1
00:00:34,000 --> 00:00:34,960
Will?

2
00:00:54,200 --> 00:00:56,000
Will! Kate!

3
00:01:00,880 --> 00:01:01,840
Henry?

4
00:01:52,160 --> 00:01:53,120
Kate?

5
00:02:21,360 --> 00:02:22,480
Porca miseria!

6
00:02:41,880 --> 00:02:42,840
Henry!

7
00:02:47,400 --> 00:02:48,880
Henry, va tutto bene?

8
00:02:49,120 --> 00:02:50,120
La testa...

9
00:02:51,520 --> 00:02:52,640
La mia testa.

10
00:02:53,480 --> 00:02:54,440
Fai piano.

11
00:02:54,760 --> 00:02:56,360
Hai preso una brutta botta.

12
00:02:57,000 --> 00:02:59,360
Credo che sia una commozione cerebrale.

13
00:03:00,000 --> 00:03:01,920
Henry, che diavolo e' successo?

14
00:03:01,960 --> 00:03:03,480
E dove sono gli altri?

15
00:03:04,760 --> 00:03:06,080
Non me lo ricordo...

16
00:03:07,760 --> 00:03:08,720
Henry!

17
00:03:21,040 --> 00:03:23,240
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

18
00:03:23,280 --> 00:03:26,560
Traduzione: follemente, kaosmentale,
Cemjey, Squeck, fabfrog, phytitan

19
00:03:26,600 --> 00:03:28,360
Revisione: zefram cochrane
Resynch WEB-DL: Byduke

20
00:03:28,520 --> 00:03:30,200
Sanctuary s03e12
Hangover

21
00:03:54,920 --> 00:03:55,960
Bentornato.

22
00:03:57,400 --> 00:03:58,360
Wow.

23
00:03:58,680 --> 00:04:00,440
Almeno ora non ti vedo doppia.

24
00:04:00,480 --> 00:04:02,240
Facciamo progressi, allora.

25
00:04:02,520 --> 00:04:04,120
Come ti senti? Hai la nausea?

26
00:04:04,120 --> 00:04:05,080
No.

27
00:04:05,160 --> 00:04:07,400
Ma ho l'intero cast di "Stomp" in testa,

28
00:04:07,720 --> 00:04:10,360
- e non sono contenti.
- Ah, piano, piano...

29
00:04:11,600 --> 00:04:12,560
Tieni.

30
00:04:15,000 --> 00:04:16,520
Prendi queste per il dolore.

31
00:04:16,560 --> 00:04:17,600
Grazie, Doc.

32
00:04:21,680 --> 00:04:22,640
Oh merda!

33
00:04:22,920 --> 00:04:24,920
Gia', mi hai proprio
tolto le parole di bocca.

34
00:04:24,960 --> 00:04:26,120
Che e' successo?

35
00:04:26,280 --> 00:04:27,520
Beh, dimmelo tu.

36
00:04:27,840 --> 00:04:31,440
La casa e' un disastro, il portone non
era chiuso, e l'allarme era spento.

37
00:04:31,480 --> 00:04:34,600
- E non c'e' traccia di Will, o Kate, o...
- Fammi pensare un attimo.

38
00:04:36,960 --> 00:04:38,080
Che giorno e'?

39
00:04:38,480 --> 00:04:39,560
E' martedi'.

40
00:04:40,640 --> 00:04:41,600
No,

41
00:04:41,640 --> 00:04:42,640
aspetta, sei qui.

42
00:04:42,680 --> 00:04:44,920
Sono appena tornata dalla conferenza.

43
00:04:46,000 --> 00:04:47,360
Allora e' giovedi'?

44
00:04:48,000 --> 00:04:49,520
Che fine ha fatto mercoledi'?

45
00:04:49,560 --> 00:04:50,600
Come ti chiami?

46
00:04:50,640 --> 00:04:52,240
- Henry Foss.
- Ed io?

47
00:04:52,640 --> 00:04:55,000
- Helen Magnus.
- Ok, quindi l'amnesia non e' totale.

48
00:04:55,040 --> 00:04:58,680
Probabilmente e' una perdita della
memoria breve data dalla botta in testa.

49
00:04:59,480 --> 00:05:00,440
Guardami.

50
00:05:00,440 --> 00:05:01,640
Sto sanguinando!

51
00:05:01,760 --> 00:05:03,360
Ok, ok, tranquillo.

52
00:05:04,160 --> 00:05:07,280
Fai mente locale. Qual e' l'ultima
cosa che ti viene in mente?

53
00:05:09,800 --> 00:05:11,400
E martedi' pomeriggio...

