1
00:00:01,880 --> 00:00:04,440
<i>Nelle puntate precedenti
di "Sanctuary"...</i>

2
00:00:06,920 --> 00:00:08,680
Son venuto a chiedere il tuo aiuto.

3
00:00:08,720 --> 00:00:10,960
- Desideri che io fermi le onde.
- Si'.

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,120
Ristabiliremo l'equilibrio.

5
00:00:18,040 --> 00:00:19,680
Credi che esista?

6
00:00:21,240 --> 00:00:22,760
Beh, se esiste, dobbiamo trovarla...

7
00:00:22,800 --> 00:00:23,760
Fallo!

8
00:00:24,920 --> 00:00:27,440
Cio' che restera' di te,
sara' l'avermi ucciso.

9
00:00:28,000 --> 00:00:29,200
Adam, no!

10
00:00:29,400 --> 00:00:30,360
No!

11
00:00:31,640 --> 00:00:33,040
<i>Come sei sopravvissuto?</i>

12
00:00:33,080 --> 00:00:34,680
<i>Mi portarono nella citta'.</i>

13
00:00:34,800 --> 00:00:36,600
<i>Mi trattarono come uno di loro.</i>

14
00:00:37,000 --> 00:00:39,440
<i>Mi mostrarono cose che non
puoi neanche immaginare.</i>

15
00:00:40,800 --> 00:00:43,520
- Adam!
- Ha portato a termine il suo compito.

16
00:00:44,240 --> 00:00:46,080
Ora sei mio prigioniero, Johnny.

17
00:00:46,120 --> 00:00:47,600
Benvenuto nel mio mondo.

18
00:00:52,320 --> 00:00:54,200
Sono Ranna Seneschal, leader di Praxis.

19
00:00:54,200 --> 00:00:55,600
Siete venuti dalla superficie.

20
00:00:55,640 --> 00:00:58,200
Una minaccia per questa citta' e per
questo reame. Verrete giustiziati.

21
00:00:58,240 --> 00:00:59,200
Immediatamente.

22
00:00:59,240 --> 00:01:00,560
Siamo venuti in pace.

23
00:01:00,600 --> 00:01:02,720
E facendolo, avete
condannato voi stessi.

24
00:01:06,200 --> 00:01:07,600
Giustizia e' fatta.

25
00:01:17,760 --> 00:01:19,280
Sveglia, dormiglione.

26
00:01:19,320 --> 00:01:20,760
E' pronta la colazione.

27
00:01:25,160 --> 00:01:28,120
Oh, non cercare di fulminarmi
con lo sguardo, vecchio mio.

28
00:01:28,160 --> 00:01:29,880
Sono abituato alla tua faccia.

29
00:01:30,160 --> 00:01:31,760
Ecco come stanno le cose...

30
00:01:31,920 --> 00:01:34,720
mio carissimo piccolo Worth.

31
00:01:35,480 --> 00:01:37,240
Ti conviene uccidermi subito.

32
00:01:37,640 --> 00:01:39,400
Perche' quando mi liberero'...

33
00:01:39,840 --> 00:01:43,040
ti usero' per dare una nuova
definizione al concetto di sofferenza.

34
00:01:43,080 --> 00:01:46,040
Questo mi fa sentire meglio
visto quello che sto per dirti.

35
00:01:46,200 --> 00:01:47,440
Riguarda la tua fidanzata.

36
00:01:48,480 --> 00:01:51,080
Quella che si diverte ad
ucciderti di quando in quando.

37
00:01:51,080 --> 00:01:53,360
Ma che non riesci a
dimenticare del tutto.

38
00:01:54,840 --> 00:01:56,280
E' per la mia malattia.

39
00:01:56,960 --> 00:01:58,160
L'altra malattia.

40
00:01:58,600 --> 00:02:00,840
Me l'hanno data i miei
cari amici di qua.

41
00:02:06,560 --> 00:02:08,600
Tra qualche giorno saro'
sano come un pesce.

42
00:02:08,640 --> 00:02:10,120
Stavi dicendo di Helen?

43
00:02:10,280 --> 00:02:11,240
Ah, si'.

44
00:02:12,160 --> 00:02:14,160
Temo che ci abbia lasciato le penne.

45
00:02:14,560 --> 00:02:16,960
A quanto mi hanno detto
i miei amici in citta',

46
00:02:17,000 --> 00:02:20,240
Helen e la sua allegra combriccola
sono stati giustiziati.

47
00:02:21,640 --> 00:02:23,120
Perche' sei tornato qui?

48
00:02:25,280 --> 00:02:26,320
Pura vendetta?

49
00:02:26,360 --> 00:02:28,280
Non si tratta di farla
pagare a qualcuno.

50
00:02:28,320 --> 00:02:30,320
Si tratta di molto di piu'.

51
00:02:30,400 --> 00:02:31,800
Se va tutto bene...

52
00:02:31,920 --> 00:02:33,840
tra poco cambiera' tutto. Quaggiu'...

53
00:02:33,880 --> 00:02:34,840
lassu'...

54
00:02:35,760 --> 00:02:37,800
La realta' cosi' come la conosciamo...

55
00:02:38,160 --> 00:02:40,160
sta per essere definitivamente alterata.

56
00:02:40,200 --> 00:02:42,080
Che cosa hai in mente, Adam?

57
00:02:42,680 --> 00:02:44,000
C'e' una ferma convinzione...

58
00:02:44,000 --> 00:02:45,600
tra certa gente...

59
00:02:46,560 --> 00:02:48,840
che i poveri esseri che
si trovano qua sotto...

60
00:02:48,880 --> 00:02:50,440
abbiano sofferto abbastanza,

61
00:02:50,440 --> 00:02:52,440
sottomessi al governo della citta'.

62
00:02:52,800 --> 00:02:55,120
A quanto pare hanno
bisogno di un paladino.

63
00:02:55,160 --> 00:02:56,720
E un paladino avranno.

64
00:02:59,480 --> 00:03:00,520
Devo andare.

65
00:03:00,960 --> 00:03:02,160
Pieno di impegni.

66
00:03:03,760 --> 00:03:05,120
Scatenatevi, ragazzi.

67
00:03:08,160 --> 00:03:09,520
Oh, ma scherziamo?

68
00:03:12,400 --> 00:03:15,320
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

69
00:03:25,360 --> 00:03:29,160
Traduzione: Cemjey, kaosmentale, phytitan,
follemente, paegy, fabfrog, Bougie

70
00:03:30,040 --> 00:03:32,040
Revisione: zefram cochrane
Resynch WEB-DL: Byduke

71
00:03:35,240 --> 00:03:37,520
Sanctuary s03e11
Pax Romana

72
00:03:44,080 --> 00:03:46,560
E' brusco, ma il suo corpo
si adattera' presto.

73
00:03:47,440 --> 00:03:48,400
Cosa?

74
00:03:48,480 --> 00:03:49,440
Proteine.

75
00:03:49,560 --> 00:03:51,000
Per la nausea da stasi.

76
00:03:51,640 --> 00:03:54,280
Anche il suo avvelenamento
da radiazioni non aiuta.

77
00:03:54,640 --> 00:03:55,600
Io sono Fallon,

78
00:03:55,640 --> 00:03:57,240
primo consigliere di Ranna.

79
00:03:58,000 --> 00:03:59,480
Sei una quintheron.

80
00:03:59,680 --> 00:04:01,960
Quello sarebbe il mio
corrispettivo in superficie.

81
00:04:02,000 --> 00:04:03,040
Sono una rhusan.

82
00:04:03,080 --> 00:04:05,240
Una variante regionale della specie.

83
00:04:05,280 --> 00:04:06,560
La prego, aiutera'.

84
00:04:11,400 --> 00:04:13,360
Perche' ucciderci e poi fare questo?

85
00:04:13,760 --> 00:04:15,480
Ranna vuole farle delle domande.

86
00:04:15,480 --> 00:04:17,080
Lontano dagli occhi del Senato.

87
00:04:17,120 --> 00:04:18,080
Si'.

88
00:04:18,720 --> 00:04:20,120
Lo stesso vale per me.

89
00:04:43,520 --> 00:04:45,600
Assicurati che non ci siano
controlli o interruzioni.

90
00:04:45,640 --> 00:04:47,480
Le sue camere sono sicure, Ranna.

91
00:04:48,320 --> 00:04:50,480
- Come osa?
- Faccio io le domande.

92
00:04:51,840 --> 00:04:52,840
Lei rispondera'.

93
00:04:52,880 --> 00:04:54,360
O mi uccidera' di nuovo?

94
00:04:54,920 --> 00:04:58,480
La sua essenza vitale e' diventata proprieta'
della nazione da quando vi avete messo piede.

95
00:04:58,760 --> 00:05:02,000
In circostanze critiche posso far
riprendere coscienza ai detenuti...

96
00:05:02,040 --> 00:05:04,200
cosi' da ottenere
ulteriori informazioni.

97
00:05:04,200 --> 00:05:05,680
Davvero si aspetta la
mia collaborazione?

98
00:05:05,720 --> 00:05:09,080
Suo padre e' stato un nostro
stimato cittadino per 65 anni.

99
00:05:09,400 --> 00:05:12,080
E poi all'improvviso, ha deciso
di abbandonare la ragione...

100
00:05:12,120 --> 00:05:14,160
e violare le nostre leggi piu' sacre.

