1
00:00:02,840 --> 00:00:05,280
- Chi sei?
- Helen sei bellissima.

2
00:00:05,640 --> 00:00:07,520
<i>Nelle puntate precedenti di Sanctuary</i>

3
00:00:07,520 --> 00:00:08,480
<i>Come fai a conoscermi?</i>

4
00:00:08,520 --> 00:00:09,560
<i>Gia', come?</i>

5
00:00:10,160 --> 00:00:12,320
<i>Ho aspettato a lungo per questo momento.</i>

6
00:00:13,280 --> 00:00:14,960
<i>- Adam...
- Chi diavolo e'?</i>

7
00:00:15,280 --> 00:00:17,000
<i>Non una, ma due persone.</i>

8
00:00:17,880 --> 00:00:19,720
<i>Preparatevi a conoscere Jekyll...</i>

9
00:00:20,120 --> 00:00:21,080
<i>E Hyde.</i>

10
00:00:22,520 --> 00:00:25,280
<i>- Non hai bisogno di noi.
- No, non capisci, voi avete bisogno di me.</i>

11
00:00:25,320 --> 00:00:26,960
<i>Voi avete bisogno di me!</i>

12
00:00:27,000 --> 00:00:28,320
<i>Ho paura non ci sia
nulla che possa fare.</i>

13
00:00:28,360 --> 00:00:30,560
<i>Ma hai condotto esperimenti con
trasfusioni di sangue in precedenza.</i>

14
00:00:30,600 --> 00:00:32,240
<i>Un tipo raro di sangue,
con proprieta' eccezionali.</i>

15
00:00:32,280 --> 00:00:34,360
<i>- Non su una bambina.
- E' mia figlia.</i>

16
00:00:34,960 --> 00:00:36,600
<i>Hai le mie condoglianze.</i>

17
00:00:38,600 --> 00:00:41,080
<i>Cio' che restera' di te,
sara' l'avermi ucciso.</i>

18
00:00:41,640 --> 00:00:43,560
<i>Adam, no! No!</i>

19
00:00:45,400 --> 00:00:46,680
<i>Come sei sopravvissuto?</i>

20
00:00:46,720 --> 00:00:50,160
<i>Mi portarono nella citta'.
Mi trattarono come uno di loro.</i>

21
00:00:50,680 --> 00:00:53,280
<i>Mi mostrarono cose che non
puoi neanche immaginare.</i>

22
00:00:53,320 --> 00:00:55,640
<i>A questo ritmo, subira' un
collasso totale degli organi</i>

23
00:00:55,640 --> 00:00:57,080
<i>e morira' entro poche settimane.</i>

24
00:00:57,120 --> 00:00:59,560
<i>- Questo non e' il sangue di Adam.
- E' il tuo.</i>

25
00:00:59,560 --> 00:01:01,480
<i>Uno degli spiacevoli effetti collaterali</i>

26
00:01:01,480 --> 00:01:04,280
<i>di un viaggio in uno squarcio
extra-dimensionale.</i>

27
00:01:04,760 --> 00:01:06,360
<i>Le chiavi di volta! Cosa sono?</i>

28
00:01:06,360 --> 00:01:09,520
<i>- Come conducono alla citta'?
- Se vuoi salvare Gregory, hai bisogno di me.</i>

29
00:01:09,560 --> 00:01:12,200
<i>Mio padre non mi ha mai fatto un
regalo che non avesse significato.</i>

30
00:01:12,200 --> 00:01:13,400
<i>Credi che esista?</i>

31
00:01:13,400 --> 00:01:15,720
<i>Se e' cosi', dobbiamo trovarlo.</i>

32
00:01:17,480 --> 00:01:18,840
<i>La chiave di volta...</i>

33
00:01:20,040 --> 00:01:21,760
<i>L'ultimo pezzo del puzzle.</i>

34
00:01:22,480 --> 00:01:23,560
<i>E' l'accesso.</i>

35
00:01:23,840 --> 00:01:25,240
<i>Partiamo all'alba.</i>

36
00:01:28,200 --> 00:01:29,400
<i>Allora l'hai trovata.</i>

37
00:01:29,440 --> 00:01:30,920
La vera chiave di volta.

38
00:01:32,160 --> 00:01:33,720
Portero' indietro la cura.

39
00:01:33,760 --> 00:01:35,800
Ammesso che tu dica il
vero ed esista veramente.

40
00:01:35,840 --> 00:01:37,800
Se ho mentito siamo morti entrambi.

41
00:01:39,040 --> 00:01:41,480
Si', e tu sei troppo
arrogante per suicidarti.

42
00:01:42,000 --> 00:01:42,960
Complimenti.

43
00:01:43,040 --> 00:01:44,680
Posso portartici io, lo sai.

44
00:01:44,840 --> 00:01:46,040
Non vai da nessuna parte.

45
00:01:46,040 --> 00:01:47,960
Ma ci saranno tigri laggiu'.

46
00:01:48,320 --> 00:01:50,080
Troppo pericoloso senza di me.

47
00:01:50,200 --> 00:01:51,280
Al contrario.

48
00:01:51,760 --> 00:01:52,960
Andiamo, Helen.

49
00:01:53,320 --> 00:01:55,200
Sai quella del male che conosci, no?

50
00:01:56,000 --> 00:01:57,960
Non ce la farai mai da sola, lo sai.

51
00:01:58,080 --> 00:01:59,800
Forse non lo vuoi nemmeno.

52
00:02:00,560 --> 00:02:02,160
La morte di una figlia...

53
00:02:08,200 --> 00:02:10,720
Non e' piu' lo stesso dopo,
non e' cosi'?

54
00:02:17,480 --> 00:02:18,720
<i>Sto solo dicendo...</i>

55
00:02:18,760 --> 00:02:20,560
che puntiamo tutto sulle
parole di un folle.

56
00:02:20,600 --> 00:02:22,960
Nessuno e' obbligato a venire.
Gregory e' mio padre.

57
00:02:23,000 --> 00:02:24,760
Sei malata. Non ci andrai da sola.

58
00:02:24,800 --> 00:02:27,120
- Gia', sottoscrivo.
- Assolutamente.

59
00:02:28,160 --> 00:02:30,720
E' da stamattina che testo
questo scudo antivampiri.

60
00:02:30,760 --> 00:02:32,880
Non sei il massimo nel
dare i nomi, vero?

61
00:02:32,880 --> 00:02:35,640
Peccato che il nostro genio
locale ne abbia creato uno solo.

62
00:02:35,640 --> 00:02:38,240
Davvero, con quella irrisoria quantita'
di lantanoidi a disposizione...

63
00:02:38,240 --> 00:02:40,360
- Ci staro' attenta, promesso.
- Oh...

64
00:02:40,400 --> 00:02:41,560
Sei tu che vai...

65
00:02:41,720 --> 00:02:43,800
- Al posto di...
- Tu? O lui?

66
00:02:44,040 --> 00:02:45,600
Ho aiutato a trovare la chiave di volta.

67
00:02:45,640 --> 00:02:47,800
- Ho trovato l'accesso!
- Dammelo.

68
00:02:49,280 --> 00:02:50,240
Benissimo.

69
00:02:50,640 --> 00:02:52,440
Ma, sul serio, devo dire,

70
00:02:52,480 --> 00:02:55,680
quando penso allo
splendore dell'ingresso...

71
00:02:56,080 --> 00:02:57,600
un sito architettonico,

72
00:02:57,640 --> 00:03:00,360
antico migliaia di anni,
un vero prodigio

73
00:03:00,560 --> 00:03:02,440
di arte e design, e quando penso...

74
00:03:02,640 --> 00:03:06,040
che i primi testimoni di questo spettacolo
saranno Qui, Quo e Quaquaraqua...

75
00:03:06,080 --> 00:03:09,720
Sul serio, Helen, il mio cuore si spezza
al pensiero che tu abbia scelto loro.

76
00:03:09,760 --> 00:03:11,080
Non amareggiarti.

