale.

519
00:26:23,760 --> 00:26:27,280
E' ovvio che ci sono due diverse
personalita' in lotta per il controllo.

520
00:26:27,680 --> 00:26:29,600
Il bullo e la vittima,
tutto in un pacchetto completo.

521
00:26:29,600 --> 00:26:31,800
Gia'. Credo che derivi da...

522
00:26:31,800 --> 00:26:34,560
un forte stress post
traumatico dovuto alla...

523
00:26:36,200 --> 00:26:37,680
perdita di sua figlia.

524
00:26:37,680 --> 00:26:39,080
Della quale incolpa me.

525
00:26:39,120 --> 00:26:40,160
Tu e Watson.

526
00:26:40,920 --> 00:26:42,400
Ha detto che entrambi...

527
00:26:42,560 --> 00:26:44,080
vi siete rifiutati di aiutarlo.

528
00:26:44,120 --> 00:26:45,080
Ma certo.

529
00:26:48,240 --> 00:26:50,640
Cinque milligrammi di
arsenico diluito, James.

530
00:26:50,680 --> 00:26:51,960
Helen, la febbre.

531
00:26:52,360 --> 00:26:55,600
Se aspettiamo che si abbassi non
superera' la notte. Veloce, ora!

532
00:26:56,400 --> 00:26:57,560
Resisti, Imogene.

533
00:26:57,880 --> 00:26:59,240
Lo supereremo.

534
00:27:00,440 --> 00:27:02,040
Va tutto bene, va tutto bene...

535
00:27:06,640 --> 00:27:07,800
Va tutto bene.

536
00:27:12,040 --> 00:27:13,840
Abbiamo lottato fino all'ultimo.

537
00:27:14,000 --> 00:27:15,600
Le abbiamo provate tutte.

538
00:27:16,680 --> 00:27:18,280
La perdita di una figlia...

539
00:27:18,760 --> 00:27:20,600
e' una ferita che non guarisce mai.

540
00:27:21,360 --> 00:27:23,800
Credo che la stia prendendo in
modo diverso rispetto a te.

541
00:27:24,800 --> 00:27:27,280
Credi ci siano altre
ragioni per la sua pazzia?

542
00:27:27,760 --> 00:27:29,480
La sua rabbia paranoica...

543
00:27:29,680 --> 00:27:31,040
scaturisce dalla...

544
00:27:31,960 --> 00:27:34,680
convinzione che tu lo
abbia inseguito e ucciso.

545
00:27:35,480 --> 00:27:37,960
Mi stai chiedendo se gli
abbiamo dato la caccia?

546
00:27:38,720 --> 00:27:39,680
Si'.

547
00:27:39,960 --> 00:27:41,160
Certo che si'.

548
00:27:42,000 --> 00:27:43,720
Questo arriva dal re in persona?

549
00:27:43,760 --> 00:27:46,120
Gli ordini di sua maesta'
erano molto precisi.

550
00:27:46,120 --> 00:27:48,360
Beh, Victoria si
sbagliava sul suo conto.

551
00:27:48,480 --> 00:27:50,680
Al vecchio Edward non
manca certo il carattere.

552
00:27:50,720 --> 00:27:51,720
Di certo...

553
00:27:52,040 --> 00:27:53,480
avrete frainteso.

554
00:27:53,520 --> 00:27:55,520
Sembra siamo stati
assunti per un lavoro.

555
00:27:55,520 --> 00:27:56,880
Come una troupe di attori.

556
00:27:56,920 --> 00:27:59,240
Uccidere Worth solo perche'
lo ha detto sua signoria?

557
00:27:59,280 --> 00:28:02,000
Beh, non si tratta di un
"signore", ma del re.

558
00:28:02,760 --> 00:28:04,680
E... no. Andate al diavolo.

559
00:28:05,200 --> 00:28:07,240
- Signor primo ministro.
- Condivido.

560
00:28:07,280 --> 00:28:09,960
- Giusto, fatelo da voi, razza di fannulloni.
- Senz'altro.

