1
00:00:01,000 --> 00:00:02,400
<i>Nelle puntate precedenti di Sanctuary...</i>

2
00:00:02,440 --> 00:00:04,760
<i>Padre Nathaniel Jensen e' stato
ucciso nel quinto distretto.</i>

3
00:00:04,760 --> 00:00:07,360
Aiutava gli Anormali
a trovare il Rifugio.

4
00:00:07,440 --> 00:00:09,640
<i>- E lui chi diavolo e'?
- Non una, ma due persone.</i>

5
00:00:09,640 --> 00:00:11,680
<i>Preparatevi a conoscere Jekyll e Hyde.</i>

6
00:00:12,040 --> 00:00:14,400
<i>Mio padre non mi ha mai regalato
niente senza un motivo.</i>

7
00:00:14,440 --> 00:00:15,760
<i>Credi che esista?</i>

8
00:00:15,760 --> 00:00:17,160
<i>Se esiste, dobbiamo trovarla.</i>

9
00:00:17,200 --> 00:00:19,840
Le chiavi di volta. Cosa sono?
Come conducono alla citta'?

10
00:00:19,880 --> 00:00:21,640
Se vuoi salvare Gregory,
hai bisogno di me!

11
00:00:21,680 --> 00:00:25,520
A questo ritmo avra' un cedimento completo
degli organi e morira' in qualche settimana.

12
00:00:25,560 --> 00:00:27,280
Quello non e' il sangue di Adam.

13
00:00:27,600 --> 00:00:28,560
E' il tuo.

14
00:00:28,720 --> 00:00:32,480
Se il capo del Rifugio viene compromesso
fisicamente o psicologicamente...

15
00:00:32,520 --> 00:00:34,280
il suo secondo prende il comando.

16
00:00:34,280 --> 00:00:37,280
E il dubbio se mostrare o
no la mappa ad Adam Worth

17
00:00:37,280 --> 00:00:39,480
non dipende piu' dalla tua decisione.

18
00:00:40,920 --> 00:00:42,360
Tocca a te, William.

19
00:00:45,560 --> 00:00:47,840
- Will, e' un errore.
- Hai sentito quel che ha detto?

20
00:00:47,880 --> 00:00:50,280
- La decisione non spetta piu' a te.
- Non m'importa a chi spetta!

21
00:00:50,320 --> 00:00:53,480
Resta il fatto che mostrare a Worth la
mappa equivale a fare il suo gioco.

22
00:00:53,520 --> 00:00:56,080
E come sarebbe diverso da
cio' che e' successo finora?

23
00:00:57,840 --> 00:00:59,320
Stai morendo, Magnus.

24
00:00:59,440 --> 00:01:01,760
Si e' gia' giocato la
sua carta vincente.

25
00:01:07,280 --> 00:01:08,240
Bene,

26
00:01:08,440 --> 00:01:10,240
qualcuno ha suscitato un vespaio.

27
00:01:10,280 --> 00:01:11,600
Puoi condurci alla citta'?

28
00:01:11,640 --> 00:01:14,640
- Concubina, sono impressionato...
- Basta tergiversare! Voglio una risposta.

29
00:01:14,680 --> 00:01:15,680
Certamente.

30
00:01:16,320 --> 00:01:17,800
Dopotutto, e' una mappa.

31
00:01:29,680 --> 00:01:31,120
Togligli le cinghie.

32
00:01:41,440 --> 00:01:42,400
Guardami.

33
00:01:44,880 --> 00:01:47,080
Una sola mossa falsa...

34
00:01:47,840 --> 00:01:49,720
e tornate qui per sempre.

35
00:01:49,960 --> 00:01:51,000
Tutti e due.

36
00:01:51,600 --> 00:01:52,560
Noi...

37
00:01:52,680 --> 00:01:54,000
non vi deluderemo.

38
00:01:59,080 --> 00:02:00,080
Eccola qui.

39
00:02:00,800 --> 00:02:02,360
Piu' bella che mai.

40
00:02:02,640 --> 00:02:03,800
Ottimo lavoro.

41
00:02:04,000 --> 00:02:07,120
- Mi sorprende che siate arrivati fin qui.
- Non esser condiscendente, non ti si addice.

42
00:02:07,120 --> 00:02:08,360
Beh, procediamo?

43
00:02:08,480 --> 00:02:10,160
Chi ha tempo... eccetera.

44
00:02:12,800 --> 00:02:14,400
Dammi solo un motivo...

45
00:02:14,600 --> 00:02:17,320
Dovrai procurarti altrove
questo piacere, vecchio mio.

46
00:02:17,360 --> 00:02:18,880
Ho del lavoro da fare.

47
00:02:21,600 --> 00:02:23,520
Se la memoria non m'inganna...

48
00:02:40,640 --> 00:02:42,040
Come ha fatto a...?

49
00:02:43,080 --> 00:02:44,560
Almeno sta cooperando.

50
00:02:44,560 --> 00:02:47,320
Si', ma non abbiamo idea
di cosa stia facendo.

51
00:02:57,120 --> 00:02:59,600
- Ehi, cos'e' successo?
- Amico, l'hai rotto!

52
00:02:59,640 --> 00:03:00,600
Aspettate.

53
00:03:14,880 --> 00:03:16,280
La chiave di volta.

54
00:03:17,320 --> 00:03:19,080
L'ultima parte del rompicapo.

55
00:03:23,080 --> 00:03:24,440
Se trovi quella...

56
00:03:25,240 --> 00:03:27,400
trovi il l'accesso alla Terra cava.

57
00:03:28,480 --> 00:03:30,720
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

58
00:03:30,760 --> 00:03:34,120
Traduzione: kaosmentale, fabfrog, paegy,
follemente, annina85, Cemjey, phytitan

59
00:03:34,120 --> 00:03:36,080
Sanctuary 3x09
Vigilante

60
00:03:36,480 --> 00:03:38,320
Revisione: zefram cochrane
Resynch WEB-DL: marylena

61
00:03:59,960 --> 00:04:03,800
<i>E come sappiamo che questa non
e' soltanto una... trappola elaborata?</i>

62
00:04:03,960 --> 00:04:06,800
- Non lo sappiamo.
- Ma almeno abbiamo qualcosa su cui lavorare.

63
00:04:06,840 --> 00:04:09,080
Gia', abbiamo la chiave di volta,
che ci portera' all'accesso,

64
00:04:09,120 --> 00:04:12,000
l'accesso ci portera' alla citta',
e la citta' ci portera' alla cura.

65
00:04:12,040 --> 00:04:13,280
Qualcosa del genere.

66
00:04:13,320 --> 00:04:16,920
Credo che Samuel Beckett abbia scritto un
dramma sull'argomento. Non ha avuto successo.

67
00:04:18,080 --> 00:04:19,280
Cos'hai ottenuto?

68
00:04:19,280 --> 00:04:22,200
Sono riuscita a convertire i
simboli cuneiformi in numeri.

69
00:04:22,360 --> 00:04:24,440
Sembra essere una serie di coordinate.

70
00:04:24,480 --> 00:04:25,640
Per che luogo?

71
00:04:26,880 --> 00:04:28,440
Mongolia settentrionale.

72
00:04:28,520 --> 00:04:30,960
- La provincia di Khovsgol.
- Che aspettiamo?

73
00:04:31,080 --> 00:04:33,320
- Andremo io e John. Voi dovete rimanere qui.
- Col cavolo!

74
00:04:33,360 --> 00:04:35,720
La mappa e' stata programmata
per rilevare il sangue puro.

75
00:04:35,760 --> 00:04:37,800
Devo supporre che l'accesso
abbia le stesse difese.

76
00:04:37,800 --> 00:04:40,840
Il che significa che avremo bisogno di
una sorta di scudo per oltrepassarlo.

77
00:04:40,880 --> 00:04:43,760
- E tu sei l'unico che possa crearlo.
- Sono l'unico che lo puo' testare, intendi.

78
00:04:43,760 --> 00:04:45,640
Va bene. Va bene, andate a...

79
00:04:46,000 --> 00:04:46,960
Khosol.

80
00:04:47,680 --> 00:04:50,040
Staro' qui. Portatemi del vino mongolo.

81
00:04:50,800 --> 00:04:52,560
Ripensandoci, meglio di no.

82
00:04:52,760 --> 00:04:54,960
Troviamoci nell'atrio. Partiremo da li'.

83
00:04:56,000 --> 00:04:56,960
Vai.

84
00:04:59,960 --> 00:05:01,120
Perche' parti?

85
00:05:01,120 --> 00:05:02,840
- In che senso?
- In che senso, "in che senso"?