101
00:05:14,280 --> 00:05:15,240
Perche'?

102
00:05:15,680 --> 00:05:16,920
Lo chieda a lui.

103
00:05:17,080 --> 00:05:19,160
O e' appeso in qualche stanza, morto?

104
00:05:19,240 --> 00:05:20,400
Non sappiamo dove sia.

105
00:05:21,480 --> 00:05:24,480
Da quando si e' introdotto
nella sala degli avatar, e'...

106
00:05:24,880 --> 00:05:25,960
e' sparito.

107
00:05:26,160 --> 00:05:27,880
E' latitante da allora.

108
00:05:28,160 --> 00:05:29,400
Chissa' perche'.

109
00:05:29,440 --> 00:05:31,800
Mi dica dove sono Gregory e Adam Worth.

110
00:05:32,920 --> 00:05:33,920
E potrei...

111
00:05:34,160 --> 00:05:35,640
considerare l'ipotesi di clemenza.

112
00:05:35,640 --> 00:05:38,440
Adam Worth e' tenuto prigioniero
nel mio Rifugio principale.

113
00:05:38,680 --> 00:05:40,360
Sono venuta qui alla
ricerca di mio padre.

114
00:05:40,360 --> 00:05:42,520
Beh, voi tre avete stretto un'alleanza.

115
00:05:42,600 --> 00:05:44,360
State progettando altri tradimenti.

116
00:05:44,400 --> 00:05:45,920
Adam Worth mi ha quasi ucciso

117
00:05:45,920 --> 00:05:48,720
nel tentativo di avere la mappa
olografica per questa citta'.

118
00:05:48,760 --> 00:05:51,480
Mio padre ha violato le
vostre leggi per proteggervi.

119
00:05:51,520 --> 00:05:53,240
Per mostrarmi cosa cercava Adam.

120
00:05:53,600 --> 00:05:55,280
Avrebbe dovuto venire da me.

121
00:05:56,200 --> 00:05:57,920
Sono certa che sarebbe
andato tutto a meraviglia.

122
00:05:57,960 --> 00:05:59,840
Questa societa' esisteva gia'...

123
00:06:00,120 --> 00:06:03,080
quando i vostri antenati si
nascondevano nelle caverne.

124
00:06:03,120 --> 00:06:04,400
Da ottomila anni.

125
00:06:05,040 --> 00:06:08,400
Il nostro unico scopo di esistenza
e' quello di mantenere l'ordine.

126
00:06:08,960 --> 00:06:12,800
Di impedire agli esseri di questo regno
di raggiungere mai la superficie.

127
00:06:12,800 --> 00:06:14,520
Se questa citta' cade...

128
00:06:15,120 --> 00:06:16,560
Cadra' anche cio' che
c'e' in superficie.

129
00:06:16,600 --> 00:06:18,120
Noi manteniamo la pace...

130
00:06:18,600 --> 00:06:19,840
tra gli umani...

131
00:06:19,960 --> 00:06:21,160
e gli Anormali.

132
00:06:22,280 --> 00:06:25,720
Nonostante ci siano molte specie
che tentino di distruggerci.

133
00:06:26,160 --> 00:06:29,760
Deve essere a conoscenza del nostro
recente incontro con la Grande Bertha.

134
00:06:29,960 --> 00:06:31,480
Gephallis Bertalloso.

135
00:06:32,000 --> 00:06:32,960
Kali.

136
00:06:33,200 --> 00:06:35,720
Uno dei potenti esseri
con cui comunicate.

137
00:06:36,520 --> 00:06:40,160
Qui abbiamo finito. Non possiede
alcuna informazione di mia utilita'.

138
00:06:40,480 --> 00:06:42,080
Kali ha dato il via all'ondata

139
00:06:42,120 --> 00:06:45,160
che avrebbe ucciso milioni di persone,
se non fosse stata fermata.

140
00:06:45,200 --> 00:06:46,200
Qualcuno...

141
00:06:46,240 --> 00:06:50,000
qualche altro potente Anormale e'
intervenuto ed ha creato una contro onda.

142
00:06:50,040 --> 00:06:52,880
Deve esserlo venuta a sapere,
aver avuto un ruolo!

143
00:06:52,880 --> 00:06:55,400
Riportala nella sala, ripeti il processo
e fai immagazzinare i loro corpi.

144
00:06:55,440 --> 00:06:56,400
No!

145
00:06:56,440 --> 00:06:58,040
Noi non siamo una minaccia!

146
00:07:01,400 --> 00:07:02,600
Abbassi l'arma.

147
00:07:03,040 --> 00:07:04,760
Le scosse stanno peggiorando.

148
00:07:04,800 --> 00:07:07,640
E' l'energia geotermica che fa
funzionare questa citta', vero?

149
00:07:08,000 --> 00:07:09,560
Eppure vi sta tradendo.

150
00:07:10,080 --> 00:07:12,480
Dove altro potrebbe esserci
attivita' sismica su tale scala?

151
00:07:12,520 --> 00:07:15,160
E la vostra alleanza
con i super Anormali...

152
00:07:15,520 --> 00:07:19,400
Qualcosa non sta andando per il verso giusto.
E non avete la minima idea di come gestirlo.

153
00:07:24,280 --> 00:07:26,160
Avete bisogno del mio aiuto.

154
00:07:33,760 --> 00:07:35,680
E' bello tornare a casa.

155
00:07:54,560 --> 00:07:55,720
Straordinario!

156
00:08:07,880 --> 00:08:09,880
Mio Dio, avete telecamere ovunque!

157
00:08:10,680 --> 00:08:12,400
Ogni tribu', ogni razza...

158
00:08:12,440 --> 00:08:13,720
Si allontani da li'.

159
00:08:13,760 --> 00:08:16,160
Helen Magnus, il comandante Juno Toland.

160
00:08:16,280 --> 00:08:17,720
Il capo della sicurezza.

161
00:08:18,520 --> 00:08:20,600
Lei ha ferito tre dei suoi uomini.

162
00:08:20,880 --> 00:08:21,800
E' vero.

163
00:08:22,360 --> 00:08:23,320
Mi dispiace.

164
00:08:23,360 --> 00:08:26,480
Non m'interessa se e' la
figlia di Gregory Magnus.

165
00:08:26,680 --> 00:08:28,080
Lei non esiste piu'.

166
00:08:28,160 --> 00:08:30,840
Nessuno di noi esistera' piu',
Toland, se non...

167
00:08:30,880 --> 00:08:32,680
ampliamo i nostri orizzonti.

168
00:08:33,280 --> 00:08:34,400
Ci serve aiuto.

169
00:08:35,200 --> 00:08:37,440
E' un'esperta delle super specie.

170
00:08:38,280 --> 00:08:40,680
Voglio che resti nascosto al Senato
il piu' a lungo possibile, Toland.

171
00:08:40,720 --> 00:08:42,200
Faro' quel che posso.

172
00:08:45,960 --> 00:08:48,680
Aveva ragione riguardo
all'energia geotermica.

173
00:08:50,440 --> 00:08:54,520
Ogni qualche centinaio di anni il
magma sale a livelli pericolosi.

174
00:08:54,560 --> 00:08:58,440
Facciamo appello a Kanaan affinche' usi il
suo potere per creare delle enormi eruzioni,

175
00:08:58,480 --> 00:09:00,320
per rilasciare la pressione.

176
00:09:00,360 --> 00:09:03,120
Kanaan... un Anormale
di una super specie.

177
00:09:03,240 --> 00:09:04,880
Uno degli Avatar con
cui ha parlato Will.

178
00:09:04,880 --> 00:09:07,400
Ho provato a contattarlo
per settimane, ma...

179
00:09:07,400 --> 00:09:08,520
non risponde.

180
00:09:09,440 --> 00:09:11,680
Il suo avatar non compare nella sala.

181
00:09:12,280 --> 00:09:14,240
Non ci ha mai ignorati cosi' a lungo.

182
00:09:14,280 --> 00:09:15,240
E Kali?

183
00:09:16,080 --> 00:09:18,280
Non sa perche' Kanaan non risponde.

184
00:09:18,280 --> 00:09:22,240
Immagino che nessun'altra super specie possa
creare le eruzioni di cui avete bisogno.

185
00:09:22,280 --> 00:09:25,960
Quando le sacche di magma raggiungeranno il
livello critico, la citta' verra' distrutta.

186
00:09:26,000 --> 00:09:27,360
E la superficie?

187
00:09:28,360 --> 00:09:30,480
Non potete cercare un riparo li',
anche se temporaneo?

188
00:09:30,520 --> 00:09:33,600
Il magma sotto Praxis e' collegato
a svariati vulcani inattivi

189
00:09:33,640 --> 00:09:35,480
su tre dei vostri continenti.

190
00:09:36,200 --> 00:09:39,360
- Se la pressione continua a salire...
- Si attiveranno.

191
00:09:39,480 --> 00:09:41,880
Dobbiamo ristabilire il
contatto con Kanaan,

192
00:09:41,920 --> 00:09:45,720
altrimenti tutto cio' che e' al di sopra e
al di sotto della superficie... morira'.

193
00:09:52,160 --> 00:09:54,680
- Quanto tempo abbiamo?
- Non c'e' modo di saperlo.

194
00:09:54,680 --> 00:09:57,560
Suppongo lei abbia inviato delle squadre
per parlare con Kanaan di persona.