561
00:28:10,000 --> 00:28:11,440
Non siamo assassini.

562
00:28:13,520 --> 00:28:15,560
Non per fini politici, insomma.

563
00:28:15,600 --> 00:28:17,080
- Cara...
- Peccato.

564
00:28:17,520 --> 00:28:20,160
Occuparvi di questo progetto
vi avrebbe fatto comodo.

565
00:28:20,200 --> 00:28:21,600
Cosa ve lo fa credere?

566
00:28:22,600 --> 00:28:24,160
Lasciatemi essere sincero.

567
00:28:24,520 --> 00:28:26,560
Alcuni di voi sono dei criminali.

568
00:28:27,560 --> 00:28:31,080
Il signor Druitt qui e'
ricercato da Scotland Yard...

569
00:28:31,640 --> 00:28:33,080
E il signor Tesla...

570
00:28:33,440 --> 00:28:35,200
benche' cittadino straniero...

571
00:28:35,440 --> 00:28:38,960
si trova dinnanzi diverse accuse
per atti illeciti riguardo...

572
00:28:39,000 --> 00:28:41,080
l'uso improprio dell'energia elettrica.

573
00:28:41,200 --> 00:28:44,080
- Il mio lavoro e' illegale?
- Non serve che lo sia.

574
00:28:45,040 --> 00:28:47,560
E' piu' o meno la stessa
cosa vale per voi...

575
00:28:47,960 --> 00:28:49,840
- Signorina Magnus.
- Dottoressa...

576
00:28:49,840 --> 00:28:50,800
Magnus.

577
00:28:51,480 --> 00:28:53,200
E non ho commesso crimini.

578
00:28:53,520 --> 00:28:55,000
Non esattamente, no...

579
00:28:55,560 --> 00:28:59,280
Ma ha continuato a portare avanti il
lavoro di suo padre, di nascosto.

580
00:29:00,160 --> 00:29:02,440
Il re potrebbe cambiare tutto per lei.

581
00:29:03,240 --> 00:29:04,320
Chiedo scusa...

582
00:29:04,680 --> 00:29:06,400
Ci sta corrompendo?

583
00:29:06,440 --> 00:29:10,680
Deriveranno enormi benefici dal
concludere in fretta questo...

584
00:29:10,720 --> 00:29:11,840
Affare Worth.

585
00:29:12,200 --> 00:29:13,800
Benefici per tutti voi.

586
00:29:14,320 --> 00:29:15,720
Una grazia piena...

587
00:29:16,200 --> 00:29:17,640
non ufficiale...

588
00:29:17,680 --> 00:29:19,520
per lei, signor Druitt.

589
00:29:20,120 --> 00:29:24,000
E lo stesso per i suoi
crimini, signor Griffin.

590
00:29:24,760 --> 00:29:27,960
Ammesso ovviamente, che non ci
siano piu' rapine in banca.

591
00:29:28,440 --> 00:29:30,920
Beh, un uomo deve guadagnarsi
da vivere, non e' cosi'?

592
00:29:31,760 --> 00:29:36,280
E per le vostre imprese,
dottori Watson e... Magnus.

593
00:29:36,800 --> 00:29:40,600
Copertura finanziaria e supporto
governativo per il vostro Rifugio.

594
00:29:41,120 --> 00:29:43,520
Anche questo in modo non ufficiale ma...

595
00:29:43,760 --> 00:29:45,880
nondimeno considerevole.

596
00:29:46,880 --> 00:29:50,200
Sono certo che vedrete come
il vostro importante lavoro

597
00:29:50,240 --> 00:29:52,320
prosperera' sotto la nostra protezione.

598
00:29:52,600 --> 00:29:55,240
E se il signor Worth non si
arrendesse senza opporsi?

599
00:29:55,240 --> 00:29:58,680
Vi lascero' discutere di tutto cio'
fra di voi con la dovuta calma.

600
00:29:59,160 --> 00:30:03,040
Benche' il re gradirebbe una
risposta sicura entro...

601
00:30:03,560 --> 00:30:04,840
domani mattina...