86
00:05:02,880 --> 00:05:04,800
Sei malata. Dovresti riposare.

87
00:05:05,000 --> 00:05:07,680
Posso ritardare gli effetti:
antibiotici, bifosfonati...

88
00:05:07,680 --> 00:05:09,320
Mandiamo Druitt da solo.

89
00:05:09,560 --> 00:05:11,920
E' a malapena lucido, e poi... e' John.

90
00:05:11,920 --> 00:05:14,720
Tutte ragioni in piu' per
non farsi dare un passaggio.

91
00:05:15,200 --> 00:05:17,480
Apprezzo la tua preoccupazione,
Will, davvero...

92
00:05:18,440 --> 00:05:21,960
ma se sono io il motivo per cui lo stiamo
facendo, allora dovrei andarci io.

93
00:05:22,680 --> 00:05:24,160
In un modo o nell'altro.

94
00:05:28,040 --> 00:05:29,080
Hai ragione.

95
00:05:29,720 --> 00:05:31,600
- Mi dispiace.
- Anche a me.

96
00:05:34,760 --> 00:05:36,360
Sicura che starai bene?

97
00:05:37,000 --> 00:05:38,160
Assolutamente.

98
00:05:38,360 --> 00:05:39,320
E tu?

99
00:05:39,760 --> 00:05:41,680
Cosa, a dirigere questo posto?

100
00:05:42,000 --> 00:05:43,440
Un gioco da ragazzi.

101
00:05:48,320 --> 00:05:51,200
- E questo cos'e'?
- Forniture, riparazioni, inventari...

102
00:05:51,200 --> 00:05:52,720
Oh, no, no, li ho gia' firmati.

103
00:05:52,760 --> 00:05:55,240
Quelli erano quelli di ieri.
Questi sono di oggi.

104
00:05:55,280 --> 00:05:56,240
Cosa?

105
00:05:57,000 --> 00:06:00,400
Ok, senti, queste dovranno aspettare.
Stanno gia' accadendo troppe cose.

106
00:06:00,440 --> 00:06:04,240
I ribelli hanno colpito il rifugio di Grozny,
siamo sotto esame contabile in Norvegia...

107
00:06:04,240 --> 00:06:07,000
- Oh, norvegesi...
- Mancano i soldi per le bollette ad Asuncion

108
00:06:07,040 --> 00:06:09,080
a causa dei ribassi del guarani.

109
00:06:09,080 --> 00:06:10,640
Non so nemmeno dov'e' Asuncion.

110
00:06:10,680 --> 00:06:11,960
- Paraguay.
- Lo so...

111
00:06:12,000 --> 00:06:13,200
che e' in Paraguay.

112
00:06:13,240 --> 00:06:14,200
Certo.

113
00:06:15,400 --> 00:06:16,720
Come fa Magnus ogni giorno?

114
00:06:16,720 --> 00:06:18,240
Sta lontana da Twitter.

115
00:06:18,280 --> 00:06:19,920
Speravo di andare in citta' stasera.

116
00:06:19,960 --> 00:06:20,920
Per cosa?

117
00:06:21,120 --> 00:06:23,400
Veglia di mezzanotte per padre Jensen.

118
00:06:24,040 --> 00:06:26,080
Dozzine di Anormali hanno
gia' dato conferma.

119
00:06:26,080 --> 00:06:28,480
Giusto... giusto, scusa mi ero scordato.

120
00:06:29,960 --> 00:06:32,000
Devi rendermi quelli
entro la scadenza Fedex.

121
00:06:32,000 --> 00:06:34,160
- La Fedex a che ora...
- Alle 18!

122
00:06:37,880 --> 00:06:39,880
<i>{\a3}Provincia di Khovsgol,
Mongolia settentrionale</i>

123
00:06:42,000 --> 00:06:43,920
Non e' esattamente Trafalgar Square.

124
00:06:43,960 --> 00:06:45,200
Siamo nel posto giusto?

125
00:06:45,240 --> 00:06:47,680
A quanto dice qui,
dovremmo esserci proprio sopra.

126
00:06:47,720 --> 00:06:50,440
Beh, non so te,
ma io non vedo proprio niente.

127
00:06:51,400 --> 00:06:52,360
John!

128
00:06:58,400 --> 00:06:59,480
Mi dispiace.

129
00:07:00,160 --> 00:07:01,320
Tutto a posto?

130
00:07:03,040 --> 00:07:04,480
E' stato divertente.

131
00:07:06,720 --> 00:07:08,720
La prossima volta vai avanti tu.

132
00:07:20,680 --> 00:07:21,640
Simboli.

133
00:07:22,360 --> 00:07:24,320
Simili all'ologramma della citta'.

134
00:07:24,360 --> 00:07:26,120
Il posto dev'essere questo.

135
00:07:26,840 --> 00:07:28,800
Ora, dov'e' la chiave di volta?

136
00:07:29,080 --> 00:07:30,040
Laggiu'.

137
00:07:45,600 --> 00:07:47,280
Qualcuno e' arrivato prima di noi.

138
00:07:48,560 --> 00:07:50,680
Non so che dirti. E' un vecchio palazzo.

139
00:07:50,720 --> 00:07:53,400
Ho fatto docce migliori
nel carcere minorile.

140
00:07:53,440 --> 00:07:55,560
Davvero, Hank, devi fare qualcosa.

141
00:07:55,560 --> 00:07:58,360
Senti, ci serve un nuovo scaldabagno.
Se lo vuoi, devi parlare con Will.

142
00:07:58,360 --> 00:08:00,280
Si', certo. L'hai piu'
visto da quando comanda?

143
00:08:00,280 --> 00:08:03,440
Corre in giro come se avesse i capelli in
fiamme, il che potrebbe benissimo essere,

144
00:08:03,480 --> 00:08:05,840
considerando la quantita'
di gel che lui...

145
00:08:05,880 --> 00:08:06,840
usa...

146
00:08:07,680 --> 00:08:09,600
E' proprio dietro di me, vero?

147
00:08:12,320 --> 00:08:14,560
Henry, puoi farmi un controllo
su una spedizione mancante?

148
00:08:14,600 --> 00:08:18,160
Dovevamo ricevere dodici casse
di Anormali, ma ce ne manca una.

149
00:08:19,520 --> 00:08:20,680
Cosa c'era dentro?

150
00:08:20,720 --> 00:08:23,040
Secondo la bolla,
una colonia di Scarabei Cypher.

151
00:08:23,080 --> 00:08:25,080
Oh, bene, insettoni volanti.

152
00:08:25,160 --> 00:08:28,000
Si', beh, sono in letargo, ma sara'
meglio trovarli prima che si sveglino.

153
00:08:28,040 --> 00:08:29,800
Si', dev'essere un refuso. Ci penso io.

154
00:08:29,800 --> 00:08:31,360
- Va bene.
- Oh, ehi.

155
00:08:32,440 --> 00:08:34,840
Ehm, c'e' l'FBI all'ingresso principale.

156
00:08:36,400 --> 00:08:38,040
Beh, sara' meglio farla entrare.

157
00:08:38,080 --> 00:08:39,480
Vado a controllare.

158
00:08:42,760 --> 00:08:44,760
Mi servono 250.000 dollari.

159
00:08:45,040 --> 00:08:47,600
- Cosa?
- Magnus vuole uno scudo per il sangue puro

160
00:08:47,640 --> 00:08:49,320
e l'actinium raffinato non costa poco.

161
00:08:49,320 --> 00:08:50,760
Ok, possiamo parlarne dopo?

162
00:08:50,800 --> 00:08:52,920
Ok, certo, perche' non
aspettiamo qualche giorno

163
00:08:52,920 --> 00:08:55,320
- in modo che lei possa deperire...
- Ok, ti daro' i soldi.

164
00:08:55,360 --> 00:08:56,320
Cavolo.

165
00:08:56,360 --> 00:08:59,000
Sei perfino piu' facile
del Congresso USA.

166
00:09:00,920 --> 00:09:01,880
Will!

167
00:09:02,360 --> 00:09:03,480
Oh si', Abby.

168
00:09:03,520 --> 00:09:04,480
Corrigan?

169
00:09:04,600 --> 00:09:06,640
Abbiamo fatto insieme
il corso a Quantico.

170
00:09:07,120 --> 00:09:09,680
Compagni in quelle esercitazioni
di medicina legale...

171
00:09:09,680 --> 00:09:11,800
sulla frammentazione delle ossa...

172
00:09:15,360 --> 00:09:16,320
A... Abby.

173
00:09:16,600 --> 00:09:17,560
Cavolo.

174
00:09:17,960 --> 00:09:19,520
E'... e' stato, ehm...