77
00:03:11,800 --> 00:03:13,360
Mi riesce alla perfezione.

78
00:03:13,840 --> 00:03:15,520
- Prima e' meglio e'.
- Pronto quando vuoi.

79
00:03:15,560 --> 00:03:17,320
Oh, cavolo, odio questa cosa...

80
00:03:19,080 --> 00:03:20,320
Devo fare pipi'.

81
00:03:24,680 --> 00:03:26,160
Meglio se vi coprite.

82
00:03:35,000 --> 00:03:36,480
Fammi venire con voi!

83
00:03:36,760 --> 00:03:39,640
Senza uno scudo per il sangue puro,
potresti essere un peso.

84
00:03:39,680 --> 00:03:42,200
Prima che noi proseguiamo,
devi andartene.

85
00:03:44,400 --> 00:03:45,920
Installate il ripetitore.

86
00:03:46,640 --> 00:03:49,200
Mantenete in funzione il
sistema di tracciamento.

87
00:03:49,200 --> 00:03:51,120
Si'! Ci penso io, devo solo...

88
00:03:54,640 --> 00:03:56,080
Non succede niente!

89
00:04:07,640 --> 00:04:09,280
Fa molto Indiana Jones!

90
00:04:12,160 --> 00:04:13,120
Oppure no.

91
00:04:14,040 --> 00:04:15,120
E' bloccato!

92
00:04:15,880 --> 00:04:17,840
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

93
00:04:17,880 --> 00:04:19,760
Traduzione: annina85,
kaosmentale, Rosso Fiorentino

94
00:04:19,760 --> 00:04:21,840
Traduzione: fabfrog, Cemjey,
phytitan, paegy, follemente

95
00:04:21,840 --> 00:04:23,800
Sanctuary 3x10
The Hollow Men

96
00:04:24,240 --> 00:04:26,040
Revisione: zefram cochrane
Resynch WEB-DL: marylena

97
00:04:48,840 --> 00:04:49,800
Ahi, ahi.

98
00:04:51,600 --> 00:04:53,720
- Mi rimbocchi le coperte?
- No.

99
00:04:53,800 --> 00:04:56,040
Pero' potrei aggiungere dell'acido
solforico a questo cocktail,

100
00:04:56,080 --> 00:04:58,600
e farti ribollire il sangue
da dentro. Ti piacerebbe?

101
00:04:58,640 --> 00:05:00,880
Non hai perso il tuo
senso dell'umorismo.

102
00:05:01,600 --> 00:05:04,320
Sta andando incontro alla
morte la' sotto, lo sai.

103
00:05:05,000 --> 00:05:08,160
Accadranno degli "eventi" per
i quali non e' preparata.

104
00:05:08,320 --> 00:05:09,480
Datti una mossa.

105
00:05:09,520 --> 00:05:11,520
Il suono della sua voce mi disgusta.

106
00:05:11,520 --> 00:05:13,120
La grande Helen Magnus.

107
00:05:13,440 --> 00:05:14,880
Oh beh, ho tentato di avvertirla.

108
00:05:14,920 --> 00:05:15,920
Smettila...

109
00:05:17,920 --> 00:05:18,920
di parlare.

110
00:05:21,160 --> 00:05:22,960
Non ti ha mai amato, lo sai.

111
00:05:25,360 --> 00:05:28,680
Andiamo... hai visto come mi guarda,
con sguardo compassionevole.

112
00:05:29,000 --> 00:05:31,440
Perche' per te dovrebbe
provare qualcos'altro?

113
00:05:32,080 --> 00:05:35,120
L'unica ragione per cui ti tollera,
e' perche' puo' usarti,

114
00:05:35,160 --> 00:05:37,160
come un cane idrofobo al guinzaglio,

115
00:05:37,200 --> 00:05:40,920
e tu che continui a leccare i suoi piedi,
da bravo animaletto di compagnia...

116
00:05:43,120 --> 00:05:44,360
John, davvero...

117
00:05:45,080 --> 00:05:47,720
Fa pena e non ne vale la pena,
perdona il gioco di parole.

118
00:05:47,760 --> 00:05:48,960
Se lo uccidi...

119
00:05:49,000 --> 00:05:50,440
non potra' aiutarla.

120
00:05:59,920 --> 00:06:01,560
Il solito vecchio Johnny.

121
00:06:02,240 --> 00:06:03,240
Per favore.

122
00:06:16,680 --> 00:06:18,840
<i>Il ghiaccio sta bloccando la porta!</i>

123
00:06:20,480 --> 00:06:22,240
Potrebbe volerci del tempo!

124
00:06:26,960 --> 00:06:29,680
- Henry, ce l'hai una fiamma ossidrica?
- Si'!

125
00:06:40,320 --> 00:06:42,280
Kate, mi serve un kit
del pronto soccorso!

126
00:06:42,320 --> 00:06:44,280
Passami lo spray disinfettante.

127
00:06:50,040 --> 00:06:52,960
Dovete mettervi dietro di
me per bloccare il vento.

128
00:07:07,040 --> 00:07:10,560
- Sto finendo il combustibile!
- Kate, aiutami a fare pressione sulla porta.

129
00:07:18,240 --> 00:07:19,760
Io qui sono alla fine!

130
00:07:22,040 --> 00:07:23,000
Cos'e'?

131
00:07:23,040 --> 00:07:24,640
Una scossa di terremoto!

132
00:07:41,200 --> 00:07:42,360
Ottimo lavoro!

133
00:07:47,720 --> 00:07:49,440
Ambaraba' cicci' cocco'...

134
00:07:50,000 --> 00:07:51,160
E va il como'.

135
00:07:59,880 --> 00:08:02,240
Mi chiedo se Gregory
sia mai passato di qua.

136
00:08:03,680 --> 00:08:04,640
Oh, no.

137
00:08:04,960 --> 00:08:05,920
Forza!

138
00:08:07,080 --> 00:08:08,040
Tira!

139
00:08:10,200 --> 00:08:11,160
Tira!

140
00:08:12,080 --> 00:08:13,400
Occhio alle dita!

141
00:08:16,480 --> 00:08:17,960
Ti ho detto di tirare.

142
00:08:18,000 --> 00:08:19,600
E' una parete di roccia!

143
00:08:20,680 --> 00:08:22,560
Beh, almeno siamo dentro...

144
00:08:23,360 --> 00:08:24,520
dove fa caldo.

145
00:08:25,000 --> 00:08:28,520
Presumo che questa rete di gallerie
conduca in qualche modo alla citta'.

146
00:08:28,960 --> 00:08:29,920
Ehi...

147
00:08:36,360 --> 00:08:37,480
Non e' vetro.

148
00:08:38,200 --> 00:08:40,120
Senza dubbio a base di quarzo.

149
00:08:40,440 --> 00:08:43,200
- Una specie di occhio elettronico?
- Gia', e lo abbiamo fatto scattare entrando.

150
00:08:43,200 --> 00:08:46,760
- Ha innescato la chiusura automatica.
- Bene, ottimo, ma come torniamo fuori?

151
00:08:46,800 --> 00:08:48,000
Non ha importanza.

152
00:08:48,040 --> 00:08:49,320
Noi andiamo avanti.

153
00:08:53,760 --> 00:08:55,120
E qui cos'abbiamo?

154
00:09:01,040 --> 00:09:02,520
Interruttori della luce?

155
00:09:05,280 --> 00:09:07,400
- "Akhkharu".
- Rilevatore di vampiri.

156
00:09:08,560 --> 00:09:11,680
Beh, al giorno d'oggi ce l'hanno
tutti i principali aeroporti.

157
00:09:12,600 --> 00:09:14,640
- Come va il tuo giocattolo?
- Beh...

158
00:09:14,680 --> 00:09:17,760
- la luce e' accesa.
- Segno universale che lo scudo funziona, no?

159
00:09:17,760 --> 00:09:20,360
Immagino ci sia solo
un modo per scoprirlo.