602
00:30:05,160 --> 00:30:06,320
cortesemente.

603
00:30:07,200 --> 00:30:08,840
Grazie della disponibilita'.

604
00:30:11,240 --> 00:30:13,880
Porgero' i vostri ossequi al re.

605
00:30:32,240 --> 00:30:33,480
Da questa parte!

606
00:30:34,240 --> 00:30:36,880
<i>Decidemmo, almeno, di catturare Adam,</i>

607
00:30:36,920 --> 00:30:39,480
<i>per impedirgli di far male
a persone innocenti.</i>

608
00:30:41,640 --> 00:30:42,600
Ecco qui.

609
00:30:45,720 --> 00:30:47,240
Molto bene, signori.

610
00:30:48,000 --> 00:30:50,880
<i>Credevamo di agire non
solo per noi stessi</i>

611
00:30:50,920 --> 00:30:52,920
<i>ma anche nell'interesse comune.</i>

612
00:31:03,520 --> 00:31:05,360
<i>Al principio, eravamo nel giusto.</i>

613
00:31:07,040 --> 00:31:08,280
Poker d'assi!

614
00:31:09,480 --> 00:31:10,600
<i>Cianuro...</i>

615
00:31:10,920 --> 00:31:13,760
<i>da immettere nella gigantesca rete
cittadina di condutture del gas.</i>

616
00:31:14,440 --> 00:31:15,480
Mio Dio.

617
00:31:15,800 --> 00:31:17,080
Ben fatto, vecchio mio.

618
00:31:17,080 --> 00:31:19,280
<i>Riuscimmo a malapena a
disabilitarlo in tempo.</i>

619
00:31:19,320 --> 00:31:20,600
<i>Adam, naturalmente,</i>

620
00:31:21,000 --> 00:31:22,120
<i>se n'era andato.</i>

621
00:31:22,800 --> 00:31:24,200
Se avessimo fallito, migliaia,

622
00:31:24,240 --> 00:31:26,440
forse milioni di persone
sarebbero potute morire.

623
00:31:26,480 --> 00:31:27,960
Immagino che non sia finita li'.

624
00:31:28,000 --> 00:31:29,760
Eravamo tutti sotto un'enorme pressione

625
00:31:29,800 --> 00:31:31,560
e lui era ancora una reale minaccia.

626
00:31:42,440 --> 00:31:43,920
Veramente pittoresco.

627
00:31:44,560 --> 00:31:46,320
Una donna con un'arma da fuoco.

628
00:31:47,280 --> 00:31:48,840
Avresti dovuto ascoltarmi.

629
00:31:49,000 --> 00:31:50,680
Non si sarebbe dovuto arrivare a questo.

630
00:31:50,720 --> 00:31:51,840
E tuttavia...

631
00:31:52,040 --> 00:31:53,040
eccoci qua.

632
00:31:54,440 --> 00:31:56,080
- Gli altri?
- Non lontani.

633
00:31:56,280 --> 00:31:58,080
Adoro queste rimpatriate.

634
00:31:58,840 --> 00:32:01,080
Pensavi che ti avrebbero
semplicemente ignorato?

635
00:32:01,120 --> 00:32:03,520
Che ti avrebbero lasciato scatenare
il caos, senza controllo?

636
00:32:03,560 --> 00:32:05,080
Ci hai portati tu a questo punto.

637
00:32:05,120 --> 00:32:06,960
Eri in errore riguardo me, Helen.

638
00:32:07,160 --> 00:32:09,360
Non riesci ad ammetterlo
neanche adesso, non e' vero?

639
00:32:09,400 --> 00:32:11,720
Ti hanno forse promesse
le chiavi dell'impero?

640
00:32:13,120 --> 00:32:14,520
E' finita, Adam.

641
00:32:14,800 --> 00:32:16,800
C'e' qualcosa che devi sapere, Helen.

642
00:32:16,800 --> 00:32:18,200
Riguardo questo posto.

643
00:32:22,880 --> 00:32:23,960
E' meraviglioso.

644
00:32:24,000 --> 00:32:25,080
Basta!