175
00:09:19,720 --> 00:09:21,840
- Che ci fai qui?
- Ti dispiace se entro?

176
00:09:21,840 --> 00:09:24,080
- Salve, Abby Corrigan.
- Nikola Tesla.

177
00:09:24,080 --> 00:09:26,280
Cavolo, come lo... scienziato.

178
00:09:26,320 --> 00:09:27,440
Ragguardevole.

179
00:09:27,600 --> 00:09:28,640
Si accomodi.

180
00:09:29,200 --> 00:09:32,560
Scusa, non volevo arrivare senza
preavviso, ma... cavolo...

181
00:09:32,720 --> 00:09:35,320
Io, ehm, non sapevo a
chi altro rivolgermi.

182
00:09:36,720 --> 00:09:37,920
Cosa vuoi dire?

183
00:09:39,360 --> 00:09:42,640
Beh, lavoro come analista comportamentale
ora, serial killer e cose del genere, e...

184
00:09:42,640 --> 00:09:46,680
il mese scorso il mio capo mi ha rifilato un
sacco di casi di morti da archiviare, ma...

185
00:09:46,720 --> 00:09:48,400
beh, sai come sono fatta.

186
00:09:48,560 --> 00:09:51,440
Non... ho saputo resistere
e ho dato un'occhiata.

187
00:09:52,560 --> 00:09:53,520
Io, ehm...

188
00:09:53,600 --> 00:09:55,680
Scusa, cosa c'entra quello con...

189
00:09:56,000 --> 00:09:57,760
Beh, uno di loro era, ehm...

190
00:09:57,800 --> 00:10:00,720
di questi paraggi, ehm...
il detective Stanley O'Farrell...

191
00:10:00,720 --> 00:10:02,320
che ha ucciso un prete?

192
00:10:02,600 --> 00:10:03,760
Oh, oh, oh, scusa.

193
00:10:03,760 --> 00:10:04,800
Potresti...

194
00:10:04,960 --> 00:10:05,920
non...

195
00:10:06,320 --> 00:10:07,280
Ma prego.

196
00:10:15,360 --> 00:10:16,880
Io... scusami per lui.

197
00:10:17,120 --> 00:10:18,520
Quindi... il caso, si'...

198
00:10:18,520 --> 00:10:20,360
ehm... ne ho sentito parlare, si'.

199
00:10:20,400 --> 00:10:24,000
Bene, quindi sai cosa intendo quando
dico che c'e' qualcosa che non torna.

200
00:10:24,040 --> 00:10:27,640
Il tipo ha detto che l'hanno costretto,
e hanno trovato la sua famiglia rinchiusa.

201
00:10:27,680 --> 00:10:31,000
Si', esatto, ma, detto tra noi,
credo che ci sia sotto qualcos'altro,

202
00:10:31,040 --> 00:10:34,400
qualcuno dietro le quinte,
un burattinaio, che tira le fila...

203
00:10:38,640 --> 00:10:40,840
Quindi... cosa...
cosa ti ha portato qui?

204
00:10:42,120 --> 00:10:43,280
Beh, e' che...

205
00:10:44,320 --> 00:10:46,160
mi sono ricordata che tu eri sempre...

206
00:10:46,200 --> 00:10:48,280
davvero bravo in questo genere di cose.

207
00:10:49,480 --> 00:10:50,480
Hai capito,

208
00:10:50,520 --> 00:10:53,200
a vedere cose che le altre
persone non vedono...

209
00:10:55,320 --> 00:10:58,680
E... ad essere totalmente
sincera, ho sentito...

210
00:10:58,720 --> 00:11:00,400
delle chiacchiere su questo posto.

211
00:11:00,440 --> 00:11:03,080
Un sacco di casi strani conducono qui.

212
00:11:04,360 --> 00:11:07,880
Ho solo pensato che potresti aiutarmi
a interpretare alcuni di questi dati.

213
00:11:07,920 --> 00:11:10,120
- Vedi, io...
- Solo... Solo...

214
00:11:10,360 --> 00:11:13,840
da' un'occhiata al file di O'Farrell.
Io... Io penso che ne sarai sorpreso.

215
00:11:16,320 --> 00:11:17,280
Ok.

216
00:11:19,560 --> 00:11:20,680
Ah, e chiamami.

217
00:11:22,880 --> 00:11:24,960
Oh, per... si'. Certo.

218
00:11:25,000 --> 00:11:26,800
- Assolutamente. Sicuro.
- Ok.

219
00:11:37,720 --> 00:11:38,720
Era Declan.

220
00:11:39,800 --> 00:11:42,400
Gli ho chiesto di fare una ricerca
sulla storia di questa regione.

221
00:11:42,400 --> 00:11:44,760
E' stata occupata da diversi
imperi nomadi, ognuno dei quali

222
00:11:44,800 --> 00:11:48,080
- puo' aver svuotato quella stanza.
- Vieni. Siediti un momento.

223
00:11:48,080 --> 00:11:49,560
Dobbiamo concentrarci
sulla missione, John.

224
00:11:49,600 --> 00:11:52,000
Non puoi sederti e parlare
allo stesso tempo?

225
00:11:53,160 --> 00:11:54,120
Vieni.

226
00:12:05,520 --> 00:12:08,880
E' da tanto tempo che io e te
non ammiriamo un tramonto.

227
00:12:11,120 --> 00:12:13,440
Declan e' riuscito ad associare
la descrizione della chiave

228
00:12:13,480 --> 00:12:16,000
a un manufatto acquisito dal
British Museum 30 anni fa.

229
00:12:16,040 --> 00:12:18,080
- Diamo la caccia ai fantasmi.
- Dobbiamo tentare.

230
00:12:18,120 --> 00:12:19,160
Davvero?

231
00:12:19,520 --> 00:12:22,200
Tu sei quella che non voleva
mostrare la mappa a Worth

232
00:12:23,520 --> 00:12:25,960
e tutti questi spostamenti
non ti fanno bene.

233
00:12:27,520 --> 00:12:29,720
- Lascia che ti riporti a casa.
- A fare cosa?

234
00:12:29,760 --> 00:12:30,720
A morire?

235
00:12:30,920 --> 00:12:32,000
Oh no.

236
00:12:32,400 --> 00:12:33,760
No, troveremo un altro modo.

237
00:12:33,800 --> 00:12:34,800
E mio padre?

238
00:12:35,280 --> 00:12:37,680
E la citta' sotterranea? Ti prego, John.

239
00:12:38,080 --> 00:12:40,040
Deve esserci qualcosa di
vero nelle parole di Worth.

240
00:12:40,040 --> 00:12:41,000
Ah si'?

241
00:12:41,040 --> 00:12:43,080
Abbiamo trovato il piedistallo.

242
00:12:47,280 --> 00:12:48,240
John...

243
00:12:49,920 --> 00:12:51,200
Portami a Londra.

244
00:12:55,520 --> 00:12:57,880
Da quanto tempo non te lo sentivo dire.

245
00:13:10,480 --> 00:13:13,200
Ehi, questi file che mi hai dato,
dove li hai presi?

246
00:13:13,240 --> 00:13:15,560
Uh... un'amica... del FBI.

247
00:13:16,400 --> 00:13:18,360
- Perche'?
- Provengono da Tartarus.

248
00:13:19,240 --> 00:13:20,960
Database satellitare
federale top secret?

249
00:13:21,000 --> 00:13:22,640
Si', si'. So cos'e' Tartarus.

250
00:13:22,680 --> 00:13:25,480
Ok, bene, nessuno ha accesso
a questa roba, neanche noi.

251
00:13:25,520 --> 00:13:26,480
Quindi?

252
00:13:26,720 --> 00:13:27,680
Quindi...

253
00:13:33,000 --> 00:13:35,160
Il referto dell'autopsia
del detective O'Farrell.

254
00:13:35,160 --> 00:13:37,120
Io e Magnus abbiamo
visto quello ufficiale,

255
00:13:37,160 --> 00:13:38,480
e non e' questo.

256
00:13:38,520 --> 00:13:41,200
- Beh, cosa c'e' di diverso?
- Beh, "solo" la causa della morte.

257
00:13:41,240 --> 00:13:43,000
Quello che abbiamo visto
diceva "aneurisma".

258
00:13:43,040 --> 00:13:44,480
Questo dice "sconosciuta"

259
00:13:44,560 --> 00:13:46,160
e guarda tutti i dati medici.

260
00:13:46,200 --> 00:13:47,880
Hanno omesso tutto?

261
00:13:48,560 --> 00:13:50,040
La cosa ti sorprende?