160
00:09:21,720 --> 00:09:23,960
Forse... dovresti lasciar
andare prima noi.

161
00:09:24,000 --> 00:09:26,320
Se rileva tre non-vampiri, potrebbe...

162
00:09:26,800 --> 00:09:28,440
essere piu' accomodante con te.

163
00:09:28,480 --> 00:09:29,440
Va bene.

164
00:09:33,440 --> 00:09:34,480
Si', certo.

165
00:09:45,280 --> 00:09:46,360
Sei a posto.

166
00:10:03,120 --> 00:10:04,080
Henry.

167
00:10:10,440 --> 00:10:11,400
A posto.

168
00:10:12,400 --> 00:10:13,640
E' il mio turno.

169
00:10:23,520 --> 00:10:24,880
Andiamo, Nikola...

170
00:10:32,840 --> 00:10:34,960
Ritiro tutto quel che ho
sempre detto su di lui.

171
00:10:34,960 --> 00:10:36,600
Non cantiamo vittoria troppo presto.

172
00:10:37,920 --> 00:10:39,360
Proprio come dicevo.

173
00:10:39,800 --> 00:10:41,080
Ehi, che ho fatto?

174
00:10:41,120 --> 00:10:44,120
- Ehi, ehi! Ci stanno seguendo.
- Oh, no, non dirlo.

175
00:10:57,280 --> 00:10:58,320
Henry! Kate!

176
00:11:01,760 --> 00:11:02,800
Maledizione!

177
00:11:08,120 --> 00:11:09,920
Sei seduto sulla mia gamba.

178
00:11:10,640 --> 00:11:12,440
Ho il tuo piede sulla gola!

179
00:11:16,280 --> 00:11:17,240
Henry?

180
00:11:18,480 --> 00:11:20,120
- Kate?
- Senza il ripetitore il segnale

181
00:11:20,160 --> 00:11:22,040
non passera' oltre la roccia.

182
00:11:23,320 --> 00:11:24,400
Cos'e' questa cosa?

183
00:11:24,440 --> 00:11:26,440
Io non lo farei, se fossi in te.

184
00:11:34,600 --> 00:11:35,640
Oh, perfetto...

185
00:11:35,680 --> 00:11:37,520
ora lo abbiamo fatto arrabbiare.

186
00:11:38,400 --> 00:11:40,120
Ci spinge lungo il tunnel.

187
00:11:40,160 --> 00:11:41,800
Come si fa col bestiame.

188
00:11:42,040 --> 00:11:43,640
E non va mai a finire bene.

189
00:11:45,960 --> 00:11:48,320
Spero che a Henry e Kate
vada meglio che a noi.

190
00:11:50,120 --> 00:11:51,760
Ma come te lo sei fatto?

191
00:11:52,280 --> 00:11:53,240
Sai...

192
00:11:53,280 --> 00:11:55,120
il terremoto, la frana...

193
00:11:55,120 --> 00:11:56,920
precipitare da sei metri...

194
00:11:57,320 --> 00:12:00,080
- in un pozzo, scegli.
- Dovremmo proprio darci un'occhiata.

195
00:12:00,120 --> 00:12:02,480
Ora preferisco trovare il
dispositivo di localizzazione.

196
00:12:02,480 --> 00:12:03,680
E i ripetitori.

197
00:12:04,200 --> 00:12:06,080
Almeno potranno rintracciare
il nostro segnale,

198
00:12:06,120 --> 00:12:08,040
e magari mandare dei soccorsi.

199
00:12:10,040 --> 00:12:11,640
- Oh, ma porc...
- Che c'e'?

200
00:12:13,920 --> 00:12:15,000
NESSUN SEGNALE.

201
00:12:15,000 --> 00:12:17,320
- Il loro segnale...
- E' scomparso qualche minuto fa.

202
00:12:17,360 --> 00:12:20,880
- Un qualche di errore di rete?
- Non credo, ho riavviato tutto il sistema.

203
00:12:20,920 --> 00:12:22,640
Allora ha bisogno d'aiuto.

204
00:12:23,400 --> 00:12:26,360
Non cosi' in fretta. Potrebbero esserci
molte ragioni per la caduta del segnale.

205
00:12:26,400 --> 00:12:27,400
- Tipo?
- Non so,

206
00:12:27,400 --> 00:12:31,080
un malfunzionamento dello scudo per
vampiri? Dammi solo qualche minuto.

207
00:12:31,120 --> 00:12:32,920
Vorrei controllare una cosa.

208
00:12:33,880 --> 00:12:35,880
<i>- E' piuttosto incredibile, no?
- Gia'.</i>

209
00:12:35,920 --> 00:12:39,960
Pensa che potremmo essere tra i primi,
della superficie, ad essere qui dopo decenni,

210
00:12:40,000 --> 00:12:41,200
persino secoli.

211
00:12:41,640 --> 00:12:45,680
E se questo luogo fosse la fonte di tutti gli
Anormali, sopra sopra e sotto la superficie?

212
00:12:45,720 --> 00:12:47,160
Questo cambia tutto.

213
00:12:47,840 --> 00:12:49,960
Immagina l'impatto che avrebbe su tutto,

214
00:12:50,000 --> 00:12:52,640
le nostre ricerche, gli esperimenti,
tutto quello che pensavamo di sapere.

215
00:12:52,680 --> 00:12:57,120
Potrebbe cambiare per sempre il Rifugio.
Certo, se troviamo il modo per andarcene.

216
00:13:02,480 --> 00:13:04,360
Dev'essere vecchio di secoli.

217
00:13:08,680 --> 00:13:10,720
Acciaio d'epoca, e' rassicurante.

218
00:13:14,320 --> 00:13:15,880
Si', e' parecchio alto.

219
00:13:16,520 --> 00:13:18,400
Attento al buco piu' avanti.

220
00:13:23,800 --> 00:13:25,160
E' stata una frana.

221
00:13:26,840 --> 00:13:29,120
Va bene, possiamo saltarla facilmente.

222
00:13:31,640 --> 00:13:33,160
Si', ma e' cio' che vogliamo?

223
00:13:33,840 --> 00:13:35,040
Hai un piano B?

224
00:13:35,880 --> 00:13:37,280
Fa' come faccio io.

225
00:13:44,320 --> 00:13:45,280
Cosa?

226
00:14:04,760 --> 00:14:06,840
- Ha funzionato.
- Naturalmente.

227
00:14:06,880 --> 00:14:07,840
E adesso?

228
00:14:11,880 --> 00:14:13,000
Tieniti forte!

229
00:14:25,320 --> 00:14:26,720
Ma che bei momenti!

230
00:14:29,120 --> 00:14:31,200
Hai dirottato un satellite della Difesa?

231
00:14:31,240 --> 00:14:32,240
Meteorologico.

232
00:14:32,240 --> 00:14:34,080
I rilevamenti geotermici sono migliori.

233
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
Guarda qui.

234
00:14:36,560 --> 00:14:39,160
Un evento sismico di magnitudo 3,4
e' stato registrato proprio sulle...

235
00:14:39,160 --> 00:14:41,760
- Stesse coordinate dell'accesso.
- Nello stesso momento in cui

236
00:14:41,800 --> 00:14:44,040
e' sparito il loro segnale
di localizzazione.

237
00:15:02,600 --> 00:15:05,600
Sono entrati, ma il passaggio
e' di nuovo sigillato.

238
00:15:09,280 --> 00:15:10,400
Grazie, Will.

239
00:15:11,560 --> 00:15:12,520
Figurati.

240
00:15:16,080 --> 00:15:18,720
Dovremmo probabilmente seguire il campo
laser. Potrebbe dirigersi in citta'.

241
00:15:18,760 --> 00:15:20,760
Aspetta, aspetta, devi riposare.

242
00:15:20,840 --> 00:15:21,800
Sto bene.

243
00:15:22,200 --> 00:15:24,520
- E' l'adrenalina a parlare.
- Si', beh...