645
00:32:25,120 --> 00:32:26,480
So cosa stai facendo.

646
00:32:26,960 --> 00:32:29,160
Ciarlerai, finche' lui non ti
salvera' con la sua rabbia.

647
00:32:29,200 --> 00:32:30,480
Cosa aspetti allora?

648
00:32:31,080 --> 00:32:32,160
So perche' sei qui.

649
00:32:32,200 --> 00:32:33,720
Qual e' il tuo compito.

650
00:32:33,760 --> 00:32:35,320
Avanti, facciamola finita.

651
00:32:36,840 --> 00:32:37,800
Fallo!

652
00:32:41,680 --> 00:32:42,680
Resta giu'!

653
00:32:43,800 --> 00:32:46,120
Al prossimo colpo non
avro' tanto riguardo.

654
00:32:48,360 --> 00:32:49,880
Hai tradito cio' che sei.

655
00:32:50,360 --> 00:32:51,440
Cio' che siamo.

656
00:32:53,320 --> 00:32:55,120
Noi non siamo fatti per servire.

657
00:32:55,520 --> 00:32:57,240
Siamo di un diverso lignaggio.

658
00:32:57,480 --> 00:32:59,800
Avrei potuto mostrarti tante cose.

659
00:33:00,240 --> 00:33:02,280
Avremmo potuto imparare
davvero tanto insieme.

660
00:33:04,400 --> 00:33:05,480
Alla fine...

661
00:33:06,520 --> 00:33:09,000
cio' che restera' di te,
sara' l'avermi ucciso.

662
00:33:09,600 --> 00:33:10,800
Adam, no!

663
00:33:10,960 --> 00:33:11,920
No!

664
00:33:15,400 --> 00:33:17,280
Alla fine si tratto' di una scelta,

665
00:33:17,280 --> 00:33:19,000
per cui provo profondo rimorso...

666
00:33:19,160 --> 00:33:21,320
e con cui ho dovuto convivere da allora.

667
00:33:23,640 --> 00:33:25,720
Quando ho accettato questo lavoro...

668
00:33:25,960 --> 00:33:27,600
ho posto una sola condizione.

669
00:33:28,280 --> 00:33:29,480
Nessun segreto.

670
00:33:29,760 --> 00:33:32,520
E ora vengo a scoprire
che tutto questo...

671
00:33:33,240 --> 00:33:35,120
e' stato costruito sul
sangue di uomo morto?

672
00:33:35,160 --> 00:33:36,200
E' stato necessario.

673
00:33:36,240 --> 00:33:38,120
Soffriva di disturbi mentali.

674
00:33:38,320 --> 00:33:40,720
Allora non comprendevamo la mente, Will!

675
00:33:40,880 --> 00:33:42,640
Sapevamo solo che
rappresentava una minaccia.

676
00:33:42,680 --> 00:33:43,680
Per le persone?

677
00:33:43,680 --> 00:33:44,840
O per il tuo lavoro?

678
00:33:44,880 --> 00:33:45,840
Come osi?

679
00:33:46,280 --> 00:33:47,920
Tu non hai idea di co...

680
00:33:51,320 --> 00:33:52,280
Ehi...

681
00:33:54,120 --> 00:33:55,080
Magnus...

682
00:33:56,360 --> 00:33:58,160
Magnus, aspetta un momento!

683
00:33:58,760 --> 00:33:59,880
- Magnus...
- Sai bene

684
00:33:59,920 --> 00:34:02,200
che e' meglio non seguire una donna
infuriata che esce da una stanza.

685
00:34:02,240 --> 00:34:03,480
Lasciala andare.

686
00:34:03,840 --> 00:34:05,520
Non e' in se' al momento.

687
00:34:06,760 --> 00:34:08,000
Si e' propagato.

688
00:34:12,280 --> 00:34:13,360
Linfonodi...

689
00:34:13,640 --> 00:34:15,200
- I reni?
- La cervicale.

690
00:34:16,960 --> 00:34:18,040
Deve vederlo.

691
00:34:18,080 --> 00:34:19,760
No, non credo che tu capisca.