262
00:13:50,200 --> 00:13:52,120
Aspetta, aspetta, aspetta.
Torna indietro.

263
00:13:52,160 --> 00:13:53,120
Li' esatto.

264
00:13:53,160 --> 00:13:54,320
Cosa sono quegli affari?

265
00:13:54,320 --> 00:13:56,360
Fammi controllare il nostro database.

266
00:13:57,880 --> 00:13:58,840
Quelli...

267
00:14:00,520 --> 00:14:01,760
sono acari di Harper.

268
00:14:01,800 --> 00:14:04,720
Sono anormali microscopici che
galleggiano innocui nel flusso sanguigno

269
00:14:04,760 --> 00:14:06,880
finche' non sono esposti a
radiazioni ultrasoniche.

270
00:14:06,880 --> 00:14:10,080
In quel caso entrano in un ciclo
riproduttivo accelerato...

271
00:14:10,120 --> 00:14:11,200
Causando un'occlusione

272
00:14:11,240 --> 00:14:14,000
che puo' essere scambiata per aneurisma.

273
00:14:17,360 --> 00:14:20,440
Percio' il detective O'Farrell
non e' morto per cause naturali.

274
00:14:20,480 --> 00:14:21,440
No.

275
00:14:21,480 --> 00:14:22,840
E' stato ucciso...

276
00:14:23,200 --> 00:14:25,720
da qualcuno che ha usato
gli anormali come arma.

277
00:14:30,000 --> 00:14:31,640
<i>{\a8}British Museum, Londra, Inghilterra</i>

278
00:14:31,040 --> 00:14:33,440
Ricordo il manufatto che state cercando.

279
00:14:33,840 --> 00:14:37,680
Pezzo curioso, venne ritrovato in
una grande tomba a Batshireet,

280
00:14:37,720 --> 00:14:41,520
insieme a molti altri tesori che si
dice appartenessero a Gengis Khan,

281
00:14:41,560 --> 00:14:45,040
ma... i simboli su di esso
ricordano molto di piu'

282
00:14:45,080 --> 00:14:47,000
- l'antico sumero...
- Ci scusi...

283
00:14:47,320 --> 00:14:49,200
ma andiamo un po' di fretta.

284
00:14:50,920 --> 00:14:52,120
Si', beh...

285
00:14:53,080 --> 00:14:56,600
Non sono sicuro del perche' debba
consegnare un tesoro inestimabile a voi,

286
00:14:56,640 --> 00:14:58,280
senza alcuna condizione.

287
00:14:58,480 --> 00:14:59,440
Ma...

288
00:14:59,480 --> 00:15:02,440
quando il capo del MI6
chiama personalmente,

289
00:15:02,480 --> 00:15:04,800
suppongo che non si possa discutere, no?

290
00:15:09,480 --> 00:15:11,080
Ah, ecco qui.

291
00:15:20,480 --> 00:15:21,680
Tutto quello che chiedo

292
00:15:21,720 --> 00:15:24,200
e' che ne abbiate cura.

293
00:15:24,400 --> 00:15:26,640
- Si'?
- Non lascera' mai le nostre mani.

294
00:15:29,280 --> 00:15:30,280
Sapete...

295
00:15:30,520 --> 00:15:32,280
sono un po' un patito di storia

296
00:15:32,560 --> 00:15:36,040
e lei somiglia in modo
impressionante a...

297
00:15:43,640 --> 00:15:45,920
Ok, ho una notizia bella e una brutta.
Quale vuoi sentire prima?

298
00:15:45,920 --> 00:15:47,440
La bella, ti prego.

299
00:15:47,640 --> 00:15:48,800
La bella... Oh.

300
00:15:49,400 --> 00:15:52,160
Beh, non ha molto senso se
te lo dico in quest'ordine.

301
00:15:52,920 --> 00:15:55,080
Brutta notizia, la cassa
scomparsa e' ancora scomparsa.

302
00:15:55,080 --> 00:15:56,720
L'ho rintracciata dalla sua
destinazione originale,

303
00:15:56,720 --> 00:15:59,600
attraverso ogni porto di scalo.
Secondo tutte le persone coinvolte...

304
00:15:59,600 --> 00:16:01,520
era diretta qui fino a stamattina.

305
00:16:01,640 --> 00:16:03,960
- Allora cosa e' successo?
- Beh, ho chiamato l'autista, Angelo...

306
00:16:04,000 --> 00:16:06,600
Aspetta, questa e' ancora
la cattiva notizia?

307
00:16:06,600 --> 00:16:07,840
Non ha risposto.

308
00:16:08,960 --> 00:16:10,400
Ma ho avuto un'idea.

309
00:16:12,040 --> 00:16:15,360
- E questa e' la buona notizia.
- E' davvero un'ottima idea.

310
00:16:15,600 --> 00:16:16,560
Un uccello.

311
00:16:16,600 --> 00:16:18,960
Questo non e' un uccello qualsiasi, Will.
E' un nibbio-squalo cremisi.

312
00:16:18,960 --> 00:16:21,640
- Guarda caso le sue prede preferite sono...
- Gli Scarabei Cypher?

313
00:16:21,680 --> 00:16:22,640
Bingo!

314
00:16:22,680 --> 00:16:25,640
Il nostro Ziggy ha uno dei piu' acuti
sensi dell'olfatto del mondo anormale.

315
00:16:25,640 --> 00:16:27,800
L'ho allenato per anni usando le arance.

316
00:16:27,800 --> 00:16:30,200
Se c'e' uno Scarabeo Cypher
la' fuori, Ziggy lo trovera'.

317
00:16:30,240 --> 00:16:33,480
A meno che non si fiondi prima
su un camion della Tropicana.

318
00:16:33,520 --> 00:16:35,280
Si', ma no, non succedera'.

319
00:16:35,520 --> 00:16:37,000
Will, andra' tutto bene.

320
00:16:37,040 --> 00:16:38,760
Guarda qui. Ok, Ziggy,

321
00:16:39,080 --> 00:16:40,720
e' ora di mettersi al lavoro, amico.

322
00:16:44,960 --> 00:16:46,360
Ok, con un po' di fortuna,

323
00:16:46,360 --> 00:16:48,800
dovremmo riavere la cassa
in tempo per la cena.

324
00:16:48,800 --> 00:16:50,480
Beh, se ci riesci, offro io.

325
00:16:50,480 --> 00:16:53,240
Ma assicurati che Ziggy
non ceni prima di noi.

326
00:16:56,200 --> 00:16:57,160
Ok.

327
00:16:58,320 --> 00:16:59,440
Gia' tornati?

328
00:16:59,640 --> 00:17:02,440
- Pensavi che ci avremmo messo di piu'?
- A dire il vero si'.

329
00:17:02,480 --> 00:17:04,200
Come va con lo scudo per il sangue puro?

330
00:17:04,240 --> 00:17:06,280
Beh, per ora e' piu' un occultamento.

331
00:17:06,600 --> 00:17:08,440
- Ben fatto!
- Gia', peccato che non funziona.

332
00:17:08,440 --> 00:17:12,160
Ogni volta che provo a resettare la
mappa per testarlo, si aziona l'allarme.

333
00:17:12,600 --> 00:17:13,560
Wow.

334
00:17:14,360 --> 00:17:17,000
- Dove l'avete trovato?
- Al British Museum.

335
00:17:17,400 --> 00:17:18,560
Dove va messo?

336
00:17:18,640 --> 00:17:21,360
Beh, a quanto dice Worth,
dovrebbe andare qui.

337
00:17:31,800 --> 00:17:33,200
Questo non era qui.

338
00:17:46,480 --> 00:17:48,080
E questo che significa?

339
00:17:48,600 --> 00:17:50,760
Beh, qualunque cosa sia, nulla di buono.

340
00:17:53,520 --> 00:17:54,720
Lo ha respinto.

341
00:17:55,680 --> 00:17:56,640
Perche'?

342
00:17:59,520 --> 00:18:01,000
Ad essere sincera...

343
00:18:01,320 --> 00:18:04,920
- non pensavo che avresti chiamato.
- Beh, a quanto pare avevi ragione.

344
00:18:04,960 --> 00:18:07,920
- C'e' qualcosa dietro questi omicidi.
- Quegli strani referti medici, vero?

345
00:18:07,960 --> 00:18:09,240
- Si'.
- Sai cosa sia?

346
00:18:09,240 --> 00:18:10,960
No ma...

347
00:18:10,960 --> 00:18:13,320
ho pensato che potevamo
esaminare gli altri file insieme

348
00:18:13,360 --> 00:18:16,440
- e vedere se scoprivamo uno schema.
- Si', senz'altro.