244
00:15:24,560 --> 00:15:26,280
buon viso a cattivo gioco.

245
00:15:26,320 --> 00:15:27,400
Proseguiamo.

246
00:15:34,480 --> 00:15:35,520
Permettimi.

247
00:15:49,600 --> 00:15:50,880
Ehi, Hoppy?

248
00:15:50,920 --> 00:15:52,360
Si', arrivo, arrivo.

249
00:15:54,760 --> 00:15:56,960
Perche' non mi lasci dare
un'occhiata alla gamba?

250
00:15:57,000 --> 00:15:58,200
No, e' a posto.

251
00:15:58,200 --> 00:15:59,600
Stai sanguinando ancora.

252
00:15:59,600 --> 00:16:01,280
Gia', non ci pensare, ok?

253
00:16:01,440 --> 00:16:02,400
Hank.

254
00:16:02,560 --> 00:16:04,240
Smetti di fare il bambino.

255
00:16:04,720 --> 00:16:06,920
- Ti dico che sto bene!
- Non stai bene.

256
00:16:11,360 --> 00:16:13,360
Ti sei quasi reciso un'arteria.

257
00:16:13,400 --> 00:16:14,360
Quasi.

258
00:16:16,240 --> 00:16:17,200
Oddio.

259
00:16:19,120 --> 00:16:20,080
Ok, senti,

260
00:16:20,200 --> 00:16:22,600
senza i nostri comunicatori,
brancoliamo nel buio, ok?

261
00:16:22,640 --> 00:16:24,560
Non sappiamo dove siano Will e Magnus,

262
00:16:24,560 --> 00:16:27,040
stiamo continuando a scendere,
senza cibo ne' acqua.

263
00:16:27,080 --> 00:16:29,720
- E' il centro della Terra questo!
- Esatto.

264
00:16:29,840 --> 00:16:33,000
Possiamo solo aiutarci a vicenda,
per quello mi servi tutto intero.

265
00:16:34,640 --> 00:16:35,600
Ok?

266
00:16:37,480 --> 00:16:38,440
Si'.

267
00:16:38,480 --> 00:16:41,400
Mi chiedo se Henry e Kate
sono arrivati cosi' avanti.

268
00:16:43,880 --> 00:16:45,840
A che profondita' siamo secondo te?

269
00:16:46,560 --> 00:16:48,400
A qualche chilometro, come minimo.

270
00:16:51,920 --> 00:16:53,720
Questa non e' incandescente.

271
00:16:55,320 --> 00:16:57,320
Quale sara' la fonte di energia?

272
00:17:07,680 --> 00:17:10,160
Almeno sappiamo che ci sono
esseri umani qui sotto.

273
00:17:28,360 --> 00:17:30,280
Il nostro biglietto per la citta'?

274
00:17:30,480 --> 00:17:33,120
Preferirei evitare la scorta
armata finche' e' possibile.

275
00:17:33,160 --> 00:17:34,120
Gia'.

276
00:17:53,720 --> 00:17:54,760
Quel coso...

277
00:17:55,680 --> 00:17:56,800
e' fantastico.

278
00:17:57,240 --> 00:17:59,000
E' proprio come quello del modello.

279
00:18:01,440 --> 00:18:04,200
Non dovremmo essere molto
lontani dalla citta'.

280
00:18:22,040 --> 00:18:23,200
Quello cos'e'?

281
00:18:25,320 --> 00:18:27,800
Sembra una sorta di
muschio o di lichene.

282
00:18:28,960 --> 00:18:30,560
Sembra piu' erbaccia puzzolente.

283
00:18:30,600 --> 00:18:33,720
No, quell'aroma particolare
non proviene dalla pianta.

284
00:18:34,800 --> 00:18:35,880
Puzza come...

285
00:18:36,360 --> 00:18:37,320
Feci.

286
00:18:43,760 --> 00:18:44,840
Affascinante.

287
00:18:44,920 --> 00:18:45,880
Gia'.

288
00:18:45,920 --> 00:18:49,040
Non avrei usato quell'aggettivo
per descrivere quella roba.

289
00:18:49,080 --> 00:18:51,120
Alta concentrazione di ammoniaca,

290
00:18:51,440 --> 00:18:55,840
simile agli escrementi del cavallo di palude,
un Anormale che vive in superficie.

291
00:18:55,880 --> 00:18:58,120
Spiegherebbe la sua
pigmentazione fosforescente.

292
00:18:59,040 --> 00:19:01,640
Quali dimensioni credi debba
avere un animale per...

293
00:19:01,680 --> 00:19:03,160
Oh, piuttosto grandi.

294
00:19:15,320 --> 00:19:16,280
Will!

295
00:19:20,960 --> 00:19:23,560
Will, non guardare il
Basilisco, o morirai!

296
00:19:24,120 --> 00:19:25,160
Oh, ma dai!

297
00:19:25,280 --> 00:19:27,920
- E' solo una leggenda, no?
- No, non lo e'!

298
00:19:28,000 --> 00:19:30,440
Queste creature scomparvero
dalla superficie eoni fa.

299
00:19:30,480 --> 00:19:32,400
Ora sappiamo dove sono finite.

300
00:19:38,800 --> 00:19:41,160
- Ho detto di non guardarlo!
- Lo so, ma e' come dire...

301
00:19:41,160 --> 00:19:43,360
"non pensare al rinoceronte giallo!"

302
00:19:43,480 --> 00:19:46,400
E poi, anche se io non posso guardarlo,
non vuol dire che lui non possa vedermi.

303
00:19:46,400 --> 00:19:47,720
Beh, si', invece.

304
00:19:48,000 --> 00:19:50,960
Gli occhi della creatura sono
un insieme di fotoricettori.

305
00:19:51,000 --> 00:19:54,040
Quando va a caccia di prede,
cerca i volti, gli occhi, specialmente.

306
00:19:54,080 --> 00:19:57,880
Quindi vuoi dire che questo serpente-drago
gigante sa tutto di riconoscimento facciale?

307
00:19:57,920 --> 00:19:59,360
Essenzialmente, si'.

308
00:20:00,040 --> 00:20:01,040
Che figata.

309
00:20:02,040 --> 00:20:03,560
E con un occhio solo?

310
00:20:06,680 --> 00:20:07,880
Non e' un giocattolo!

311
00:20:07,920 --> 00:20:08,880
Lo so!

312
00:20:09,720 --> 00:20:11,200
Pero' e' comunque una figata.

313
00:20:11,240 --> 00:20:13,960
Usa il tuo telefono.
Lo schermo fa da specchio.

314
00:20:13,960 --> 00:20:17,200
Perche' avrei dovuto portare il
mio telefono nella Terra cava?

315
00:20:21,080 --> 00:20:22,280
E' anche sordo.

316
00:20:22,480 --> 00:20:25,760
E pare che il puzzo delle sue feci
stia mascherando il nostro odore.

317
00:20:35,520 --> 00:20:36,480
A terra!

318
00:20:37,960 --> 00:20:39,800
Ci ha percepito, dobbiamo dividerci.

319
00:20:39,840 --> 00:20:40,800
Ok.

320
00:20:46,640 --> 00:20:48,560
Will, e' proprio dietro di te.

321
00:20:48,640 --> 00:20:50,880
Come posso fuggire da una
cosa che non posso vedere?

322
00:20:50,920 --> 00:20:53,000
Will, e' proprio sopra di te!
Fai tutto tranne...

323
00:20:53,040 --> 00:20:54,160
Lo so, lo so.

324
00:20:56,840 --> 00:20:58,080
Buono, micino...

325
00:20:59,280 --> 00:21:02,320
Sembra tutto uguale qui sotto.
Nient'altro che rocce.

326
00:21:04,080 --> 00:21:05,040
Come stai?

327
00:21:05,240 --> 00:21:07,200
Di merda, grazie per averlo chiesto.