195
00:09:57,600 --> 00:10:01,440
Si', abbiamo spedito dei droni,
e abbiamo condotto ogni tipo di scansione.

196
00:10:01,440 --> 00:10:03,280
Questa e' il vero aspetto di Kanaan.

197
00:10:03,320 --> 00:10:05,840
All'inizio e' stato trovato
in perfetta salute.

198
00:10:06,040 --> 00:10:07,320
Ma ora non lo e'.

199
00:10:07,560 --> 00:10:11,480
No, c'erano elevati indicatori di stress
su molti dei suoi organi interni.

200
00:10:11,520 --> 00:10:13,320
Gli abbiamo iniettato
sostanze nutrienti,

201
00:10:13,360 --> 00:10:17,400
abbiamo impiegato naniti medici
per riportarlo in salute ma...

202
00:10:17,440 --> 00:10:18,680
senza alcun successo

203
00:10:18,680 --> 00:10:20,800
Avete detto che ha piu' di cent'anni.

204
00:10:20,800 --> 00:10:22,440
Potrebbe riguardare uno
schema piu' grande,

205
00:10:22,480 --> 00:10:25,600
qualcosa che non avete visto dal primo
contatto che avete avuto con lui.

206
00:10:27,160 --> 00:10:28,120
Posso?

207
00:10:32,320 --> 00:10:34,360
Queste immagini...
puoi desaturare il colore?

208
00:10:34,400 --> 00:10:36,760
E tieni conto della
deformazione dovuta al calore.

209
00:10:39,240 --> 00:10:40,200
Li'.

210
00:10:40,400 --> 00:10:41,600
Sul fianco destro.

211
00:10:41,640 --> 00:10:42,720
Le striature.

212
00:10:43,160 --> 00:10:45,080
Le ho gia' viste in ceropodi tunisini.

213
00:10:45,120 --> 00:10:48,120
Di solito indicano un'insufficienza
renale di qualche tipo.

214
00:10:48,120 --> 00:10:49,640
Con un po' di fortuna...

215
00:10:49,680 --> 00:10:51,200
credo che potremo
salvare il vostro amico.

216
00:10:51,240 --> 00:10:52,680
Avrei dovuto accorgermene.

217
00:10:52,680 --> 00:10:54,160
Beh, e' difficile da diagnosticare.

218
00:10:54,200 --> 00:10:56,760
Specialmente se non si ha mai
visto un ceropoda tunisino.

219
00:10:56,800 --> 00:10:58,000
Mi dica di cosa ha bisogno.

220
00:10:58,040 --> 00:11:01,000
Dovro' controllare le vostre
recenti scansioni, per confermarlo.

221
00:11:01,320 --> 00:11:04,400
E potrebbe essere d'aiuto anche avere
accesso a tutte le vostre ricerche.

222
00:11:04,400 --> 00:11:05,360
Ma certo.

223
00:11:05,400 --> 00:11:06,760
E un'altra cosa...

224
00:11:09,240 --> 00:11:11,240
Ok, allora e' questa la morte...

225
00:11:12,200 --> 00:11:13,800
Posso metterla sul mio curriculum.

226
00:11:15,720 --> 00:11:18,280
Per me e' la seconda volta.
Non che diventi piu' facile.

227
00:11:18,280 --> 00:11:19,400
Ok, allora...

228
00:11:19,880 --> 00:11:22,400
Ci hanno riportato in vita,
il che in realta' fa di noi degli zombi,

229
00:11:22,400 --> 00:11:24,680
e non mi fa sentire
per niente a mio agio.

230
00:11:25,520 --> 00:11:26,880
Buongiorno a tutti!

231
00:11:30,520 --> 00:11:32,080
- Bentornati.
- Ehi...

232
00:11:32,560 --> 00:11:34,240
Che meravigliosa visione!

233
00:11:34,440 --> 00:11:35,840
Oh... la mia testa!

234
00:11:36,520 --> 00:11:38,680
Spiacevoli effetti collaterali, eh?

235
00:11:38,760 --> 00:11:41,560
Il vostro DNA e' stato interamente
irradiato con ioni positivi.

236
00:11:41,920 --> 00:11:42,880
Tutto qui?

237
00:11:43,600 --> 00:11:44,960
E la tua malattia?

238
00:11:45,360 --> 00:11:47,400
Ti hanno dato niente per
l'avvelenamento da radiazioni?

239
00:11:47,440 --> 00:11:49,360
No, ci sono questioni
molto piu' pressanti.

240
00:11:49,360 --> 00:11:50,680
Ma fammi il piacere!

241
00:11:51,160 --> 00:11:52,400
E tuo padre?

242
00:11:52,440 --> 00:11:54,920
Ancora nessun segno della sua presenza,
ma per quello che so e' vivo...

243
00:11:54,960 --> 00:11:56,040
e libero.

244
00:11:56,040 --> 00:11:58,080
Beh, almeno c'e' una buona notizia.

245
00:11:58,120 --> 00:12:00,160
Ok, allora qual e' il piano?

246
00:12:00,520 --> 00:12:01,720
Come ce ne andiamo da qui?

247
00:12:01,720 --> 00:12:03,080
Non ce ne andiamo.

248
00:12:03,400 --> 00:12:05,920
- Cosa?
- Hanno bisogno del nostro aiuto.

249
00:12:06,840 --> 00:12:09,720
Ascolta, non vorrei fare quello
che serba rancore, ma...

250
00:12:09,720 --> 00:12:11,040
ci hanno ucciso.

251
00:12:11,080 --> 00:12:12,400
Gia' e non intendono curarti.

252
00:12:12,400 --> 00:12:13,840
Eccomi... rancore.

253
00:12:13,880 --> 00:12:15,720
Dobbiamo mettercelo alle spalle.

254
00:12:16,440 --> 00:12:19,720
La situazione che abbiamo di
fronte e' molto piu' che grave.

255
00:12:19,720 --> 00:12:20,880
Per tutti noi.

256
00:12:26,360 --> 00:12:28,040
Trasferimento dati olografico.

257
00:12:28,080 --> 00:12:30,960
- Camere di simulazione virtuale.
- Morte da campo di forza.

258
00:12:30,960 --> 00:12:35,000
- Frullati di proteine che sanno di pannolini
- Lo so, spettacolare vero?

259
00:12:35,120 --> 00:12:36,800
Vorrei presentarvi la mia squadra.

260
00:12:36,800 --> 00:12:39,560
Credo che insieme avremo la possibilita'
trovare il modo di curare Kanaan.

261
00:12:39,600 --> 00:12:42,000
Wow, non sara' mica
un'interfaccia neurale?

262
00:12:42,040 --> 00:12:45,040
La usate per pilotare le
armi o per comunicazione?

263
00:12:45,360 --> 00:12:47,200
Lo usate per entrambi, non e' vero?

264
00:12:47,240 --> 00:12:48,960
Non abbiamo bisogno del tuo aiuto.

265
00:12:49,680 --> 00:12:52,080
Sembra che il tuo capo
la pensi diversamente.

266
00:12:52,120 --> 00:12:55,040
Il dottor Zimmerman recentemente
ha comunicato con Kali.

267
00:12:55,080 --> 00:12:58,280
Gia', gia'. E' una storia
fantastica da raccontare a cena!

268
00:12:58,320 --> 00:13:00,640
Comunicare con Kali e' il mio settore...

269
00:13:00,680 --> 00:13:04,840
sono certa che deve essere stata una bella
sfida parlarle senza un'interfaccia neurale.

270
00:13:04,880 --> 00:13:07,480
Beh, sono dovuto morire per farlo...

271
00:13:07,880 --> 00:13:10,480
ma a quanto sembra non e' poi
una gran cosa da queste parti.

272
00:13:10,520 --> 00:13:13,720
In ogni caso, sono sicura che voi
due abbiate molto di cui parlare.

273
00:13:13,760 --> 00:13:15,400
Preparo la scansione cerebrale

274
00:13:15,440 --> 00:13:17,800
per confrontarla con lo schema
della nostra risonanza neurale.

275
00:13:17,800 --> 00:13:18,880
Ok, va bene.

276
00:13:19,280 --> 00:13:21,120
Avete droni con l'AI? Non ci credo.

277
00:13:21,160 --> 00:13:22,160
Henry?

278
00:13:22,680 --> 00:13:23,840
Scusate e' che...

279
00:13:24,320 --> 00:13:25,600
Perche' dovrebbe interessarmi?

280
00:13:25,600 --> 00:13:27,760
Per come lo vedo il problema e' duplice.

281
00:13:27,800 --> 00:13:29,880
Prima di tutto dobbiamo
sviluppare una cura.

282
00:13:29,920 --> 00:13:31,920
Non avremo una seconda
possibilita' se sbagliamo.

283
00:13:31,960 --> 00:13:34,680
Secondo, dobbiamo trovare un
modo per somministrare la cura.

284
00:13:34,720 --> 00:13:38,840
Ehi Doc, sembra che i tunnel siano piuttosto
vicini al mantello del nucleo della Terra.

285
00:13:38,880 --> 00:13:41,120
- Stiamo parlando di roba che scotta...
- E tossica.

286
00:13:41,160 --> 00:13:43,360
Fumi a quei livelli ucciderebbero
chiunque in pochi minuti.