349
00:18:16,760 --> 00:18:19,280
E poi potresti farmi fare
il giro di questo posto.

350
00:18:20,520 --> 00:18:22,400
Vedremo se ci sara' il tempo.

351
00:18:22,960 --> 00:18:23,920
Ok.

352
00:18:25,520 --> 00:18:26,520
Per di qua.

353
00:18:30,520 --> 00:18:32,240
A che gioco stai giocando?

354
00:18:32,560 --> 00:18:35,040
- Di che stai parlando?
- Voglio parlare con Adam.

355
00:18:35,040 --> 00:18:38,040
- Perche'?
- Perche' sono stufa di trattare con te.

356
00:18:38,360 --> 00:18:40,600
Se e' successo qualcosa dimmelo.

357
00:18:40,600 --> 00:18:42,080
Fammi parlare con Adam!

358
00:18:51,760 --> 00:18:52,920
L'hai trovato!

359
00:18:53,840 --> 00:18:55,560
Si', ma non funziona.

360
00:18:56,960 --> 00:18:57,960
Non e' possibile.

361
00:18:58,000 --> 00:18:59,880
Quante radiazioni emette?

362
00:19:00,960 --> 00:19:03,680
Beh... le nostre scansioni
indicano nessuna. Perche'?

363
00:19:03,800 --> 00:19:08,000
La vera chiave di volta emette una dose
costante di 2.2 rad di radiazioni gamma.

364
00:19:11,360 --> 00:19:14,200
Sembra che qui ci sia qualcuno
che ti prende in giro.

365
00:19:14,240 --> 00:19:16,320
E una volta tanto, non sono io.

366
00:19:27,320 --> 00:19:28,920
Ricevo un segnale molto forte.

367
00:19:28,960 --> 00:19:30,640
Ziggy deve essere vicino.

368
00:19:32,520 --> 00:19:33,480
Hank...

369
00:19:35,440 --> 00:19:36,600
Bravo ragazzo!

370
00:19:37,320 --> 00:19:40,040
Sara' meglio trovare gli
scarabei li' dentro.

371
00:19:40,160 --> 00:19:41,520
- Andiamo.
- Si'.

372
00:20:00,320 --> 00:20:01,280
Che c'e'?

373
00:20:01,320 --> 00:20:02,480
Uno strano odore.

374
00:20:05,000 --> 00:20:06,560
Ehi, ragazzi, venite qui.

375
00:20:11,400 --> 00:20:13,200
E' Angelo, e' morto.

376
00:20:14,560 --> 00:20:17,000
Ora sappiamo perche' la
cassa non e' arrivata.

377
00:20:21,840 --> 00:20:23,200
Niente di tutto cio' ha senso.

378
00:20:23,240 --> 00:20:26,200
Perche' qualcuno ucciderebbe per mettere
le mani su un gruppo di Scarabei Cypher?

379
00:20:26,240 --> 00:20:28,640
Non valgono praticamente niente
nel mercato nero degli anormali.

380
00:20:28,680 --> 00:20:31,480
- Perche' Angelo li avrebbe consegnati?
- Gia'.

381
00:20:31,600 --> 00:20:32,760
Avete sentito?

382
00:20:33,600 --> 00:20:35,560
Sembra che uno di loro sia scappato.

383
00:20:41,000 --> 00:20:42,120
Guarda sotto.

384
00:20:58,520 --> 00:20:59,520
Preso.

385
00:21:07,880 --> 00:21:09,920
Ahi! Ahi ahi ahi ahi ahi!

386
00:21:12,560 --> 00:21:13,600
Figlio di...

387
00:21:13,680 --> 00:21:15,400
- Mi ha morso.
- Che gli hai fatto?

388
00:21:15,400 --> 00:21:17,160
Gli Scarabei Cypher non sono aggressivi.

389
00:21:17,200 --> 00:21:20,680
Lo so che non lo sono. Ma dillo a
quello Scarabeo Cypher che mi ha morso!

390
00:21:23,720 --> 00:21:25,320
Ehi, qui ce n'e' un altro.

391
00:21:25,360 --> 00:21:27,400
Il proprietario di un negozio di
piante ritrovato in un vicolo.

392
00:21:27,440 --> 00:21:29,040
Il ragazzo che hanno arrestato

393
00:21:29,080 --> 00:21:32,480
ha detto che avevano messo
dell'esplosivo a casa dei genitori.

394
00:21:33,280 --> 00:21:36,160
Ma, lasciami indovinare,
la polizia non ha mai trovato la bomba.

395
00:21:36,160 --> 00:21:39,960
E il ragazzo e' morto in prigione per un
tumore al cervello mai diagnosticato.

396
00:21:43,520 --> 00:21:44,760
Oddio stai bene?

397
00:21:45,200 --> 00:21:46,920
Si', si'. Vai avanti.

398
00:21:50,560 --> 00:21:51,520
Ok.

399
00:21:59,400 --> 00:22:00,760
Hai trovato qualcosa?

400
00:22:02,160 --> 00:22:03,800
Gia', no, nulla.

401
00:22:07,160 --> 00:22:10,480
Un politico di Chicago ucciso in
pieno giorno su un water taxi.

402
00:22:11,720 --> 00:22:12,800
Il colpevole...

403
00:22:12,960 --> 00:22:16,240
e' morto in seguito a causa di una
sconosciuta malattia tropicale della pelle.

404
00:22:16,280 --> 00:22:17,520
Fammi vedere...

405
00:22:18,200 --> 00:22:20,040
- Carino.
- I casi sono tutti identici.

406
00:22:20,080 --> 00:22:22,120
L'assassino uccide qualcuno,
viene catturato...

407
00:22:22,160 --> 00:22:25,400
e muore di una strana morte dopo aver
dichiarato di essere stato costretto.

408
00:22:25,640 --> 00:22:27,800
Ma non ci sono legami fra le vittime.

409
00:22:31,000 --> 00:22:34,160
Quindi se c'e' un burattinaio,
non sappiamo quale sia il suo scopo.

410
00:22:34,200 --> 00:22:35,320
Esattamente.

411
00:22:40,360 --> 00:22:42,040
Proprio non ti ricordi di me.

412
00:22:43,520 --> 00:22:45,000
- Cosa?
- Cosa?

413
00:22:46,520 --> 00:22:48,960
Che cosa dici?
Certo che mi ricordo di te.

414
00:22:48,960 --> 00:22:51,440
- Certo.
- Cos'era, quella cosa, quel progetto?

415
00:22:51,600 --> 00:22:54,360
Certo, ok, allora perche'
continui a non dirmi tutto?

416
00:22:55,040 --> 00:22:56,560
Mi hai portato tu qui.

417
00:22:57,000 --> 00:22:59,520
Ti sto dicendo tutto... ti...

418
00:23:02,200 --> 00:23:04,840
Analizzo i comportamenti
per lavoro Will.

419
00:23:06,320 --> 00:23:09,000
So che mi stai nascondendo qualcosa.

420
00:23:11,160 --> 00:23:12,920
Riguarda la morte dell'assassino, vero?

421
00:23:12,960 --> 00:23:15,680
Qualcosa di nuovo, qualcosa
che io non dovrei sapere.

422
00:23:21,640 --> 00:23:23,160
Voglio che tu sappia...

423
00:23:23,480 --> 00:23:25,080
che di me ti puoi fidare.

424
00:23:27,440 --> 00:23:28,520
Mi fido.

425
00:23:29,440 --> 00:23:30,480
Cioe'...

426
00:23:31,080 --> 00:23:33,160
Lo so che... posso.

427
00:23:35,400 --> 00:23:36,880
Ho letto il tuo file.

428
00:23:37,400 --> 00:23:39,240
Ti hanno cacciato dalla
polizia perche'...

429
00:23:39,240 --> 00:23:42,920
- pensavi troppo fuori dal coro.
- Aspetta un attimo, hai letto il mio file?

430
00:23:42,920 --> 00:23:44,400
Dicono lo stesso di me.

431
00:23:44,440 --> 00:23:47,000
"Troppo impulsiva,
ignora i nessi logici,

432
00:23:47,000 --> 00:23:48,880
inventa teorie irragionevoli."

433
00:23:50,040 --> 00:23:54,560
E' la mia ultima chance, se il mio capo mi
scopre qui, domani saro' fuori, ma so...

434
00:23:54,600 --> 00:23:57,480
che c'e' qualcos'altro sotto,
e ho solo bisogno che qualcuno...

435
00:23:57,840 --> 00:23:59,160
sia onesto con me.

436
00:24:10,560 --> 00:24:12,440
Oddio, per favore, non lasciarmi!