54
00:05:11,720 --> 00:05:13,280
<i>Mi hai chiamato nel tuo ufficio.</i>

55
00:05:13,320 --> 00:05:16,800
Sto per partire per una conferenza.
Non tornero' prima di dopodomani.

56
00:05:16,800 --> 00:05:18,960
<i>Allora arrivero' giovedi',
e ci vedremo nel pomeriggio.</i>

57
00:05:19,000 --> 00:05:21,320
Perfetto. Verra' la mia macchina
a prenderla all'aeroporto.

58
00:05:21,360 --> 00:05:24,200
<i>Sono sicura che capira' che si tratta
solo di un'ispezione pro forma,</i>

59
00:05:24,240 --> 00:05:26,120
<i>ma alla luce degli eventi
dell'ultimo anno...</i>

60
00:05:26,160 --> 00:05:29,840
Capisco, e va tutto bene. Non vedo
l'ora di darle il benvenuto al Rifugio.

61
00:05:29,920 --> 00:05:31,960
<i>A giovedi' pomeriggio
allora. Arrivederci.</i>

62
00:05:32,000 --> 00:05:33,320
- Arrivederci.
- Arrivederci.

63
00:05:33,880 --> 00:05:35,720
Wow, chi e' quella strafiga?

64
00:05:35,760 --> 00:05:38,280
E' il capo della squadra
di sicurezza dell'ONU.

65
00:05:38,320 --> 00:05:40,120
E parla anche quattro lingue,

66
00:05:40,160 --> 00:05:42,520
e' stata la rappresentante
americana al G-20,

67
00:05:42,560 --> 00:05:45,760
ed ha tre dottorati di ricerca in
diritto internazionale e finanza.

68
00:05:45,760 --> 00:05:48,560
Oh, le faccio le mie scuse.
"Dottoressa Strafiga."

69
00:05:48,600 --> 00:05:51,960
Si chiama Lilian Lee, e posso sperare
che ti comporterai al meglio?

70
00:05:52,000 --> 00:05:53,600
Devi migliorare col salto.

71
00:05:53,720 --> 00:05:56,840
Amico, sei alto piu' di due metri!
E' un vantaggio ingiusto!

72
00:05:56,880 --> 00:05:57,880
Non sai perdere...

73
00:05:59,400 --> 00:06:01,040
Ho un aereo da prendere,

74
00:06:01,080 --> 00:06:05,080
ma al mio rientro voglio questo posto a
lucido per l'ispezione della Dottoressa Lee.

75
00:06:05,080 --> 00:06:07,480
Tu hai un'immensa quantita' di
pratiche sulla tua scrivania.

76
00:06:07,520 --> 00:06:10,480
Si', altre archiviazioni.
La cosa che amo di piu' al mondo.

77
00:06:10,520 --> 00:06:13,960
Potresti, per piacere, finirle per domani?
Vorrei essere pronta per una verifica.

78
00:06:14,200 --> 00:06:16,480
E Henry, il nuovo Anormale
che e' arrivato stamattina?

79
00:06:16,520 --> 00:06:19,600
Un piccolo Mollox coccoloso pronto ad
entrare nella squadra. Ci penso io.

80
00:06:19,640 --> 00:06:22,760
Controlla i protocolli di sicurezza,
e che l'armeria sia in perfetto ordine.

81
00:06:22,800 --> 00:06:24,080
Niente mine vaganti. Capito.

82
00:06:24,080 --> 00:06:26,520
E credo che dovremmo mettere sotto
chiave gli ospiti piu' aggressivi.

83
00:06:26,560 --> 00:06:29,880
Specialmente la Kryton del livello 4.
Sai quanto la innervosiscano le facce nuove.

84
00:06:29,920 --> 00:06:32,920
Credi che l'ispettore dell'ONU sarebbe
contraria ad essere attaccata con...

85
00:06:32,920 --> 00:06:34,440
una sacca di bile acida?

86
00:06:34,800 --> 00:06:36,880
Credo che sia meglio andare sul sicuro.

87
00:06:38,000 --> 00:06:39,480
Ok allora, me ne vado.

88
00:06:39,960 --> 00:06:42,600
La ricezione dei cellulari potrebbe
essere un po' un problema a Gstaad.

89
00:06:42,640 --> 00:06:43,720
Oh, poverina.

90
00:06:44,160 --> 00:06:46,440
Ma ci sara' la riunione sulla
Terra Cava con gli altri capi,

91
00:06:46,480 --> 00:06:47,880
potrete raggiungermi sul fisso.

92
00:06:47,920 --> 00:06:49,360
Doc, non preoccuparti.