328
00:21:07,240 --> 00:21:09,480
Beh, dobbiamo proseguire e
tentare di trovare la citta',

329
00:21:09,520 --> 00:21:12,000
perche' e' la' che
saranno Magnus e Will.

330
00:21:12,000 --> 00:21:13,600
- Si'.
- Se ce l'hanno fatta.

331
00:21:13,640 --> 00:21:15,440
Io me la cavero', andiamo...

332
00:21:15,600 --> 00:21:16,560
Oh, no!

333
00:21:17,360 --> 00:21:18,320
Cosa c'e'?

334
00:21:20,320 --> 00:21:23,600
E' il bottone di localizzazione che ho
lasciato prima, quando siamo passati di qua.

335
00:21:23,640 --> 00:21:25,800
- Stiamo girando in tondo.
- Ehi...

336
00:21:25,800 --> 00:21:27,320
stai buono un attimo.

337
00:21:41,840 --> 00:21:42,960
Sembra una grondaia.

338
00:21:43,000 --> 00:21:44,520
Non piove sottoterra.

339
00:21:44,560 --> 00:21:47,640
Allora una sorgente. Cioe', da qualche
parte dovranno ben prendere l'acqua, no?

340
00:21:47,680 --> 00:21:51,080
Prima non l'avevamo notata, quindi
qualcuno deve aver aperto il rubinetto.

341
00:21:51,080 --> 00:21:54,120
Cosa piu' importante,
deve portare da qualche parte.

342
00:21:56,480 --> 00:21:58,720
Sai, non mi sto esattamente divertendo.

343
00:21:58,920 --> 00:22:01,840
Continua a nascondere la faccia.
Vedo di distrarlo.

344
00:22:08,240 --> 00:22:09,200
Will!

345
00:22:13,720 --> 00:22:15,800
Mi sto stancando di questo gioco.

346
00:22:17,800 --> 00:22:21,200
Credo che lo stesso valga per lui. Sembra
che stia restringendo il campo di gioco.

347
00:22:23,600 --> 00:22:24,560
Magnus...

348
00:22:27,560 --> 00:22:29,880
Sai cosa puzza ancora di piu'
dello sterco di Basilisco?

349
00:22:29,920 --> 00:22:31,600
Quello in versione grigliata.

350
00:22:32,440 --> 00:22:33,400
Will!

351
00:22:35,120 --> 00:22:36,080
Ehi!

352
00:22:37,560 --> 00:22:38,680
Ehi, attenti!

353
00:22:40,880 --> 00:22:41,880
Che cosa...

354
00:22:42,240 --> 00:22:44,000
- Cosa?
- E' un ologramma.

355
00:22:45,320 --> 00:22:46,440
Da dove viene?

356
00:22:46,880 --> 00:22:47,840
Da qui.

357
00:22:52,320 --> 00:22:53,760
Ora sarete al sicuro.

358
00:22:53,800 --> 00:22:54,760
Per di qua.

359
00:22:55,280 --> 00:22:56,760
Parlate la nostra lingua?

360
00:22:56,800 --> 00:22:57,760
A quanto pare...

361
00:22:59,440 --> 00:23:01,040
voi parlate la nostra lingua.

362
00:23:01,760 --> 00:23:03,840
Perche' avete dei vestiti cosi' strani?

363
00:23:03,960 --> 00:23:06,560
- Cosa ci facevate la' fuori senza maschera?
- Linor, basta cosi'.

364
00:23:06,600 --> 00:23:07,840
Dobbiamo sbrigarci.

365
00:23:07,840 --> 00:23:09,160
Oscura la tua luce.

366
00:23:16,480 --> 00:23:19,320
<i>Oh, quindi ora ammettete che
mi avreste dovuto dar retta.</i>

367
00:23:19,360 --> 00:23:21,520
Ok, forza. Non ci hai
ancora dato una risposta.

368
00:23:21,560 --> 00:23:23,720
Oh, beh, allora ricapitoliamo, si'?

369
00:23:24,520 --> 00:23:26,040
Un terremoto all'ingresso,

370
00:23:26,080 --> 00:23:28,040
il segnale di localizzazione sparito,

371
00:23:28,040 --> 00:23:30,360
ed ora siete venuti a chiedermi aiuto.

372
00:23:31,600 --> 00:23:35,280
Sai, c'e' un limite alla quantita' di
bile che posso buttar giu' al giorno.

373
00:23:36,800 --> 00:23:38,880
Ehi, non facciamo accordi con Hyde.

374
00:23:39,720 --> 00:23:40,880
Vogliamo Adam.

375
00:23:48,440 --> 00:23:50,080
Va bene, allora. Eccomi.

376
00:24:09,360 --> 00:24:10,880
E' la vostra fattoria?

377
00:24:11,480 --> 00:24:12,720
La condividiamo.

378
00:24:13,480 --> 00:24:14,640
Noi viaggiamo...

379
00:24:14,800 --> 00:24:16,600
lavoriamo il raccolto e
passiamo al prossimo.

380
00:24:16,640 --> 00:24:17,960
Coltivazioni nomadi.

381
00:24:18,480 --> 00:24:20,520
Quindi questo e' un campo stagionale.

382
00:24:21,040 --> 00:24:25,480
Qua ai margini, non puoi contare che su
te stesso e la gente che ti circonda.

383
00:24:26,640 --> 00:24:27,920
Ma ce la caviamo.

384
00:24:28,280 --> 00:24:32,840
Si fa dura quando le unita' di propulsione si
bloccano, o ci manca energia per un ciclo.

385
00:24:33,480 --> 00:24:35,720
Non e' tanto facile raggiungere
le nostre quote, in quel caso.

386
00:24:35,760 --> 00:24:36,840
Succede spesso?

387
00:24:37,760 --> 00:24:39,520
Piu' spesso che in passato.

388
00:24:42,720 --> 00:24:43,920
Statemi vicini.

389
00:24:44,320 --> 00:24:45,560
La mia famiglia.

390
00:24:46,280 --> 00:24:47,240
Va tutto bene,

391
00:24:47,280 --> 00:24:49,120
erano stati intrappolati
dallo sputafuoco.

392
00:24:50,000 --> 00:24:51,320
Non venite dalla citta'.

393
00:24:51,520 --> 00:24:52,640
No, no, infatti.

394
00:24:53,720 --> 00:24:55,400
Vengono dalla superficie.

395
00:24:59,080 --> 00:25:01,800
- Come avete...
- E'... una lunga storia.

396
00:25:06,200 --> 00:25:07,280
Accomodatevi.

397
00:25:09,320 --> 00:25:10,640
Siete molto gentili.

398
00:25:10,960 --> 00:25:11,920
Grazie.

399
00:25:16,840 --> 00:25:17,800
Ehi...

400
00:25:17,920 --> 00:25:20,040
come hai fatto quella
cosa con... con la mano?

401
00:25:20,080 --> 00:25:21,560
Oh, vuoi dire questo?

402
00:25:21,760 --> 00:25:22,720
Si'.

403
00:25:25,320 --> 00:25:27,200
Solo i bambini possono farlo.

404
00:25:27,920 --> 00:25:30,680
Noi... perdiamo
quest'abilita' crescendo.

405
00:25:30,960 --> 00:25:32,680
Ed e' cosi' che vi difendete?

406
00:25:33,080 --> 00:25:35,080
Un magnifico metodo di sopravvivenza.

407
00:25:35,640 --> 00:25:36,920
Sembrate stanchi.

408
00:25:37,480 --> 00:25:38,800
Mangiate a sazieta'.

409
00:25:39,120 --> 00:25:40,680
Vi rimettera' in sesto.

410
00:25:41,200 --> 00:25:42,160
Grazie.

411
00:25:42,640 --> 00:25:46,400
Non c'e' niente come una lotta con uno
sputafuoco per stimolare l'appetito.

412
00:26:13,240 --> 00:26:15,920
C'e' stata una falla in
uno dei vecchi accessi.

413
00:26:16,280 --> 00:26:18,560
- E' impossibile.
- Beh, non e' stata una falla nel sistema.