437
00:24:12,480 --> 00:24:14,280
L'artefatto che ci hai dato,
dov'e' l'originale?

438
00:24:14,320 --> 00:24:15,640
Non ho idea di cosa parli!

439
00:24:15,640 --> 00:24:16,800
A faccia in su o a faccia in giu'?

440
00:24:16,840 --> 00:24:19,520
No, no, no, per favore!
E' ad Hong Kong! Lo giuro!

441
00:24:19,520 --> 00:24:20,720
Cosa ci fa li'?

442
00:24:21,360 --> 00:24:24,760
Vendo ai collezionisti
gli oggetti in eccesso.

443
00:24:25,000 --> 00:24:27,520
Li rimpiazzo con dei falsi,
non credevo si sarebbe mai notato.

444
00:24:27,560 --> 00:24:29,640
Ma che sfortuna. Oh,
credo mi stia venendo un crampo!

445
00:24:29,640 --> 00:24:31,800
No, no, no, per favore,
faro' cio' che volete!

446
00:24:31,840 --> 00:24:34,520
Cominciamo col nome della
persona cui l'hai venduto.

447
00:24:35,360 --> 00:24:38,120
Ma che ha questo coso?
Credevo fosse in letargo.

448
00:24:38,640 --> 00:24:41,720
Non lo so, ma se sono tutti
svegli dovremo cercare gli altri.

449
00:24:41,880 --> 00:24:43,240
Manda di nuovo Ziggy.

450
00:24:43,440 --> 00:24:44,760
Oh, si', l'ho fatto.

451
00:24:44,960 --> 00:24:47,640
E'... atterrato su un
camion di Tropicana.

452
00:24:48,800 --> 00:24:50,320
Ok, e allora il tizio morto?

453
00:24:50,360 --> 00:24:52,080
Il Ragazzone sta facendo un'autopsia.

454
00:24:53,320 --> 00:24:54,640
Che cosa facciamo?

455
00:24:56,960 --> 00:24:58,160
Ehi, che succede?

456
00:24:58,400 --> 00:24:59,800
Non lo so, io...

457
00:25:01,160 --> 00:25:02,400
Hank? Hank!

458
00:25:07,320 --> 00:25:08,680
Ehi Will, rispondi!

459
00:25:12,320 --> 00:25:13,960
- Si'?
- Devi venire subito qui!

460
00:25:14,000 --> 00:25:16,200
- Qualcosa non va con Hank.
- Ok, arrivo.

461
00:25:16,280 --> 00:25:18,560
- Senti, devi andare, ora.
- No, ti prego Will, non farlo.

462
00:25:18,600 --> 00:25:20,920
Tu sai cosa vuol dire
essere tagliati fuori.

463
00:25:20,960 --> 00:25:22,200
Si', lo so, ma...

464
00:25:22,400 --> 00:25:24,360
Senti, non ora, ok? Non posso.

465
00:25:24,760 --> 00:25:26,320
Ti prego, cerca di capire.

466
00:25:28,080 --> 00:25:29,040
Ok.

467
00:25:29,480 --> 00:25:31,320
- Quando sarai pronto.
- Ok.

468
00:25:32,960 --> 00:25:35,000
Hank... Hank, stai bene?

469
00:25:57,520 --> 00:25:58,480
Stai bene?

470
00:25:58,880 --> 00:25:59,840
Si'...

471
00:26:04,880 --> 00:26:06,640
Cosa diavolo e' successo?

472
00:26:11,280 --> 00:26:12,240
Un drink?

473
00:26:13,160 --> 00:26:14,240
No, grazie.

474
00:26:14,280 --> 00:26:15,440
Oh, andiamo.

475
00:26:15,680 --> 00:26:19,040
Il giorno dello "spara al tuo
impiegato" viene solo una volta l'anno.

476
00:26:19,040 --> 00:26:21,040
Su con la vita.
Hai fatto quel che dovevi.

477
00:26:21,080 --> 00:26:22,880
Magnus avrebbe fatto la stessa cosa.

478
00:26:22,920 --> 00:26:24,480
Davvero? Lo credi davvero?

479
00:26:24,520 --> 00:26:27,520
Oh, certo. Magnus mi ha sparato
un numero infinito di volte.

480
00:26:27,600 --> 00:26:29,080
Si', ma si tratta di te.

481
00:26:29,600 --> 00:26:31,360
Hai ragione, pessimo
esempio. Il fatto e',

482
00:26:31,400 --> 00:26:33,400
hai agito con decisione
quando e' stato necessario.

483
00:26:33,400 --> 00:26:34,960
E, sai, ragazzino, continua cosi',

484
00:26:34,960 --> 00:26:37,880
e un giorno varrai qualcosa
per questa organizzazione.

485
00:26:40,960 --> 00:26:42,440
- L'chaim.
- Salute.

486
00:26:43,200 --> 00:26:46,280
Comunque, come va il nostro
bambino prodigio peloso?

487
00:26:46,520 --> 00:26:48,760
Beh, sono riuscito a
stabilizzare gli attacchi, ma...

488
00:26:48,800 --> 00:26:50,240
non risponde alle cure.

489
00:26:51,000 --> 00:26:52,640
Potrei aver trovato qualcosa.

490
00:26:52,680 --> 00:26:54,160
Parlavo con...

491
00:26:54,880 --> 00:26:56,320
il muscoloso e la bella...

492
00:26:56,360 --> 00:26:58,520
e mi hanno detto che e' stato
morso da un enorme scarafaggio.

493
00:26:58,560 --> 00:27:02,520
Beh, non serve vedere un episodio di House
per stabilire la causa probabile, no?

494
00:27:03,160 --> 00:27:04,160
Guarda qui.

495
00:27:08,560 --> 00:27:09,520
Reperto A.

496
00:27:10,320 --> 00:27:12,600
Sangue di un comune
scarafaggio. Reperto B,

497
00:27:12,640 --> 00:27:14,920
sangue dello scarafaggio
che ha morso il dipendente.

498
00:27:14,960 --> 00:27:15,960
Reperto C,

499
00:27:16,080 --> 00:27:17,680
sangue di suddetto dipendente.

500
00:27:17,720 --> 00:27:20,320
# Due di queste non sono #
# uguali all'altro... #

501
00:27:23,960 --> 00:27:25,000
Quello cos'e'?

502
00:27:25,000 --> 00:27:26,280
Tichus Barbarellus,

503
00:27:26,680 --> 00:27:29,360
un anormale microscopico,
simile al virus della rabbia.

504
00:27:29,760 --> 00:27:32,960
Trasforma degli schifosi scarafaggi
innocui in schifosi scarafaggi aggressivi.

505
00:27:33,200 --> 00:27:34,720
Ok, percio' quando ha morso Henry...

506
00:27:34,760 --> 00:27:37,880
Questi piccolini si sono trasferiti passando
per le mandibole dello scarafaggio.

507
00:27:37,920 --> 00:27:39,360
Chi ha progettato tutto questo

508
00:27:39,360 --> 00:27:40,920
sapeva cosa stava facendo.

509
00:27:40,960 --> 00:27:42,040
Ehi, ehi, ehi.

510
00:27:42,080 --> 00:27:43,080
Progettato?

511
00:27:43,200 --> 00:27:44,280
Decisamente.

512
00:27:44,960 --> 00:27:47,600
Gli Scarabei Cypher hanno un'incredibile
resistenza agli agenti patogeni.

513
00:27:47,600 --> 00:27:51,120
Sono una di quelle poche specie che possono
essere utilizzate come portatori di malattie.

514
00:27:51,120 --> 00:27:52,400
Che ne sara' di Henry?

515
00:27:52,440 --> 00:27:53,960
Beh, l'abbiamo preso per tempo.

516
00:27:54,160 --> 00:27:57,200
Ora la cosa migliore da fare e'
sperare che il giovane Henrich...

517
00:27:57,200 --> 00:27:59,160
abbia cio' che occorre per
liberarsi dell'infezione.

518
00:27:59,160 --> 00:28:03,320
Brutte notizie. Ho scoperto che la famiglia
dell'autista era stata presa in ostaggio,

519
00:28:03,400 --> 00:28:04,360
e...

520
00:28:04,520 --> 00:28:07,920
il Ragazzone ha trovato dei micro
Anormali nel sangue di Angelo.

521
00:28:09,600 --> 00:28:12,120
Beh, la cosa si sta facendo
un po' troppo monotona.

522
00:28:23,880 --> 00:28:25,280
Il posto e' questo.

523
00:28:26,080 --> 00:28:28,440
Sto rilevando radiazioni
gamma sotto di noi,

524
00:28:28,600 --> 00:28:29,680
nell'attico.