287
00:13:43,400 --> 00:13:46,360
E la nostra nanotecnologia non
funziona in quelle condizioni.

288
00:13:46,400 --> 00:13:50,000
Comunque dovremo andare la' sotto se vogliamo
somministrare la cura direttamente a Kanaan.

289
00:13:50,040 --> 00:13:52,960
E' un suicidio. Il calore e i fumi
vi uccideranno in pochi secondi.

290
00:13:52,960 --> 00:13:54,760
Sapete una cosa?

291
00:13:54,760 --> 00:13:56,880
Non se avessimo la giusta protezione.

292
00:13:56,920 --> 00:14:00,120
Quei campi di forza che ci bloccavano
quando ci hai assassinato...

293
00:14:00,160 --> 00:14:03,480
credo che possano essere modificati come
scudi di protezione dal calore individuali.

294
00:14:03,520 --> 00:14:06,600
Si deve soltanto ridurre il diffusore
alle dimensioni di un iPod.

295
00:14:08,400 --> 00:14:10,520
- Grande cosi'.
- Avrete bisogno di una fonte di energia...

296
00:14:10,560 --> 00:14:11,840
per farlo.

297
00:14:11,880 --> 00:14:13,440
I nostri ingegneri possono fornirvela.

298
00:14:13,480 --> 00:14:15,480
Fantastico. Al laboratorio Hank?

299
00:14:16,000 --> 00:14:18,360
- Tienilo d'occhio.
- Faro' del mio meglio.

300
00:14:20,440 --> 00:14:22,200
Ora, la cura.

301
00:14:22,480 --> 00:14:26,160
Il suo team medico e' in grado di creare una
specie di insulina basata sugli steroidi?

302
00:14:26,200 --> 00:14:28,280
Dovrebbe ristabilire le sue
funzioni renali istantaneamente.

303
00:14:28,320 --> 00:14:31,160
Le super specie posseggono
sistemi biologici ibridi

304
00:14:31,160 --> 00:14:35,520
li devi riunire in gruppi
secondari e ridondanti di organi.

305
00:14:35,640 --> 00:14:36,640
Certamente.

306
00:14:40,920 --> 00:14:45,080
Ho supposto che fosse stato Kanaan a
lanciare la contro onda dal Pakistan,

307
00:14:45,120 --> 00:14:46,800
salvando milioni di vite.

308
00:14:47,920 --> 00:14:49,280
Ma siete stati voi.

309
00:14:50,520 --> 00:14:52,800
Siete voi che comunicate con Kanaan.

310
00:14:53,920 --> 00:14:57,240
Crediamo entrambi che l'armonia
sia da preferirsi al conflitto.

311
00:14:58,480 --> 00:15:00,800
Allora restituiamo il favore. Che dice?

312
00:15:28,560 --> 00:15:29,800
Ti sono mancato?

313
00:15:32,000 --> 00:15:34,080
<i>Questa citta' ha 8000 anni</i>

314
00:15:34,080 --> 00:15:36,800
<i>e precede ogni civilta'
conosciuta dell'antichita'.</i>

315
00:15:37,120 --> 00:15:41,680
I fondatori di Praxis erano esseri umani
dotati di un'intelligenza straordinaria.

316
00:15:41,680 --> 00:15:46,040
Costruttori, pensatori che arrivarono qui
dopo una lunga battaglia contro gli Acaro.

317
00:15:46,040 --> 00:15:47,400
Vampiri.

318
00:15:47,440 --> 00:15:50,040
Cosi' gli antenati di Ranna li
lasciarono sulla superficie

319
00:15:50,040 --> 00:15:52,480
mentre loro controllavano
il mondo sotterraneo.

320
00:15:52,480 --> 00:15:55,440
E gli Acaro non hanno mai
provato ad attaccarvi qua sotto?

321
00:15:55,480 --> 00:15:56,520
Molte volte.

322
00:15:56,800 --> 00:15:59,480
Ed e' per questo che le difese della
nostra citta' sono cosi' avanzate.

323
00:15:59,520 --> 00:16:02,240
Ora teniamo le specie piu'
violente sotto controllo.

324
00:16:04,320 --> 00:16:05,360
Vedi...

325
00:16:05,400 --> 00:16:07,840
non avete mai avuto guerre o...

326
00:16:07,840 --> 00:16:10,480
secoli bui o crociate, soltanto...

327
00:16:10,520 --> 00:16:12,400
solo progresso senza interruzioni.

328
00:16:13,240 --> 00:16:15,680
Non mi stupisce che Gregory
volesse venire qui.

329
00:16:15,680 --> 00:16:18,080
Il suo tradimento ha turbato
Ranna piu' di tutti gli altri.

330
00:16:18,120 --> 00:16:19,080
Era...

331
00:16:19,120 --> 00:16:20,400
un amico per lei.

332
00:16:21,120 --> 00:16:24,160
E' apparso nella camera degli
avatar per darmi un messaggio.

333
00:16:24,200 --> 00:16:27,000
Nella peggiore delle ipotesi sembra
che abbia raggirato un po' le regole.

334
00:16:27,040 --> 00:16:28,160
Intendo... andiamo...

335
00:16:28,200 --> 00:16:30,480
Cosa sta facendo Magnus a parte
cercare di salvare questo posto?

336
00:16:30,520 --> 00:16:33,600
Manteniamo la pace e l'ordine
per un milione di vite.

337
00:16:33,920 --> 00:16:36,520
Evitando che il caos si
diffonda sulla superficie.

338
00:16:36,800 --> 00:16:37,760
Per noi...

339
00:16:38,200 --> 00:16:39,720
la fiducia va guadagnata.

340
00:16:51,480 --> 00:16:53,720
Le abbiamo dato una
seconda possibilita'.

341
00:16:53,960 --> 00:16:55,360
Ed e' cosi' che ci ripaga?

342
00:16:55,400 --> 00:16:58,640
Ranna, lo giuro, quando l'ho
lasciato era sotto custodia.

343
00:16:58,720 --> 00:17:01,240
Per quello che so, questo significa che
il mio Rifugio e' stato compromesso.

344
00:17:01,240 --> 00:17:04,720
Ha appena rubato una componente
di un'arma da un deposito.

345
00:17:04,760 --> 00:17:07,800
Quale e' il suo piano? E con quale
tribu' esterna e' in combutta?

346
00:17:07,840 --> 00:17:10,720
Non lo so, non so neanche come
abbia fatto a scendere qui.

347
00:17:10,760 --> 00:17:12,400
Mi creda, so come sembrano le cose

348
00:17:12,440 --> 00:17:15,920
ma deve capire che e' tanto mio
nemico quanto lo e' per lei.

349
00:17:17,960 --> 00:17:21,440
Come e' possibile che sia riuscito a
tornare nella citta' senza essere scoperto?

350
00:17:21,480 --> 00:17:24,480
Ha trovato un modo di schermarsi
per non essere individuato.

351
00:17:24,520 --> 00:17:26,520
Toland sta lavorando ad
un modo per scovarlo.

352
00:17:26,560 --> 00:17:28,280
Quando e' venuto in
superficie mi ha braccato

353
00:17:28,320 --> 00:17:30,680
usando una forma di dilatazione
temporale che lo faceva di sparire.

354
00:17:30,720 --> 00:17:32,640
Oh si', sappiamo tutto su i suoi...

355
00:17:32,680 --> 00:17:34,400
esperimenti sul continuum.

356
00:17:34,760 --> 00:17:37,960
Sono la causa della distruzione di
un'intera sezione della citta'.

357
00:17:38,000 --> 00:17:40,920
Tuttavia i suoi varchi hanno una
firma energetica molto chiara

358
00:17:40,920 --> 00:17:43,880
che i nostri sistemi potrebbero
essere in grado di seguire.

359
00:17:43,920 --> 00:17:45,600
Anche Will puo' essere d'aiuto.

360
00:17:45,880 --> 00:17:49,040
Conosce il profilo psicologico
di Adam e il suo passato.

361
00:17:53,560 --> 00:17:54,560
E' come Houdini,

362
00:17:54,560 --> 00:17:56,240
o... o... o il tipo di Alcatraz,

363
00:17:56,280 --> 00:17:58,320
continua a scivolarci tra le dita.

364
00:17:58,360 --> 00:18:00,320
Beh, deve esserci un motivo
per cui e' tornato in citta',

365
00:18:00,360 --> 00:18:02,520
oltre che per curarsi, ne sono certa.

366
00:18:02,520 --> 00:18:04,200
Potrebbero esserci mille motivi.

367
00:18:04,200 --> 00:18:07,160
Insomma, tutto quello che c'e' qui e'
tecnologia del futuro di alto valore.

368
00:18:07,200 --> 00:18:09,520
Certo, come quello che hanno fatto
al Doc con quei nodi temporali.

369
00:18:09,520 --> 00:18:11,640
Era roba tosta e probabilmente
erano solo pezzi di ricambio.

370
00:18:11,680 --> 00:18:15,520
Immagina cosa potrebbe fare con tutti gli
armamenti della citta' a sua disposizione.

371
00:18:17,840 --> 00:18:19,480
Guidero' io questa missione.

372
00:18:19,520 --> 00:18:21,680
Sono quella che conosce meglio i tunnel.

373
00:18:21,720 --> 00:18:24,200
Aspetti. Nessuno andra'
da nessuna parte,

374
00:18:24,440 --> 00:18:26,360
se prima non le dara' la cura.