414
00:26:18,600 --> 00:26:20,200
Dai sensori nessun problema.

415
00:26:20,240 --> 00:26:21,360
Ti ascolto...

416
00:26:22,320 --> 00:26:24,960
Sono state individuate tre
forme di vita terrestri.

417
00:26:25,480 --> 00:26:27,240
Piu' una che era occultata.

418
00:26:27,240 --> 00:26:28,880
Portami qui gli intrusi.

419
00:26:30,400 --> 00:26:31,360
Non posso.

420
00:26:31,440 --> 00:26:33,680
Sono fuggiti.

421
00:26:35,360 --> 00:26:37,120
Invia immediatamente una guarnigione.

422
00:26:37,920 --> 00:26:38,880
Certo...

423
00:26:44,400 --> 00:26:47,080
Abbiamo sentito delle storie
riguardo la superficie...

424
00:26:47,680 --> 00:26:51,400
Un posto dove gli eserciti combattono
per un centimetri di terra.

425
00:26:51,600 --> 00:26:54,320
Posti senza medicine,
flagellati dalle pestilenze.

426
00:26:54,560 --> 00:26:55,880
Credo che queste storie...

427
00:26:55,920 --> 00:26:57,760
siano in qualche modo... un po' datate.

428
00:26:57,760 --> 00:27:00,000
Che abbiamo guerre e pestilenze e' vero.

429
00:27:00,240 --> 00:27:02,280
Ma ci sono anche cose magnifiche...

430
00:27:02,480 --> 00:27:04,560
opere grandiose, splendide citta'.

431
00:27:05,720 --> 00:27:07,320
E allora perche' siete qui?

432
00:27:07,480 --> 00:27:09,240
Anche voi avete una magnifica citta'...

433
00:27:09,240 --> 00:27:10,440
e noi dobbiamo raggiungerla.

434
00:27:10,480 --> 00:27:11,440
Praxis?

435
00:27:13,040 --> 00:27:14,360
Siete autorizzati?

436
00:27:15,640 --> 00:27:16,640
Autorizzati?

437
00:27:16,880 --> 00:27:19,240
Nessun entra a Praxis
senza un'autorizzazione.

438
00:27:19,280 --> 00:27:21,760
Ci serve persino per andare
a commerciare il rashi.

439
00:27:21,800 --> 00:27:23,360
No, non abbiamo un'autorizzazione.

440
00:27:24,280 --> 00:27:27,040
Ma credo che mio padre si
trovi li' e devo trovarlo.

441
00:27:27,560 --> 00:27:28,520
Beh...

442
00:27:29,840 --> 00:27:32,200
possiamo condurvi all'accesso esterno...

443
00:27:32,440 --> 00:27:34,520
ma non possiamo entrare...

444
00:27:34,520 --> 00:27:36,160
Oh, sarebbe perfetto.

445
00:27:36,280 --> 00:27:38,880
Portateci semplicemente vicino,
faremo noi il resto.

446
00:27:39,400 --> 00:27:41,080
- Prendo dell'acqua per il viaggio.
- Ti aiutiamo.

447
00:27:41,080 --> 00:27:42,920
No! Per favore.

448
00:27:42,960 --> 00:27:44,360
Godetevi il raccolto.

449
00:27:45,040 --> 00:27:46,760
Il rashi vi fa bene.

450
00:27:46,840 --> 00:27:48,840
Gia' sembrate piu' forti.

451
00:27:52,760 --> 00:27:55,880
Penso di poter regolare la
profondita' di penetrazione...

452
00:27:56,840 --> 00:27:59,800
cosi' gli aghi possono raggiungere
il mio lobo occipitale.

453
00:27:59,800 --> 00:28:01,640
E in particolare la corteccia visiva.

454
00:28:01,640 --> 00:28:04,600
Esatto. Dove vengono processate
le informazioni spaziali.

455
00:28:04,640 --> 00:28:06,800
Cosa che credo necessaria perche'
tu riesca a teletrasportarti.

456
00:28:06,840 --> 00:28:09,280
Gia', perche' se non so dove andare
le cose possono mettersi male.

457
00:28:09,320 --> 00:28:11,040
- Ricevuto.
- Ora il problema e' che...

458
00:28:11,080 --> 00:28:14,440
qualunque dato recupereremo dal tuo
cervello sara' in forma binaria.

459
00:28:14,520 --> 00:28:16,480
Solo una sequenza di zero e uno.

460
00:28:16,520 --> 00:28:17,560
Vero.

461
00:28:17,800 --> 00:28:20,600
Ma se combiniamo le coordinate
dal cervello di Adam...

462
00:28:20,720 --> 00:28:22,520
con la mappa olografica.

463
00:28:23,000 --> 00:28:25,600
Potremmo addirittura fatecela
ad arrivare tutti interi.

464
00:28:31,160 --> 00:28:34,280
Sembra che la nostra piccola grondaia
devii dritta verso sinistra.

465
00:28:34,280 --> 00:28:36,160
Gia' stiamo arrivando
da qualche parte...

466
00:28:36,200 --> 00:28:38,280
E un po' che non vedo piu'
bottoni di localizzazione.

467
00:28:38,280 --> 00:28:40,880
Gia', ma non significa che
sappiamo dove stiamo andando.

468
00:28:40,880 --> 00:28:43,440
Beh, almeno e' un posto in
cui non siamo gia' stati.

469
00:28:44,800 --> 00:28:46,240
Oh, ehi, guarda qua.

470
00:28:49,960 --> 00:28:51,760
Sembra una cisterna per
la raccolta dell'acqua.

471
00:28:51,800 --> 00:28:54,400
E' la stessa roccia del resto della caverna,
e' come se fosse cresciuta qui.

472
00:28:54,440 --> 00:28:57,000
Allora avevamo ragione,
sono le tubature di qualcuno...

473
00:28:57,040 --> 00:28:58,560
E dove ci sono tubature ci sono...

474
00:28:58,720 --> 00:28:59,680
Bagni.

475
00:29:00,880 --> 00:29:02,040
Civilta'.

476
00:29:02,320 --> 00:29:04,680
- Troveremo delle persone laggiu'...
- Hank.

477
00:29:06,960 --> 00:29:07,920
Salve.

478
00:29:08,240 --> 00:29:09,200
Ehi!

479
00:29:27,200 --> 00:29:29,880
Ok, il sistema e' attivo
e pronto a ricevere.

480
00:29:30,120 --> 00:29:32,080
- Tutto a posto?
- Procediamo.

481
00:29:42,920 --> 00:29:43,960
Eccoti qua.

482
00:29:44,160 --> 00:29:45,720
Il cervello in binario.

483
00:29:45,800 --> 00:29:47,080
Oh, Nikola...

484
00:29:48,440 --> 00:29:50,480
sono sempre stato un tuo ammiratore.

485
00:29:50,560 --> 00:29:51,560
Si', lo so.

486
00:29:54,400 --> 00:29:56,280
<i>Ehi, insomma, non e' una gara...</i>

487
00:29:56,360 --> 00:29:58,320
Da dove arriva tutta
questa energia, comunque?

488
00:29:58,360 --> 00:30:01,560
Penso che Narra avesse ragione circa
le proprieta' medicinali del fungo.

489
00:30:01,600 --> 00:30:05,440
Senza luce solare, la loro dieta deve
contenere una dose massiccia di vitamina D.

490
00:30:11,040 --> 00:30:13,040
Cerca eventuali
dispositivi di sicurezza.

491
00:30:19,200 --> 00:30:21,440
Non c'e' niente qui di simile
a quanto visto all'accesso.

492
00:30:21,440 --> 00:30:24,440
Nessun dispositivo di controllo,
nessun rilevatore di vampiri.

493
00:30:24,760 --> 00:30:26,840
Magari nessuno arriva fino a qui.

494
00:30:38,800 --> 00:30:40,360
Ora, quello sembrerebbe...

495
00:30:40,520 --> 00:30:41,880
Trasporto pubblico.