525
00:28:29,880 --> 00:28:31,160
La chiave di volta.

526
00:28:31,800 --> 00:28:33,440
Allora, cosa ci aspetta?

527
00:28:34,160 --> 00:28:35,720
Avevo i miei sospetti sul compratore,

528
00:28:35,760 --> 00:28:38,720
cosi' ho inserito il suo nome nel
database del Rifugio di Pechino.

529
00:28:38,760 --> 00:28:40,280
Ho scoperto che e' un Seralops,

530
00:28:40,320 --> 00:28:43,280
un Anormale umanoide che assume
radiazioni gamma come una droga.

531
00:28:43,400 --> 00:28:45,320
Quindi non vi rinuncera'
tanto facilmente.

532
00:28:45,360 --> 00:28:46,360
Temo di no.

533
00:28:50,280 --> 00:28:51,240
Helen.

534
00:28:51,800 --> 00:28:53,640
- Sto bene.
- Lascia che ci pensi io.

535
00:28:54,040 --> 00:28:56,680
Tu sei gia' stata esposta
ad abbastanza radiazioni.

536
00:28:57,880 --> 00:29:01,120
La quantita' emessa dalla chiave di volta
non e' tale da causare preoccupazione.

537
00:29:01,160 --> 00:29:03,040
Vengo con te, fine della storia.

538
00:29:03,400 --> 00:29:04,760
Abbiamo fatto trenta...

539
00:29:04,800 --> 00:29:08,040
<i>Odio sottolineare l'ovvio,
ma dev'essere opera della stessa persona.</i>

540
00:29:08,080 --> 00:29:09,200
Ma chi prende di mira?

541
00:29:09,240 --> 00:29:11,120
- Questo non lo so.
- Beh, meglio scoprirlo,

542
00:29:11,160 --> 00:29:14,400
perche' la' fuori potrebbero esserci
centinaia di scarafaggi come questi.

543
00:29:14,440 --> 00:29:15,400
Ok...

544
00:29:15,960 --> 00:29:18,280
Ad Atlanta, ha preso
di mira un negoziante.

545
00:29:18,320 --> 00:29:20,880
- A Chicago, un politico...
- E qui un prete.

546
00:29:20,920 --> 00:29:22,440
Beh, cos'hanno in comune?

547
00:29:22,720 --> 00:29:23,680
Anormali.

548
00:29:23,720 --> 00:29:25,880
Si', lo sappiamo. Usa gli Anormali
per coprire le sue tracce...

549
00:29:25,920 --> 00:29:26,880
No, no.

550
00:29:28,080 --> 00:29:30,800
Ehi, dove sono quei moduli di
ordinazione che ho firmato stamattina?

551
00:29:30,800 --> 00:29:32,920
Li ho spediti con FedEx,
ne ho una copia.

552
00:29:32,920 --> 00:29:34,960
Come si chiama il negozio ad Atlanta?

553
00:29:36,040 --> 00:29:37,520
"Le margherite di Duke"?

554
00:29:41,000 --> 00:29:42,360
Ecco, guardate qua.

555
00:29:42,480 --> 00:29:44,040
Sono i maggiori coltivatori dello Stato.

556
00:29:44,080 --> 00:29:47,040
Forniscono migliaia di piante
rare al Rifugio di New York.

557
00:29:47,080 --> 00:29:49,440
- E quel politico di Chicago?
- Era...

558
00:29:49,720 --> 00:29:52,760
l'ago della bilancia in Consiglio. Sparito
lui, la proposta di una linea ferroviaria

559
00:29:52,800 --> 00:29:54,960
che attraversa i quartieri
ovest e' stata approvata.

560
00:29:55,000 --> 00:29:56,920
Dovendo rimuovere una
comunita' di Anormali.

561
00:29:56,960 --> 00:30:00,360
Mentre qua Padre Jensen era il responsabile
principale del quinto distretto.

562
00:30:00,360 --> 00:30:01,320
Ok, ok.

563
00:30:01,440 --> 00:30:04,160
Quindi prende di mira gli Anormali
e la loro rete di supporto.

564
00:30:04,200 --> 00:30:06,880
Ottimo lavoro. Ma ancora non ci dice
cosa ha in mente di fare qua...

565
00:30:06,880 --> 00:30:09,040
Beh, la gran parte dei serial
killer che hanno un obiettivo

566
00:30:09,080 --> 00:30:11,440
con il tempo intensificano
il loro comportamento.

567
00:30:11,480 --> 00:30:13,160
Deve puntare a qualcosa di grosso.

568
00:30:13,200 --> 00:30:14,200
La veglia.

569
00:30:15,200 --> 00:30:17,320
Decine di Anormali,
tutti nello stesso posto.

570
00:30:17,360 --> 00:30:19,760
Oh, mio Dio. Se vengono infettati
il caos dilaghera' nelle strade.

571
00:30:19,800 --> 00:30:23,040
Ci saranno rappresaglie e la comunita'
sara' colpita ancora piu' duramente.

572
00:30:43,000 --> 00:30:43,960
Piano.

573
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
Certamente.

574
00:31:11,680 --> 00:31:12,640
John...

575
00:31:13,000 --> 00:31:14,840
Cosa diavolo ci fate qui?

576
00:31:18,960 --> 00:31:21,240
Non ricordo di avervi
invitato alla festa.

577
00:31:31,480 --> 00:31:32,440
John!

578
00:31:35,800 --> 00:31:37,520
Bene, non e' ancora cominciata.

579
00:31:38,160 --> 00:31:39,360
Siete in anticipo.

580
00:31:39,560 --> 00:31:40,520
Vi prego,

581
00:31:40,640 --> 00:31:43,160
- accomodatevi dove preferite.
- Padre Clark, giusto?

582
00:31:44,120 --> 00:31:45,080
Si'.

583
00:31:45,720 --> 00:31:48,920
Mi spiace, ma dovremo annullare la veglia.
Qualcuno sta preparando un attacco.

584
00:31:48,960 --> 00:31:49,920
Cosa?

585
00:31:49,960 --> 00:31:50,920
Come?

586
00:31:50,920 --> 00:31:53,200
E' una storia lunga,
dovra' fidarsi di noi.

587
00:31:53,520 --> 00:31:55,640
- Cosa c'e'?
- Ma non possiamo annullarla.

588
00:31:55,680 --> 00:31:58,200
Stanno per arrivare tutti.
Cosa gli diremo?

589
00:31:58,600 --> 00:32:00,480
Che e' per la loro sicurezza.

590
00:32:01,200 --> 00:32:02,160
Cosa c'e'?

591
00:32:02,240 --> 00:32:03,360
<i>Uno strano odore...</i>

592
00:32:03,400 --> 00:32:04,400
Apprezzo...

593
00:32:04,720 --> 00:32:07,720
cosa state cercando di fare, ma questa
storia di una minaccia mi e' nuova.

594
00:32:07,760 --> 00:32:09,880
E non ho intenzione di cancellarla
basandomi su una sua affermazione.

595
00:32:09,920 --> 00:32:10,960
Padre Clark?

596
00:32:12,160 --> 00:32:15,280
Qual era la festivita'
preferita da padre Jensen?

597
00:32:15,680 --> 00:32:16,640
Cosa?

598
00:32:16,840 --> 00:32:17,800
Non lo so.

599
00:32:20,520 --> 00:32:21,920
Voi due eravate amici.

600
00:32:22,840 --> 00:32:24,160
Non me ne ha mai fatto cenno.

601
00:32:26,400 --> 00:32:28,240
Quale era il suo cibo preferito?

602
00:32:29,000 --> 00:32:30,520
- Figliolo...
- Curry!

603
00:32:32,120 --> 00:32:34,160
Lo preparava ogni venerdi' sera.

604
00:32:34,560 --> 00:32:36,200
Che tipo di macchina guidava?

605
00:32:37,400 --> 00:32:38,360
Una...

606
00:32:38,960 --> 00:32:39,920
berlina.

607
00:32:42,160 --> 00:32:43,200
Non guidava.

608
00:32:44,200 --> 00:32:45,520
Ne era terrorizzato.

609
00:32:46,920 --> 00:32:48,840
Dovevo portarlo io ovunque.

610
00:32:50,560 --> 00:32:51,520
Mi dispiace,

611
00:32:52,040 --> 00:32:54,680
ma non ho il tempo per queste cose,
devo preparare la veglia...

612
00:32:54,720 --> 00:32:55,680
Chi sei?

613
00:33:02,800 --> 00:33:04,160
Siete degli abomini.

614
00:33:05,120 --> 00:33:07,160
Meritate quello che state per avere.