375
00:18:27,440 --> 00:18:28,840
Non e' negoziabile.

376
00:18:34,560 --> 00:18:35,520
Grazie.

377
00:18:39,240 --> 00:18:41,480
Ecco il suo campo di forza personale.

378
00:18:51,200 --> 00:18:53,480
Il trasporto per i tunnel
ci sta aspettando.

379
00:19:00,480 --> 00:19:02,040
Henry? Controllo radio.

380
00:19:02,360 --> 00:19:03,960
<i>Il segnale arriva al massimo, Doc.</i>

381
00:19:04,000 --> 00:19:06,600
Siete nell'ultimo punto di accesso
prima del livello del pre-mantello.

382
00:19:06,600 --> 00:19:07,680
<i>Dopo di che,</i>

383
00:19:07,960 --> 00:19:10,280
<i>non sarete piu' in grado
di comunicare con noi.</i>

384
00:19:10,320 --> 00:19:11,280
Capito.

385
00:19:17,040 --> 00:19:18,040
Tutto bene?

386
00:19:19,280 --> 00:19:20,600
Preferirei andare a piedi.

387
00:19:24,720 --> 00:19:25,680
Notevole.

388
00:19:26,840 --> 00:19:28,920
Saranno 40 km sotto la superficie.

389
00:19:29,520 --> 00:19:32,760
I nostri trasporti sono sicuri
solo oltre la sfera esterna.

390
00:19:32,880 --> 00:19:35,280
Da questo punto in poi
diventano molto instabili.

391
00:19:35,320 --> 00:19:38,480
Sfortunatamente l'ultima posizione
conosciuta di Kanaan e' a circa...

392
00:19:38,480 --> 00:19:40,440
un'ora a piedi da quella parte.

393
00:19:41,600 --> 00:19:43,560
I livelli di monossido di
carbonio stanno aumentando,

394
00:19:43,600 --> 00:19:45,280
non siamo ancora nella zona rossa.

395
00:19:45,360 --> 00:19:48,880
Non avete... jet pack,
o hoverboard per fare un po' prima?

396
00:19:48,880 --> 00:19:50,400
Sapevo di aver dimenticato qualcosa...

397
00:19:52,200 --> 00:19:55,480
Quindi Worth arriva qui
mezzo morto nel 1908.

398
00:19:55,520 --> 00:19:58,200
Mostrate compassione, lo guarite...

399
00:19:58,440 --> 00:20:01,520
e vive tra di voi fino al 1935.

400
00:20:02,440 --> 00:20:03,760
E' una mia stima.

401
00:20:03,800 --> 00:20:06,480
Voi avete un modo diverso
di calcolare mesi e anni.

402
00:20:06,880 --> 00:20:09,720
Dopo un po' i suoi esperimenti
si sono fatti troppo pericolosi.

403
00:20:09,760 --> 00:20:13,000
- Esperimenti sulla dilatazione temporale.
- I dettagli sono riservati.

404
00:20:14,720 --> 00:20:17,000
Beh... possiamo... de-riservarli?

405
00:20:17,200 --> 00:20:19,160
Sono delle informazioni importanti.

406
00:20:19,200 --> 00:20:21,120
Posso dirti che c'e' stato un incidente.

407
00:20:21,840 --> 00:20:24,280
Una sezione della citta'
e' stata contaminata.

408
00:20:24,360 --> 00:20:27,240
- Sono morti in centinaia.
- E quindi l'avete giustiziato.

409
00:20:28,560 --> 00:20:31,800
Arriviamo a pochi mesi fa,
quando qualcuno lo rianima.

410
00:20:31,920 --> 00:20:34,080
Usando lo strumento segreto
di Ranna per rianimare.

411
00:20:34,080 --> 00:20:36,400
Non abbiamo idea di come sia accaduto.

412
00:20:36,600 --> 00:20:37,560
Ma...

413
00:20:37,800 --> 00:20:40,400
una qualche tecnologia simile e'
stata usata per riportarlo indietro.

414
00:20:40,400 --> 00:20:42,120
Ok, quindi, e' di nuovo vivo,

415
00:20:42,160 --> 00:20:44,720
voi lo scoprite ed e' costretto
a fuggire in superficie.

416
00:20:44,720 --> 00:20:47,360
Manda due albini per
succhiarmi il cervello,

417
00:20:47,400 --> 00:20:48,920
e quindi da' la caccia a Magnus.

418
00:20:49,320 --> 00:20:50,840
Ed ora e' tornato qui.

419
00:20:51,960 --> 00:20:53,800
Ruba delle armi... per cosa?

420
00:20:54,080 --> 00:20:56,560
Un attacco alla citta'
non avrebbe senso.

421
00:20:56,640 --> 00:20:59,360
Sicuramente conosce le minacce
che abbiamo gia' affrontato.

422
00:20:59,360 --> 00:21:02,920
E' un genio, giusto? Quindi i suoi
schemi logici si basano sul suo ego.

423
00:21:04,520 --> 00:21:06,080
Vuole essere ricordato.

424
00:21:06,680 --> 00:21:07,640
Per cosa?

425
00:21:08,720 --> 00:21:11,440
Per cio' per cui ogni uomo di
scienza vorrebbe essere ricordato.

426
00:21:11,480 --> 00:21:13,120
Per aver fatto l'impossibile.

427
00:21:24,640 --> 00:21:25,640
Ranna!

428
00:21:25,640 --> 00:21:26,600
Armi!

429
00:21:27,840 --> 00:21:28,800
La'!

430
00:21:34,160 --> 00:21:35,760
E' un tracnoide predatore.

431
00:21:37,040 --> 00:21:38,400
E' un abitante delle caverne.

432
00:21:38,600 --> 00:21:40,440
Non ne avevo mai visto
uno cosi' in profondita'.

433
00:21:40,480 --> 00:21:43,120
E' perche' tutto quaggiu'
sta andando a quel paese.

434
00:21:45,120 --> 00:21:46,080
Padre!

435
00:21:47,720 --> 00:21:48,680
Helen.

436
00:21:49,760 --> 00:21:51,680
Hai ricevuto il mio messaggio.

437
00:21:55,200 --> 00:21:56,320
Le tue gambe!

438
00:21:57,320 --> 00:21:59,440
L'esplosione di una sacca di magma.

439
00:21:59,560 --> 00:22:01,160
Si e' portata via tutti i miei uomini.

440
00:22:01,200 --> 00:22:02,880
Padre, cosa ci fai quaggiu'?

441
00:22:03,000 --> 00:22:04,680
La stessa cosa che ci fai tu, cara.

442
00:22:04,760 --> 00:22:06,280
Cerco di salvare Kanaan.

443
00:22:07,000 --> 00:22:08,120
Ma certo.

444
00:22:08,160 --> 00:22:09,920
Oh, quanto mi sei mancata.

445
00:22:10,640 --> 00:22:12,520
Non posso credere di averti trovato!

446
00:22:17,520 --> 00:22:19,240
Hai tante cose da spiegare.

447
00:22:19,560 --> 00:22:22,000
Non ho liberato io Adam Worth, Ranna.

448
00:22:22,240 --> 00:22:24,480
- E allora chi e' stato?
- Non lo so.

449
00:22:24,640 --> 00:22:26,600
Ma Helen doveva essere avvertita.

450
00:22:27,360 --> 00:22:30,440
Quando ho saputo che Will era stato
con Kali nella stanza degli avatar,

451
00:22:30,480 --> 00:22:31,720
ho dovuto agire.

452
00:22:32,120 --> 00:22:34,720
Dovevi sapere che eri in
possesso della olomappa.

453
00:22:35,880 --> 00:22:37,320
Per il bene di questa citta',

454
00:22:37,320 --> 00:22:38,680
e... e per il vostro.

455
00:22:38,720 --> 00:22:41,360
E in cambio ti hanno
accusato di tradimento.

456
00:22:41,640 --> 00:22:44,120
E immagino che qui sotto le buone
azioni non restino impunite.

457
00:22:44,160 --> 00:22:45,880
Vi prego, cercate di capire Ranna.

458
00:22:45,920 --> 00:22:48,760
Sono sicuro che il Senato
non le ha dato scelta.

459
00:22:49,360 --> 00:22:51,320
Saresti dovuto venire da me, Gregory.

460
00:22:54,400 --> 00:22:55,520
Cosa abbiamo?

461
00:22:55,640 --> 00:22:59,240
Ehi, circa tre minuti fa abbiamo avvertito
una distorsione nel campo di scansione.

462
00:22:59,280 --> 00:23:00,880
Pensiamo che possa essere Worth.

463
00:23:01,760 --> 00:23:04,360
Qualunque cosa stia facendo qui,
vi assicuro che non e' positiva.

464
00:23:04,400 --> 00:23:08,120
Se gli parlassi, invece di tendergli
un'imboscata, potrei scoprire molto di piu'.

465
00:23:10,120 --> 00:23:12,400
Fateli scortare fin li' da una squadra.

466
00:23:13,600 --> 00:23:14,560
Grazie.

467
00:23:19,800 --> 00:23:22,520
Abbiamo portato un siero per ristabilire
le funzioni renali di Kanaan.

468
00:23:22,640 --> 00:23:24,120
- Helen...
- Che c'e'?