692
00:34:19,840 --> 00:34:21,800
- Con un danno cosi' esteso...
- Troveremo...

693
00:34:21,840 --> 00:34:23,400
- una cura.
- E se non la troviamo,

694
00:34:23,440 --> 00:34:25,080
lei muore, Adam muore,

695
00:34:25,160 --> 00:34:26,400
noi non troviamo la citta',

696
00:34:26,400 --> 00:34:30,160
- e tutti i suoi segreti saranno perduti.
- E allora finira' cosi'.

697
00:34:30,400 --> 00:34:31,760
Troveremo una soluzione.

698
00:34:31,800 --> 00:34:32,760
Non credo.

699
00:34:52,560 --> 00:34:54,520
Dovresti avere piu' cura di te.

700
00:34:55,000 --> 00:34:56,640
Hai un aspetto orribile.

701
00:34:57,040 --> 00:34:58,040
Come ti senti?

702
00:34:58,080 --> 00:34:59,040
Non...

703
00:34:59,440 --> 00:35:01,240
sento niente a dire il vero.

704
00:35:01,800 --> 00:35:03,320
Una buona cosa, direi.

705
00:35:04,800 --> 00:35:06,960
- John, devo chiederti...
- Si'...

706
00:35:08,240 --> 00:35:09,200
Adam.

707
00:35:09,360 --> 00:35:10,640
Com'e' possibile?

708
00:35:10,880 --> 00:35:12,160
Avevi detto che era morto.

709
00:35:12,200 --> 00:35:13,120
Lo era.

710
00:35:14,080 --> 00:35:15,160
O almeno cosi' pensavo.

711
00:35:15,200 --> 00:35:16,160
<i>Adam. No!</i>

712
00:35:16,760 --> 00:35:17,720
No!

713
00:35:30,600 --> 00:35:33,160
- John...
- Fine della corsa, vecchio mio.

714
00:35:34,560 --> 00:35:36,040
Il prossimo sarai tu.

715
00:35:37,640 --> 00:35:39,400
Forse lasceranno liberi Helen e Watson,

716
00:35:39,440 --> 00:35:40,760
ma lo squartatore?

717
00:35:41,560 --> 00:35:43,400
Ti daranno la caccia per sempre.

718
00:35:43,440 --> 00:35:45,960
- Lei ti dara' la caccia per sempre.
- Lo spero.

719
00:35:46,280 --> 00:35:48,320
La mia cassetta di sicurezza.

720
00:35:48,520 --> 00:35:50,680
Ho un conto nella banca di Kensington.

721
00:35:50,720 --> 00:35:53,320
La chiave e' nel mio
appartamento a Marylebone,

722
00:35:53,320 --> 00:35:54,480
sul caminetto.

723
00:35:54,960 --> 00:35:55,920
Cosa c'e'?

724
00:35:56,000 --> 00:35:57,040
Case sicure.

725
00:35:57,280 --> 00:35:58,920
Armi, codici di accesso.

726
00:35:59,080 --> 00:36:01,400
Tutto cio' di cui hai bisogno
per evitare la cattura

727
00:36:01,440 --> 00:36:02,400
e' tuo.

728
00:36:05,360 --> 00:36:08,160
Sai che non posso lasciarti
vivere vecchio mio.

729
00:36:08,200 --> 00:36:09,360
Caro Druitt...

730
00:36:10,000 --> 00:36:11,440
Lasciami morire qui.

731
00:36:11,920 --> 00:36:12,880
Ti prego.

732
00:36:13,680 --> 00:36:14,920
Lasciami andare.

733
00:36:24,760 --> 00:36:26,040
<i>Stava per morire.</i>

734
00:36:26,480 --> 00:36:28,240
<i>L'ho lasciato andare con onore.</i>

735
00:36:28,280 --> 00:36:29,760
Aveva detto il vero.

736
00:36:30,520 --> 00:36:32,440
Tutto cio' che ho trovato
nella cassetta di sicurezza

737
00:36:32,440 --> 00:36:36,000
mi ha aiutato a passare inosservato
per gli 80 anni successivi.