93
00:06:49,760 --> 00:06:51,200
Abbiamo tutto sotto controllo.

94
00:06:51,240 --> 00:06:54,320
- Passeremo questa ispezione a pieni voti.
- Assolutamente.

95
00:06:54,360 --> 00:06:56,600
Non riconoscerai questo
posto quando tornerai.

96
00:07:00,960 --> 00:07:03,440
Ottimo. Ci vediamo tra un
giorno e mezzo allora.

97
00:07:06,200 --> 00:07:07,480
<i>- Ciao!
- Dopo la tua partenza sono sceso</i>

98
00:07:07,520 --> 00:07:09,000
<i>nell'area ammissioni.</i>

99
00:07:10,000 --> 00:07:10,960
Un...

100
00:07:11,080 --> 00:07:12,480
Mollox.

101
00:07:13,600 --> 00:07:14,920
Stato di origine...

102
00:07:15,200 --> 00:07:16,160
Sri...

103
00:07:16,600 --> 00:07:17,560
Lanka.

104
00:07:18,400 --> 00:07:19,640
Data di nascita...

105
00:07:19,840 --> 00:07:21,320
sconosciuta.

106
00:07:22,600 --> 00:07:23,560
Nome...

107
00:07:25,360 --> 00:07:27,200
Mettiamo "Skippy."

108
00:07:30,640 --> 00:07:31,800
Ok, Skippy...

109
00:07:33,120 --> 00:07:34,600
e' l'ora della pappa.

110
00:07:38,840 --> 00:07:40,040
Ok...

111
00:07:41,040 --> 00:07:43,320
Ehi, devi essere affamato piccoletto.

112
00:07:48,920 --> 00:07:50,040
Dio santo!

113
00:08:13,960 --> 00:08:15,360
Will, Kate, aiuto!

114
00:08:19,360 --> 00:08:21,120
<i>- Oh, andiamo!
- Henry?</i>

115
00:08:28,400 --> 00:08:29,360
Oddio...

116
00:08:30,760 --> 00:08:32,000
Skippy un cazzo.

117
00:08:34,400 --> 00:08:35,480
<i>Dopo di cio',</i>

118
00:08:36,040 --> 00:08:37,000
il nulla.

119
00:08:37,440 --> 00:08:38,400
Bizzarro.

120
00:08:38,600 --> 00:08:40,080
Gia', non dirlo a me.

121
00:08:40,320 --> 00:08:42,920
Il Mollox non e' una creatura violenta.
Non e' neanche carnivora.

122
00:08:43,040 --> 00:08:45,160
E allora come mai ha
cercato di mordermi?

123
00:08:45,200 --> 00:08:46,400
Ottima domanda.

124
00:08:47,200 --> 00:08:49,240
Forse si tratta di una specie di virus.

125
00:08:49,280 --> 00:08:51,640
Puo' essersi infettato
durante il trasporto.

126
00:08:53,240 --> 00:08:54,360
Contenimento?

127
00:08:54,560 --> 00:08:58,480
I sensori perimetrali sono intatti.
L'ho notato passando i cancelli principali.

128
00:08:58,480 --> 00:08:59,440
Ok...

129
00:08:59,800 --> 00:09:01,560
dunque non e' scappato niente.

130
00:09:02,040 --> 00:09:03,680
Devo trovare quel Mollox,

131
00:09:03,680 --> 00:09:07,440
trovare gli altri e scoprire cosa
diamine sia successo qui mentre ero via.

132
00:09:09,840 --> 00:09:10,840
Dannazione.

133
00:09:11,000 --> 00:09:13,280
- Le telecamere di sicurezza non funzionano.
- Cosa?

134
00:09:13,320 --> 00:09:14,560
Non puo' essere.

135
00:09:17,000 --> 00:09:18,240
Ma che diavolo...?

136
00:09:18,240 --> 00:09:20,640
Quel video avrebbe potuto
rispondere a molte domande.

137
00:09:21,120 --> 00:09:24,520
Sara' solo un'anomalia. Fammi provare con una
patch a caldo, magari il server torna su.

138
00:09:24,560 --> 00:09:28,120
Vado a controllare il Buco, per accertarmi
che tutti gli habitat siano al sicuro.

139
00:09:28,160 --> 00:09:29,120
Va bene.

140
00:09:29,480 --> 00:09:30,440
Ci siamo.

141
00:09:36,360 --> 00:09:37,440
Come, scusa?

142
00:09:43,760 --> 00:09:47,040
Andiamo, che vuol dire "accesso negato"?
Ho scritto io il tuo codice!

143
00:09:53,160 --> 00:09:54,120
Will?