469
00:23:24,320 --> 00:23:26,680
Ceropodi tunisini? Le striature?

470
00:23:27,400 --> 00:23:29,160
Ho fatto la stessa diagnosi.

471
00:23:29,400 --> 00:23:33,040
Ho gia' iniettato a Kanaan il siero
prima che scendesse cosi' in basso.

472
00:23:33,640 --> 00:23:35,680
Non ha sortito alcun effetto.

473
00:23:42,440 --> 00:23:44,520
Deve esserci un motivo per
cui sta ancora soffrendo.

474
00:23:44,520 --> 00:23:45,840
Qualcosa che ci e' sfuggito!

475
00:23:45,880 --> 00:23:48,920
Non siamo attrezzati per creare
un'altra versione del siero.

476
00:23:52,040 --> 00:23:53,360
Mi dispiace, Ranna.

477
00:23:53,840 --> 00:23:54,920
Davvero.

478
00:23:55,640 --> 00:23:57,040
Hai fatto del tuo meglio.

479
00:23:57,080 --> 00:23:58,520
L'abbiamo fatto tutti.

480
00:24:00,040 --> 00:24:01,080
Un attimo.

481
00:24:01,120 --> 00:24:02,080
Ma certo.

482
00:24:04,720 --> 00:24:07,640
Kanaan non e' semplicemente
affetto da insufficienza renale.

483
00:24:07,840 --> 00:24:09,680
Quello e' soltanto un
sintomo secondario.

484
00:24:09,680 --> 00:24:12,160
Sta morendo perche' e' stato
infettato da un parassita.

485
00:24:12,160 --> 00:24:13,480
Cosa vorresti dire?

486
00:24:13,960 --> 00:24:15,480
L'insetto tracnoide...

487
00:24:15,960 --> 00:24:19,200
Il suo territorio sarebbe stato distrutto
dall'attivita' sismica, giusto?

488
00:24:19,200 --> 00:24:20,280
E' vero.

489
00:24:20,600 --> 00:24:23,480
Abbiamo visto alcuni suoi nidi sin
da quando siamo scesi quaggiu'.

490
00:24:23,480 --> 00:24:26,880
Se l'alveare venisse invaso, una regina
tracnoide cercherebbe un ospite organico.

491
00:24:26,920 --> 00:24:29,680
Un attimo, cioe'...
Uno di quei cosi e' dentro Kanaan?

492
00:24:29,840 --> 00:24:32,520
E' l'unica spiegazione possibile
che mi viene in mente.

493
00:24:32,520 --> 00:24:35,280
Significa... che ci vuole un
intervento invasivo per estrarlo.

494
00:24:35,320 --> 00:24:36,640
Beh, useremo cio' che abbiamo.

495
00:24:36,680 --> 00:24:38,480
Posso assisterti via radio,

496
00:24:38,520 --> 00:24:41,200
e tu dovresti essere in grado
di localizzare il tracnoide

497
00:24:41,200 --> 00:24:42,720
usando un sensore cromografico.

498
00:24:42,760 --> 00:24:44,720
Bene. Puntero' alle arterie principali,

499
00:24:44,720 --> 00:24:47,080
e' plausibile che si sia annidato
vicino al flusso sanguigno.

500
00:24:47,120 --> 00:24:49,080
- Kate.
- Restero' con tuo padre.

501
00:24:49,440 --> 00:24:51,360
Voi due andate a salvare il mondo.

502
00:25:06,520 --> 00:25:08,000
Fine della corsa, Adam.

503
00:25:09,320 --> 00:25:10,360
Concubina...

504
00:25:11,160 --> 00:25:12,640
Ti stai godendo la visita?

505
00:25:12,680 --> 00:25:14,160
Non peggiorare le cose.

506
00:25:14,160 --> 00:25:16,640
Credo che tu sappia come vengono
trattate le persone come noi.

507
00:25:16,680 --> 00:25:19,000
C'e' una certa carenza
nelle scorte di emozioni.

508
00:25:19,040 --> 00:25:21,160
Qualsiasi cosa tu stia
cercando di realizzare...

509
00:25:21,200 --> 00:25:22,560
non succedera'.

510
00:25:22,760 --> 00:25:24,840
Ma ho dei progetti cosi' meravigliosi...

511
00:25:24,840 --> 00:25:26,400
Progetti? Che progetti?

512
00:25:26,640 --> 00:25:28,040
Che altro, se non...

513
00:25:28,080 --> 00:25:29,280
la rivoluzione!

514
00:25:29,920 --> 00:25:31,920
Non possiamo lasciarti andare, Adam.

515
00:25:37,200 --> 00:25:39,440
E io non posso lasciare che
voi mi fermiate, concubina...

516
00:25:39,440 --> 00:25:40,840
Conosco questo odore.

517
00:25:58,960 --> 00:26:00,160
<i>Buon Dio.</i>

518
00:26:09,960 --> 00:26:11,080
<i>Kanaan.</i>

519
00:26:35,040 --> 00:26:37,040
<i>C'e' una sola impronta cromatica.</i>

520
00:26:41,520 --> 00:26:43,200
<i>Il condotto dell'arteria principale.</i>

521
00:26:43,960 --> 00:26:45,880
<i>Bel posticino per un parassita.</i>

522
00:26:45,880 --> 00:26:48,320
<i>Sei sicura di poterlo
rimuovere senza problemi?</i>

523
00:26:48,320 --> 00:26:51,560
<i>Beh, non ho mai avuto a che fare con
creature simili prima, percio'...</i>

524
00:26:51,600 --> 00:26:52,680
<i>No.</i>

525
00:26:53,360 --> 00:26:54,720
<i>E' ora di cominciare.</i>

526
00:27:02,880 --> 00:27:04,080
<i>Ranna!</i>

527
00:27:05,320 --> 00:27:06,520
<i>Non muoverti!</i>

528
00:27:07,200 --> 00:27:08,960
<i>Non ne avevo la minima intenzione...</i>

529
00:27:18,920 --> 00:27:20,920
<i>Tieni. Legatela alla cintura.</i>

530
00:27:43,840 --> 00:27:45,480
<i>Non era necessario che mi aiutassi.</i>

531
00:27:45,520 --> 00:27:46,880
<i>Certo che lo era.</i>

532
00:27:47,200 --> 00:27:49,360
<i>L'armonia invece del conflitto, ricordi?</i>

533
00:27:51,120 --> 00:27:53,040
<i>Sei proprio sicura, voglio dire...</i>

534
00:27:53,240 --> 00:27:55,440
<i>ci ha quasi uccise un attimo fa.</i>

535
00:27:55,480 --> 00:27:57,960
<i>A dire il vero non penso che
ne avesse l'intenzione.</i>

536
00:27:57,960 --> 00:28:01,520
<i>Vedi questa pelle tesa, dove stavo
cercando di incidere? Guarda.</i>

537
00:28:01,560 --> 00:28:03,360
<i>Sa che vogliamo aiutarlo.</i>

538
00:28:12,680 --> 00:28:14,000
<i>Necrosi del tessuto.</i>

539
00:28:14,640 --> 00:28:15,640
<i>Papa'!</i>

540
00:28:15,640 --> 00:28:18,480
<i>Abbiamo inciso il primo
strato di derma, ma...</i>

541
00:28:18,520 --> 00:28:20,400
<i>non vedo alcun segno del parassita.</i>

542
00:28:20,440 --> 00:28:21,760
No, non puoi...

543
00:28:21,800 --> 00:28:24,800
<i>- cambiano colore per mimetizzarsi.
- Non dirmelo.</i>

544
00:28:25,720 --> 00:28:28,160
<i>Dovrai infilare una mano
e strapparlo via.</i>

545
00:28:28,400 --> 00:28:29,360
Sul serio?

546
00:28:30,640 --> 00:28:34,440
Lo sentirai squamoso... In contrasto
con la sensazione gommosa della

547
00:28:34,640 --> 00:28:36,280
parete arteriosa della creatura.

548
00:28:36,280 --> 00:28:37,240
<i>Attenta!</i>

549
00:28:42,760 --> 00:28:46,680
Stava usando un dispositivo per schermarsi,
ecco perche' non riuscivamo a rintracciarlo.

550
00:28:47,320 --> 00:28:50,160
Tu e Henry restate qui.
Vedete cos'altro riuscite a scoprire.

551
00:28:51,400 --> 00:28:53,520
Andro' di nuovo a parlare al Senato

552
00:28:53,520 --> 00:28:56,880
per convincerli a iniziare l'evacuazione
prima che sia troppo tardi.

553
00:28:57,240 --> 00:28:58,720
Hai detto che non sarebbe servito.

554
00:28:58,760 --> 00:29:00,200
Dobbiamo fare qualcosa.

555
00:29:00,920 --> 00:29:03,120
Ci serve tutto il tempo
possibile, ci sono...

556
00:29:03,160 --> 00:29:05,280
cosi' tanti cittadini... Tante specie...

557
00:29:05,320 --> 00:29:06,880
che dobbiamo proteggere.

558
00:29:07,640 --> 00:29:09,120
E riguardo a Worth?

559
00:29:09,160 --> 00:29:11,200
Non e' un problema di
primaria importanza.

560
00:29:11,240 --> 00:29:13,000
Non possiamo semplicemente ignorarlo.

561
00:29:13,040 --> 00:29:16,160
Lo hai sentito, ha detto di voler
riscrivere la storia... E' tornato...