738
00:36:36,280 --> 00:36:38,480
La sua morte ha dato a
tutti noi un futuro.

739
00:36:45,760 --> 00:36:48,440
Immagino che il tuo capo
non si senta molto bene.

740
00:36:48,480 --> 00:36:49,960
Mi hai preso in giro.

741
00:36:50,880 --> 00:36:53,040
Guadagnando del tempo perche'
la sua malattia si espandesse.

742
00:36:53,040 --> 00:36:55,160
Sapevi che stava morendo anche lei!

743
00:36:55,240 --> 00:36:57,040
Uno degli spiacevoli effetti collaterali

744
00:36:57,080 --> 00:36:59,720
del viaggiare attraverso
varchi extra-dimensionali.

745
00:37:00,000 --> 00:37:02,840
Anche una piccola dose
alla fine puo' ucciderti.

746
00:37:02,960 --> 00:37:05,080
No, andiamo, il suicidio?

747
00:37:05,480 --> 00:37:08,640
- Ti sei gia' giocato questa carta.
- E' vero, e' vero.

748
00:37:08,880 --> 00:37:11,920
Un bravo mago non usa mai
lo stesso trucco due volte.

749
00:37:14,960 --> 00:37:16,120
C'e' una cura.

750
00:37:17,680 --> 00:37:19,280
E' l'unica mossa che ti e' rimasta.

751
00:37:19,280 --> 00:37:21,440
Sei intelligente giovane concubina.

752
00:37:22,760 --> 00:37:25,520
Si', puo' ancora esserci un
lieto fine per tutto questo.

753
00:37:25,560 --> 00:37:29,320
E in effetti c'e' una cura per le radiazioni
che stanno uccidendo il mio corpo

754
00:37:29,360 --> 00:37:30,400
e il suo.

755
00:37:31,440 --> 00:37:34,120
E' proprio sotto ai nostri piedi.

756
00:37:36,920 --> 00:37:37,880
No...

757
00:37:38,000 --> 00:37:38,960
Oh, si'.

758
00:37:40,120 --> 00:37:42,040
Se vuoi che Helen viva...

759
00:37:43,000 --> 00:37:45,560
dobbiamo raggiungere la Terra cava.

760
00:37:56,560 --> 00:37:59,480
Helen... Eravamo cosi'
preoccupati per te.

761
00:38:01,760 --> 00:38:04,000
Per caso stiamo gia' tossendo sangue?

762
00:38:05,440 --> 00:38:07,320
Bene, ottimo.

763
00:38:07,640 --> 00:38:09,160
Sofferenza, c'e'.

764
00:38:09,960 --> 00:38:11,560
Sapevi che sarebbe accaduto.

765
00:38:11,600 --> 00:38:13,560
Tu volevi che io ti
seguissi dentro al varco.

766
00:38:13,600 --> 00:38:15,040
Ironico, non e' vero?

767
00:38:15,080 --> 00:38:17,320
Nemici nella vita, uniti nella morte.

768
00:38:17,920 --> 00:38:19,440
Sembra quasi un'opera.

769
00:38:19,720 --> 00:38:21,680
Non credo alla tua storia sulla cura,

770
00:38:21,720 --> 00:38:22,840
assolutamente.

771
00:38:23,120 --> 00:38:25,040
Siamo colleghi scienziati, no?

772
00:38:25,760 --> 00:38:27,040
Ah, e' vero...

773
00:38:27,840 --> 00:38:29,040
mi hai respinto.

774
00:38:29,920 --> 00:38:31,760
Beh, almeno sei coerente.

775
00:38:31,920 --> 00:38:33,600
Se muoio io, muori anche tu.

776
00:38:33,680 --> 00:38:35,000
Si', esattamente.

777
00:38:38,600 --> 00:38:40,920
So del patto che hai stretto con John.

778
00:38:42,200 --> 00:38:43,200
Il fiume...

779
00:38:43,800 --> 00:38:45,360
Come sei sopravvissuto?