496
00:30:54,320 --> 00:30:55,720
Aspetta un secondo.

497
00:31:03,600 --> 00:31:05,000
Beh, questo e' diverso.

498
00:31:05,040 --> 00:31:06,200
Molto diverso.

499
00:31:07,080 --> 00:31:10,000
Credi che questa pallina da ping
pong ci condurra' alla citta'?

500
00:31:10,920 --> 00:31:12,560
C'e' un solo modo per scoprirlo.

501
00:31:33,720 --> 00:31:37,440
Ci stiamo muovendo verticalmente e
orizzontalmente a una velocita' incredibile.

502
00:31:37,760 --> 00:31:39,680
E' come essere dentro un giroscopio.

503
00:31:39,720 --> 00:31:42,000
La sfera interna e' mantenuta
a un orientamento costante

504
00:31:42,000 --> 00:31:44,360
da una specie di
propulsore a repulsione,

505
00:31:44,400 --> 00:31:46,280
pneumatico forse, o dipolare.

506
00:31:46,280 --> 00:31:48,160
Vedi, quando la metti cosi',
suona cosi' semplice.

507
00:31:49,280 --> 00:31:52,600
Stiamo parlando di qualcosa
costruito da una civilta' avanzata.

508
00:31:52,640 --> 00:31:54,560
Potrebbe venire ben prima
della nostra decisione

509
00:31:54,600 --> 00:31:56,920
di sbattere insieme due pietre e
definirlo "fabbricare utensili".

510
00:31:56,960 --> 00:31:59,720
Non ti e' passato per la mente
che una civilta' cosi' avanzata

511
00:31:59,760 --> 00:32:02,280
potrebbe monitorare il
suo sistema di trasporto?

512
00:32:02,360 --> 00:32:05,000
- Cioe' sanno che stiamo arrivando?
- Beh, non abbiamo autorizzazione,

513
00:32:05,040 --> 00:32:06,680
non sappiamo dove siano Henry e Kate,

514
00:32:06,720 --> 00:32:09,120
o persino se siano riusciti
ad arrivare fino a qui...

515
00:32:09,160 --> 00:32:11,160
Dico solo che potremmo finire
dritti in una trappola.

516
00:32:11,200 --> 00:32:12,280
Tutto vero...

517
00:32:13,040 --> 00:32:16,040
ma riesci a pensare a un modo piu'
veloce per entrare nella citta'?

518
00:32:17,360 --> 00:32:19,520
Questo dovrebbe tradurre i dati
della tua corteccia visiva

519
00:32:19,560 --> 00:32:22,040
in un linguaggio che
questo affare puo' capire.

520
00:32:23,040 --> 00:32:24,080
Mi permetti?

521
00:32:35,920 --> 00:32:37,040
Sorprendente.

522
00:32:37,080 --> 00:32:38,640
Ben fatto, ragazzi.

523
00:32:38,680 --> 00:32:40,720
Ho sempre saputo che avremmo
lavorato bene insieme.

524
00:32:40,760 --> 00:32:44,040
- Solo che non me l'avete mai permesso.
- Si', beh, meglio tardi che mai, no?

525
00:32:44,520 --> 00:32:47,640
Ora, la roccia che circonda la citta'
ha un'alta percentuale di magnetite.

526
00:32:47,680 --> 00:32:49,200
Cioe' e' altamente magnetica.

527
00:32:49,240 --> 00:32:51,320
Il che aiuta i segnali
di comunicazione, ma

528
00:32:51,320 --> 00:32:54,400
funziona anche come naturale
scudo elettromagnetico.

529
00:32:55,000 --> 00:32:56,640
Ah, non ti consiglierei
il teletrasporto.

530
00:32:56,680 --> 00:32:58,600
Le tue molecole rimbalzerebbero
come proiettili.

531
00:32:58,640 --> 00:33:01,080
Gia'. Perche' non l'hai detto prima?

532
00:33:01,440 --> 00:33:02,720
Per questi.

533
00:33:04,760 --> 00:33:07,880
Gallerie di rifornimento,
pochi chilometri sopra la citta'.

534
00:33:08,320 --> 00:33:10,480
Composte principalmente da granito.

535
00:33:10,720 --> 00:33:12,720
Quello e' il nostro punto
d'accesso sicuro. Da li'

536
00:33:12,760 --> 00:33:14,320
possiamo raggiungere la citta' a piedi.

537
00:33:16,200 --> 00:33:17,160
Ebbene?

538
00:33:18,120 --> 00:33:21,800
Preferirei uno spazio piu' grande,
giusto per calcolare il margine d'errore.

539
00:33:23,560 --> 00:33:25,120
Conosco il posto giusto.

540
00:33:28,960 --> 00:33:30,600
Quello andra' benissimo.

541
00:33:31,000 --> 00:33:31,960
Lo sapevo.

542
00:33:43,320 --> 00:33:45,040
Con che diavolo ci hanno sparato,

543
00:33:45,080 --> 00:33:46,440
una pistola del dopo sbornia?

544
00:33:46,480 --> 00:33:49,400
Una specie di raffica energetica, ha mandato
in tilt il nostro sistema elettrico.

545
00:33:49,440 --> 00:33:52,000
- Vuoi dire che siamo stati riavviati?
- Ah ah.

546
00:33:52,040 --> 00:33:54,320
E' decisamente un momento Windows Vista.

547
00:33:54,360 --> 00:33:56,600
Va bene, dove pensi
che siamo, la citta'?

548
00:33:57,160 --> 00:33:58,680
Beh, non e' il Kansas.

549
00:34:08,920 --> 00:34:10,800
Direi che stiamo rallentando.

550
00:34:16,320 --> 00:34:17,840
E suppongo...

551
00:34:18,200 --> 00:34:20,120
che questa sia la nostra fermata.

552
00:34:40,320 --> 00:34:42,120
Ok, e' il tuo turno adesso.

553
00:34:42,320 --> 00:34:43,280
Accidenti.

554
00:34:53,920 --> 00:34:56,880
Vedete, lo so che abbiamo fatto un lavoro
sofisticato con il regolo calcolatore,

555
00:34:56,920 --> 00:34:58,680
ma non ci sono garanzie che funzionera'.

556
00:34:58,720 --> 00:35:01,280
- Vero. Ma raramente ci sono.
- Hai ragione.

557
00:35:01,400 --> 00:35:03,000
Ora, se le cose vanno male,

558
00:35:03,040 --> 00:35:06,120
- procurati i rinforzi prima di cercarci.
- Io vengo con voi.

559
00:35:06,560 --> 00:35:08,120
Qualcuno deve restare
a difesa del fortino.

560
00:35:08,120 --> 00:35:10,440
E da quando sono io il membro
responsabile di questo gruppo?

561
00:35:10,480 --> 00:35:13,760
L'omone peloso puo' rispondere al telefono.
Non voglio perdermi questa cosa.

562
00:35:13,800 --> 00:35:15,720
Sei assolutamente determinato
a venire con noi?

563
00:35:15,720 --> 00:35:16,840
Certamente.

564
00:35:17,880 --> 00:35:19,280
Se insisti.

565
00:35:21,440 --> 00:35:22,960
Figlio di puttana!

566
00:35:25,920 --> 00:35:27,040
Bella trovata!

567
00:35:31,360 --> 00:35:32,400
Incredibile!

568
00:35:33,000 --> 00:35:35,040
Ah, non hai visto ancora nulla.

569
00:35:35,680 --> 00:35:36,920
Da questa parte.

570
00:35:56,200 --> 00:35:58,440
Almeno c'e' qualcuno che
si gode lo spettacolo.

571
00:35:58,440 --> 00:35:59,760
Nessuna maniglia,

572
00:35:59,960 --> 00:36:01,800
nessuna serratura visibile...

573
00:36:02,240 --> 00:36:03,840
Probabilmente e' elettrica.

574
00:36:06,360 --> 00:36:07,880
E' decisamente elettrica!