562
00:29:16,160 --> 00:29:18,080
- per un motivo.
- Apprezzo il...

563
00:29:21,440 --> 00:29:23,320
Apprezzo il vostro aiuto, Will.

564
00:29:23,360 --> 00:29:25,520
Ma questo non e' piu'
un problema vostro...

565
00:29:25,520 --> 00:29:27,880
Vi prego, restate qui
finche' non saro' tornata.

566
00:29:36,960 --> 00:29:41,440
Sai la parte riservata della sua fedina
penale sulla cosa della contaminazione?

567
00:29:41,640 --> 00:29:42,600
Si'.

568
00:29:43,000 --> 00:29:44,560
Dimmi che l'hai hackerato.

569
00:29:44,560 --> 00:29:46,760
E' un sistema di criptazione biometrico

570
00:29:46,760 --> 00:29:49,440
quindi con la giusta
combinazione di DNA si puo'...

571
00:29:50,000 --> 00:29:50,960
Si'.

572
00:29:51,120 --> 00:29:52,560
Si', l'ho hackerato.

573
00:29:53,680 --> 00:29:56,520
Ho rubato un campione al
nostro amicone laggiu'.

574
00:29:58,440 --> 00:29:59,640
Non fare domande.

575
00:30:00,640 --> 00:30:02,440
Ok, allora cos'hai scoperto?

576
00:30:02,440 --> 00:30:05,360
Oh, all'inizio niente, ma ho
continuato a scavare e ho scoperto che

577
00:30:05,360 --> 00:30:08,240
Worth stava giocando con un
dispositivo chiamato Colorum.

578
00:30:08,240 --> 00:30:09,200
Colorum.

579
00:30:09,320 --> 00:30:10,280
Si'.

580
00:30:10,440 --> 00:30:13,120
E' una specie di fonte
energetica potentissima.

581
00:30:13,120 --> 00:30:16,160
E' bandito dal governo,
lo lasciano provare a Worth

582
00:30:16,160 --> 00:30:19,800
lo usa, uccide 200 persone e lo
condannano alla morte temporanea.

583
00:30:20,880 --> 00:30:21,960
Bandito, eh?

584
00:30:22,440 --> 00:30:25,480
Mi sembra sensato, dev'essere
tornato in citta' per quello.

585
00:30:25,520 --> 00:30:27,800
Gia' ed ecco perche' qualcuno
cerca di nasconderlo per bene.

586
00:30:28,600 --> 00:30:29,560
<i>Helen.</i>

587
00:30:29,560 --> 00:30:31,760
<i>- Ci sono quasi.
- Stai finendo il tempo...</i>

588
00:30:31,760 --> 00:30:33,880
questi... questi tunnel non reggeranno.

589
00:30:33,880 --> 00:30:36,200
<i>Andate al modulo di
trasporto ci vediamo la'.</i>

590
00:30:36,200 --> 00:30:37,200
Niente da fare.

591
00:30:39,240 --> 00:30:40,200
<i>Andiamo.</i>

592
00:30:42,120 --> 00:30:43,440
<i>Credo di averlo preso.</i>

593
00:30:43,440 --> 00:30:45,600
Bene, ora, quando lo
tiri su fallo in fretta,

594
00:30:45,600 --> 00:30:48,280
Il Tracnoide cerchera'
subito un nuovo ospite.

595
00:30:48,280 --> 00:30:49,240
<i>Ricevuto.</i>

596
00:31:03,920 --> 00:31:06,680
<i>Sto calibrando il bisturi
per cauterizzare la ferita.</i>

597
00:31:16,560 --> 00:31:18,240
<i>E' il momento di andar via.</i>

598
00:31:18,240 --> 00:31:19,200
<i>Concordo.</i>

599
00:31:50,080 --> 00:31:53,360
Perche' cercate di accedere
alle informazioni sul Colorum?

600
00:31:53,360 --> 00:31:55,160
E tu perche' cerchi di nasconderle?

601
00:31:55,200 --> 00:31:56,600
Di cosa stai parlando?

602
00:31:57,320 --> 00:32:00,120
Worth fu accusato di aver messo
questo dispositivo nella citta'

603
00:32:00,120 --> 00:32:01,840
causando un'enorme contaminazione.

604
00:32:01,840 --> 00:32:04,160
Pero' non ce n'e' traccia
sul suo fascicolo.

605
00:32:04,160 --> 00:32:05,720
Quindi qualcuno l'ha cancellato.

606
00:32:05,760 --> 00:32:08,360
I nostri registri sono
sotto stretta sorveglianza.

607
00:32:09,240 --> 00:32:10,600
Vi hanno hackerati.

608
00:32:11,120 --> 00:32:12,680
Cos'e' questo Colorum?

609
00:32:15,760 --> 00:32:17,760
E' una potente forma di antimateria.

610
00:32:18,120 --> 00:32:19,880
Worth ne rimase affascinato.

611
00:32:19,920 --> 00:32:22,880
Disse che si poteva usare
in molti modi, per esempio

612
00:32:22,920 --> 00:32:24,480
fonte di energia o come arma.

613
00:32:24,480 --> 00:32:27,000
Disse che il suo
potenziale era infinito.

614
00:32:27,320 --> 00:32:29,240
Voi pero' non la pensavate cosi'.

615
00:32:29,280 --> 00:32:31,560
Beh, e' troppo instabile
per tentare di sfruttarlo.

616
00:32:31,560 --> 00:32:33,840
Si', beh, lui ci sta provando di nuovo.

617
00:32:33,880 --> 00:32:37,520
Quei nodi che ha usato e che hanno quasi
ucciso al Doc, necessitano di molta energia.

618
00:32:37,520 --> 00:32:39,800
Se questo Colorum e' cosi' potente...

619
00:32:40,640 --> 00:32:42,080
Controllo del tempo.

620
00:32:43,760 --> 00:32:45,000
Siete due pazzi.

621
00:32:45,200 --> 00:32:46,360
Ah si', davvero?

622
00:32:46,360 --> 00:32:48,680
Allora perche' qualcuno
tenta di insabbiare tutto?

623
00:32:48,680 --> 00:32:51,560
Chi, oltre a te, ha accesso
prioritario a questi registri?

624
00:32:51,600 --> 00:32:53,320
Ranna, ma lei non lo farebbe mai.

625
00:32:53,320 --> 00:32:56,640
E qualcuno che potrebbe contraffare il
suo permesso di sicurezza biometrico?

626
00:32:57,080 --> 00:32:58,160
Una quintheron.

627
00:32:59,440 --> 00:33:00,400
Fallon.

628
00:33:01,120 --> 00:33:02,920
Ha detto che doveva recarsi in senato.

629
00:33:02,920 --> 00:33:04,120
L'intero senato

630
00:33:04,200 --> 00:33:06,120
si nasconde in bunker isolati.

631
00:33:06,560 --> 00:33:08,760
Sono molto lontani dalla citta'.

632
00:33:33,520 --> 00:33:35,880
Helen, le scosse sismiche
non sono cessate, ma

633
00:33:35,880 --> 00:33:39,440
secondo questi rilievi, Kanaan ha gia'
cominciato a scavare nuovi tunnel.

634
00:33:50,440 --> 00:33:51,760
State tutti bene?

635
00:33:52,640 --> 00:33:53,600
Si'.

636
00:33:54,480 --> 00:33:56,680
Il modulo e' intatto, siamo a posto.

637
00:34:00,400 --> 00:34:01,680
A dire il vero...

638
00:34:08,440 --> 00:34:10,160
- Maledizione.
- Maledizione.

639
00:34:11,560 --> 00:34:14,640
- C'e' un'altra via d'uscita?
- C'e' il sistema di emergenza.

640
00:34:15,120 --> 00:34:16,920
I tunnel stanno collassando.

641
00:34:18,240 --> 00:34:20,120
Ora fareste meglio a tenervi.

642
00:34:34,160 --> 00:34:36,440
Questo non faceva parte
del nostro accordo.

643
00:34:37,160 --> 00:34:39,360
Nemmeno darmi la caccia come un cane

644
00:34:39,480 --> 00:34:41,360
inseguendomi fino in superficie.

645
00:34:41,360 --> 00:34:42,800
E' stato inevitabile.

646
00:34:42,800 --> 00:34:45,040
Ranna non intendeva
abbandonare la ricerca.

647
00:34:45,160 --> 00:34:47,960
Ho fatto il possibile per farti avere
la mappa olografica di Helen Magnus.

648
00:34:47,960 --> 00:34:51,000
- E' stato ugualmente difficile.
- Pero' hai il dispositivo.

649
00:34:51,600 --> 00:34:53,560
E sei sicuro che faccia cio' che dici?

650
00:34:53,560 --> 00:34:55,600
Oh, quello e molto altro ancora.

651
00:34:55,800 --> 00:34:57,640
Allora la citta' puo' essere salvata.

652
00:34:57,680 --> 00:35:00,080
Lo userai per potenziare lo
scudo quando il magma salira'.

653
00:35:00,120 --> 00:35:01,800
Quella e' un'opzione, certo.

654
00:35:01,840 --> 00:35:04,280
Ti ho liberato in cambio
della salvezza della citta'.

655
00:35:04,280 --> 00:35:05,240
Fallon.