780
00:38:46,080 --> 00:38:47,000
Ed ora...

781
00:38:47,400 --> 00:38:48,720
arriviamo al dunque.

782
00:38:50,440 --> 00:38:53,240
Sai che non posso lasciarti
vivere vecchio mio.

783
00:38:53,360 --> 00:38:54,520
Caro Druitt...

784
00:38:55,120 --> 00:38:56,960
Lasciami morire qui.

785
00:38:57,000 --> 00:38:57,960
Ti prego.

786
00:38:58,760 --> 00:39:00,000
Lasciami andare.

787
00:39:51,080 --> 00:39:52,800
<i>Mi portarono nella citta',</i>

788
00:39:53,120 --> 00:39:55,000
<i>salvato, sul punto di morire,</i>

789
00:39:56,320 --> 00:39:57,280
guarito.

790
00:39:57,720 --> 00:39:59,680
Mi trattarono come uno di loro.

791
00:39:59,920 --> 00:40:02,560
Mi mostrarono cose che non
puoi neanche immaginare.

792
00:40:02,600 --> 00:40:03,920
La tua longevita'?

793
00:40:03,960 --> 00:40:05,480
La punta dell'iceberg.

794
00:40:06,400 --> 00:40:07,920
Il regalo supremo.

795
00:40:08,160 --> 00:40:10,000
Il Nirvana per i meritevoli.

796
00:40:11,280 --> 00:40:12,360
Incuriosita?

797
00:40:14,720 --> 00:40:16,720
Non ti rimprovero nulla, Helen.

798
00:40:21,720 --> 00:40:23,240
Voglio aiutarti, Adam...

799
00:40:24,240 --> 00:40:25,240
aiutaci.

800
00:40:26,760 --> 00:40:28,560
Lascia che ci porti laggiu'.

801
00:40:31,480 --> 00:40:33,200
Mostragli la mappa, Helen.

802
00:40:33,240 --> 00:40:35,040
Mettendo tutto quel
potere nelle sue mani?

803
00:40:35,080 --> 00:40:37,200
Mi occupero' di Hyde,
da folle killer a folle killer.

804
00:40:37,240 --> 00:40:38,680
E' troppo rischioso.

805
00:40:39,000 --> 00:40:40,600
- Siamo al punto di partenza.
- Davvero?

806
00:40:40,600 --> 00:40:43,040
- C'eravamo vicini.
- Troveremo un modo,

807
00:40:43,160 --> 00:40:46,120
ma Adam Worth non avra' quella mappa,
non finche' comando io.

808
00:40:46,160 --> 00:40:47,720
Oh, riguardo a cio'...

809
00:40:48,040 --> 00:40:49,320
Dove sei stato?

810
00:40:49,560 --> 00:40:52,360
In biblioteca, immerso nello
studio dello statuto del Rifugio.

811
00:40:52,360 --> 00:40:53,320
Utile.

812
00:40:53,480 --> 00:40:55,160
Aspetta a dirlo figliolo.

813
00:40:55,200 --> 00:40:57,320
A quanto pare, se il capo del Rifugio

814
00:40:57,360 --> 00:41:00,000
viene compromesso fisicamente
o psicologicamente...

815
00:41:00,040 --> 00:41:02,040
il suo secondo prende il comando.

816
00:41:02,080 --> 00:41:03,600
Amico, e' un po' esagerato.

817
00:41:03,640 --> 00:41:04,600
Nikola...

818
00:41:04,960 --> 00:41:06,120
Dove vuoi arrivare?

819
00:41:06,160 --> 00:41:08,080
Ufficialmente,
non sei piu' tu al comando,

820
00:41:08,120 --> 00:41:11,080
e il dubbio se mostrare o
no la mappa ad Adam Worth

821
00:41:11,120 --> 00:41:13,320
non dipende piu' dalla tua decisione.

822
00:41:14,800 --> 00:41:16,240
Tocca a te, William.

823
00:41:18,560 --> 00:41:19,920
Cosa dobbiamo fare?

824
00:41:26,160 --> 00:41:28,960
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