615
00:33:07,200 --> 00:33:08,160
Tutti voi.

616
00:33:14,000 --> 00:33:14,960
A terra!

617
00:33:23,040 --> 00:33:24,280
Ragazzi, qua!

618
00:33:25,440 --> 00:33:26,400
Forza!

619
00:33:26,800 --> 00:33:28,000
- Forza!
- No!

620
00:33:32,840 --> 00:33:33,800
Santo...

621
00:33:42,880 --> 00:33:44,520
- Dannazione.
- E ora che facciamo?

622
00:33:44,560 --> 00:33:46,480
Beh, non possiamo
restare qui per sempre.

623
00:33:49,360 --> 00:33:50,320
Cosa fai?

624
00:33:51,760 --> 00:33:53,200
Me l'ha insegnato Hank.

625
00:33:54,640 --> 00:33:55,960
Ok, resta li'.

626
00:33:59,480 --> 00:34:01,120
- Preparati.
- Per cosa?

627
00:34:01,160 --> 00:34:02,160
Per questo.

628
00:34:02,560 --> 00:34:03,520
Ok.

629
00:34:09,640 --> 00:34:10,600
Fico.

630
00:34:10,720 --> 00:34:12,920
Bisogna chiamare per far ripulire tutto.

631
00:34:42,120 --> 00:34:44,480
Pensavi veramente che mi avresti preso?

632
00:34:47,040 --> 00:34:49,880
Non sei altro che una bestia
che deve essere abbattuta.

633
00:34:50,400 --> 00:34:52,360
Hai ucciso il mio amico.

634
00:34:54,400 --> 00:34:55,640
Ne hai uccisi...

635
00:34:56,000 --> 00:34:57,240
cosi' tanti.

636
00:34:57,920 --> 00:34:59,400
Meritavano di morire...

637
00:34:59,960 --> 00:35:01,960
per aver aiutato te e quelli come te.

638
00:35:02,560 --> 00:35:04,040
E tolto di mezzo te...

639
00:35:04,240 --> 00:35:05,960
mi occupero' del tuo capo.

640
00:35:06,680 --> 00:35:07,640
No...

641
00:35:17,560 --> 00:35:18,520
Tu...

642
00:35:19,080 --> 00:35:20,440
Sei tu la bestia.

643
00:36:00,760 --> 00:36:01,800
Oh, mio Dio.

644
00:36:05,320 --> 00:36:06,680
Sei al sicuro ora.

645
00:36:06,960 --> 00:36:08,600
Non puo' farti del male.

646
00:36:10,080 --> 00:36:11,280
Te lo assicuro.

647
00:36:24,880 --> 00:36:25,920
Ehi, ehi...

648
00:36:26,440 --> 00:36:27,840
Ehi, va tutto bene.

649
00:36:28,600 --> 00:36:29,840
Va tutto bene.

650
00:36:30,040 --> 00:36:31,000
Henry?

651
00:36:31,040 --> 00:36:32,080
Ce l'ha fatta.

652
00:36:32,960 --> 00:36:35,960
E' nella sua stanza che parla
con la sua ragazza PIA su Skype.

653
00:36:39,960 --> 00:36:41,760
Ci siamo occupati della veglia.

654
00:36:42,120 --> 00:36:44,440
E' stata posticipata
alla prossima settimana.

655
00:37:00,440 --> 00:37:01,400
L'ho...

656
00:37:01,640 --> 00:37:02,600
ucciso.

657
00:37:06,240 --> 00:37:07,640
Non sono riuscito...

658
00:37:07,680 --> 00:37:09,000
a fermarmi.

659
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
Lo capisco.

660
00:37:12,720 --> 00:37:13,960
Ci sono passata...

661
00:37:15,440 --> 00:37:19,000
ma aveva ucciso una dozzina di persone,
e voleva ucciderne altre.

662
00:37:19,320 --> 00:37:21,800
In fondo a nessuno importa
quello che hai fatto.

663
00:37:24,320 --> 00:37:25,760
A padre Jensen...

664
00:37:29,040 --> 00:37:30,360
sarebbe importato.

665
00:37:56,360 --> 00:37:57,920
Questi dovrai archiviarli.

666
00:37:58,440 --> 00:38:01,680
Gia'... non credo che questo
potra' finire in un rapporto.

667
00:38:02,480 --> 00:38:03,440
No,

668
00:38:03,560 --> 00:38:05,760
a meno che tu non voglia finire come me.

669
00:38:05,800 --> 00:38:07,520
Sarebbe una cosa cosi' brutta?

670
00:38:15,800 --> 00:38:18,200
Beh, credo di dover andare.

671
00:38:20,680 --> 00:38:21,640
Gia'...

672
00:38:22,120 --> 00:38:23,360
Aspetta un attimo.

673
00:38:25,240 --> 00:38:26,240
Ti credo...

674
00:38:28,440 --> 00:38:30,520
So che non lo dirai a nessuno.

675
00:38:30,560 --> 00:38:31,880
Motivo per cui...

676
00:38:32,520 --> 00:38:34,440
ho intenzione di darti questo.

677
00:38:42,200 --> 00:38:45,040
Magari evita di lasciarlo
nella sala ristoro.

678
00:38:45,520 --> 00:38:46,560
Non lo faro'.

679
00:38:50,600 --> 00:38:51,560
Grazie.

680
00:38:53,880 --> 00:38:55,560
Dacci solo un po' di tempo...

681
00:38:56,080 --> 00:38:58,400
e poi potrai tornare per fare il giro.

682
00:39:00,440 --> 00:39:01,560
Mi piacerebbe.

683
00:39:07,200 --> 00:39:08,720
Quello e' l'occultamento?

684
00:39:08,760 --> 00:39:11,600
In realta', e' tornato ad essere
piu' che altro uno scudo.

685
00:39:11,640 --> 00:39:12,600
Ok.

686
00:39:13,320 --> 00:39:16,960
Finalmente l'ho sistemato, ma sfortunatamente
ce n'e' uno solo, il che significa...

687
00:39:17,000 --> 00:39:18,600
Che solo uno di noi puo' andare.

688
00:39:18,640 --> 00:39:20,960
Gia', beh, una cosa per volta.

689
00:39:21,800 --> 00:39:23,760
Cosi' ci siamo? Stavolta e' quella vera?

690
00:39:23,800 --> 00:39:25,240
Speriamo che lo sia.

691
00:39:57,160 --> 00:39:58,160
Dove siamo?

692
00:39:58,360 --> 00:39:59,320
Turchia?

693
00:39:59,680 --> 00:40:02,000
- No Iran.
- Nepal. E' Annapurna.

694
00:40:02,280 --> 00:40:03,280
Ha ragione.

695
00:40:03,360 --> 00:40:04,320
Tibet.

696
00:40:04,680 --> 00:40:05,880
E' l'accesso.

697
00:40:07,440 --> 00:40:09,480
Partiamo alle prime luci dell'alba.

698
00:40:16,920 --> 00:40:18,040
Posso entrare?

699
00:40:18,480 --> 00:40:19,440
Certo...

700
00:40:20,200 --> 00:40:22,360
a patto che tu conosca
come si dice in norvegese

701
00:40:22,400 --> 00:40:24,240
deduzioni fiscali per obsolescenza.

702
00:40:27,560 --> 00:40:28,720
Esibizionista.

703
00:40:31,600 --> 00:40:32,920
Giornata pesante.

704
00:40:33,160 --> 00:40:34,440
Giornata pesante.

705
00:40:35,840 --> 00:40:37,520
Il tuo lavoro e' difficile.

706
00:40:38,440 --> 00:40:40,080
Lo stai facendo bene.

707
00:40:40,360 --> 00:40:42,360
E' gia' tanto se lo sto facendo.

708
00:40:42,560 --> 00:40:45,680
Hai fermato un serial killer che
aveva eluso le autorita' per mesi.

709
00:40:46,320 --> 00:40:48,840
Che minacciava di destabilizzare
ulteriormente la vita degli Anormali.

710
00:40:48,840 --> 00:40:50,560
E' stato un colpo di fortuna.

711
00:40:52,040 --> 00:40:54,840
Beh, a volte e' il massimo
che possiamo sperare.

712
00:40:57,800 --> 00:40:59,400
Andiamo nel sottosuolo?

713
00:41:11,520 --> 00:41:12,560
E' un bene.

714
00:41:12,840 --> 00:41:14,040
Lo sai perche'?

715
00:41:15,800 --> 00:41:17,320
Perche' ci arriveremo.

716
00:41:18,120 --> 00:41:19,560
Troveremo la citta'.

717
00:41:24,280 --> 00:41:27,080
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