656
00:35:05,480 --> 00:35:10,200
Sappiamo entrambi che il dispositivo puo'
controllare tutti gli armamenti della citta'.

657
00:35:10,520 --> 00:35:12,880
Tu e la tua alleanza tribale in senato.

658
00:35:12,960 --> 00:35:14,800
Peccato per quei poveri umani.

659
00:35:15,720 --> 00:35:18,360
C'e' una nuova specie
di sceriffo in citta'.

660
00:35:19,120 --> 00:35:20,400
Un po' mi piaci.

661
00:35:22,080 --> 00:35:23,800
Il tempo di Ranna e' finito.

662
00:35:24,800 --> 00:35:27,040
La citta' ha avuto troppo
potere per troppo tempo.

663
00:35:27,080 --> 00:35:29,640
Francamente non m'importa
se destituisci Ranna

664
00:35:29,640 --> 00:35:33,400
o se fai fuggire tutti gli umani che sono
qui in superficie come i ratti che sono.

665
00:35:34,040 --> 00:35:36,640
Trovo che... stai pensando
troppo in piccolo.

666
00:35:36,640 --> 00:35:39,760
Il dispositivo ha un destino
molto piu' significativo.

667
00:35:43,240 --> 00:35:44,720
Il mio punto, cara...

668
00:35:45,600 --> 00:35:47,320
e' che l'accordo e' saltato.

669
00:35:48,400 --> 00:35:50,200
E questo e' il sistema di sicurezza?

670
00:36:01,600 --> 00:36:05,080
Non sono mai stata cosi' felice
di vedere il cielo finto finora.

671
00:36:11,320 --> 00:36:13,080
Toland ce l'abbiamo fatta.

672
00:36:13,120 --> 00:36:14,240
Kanaan e' vivo.

673
00:36:14,480 --> 00:36:15,920
<i>Ottime notizie, Ranna.</i>

674
00:36:16,320 --> 00:36:19,120
<i>- Comunque abbiamo un altro problema.
- Magnus.</i>

675
00:36:19,400 --> 00:36:20,360
Will.

676
00:36:20,480 --> 00:36:22,480
- Henry e' con te?
- Si', e' qua.

677
00:36:23,360 --> 00:36:25,520
E' Fallon. Era in combutta con Worth.

678
00:36:26,080 --> 00:36:27,040
Non e' possibile.

679
00:36:27,080 --> 00:36:29,560
Lo aiutato a rubare un
dispositivo chiamato Colorum.

680
00:36:29,560 --> 00:36:32,440
E' una fonte di energia,
composto di antimateria.

681
00:36:32,800 --> 00:36:34,240
E' assolutamente instabile.

682
00:36:34,240 --> 00:36:37,760
Fallon voleva usarlo per fare da scudo alla
citta', ma il senato era contrario e anch'io.

683
00:36:37,800 --> 00:36:39,280
Grazie al suo aiuto,
Worth ha il dispositivo

684
00:36:39,280 --> 00:36:42,160
ed e' riuscito ad eludere quasi tutto
il nostro sistema di sorveglianza.

685
00:36:42,160 --> 00:36:44,480
<i>Henry, vedi cosa puoi fare per
impedire a Worth di lasciare la citta',</i>

686
00:36:44,520 --> 00:36:47,000
<i>- noi faremo il possibile da qui.
- Si', ci penso io.</i>

687
00:36:47,040 --> 00:36:49,000
<i>Ranna, dov'e' la piu' vicina
stazione di trasporto?</i>

688
00:36:49,000 --> 00:36:50,760
Non e' lontano, ti mando la mappa.

689
00:36:52,320 --> 00:36:54,400
<i>Ok, arrivo subito, ci vediamo la'.</i>

690
00:37:03,120 --> 00:37:04,120
Adam!

691
00:37:10,440 --> 00:37:13,520
Ecco la concubina, che puo'
vivere benissimo da sola.

692
00:37:13,920 --> 00:37:15,160
E' finita, amico.

693
00:37:15,400 --> 00:37:17,960
Tu ed Helen siete fatti
della stessa pasta.

694
00:37:18,760 --> 00:37:20,920
Sempre a minacciare, non agite mai.

695
00:37:31,640 --> 00:37:32,680
Ero certo...

696
00:37:33,600 --> 00:37:36,520
- che questo non si sarebbe ripetuto.
- Non farlo.

697
00:37:37,000 --> 00:37:38,480
Ti sparero' di nuovo.

698
00:37:49,360 --> 00:37:50,320
Henry!

699
00:37:50,440 --> 00:37:53,320
Worth sta scappando in un modulo
di trasporto. Puoi fermarlo?

700
00:37:53,320 --> 00:37:56,120
Ha fatto qualcosa all'intelligenza
artificiale del trasporto,

701
00:37:56,120 --> 00:37:59,800
- lo vedo, ma non possiamo controllarlo.
- Dobbiamo bypassare l'AI.

702
00:37:59,840 --> 00:38:01,440
Possiamo usare l'interfaccia.

703
00:38:17,240 --> 00:38:18,240
Tu ed io...

704
00:38:18,760 --> 00:38:21,320
abbiamo degli affari
in sospeso, caro mio.

705
00:38:27,040 --> 00:38:28,000
Stai bene?

706
00:38:28,320 --> 00:38:30,960
Considerando la tua giornata,
sto benissimo.

707
00:38:32,760 --> 00:38:35,400
Attenti, abbiamo il
controllo, sta tornando.

708
00:38:55,000 --> 00:38:57,320
TUTTI I DEBITI SONO STATI
RIPAGATI COMPLETAMENTE. JOHN.

709
00:38:57,360 --> 00:38:58,440
Il Colorum.

710
00:38:59,840 --> 00:39:02,720
Tutti i debiti sono stati
ripagati completamente.

711
00:39:06,200 --> 00:39:08,640
Quindi cosa significa?
Worth e' morto oppure no?

712
00:39:09,000 --> 00:39:11,880
- Beh, gli ho sparato due volte...
- E credo che Druitt abbia finito il lavoro.

713
00:39:11,880 --> 00:39:14,200
Non e' da John portare le
vittime con se', pero'.

714
00:39:14,200 --> 00:39:16,480
Forse non e' rimasto
molto da riconsegnare.

715
00:39:16,520 --> 00:39:19,920
Eppure le squadre di ricerca
non hanno trovato nessun resto.

716
00:39:21,440 --> 00:39:22,640
Aspettate qua.

717
00:39:29,080 --> 00:39:31,840
Abbiamo provveduto affinche' le
guardie vi portino fuori citta'.

718
00:39:32,880 --> 00:39:35,720
E da li' possono indicarvi
come tornare in superficie.

719
00:39:35,760 --> 00:39:37,800
Posso solo dire di essere delusa.

720
00:39:38,160 --> 00:39:40,240
Avevo sperato di aver
guadagnato la vostra fiducia.

721
00:39:40,240 --> 00:39:41,760
E la citta' ti...

722
00:39:42,320 --> 00:39:44,080
deve ringraziare per molte cose.

723
00:39:45,680 --> 00:39:47,480
Ma... servira' del tempo...

724
00:39:48,120 --> 00:39:52,480
prima che il senato permetta interazioni
continuate con gli abitanti della superficie.

725
00:39:52,760 --> 00:39:53,720
Capisco.

726
00:39:55,280 --> 00:39:56,760
Sarebbe meglio se...

727
00:39:57,160 --> 00:39:59,560
non provaste a comunicare con noi.

728
00:40:00,520 --> 00:40:02,440
Quando i tempi saranno pronti,

729
00:40:02,480 --> 00:40:04,000
vi contatteremo noi...

730
00:40:04,240 --> 00:40:05,840
tramite il vostro ambasciatore.

731
00:40:08,200 --> 00:40:09,160
Mio padre?

732
00:40:09,280 --> 00:40:11,720
Si', vuole restare con noi,
e' una sua scelta.

733
00:40:12,200 --> 00:40:14,400
E sono state fatte cadere
tutte le accuse contro di lui.

734
00:40:14,400 --> 00:40:18,000
Allora spero vivamente che avremo delle
vere relazioni diplomatiche presto.

735
00:40:18,520 --> 00:40:20,240
Abbiamo molto da imparare da voi.

736
00:40:20,480 --> 00:40:22,640
Abbiamo molto da imparare a vicenda.

737
00:40:24,400 --> 00:40:25,840
Helen, ti ringrazio.

738
00:40:29,360 --> 00:40:30,800
Kanaan ti ringrazia.

739
00:40:42,560 --> 00:40:44,360
Sei sicuro di volerlo fare?

740
00:40:45,240 --> 00:40:48,120
Ci farebbe davvero comodo la tua
intelligenza anche in superficie.

741
00:40:49,480 --> 00:40:51,160
E a parte questo... io...

742
00:40:54,480 --> 00:40:56,800
il mio posto e' qui. Per il momento.

743
00:40:57,800 --> 00:40:58,880
Helen, io...

744
00:41:01,080 --> 00:41:03,680
c'e' troppo qui perche'
possiamo ignorarlo.

745
00:41:05,960 --> 00:41:09,000
- Mi contatterai.
- Non appena ne avro' l'occasione.

746
00:41:09,440 --> 00:41:10,800
Quando lo farai...

747
00:41:11,200 --> 00:41:13,320
potresti essere un po' meno criptico?

748
00:41:24,160 --> 00:41:27,040
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