575
00:36:15,160 --> 00:36:16,120
Ehi.

576
00:36:18,560 --> 00:36:20,960
Kate, Henry! Grazie al cielo state bene.

577
00:36:21,440 --> 00:36:23,800
Devo dedurre che non
siete qui per salvarci.

578
00:36:24,680 --> 00:36:26,440
Cos'e' successo alla gamba?

579
00:36:26,640 --> 00:36:29,400
Beh, merito della Dottoressa Freelander.
Fa male solo quando cammino,

580
00:36:29,400 --> 00:36:30,440
o sto in piedi.

581
00:36:30,440 --> 00:36:32,040
Fammici dare un'occhiata.

582
00:36:32,320 --> 00:36:34,080
Come siete finiti qui voi due?

583
00:36:34,560 --> 00:36:36,560
Siamo stati attaccati da
due Hare Krishna telepatici

584
00:36:36,600 --> 00:36:38,200
con delle pistole ad anello. Voi?

585
00:36:38,240 --> 00:36:41,040
Sfamati da un crea-ologrammi coltivatore
di funghi, preso un bus senza pagare,

586
00:36:41,080 --> 00:36:42,960
- e arrestati.
- Siamo pari.

587
00:36:43,640 --> 00:36:47,720
A giudicare dall'ambiente credo che la citta'
non ami gli abitanti della superficie.

588
00:36:49,120 --> 00:36:51,360
Ottimo lavoro.
Il paziente sopravvivera'.

589
00:36:53,400 --> 00:36:56,240
- Un calo di tensione.
- Sta succedendo anche qui.

590
00:36:56,280 --> 00:36:58,480
Abbiamo notato fluttuazioni
di energia durante la strada,

591
00:36:58,480 --> 00:37:00,840
finite di solito con piccoli terremoti.

592
00:37:02,880 --> 00:37:04,000
Allora, Kate,

593
00:37:04,200 --> 00:37:05,720
qualche idea su come uscire da qui?

594
00:37:05,720 --> 00:37:08,360
Scordatelo. Questo posto e' sigillato
come una scatola di sardine.

595
00:37:09,520 --> 00:37:12,840
Immagino che tocchi ai nostri
ospiti fare la prossima mossa.

596
00:37:16,760 --> 00:37:18,560
Avevi detto che i tunnel
erano di granito.

597
00:37:18,600 --> 00:37:21,320
All'inizio, quando siamo entrati.
Ora stiamo scendendo sotto terra.

598
00:37:21,320 --> 00:37:23,320
Beh, questa e' magnetite.
Sono dei magneti.

599
00:37:23,360 --> 00:37:25,480
Te l'ho detto, piu' ci
avviciniamo alla citta'...

600
00:37:25,480 --> 00:37:26,840
Quanto e' lontana?

601
00:37:26,880 --> 00:37:29,080
Un po' piu' avanti c'e' una
caverna con dei tunnel.

602
00:37:29,120 --> 00:37:30,680
Portano direttamente alle terre esterne.

603
00:37:30,720 --> 00:37:33,280
Da li' si puo' accedere
ai cancelli della citta'.

604
00:37:33,920 --> 00:37:36,400
Sempre che Helen sia riuscita
ad arrivare fin li'.

605
00:37:36,400 --> 00:37:37,640
Per il tuo bene...

606
00:37:37,960 --> 00:37:39,640
prega che ci sia riuscita.

607
00:37:51,280 --> 00:37:54,080
- Adam!
- Ha portato a termine il suo compito.

608
00:38:02,160 --> 00:38:04,800
E' ora che gli adulti
prendano il controllo.

609
00:38:07,080 --> 00:38:09,120
Ora sei mio prigioniero, Johnny.

610
00:38:09,840 --> 00:38:11,520
Benvenuto nel mio mondo.

611
00:38:17,560 --> 00:38:18,880
E' ora di andare.

612
00:38:23,320 --> 00:38:25,520
- Non finira' bene.
- Ah, davvero?

613
00:39:11,600 --> 00:39:13,680
Sono Ranna Seneschal, leader di Praxis.

614
00:39:13,720 --> 00:39:15,440
- Sono...
- Helen Magnus.

615
00:39:16,360 --> 00:39:17,360
Mi conosce?

616
00:39:18,400 --> 00:39:22,440
- Allora sapra' dov'e' mio padre.
- Non e' una riunione. E' una sentenza.

617
00:39:23,280 --> 00:39:25,240
Siete venuti dalla superficie.

618
00:39:25,800 --> 00:39:28,600
Una minaccia per questa
citta' e per questo reame.

619
00:39:28,640 --> 00:39:30,080
Verrete giustiziati.

620
00:39:31,000 --> 00:39:32,200
Immediatamente.

621
00:39:44,160 --> 00:39:45,680
Un'esecuzione sommaria?

622
00:39:46,200 --> 00:39:49,040
Ed io che pensavo che
foste piu' evoluti di noi.

623
00:39:49,120 --> 00:39:51,800
Gia', da noi abbiamo una
cosa chiamata processo.

624
00:39:51,840 --> 00:39:54,000
E' segno di una societa' civilizzata.

625
00:39:54,040 --> 00:39:57,680
I procedimenti legali sono riservati
solo ai cittadini di Praxis,

626
00:39:58,000 --> 00:39:59,360
non ai forestieri.

627
00:39:59,720 --> 00:40:02,520
E certamente non a chi
tradisce la nostra gente.

628
00:40:02,600 --> 00:40:05,400
Tu sei apparso nella
sala dei nostri avatar.

629
00:40:05,600 --> 00:40:08,280
Siamo venuti qui per
cercare mio padre! Dov'e'?

630
00:40:08,320 --> 00:40:09,680
La legge e' chiara.

631
00:40:09,800 --> 00:40:11,920
Coloro che oltrepassano il nostro regno,

632
00:40:11,960 --> 00:40:14,160
che minano il nostro stile di vita...

633
00:40:14,840 --> 00:40:17,120
- verranno giustiziati.
- Oh, andiamo!

634
00:40:17,160 --> 00:40:19,320
Ascolta, il suo vecchio le
ha mandato un messaggio,

635
00:40:19,360 --> 00:40:21,360
e siamo venuti qui per salutarlo.

636
00:40:21,360 --> 00:40:23,400
In fin dei conti e'
uno scambio culturale.

637
00:40:23,400 --> 00:40:25,200
Questa donna sta morendo

638
00:40:25,680 --> 00:40:27,560
per avvelenamento da radiazioni!

639
00:40:27,600 --> 00:40:30,840
Non potete ucciderci senza lasciarci
spiegare perche' siamo qui.

640
00:40:30,840 --> 00:40:32,000
Si'. Possiamo.

641
00:40:33,880 --> 00:40:36,800
Grande Fratello,
terzo reich, porci fascisti!

642
00:40:36,800 --> 00:40:37,760
Henry...

643
00:40:37,800 --> 00:40:40,120
Mi dispiace, pare che dobbiamo morire.

644
00:40:40,240 --> 00:40:41,200
Magnus,

645
00:40:41,240 --> 00:40:44,080
- Non posso trasformarmi.
- Il suo DNA e' bloccato signor Foss.

646
00:40:44,120 --> 00:40:46,600
Non permettiamo mutazioni
fuorilegge qui.

647
00:40:46,680 --> 00:40:47,640
Cosa?

648
00:40:48,960 --> 00:40:50,480
Davvero? Potete farlo?

649
00:40:50,960 --> 00:40:52,840
Sta facendo un grande errore.

650
00:40:53,000 --> 00:40:54,360
Siamo venuti in pace.

651
00:40:54,360 --> 00:40:56,880
E facendolo, avete
condannato voi stessi.

652
00:40:58,360 --> 00:41:00,080
- Procedete.
- Non fatelo.

653
00:41:22,000 --> 00:41:23,280
Giustizia e' fatta.

654
00:41:28,320 --> 00:41:31,080
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