144
00:09:54,760 --> 00:09:55,720
Kate?

145
00:10:19,640 --> 00:10:21,320
Ho trovato il nostro Mollox.

146
00:10:21,320 --> 00:10:23,160
Gia', bastardello letale, eh?

147
00:10:23,160 --> 00:10:24,400
Direi l'opposto.

148
00:10:24,480 --> 00:10:28,160
Docile come al solito, non mostra
alcun segno di infezione virale.

149
00:10:28,880 --> 00:10:31,720
Cosa? Perche' con me e' diventato
il diavolo della Tasmania, allora?

150
00:10:31,720 --> 00:10:34,520
Sto facendo delle analisi,
ma e' presto per dirlo.

151
00:10:34,600 --> 00:10:37,120
Ho chiamato anche Declan.
Sta avvisando i capi degli altri Rifugi

152
00:10:37,160 --> 00:10:39,640
che hanno violato i sistemi,
i rinforzi sono pronti e in attesa.

153
00:10:40,200 --> 00:10:41,280
Come procede?

154
00:10:41,400 --> 00:10:42,360
Bene.

155
00:10:42,400 --> 00:10:45,560
Ho dovuto usare un paio di
backdoor per resettare tutto,

156
00:10:45,600 --> 00:10:48,480
ma cosi' dovrei accedere
alla nuova password.

157
00:10:48,960 --> 00:10:50,240
Che e' proprio...

158
00:10:51,280 --> 00:10:53,080
- questa qua.
- "Geddy Lee"?

159
00:10:53,120 --> 00:10:54,960
Si', e' il cantante dei Rush.

160
00:10:55,800 --> 00:10:57,880
Non e' il gruppo preferito di Will?

161
00:10:58,320 --> 00:11:00,760
- Non crederai che sia stato Will a...
- Chiudermi fuori?

162
00:11:02,000 --> 00:11:03,400
Sai cos'altro ha fatto?

163
00:11:03,440 --> 00:11:05,800
Ha provato a cancellare
l'hard disk del server.

164
00:11:05,840 --> 00:11:08,240
Per fortuna non ha fatto l'ultimo
passaggio di cancellazione.

165
00:11:08,240 --> 00:11:09,600
Ma non ha alcun senso!

166
00:11:09,640 --> 00:11:12,480
Perche' mai Will comprometterebbe
il nostro sistema di sicurezza?

167
00:11:12,520 --> 00:11:13,480
Non lo so.

168
00:11:13,480 --> 00:11:16,440
Ma ti diro' una cosa:
quando lo trovo, gli faccio un...

169
00:11:16,640 --> 00:11:17,600
Aspetta.

170
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
- Ci siamo.
- Puoi rendere piu' chiara l'immagine?

171
00:11:20,040 --> 00:11:23,240
No, non senza un completo ripristino,
per il quale ci vorra' del tempo.

172
00:11:23,280 --> 00:11:24,360
Ehi, e' Will.

173
00:11:24,400 --> 00:11:26,440
Evidentemente e' inseguito da qualcuno.

174
00:11:26,440 --> 00:11:27,600
O da qualcosa.

175
00:11:28,720 --> 00:11:29,680
O da me!

176
00:11:30,080 --> 00:11:31,920
Perche' sto inseguendo Will?

177
00:11:34,600 --> 00:11:36,720
Perche' punto un'arma contro Will?

178
00:11:38,760 --> 00:11:39,960
Gli ho sparato?

179
00:11:40,520 --> 00:11:41,600
Oh, mio Dio.

180
00:11:44,000 --> 00:11:45,360
Ho sparato a Will!

181
00:11:56,880 --> 00:11:58,440
Cosa ho che non va, Doc?

182
00:11:58,680 --> 00:11:59,880
Sto impazzendo?

183
00:12:00,040 --> 00:12:01,520
Ne dubito fortemente.

184
00:12:02,200 --> 00:12:06,240
Ho idea che ci sia motivo di gran lunga piu'
prosaico per quello che sta succedendo.

185
00:12:06,440 --> 00:12:07,400
Gia'...

186
00:12:08,600 --> 00:12:09,560
Ok.

187
00:12:11,080 --> 00:12:13,400
Allora perche' non mi ricordo
di aver sparato a Will?

188
00:12:14,120 --> 00:12:17,720
So che a volte dimentico il mio numero
di cellulare, o la password di Warcraft,

189
00:12:17,760 --> 00:12:20,920
ma il fatto di aver sparato a Will dovrebbe
leggermente spiccare nella mia memoria.

190
00:12:21,760 --> 00:12:23,640
E' il corridoio residenziale.

191
00:12:23,760 --> 00:12:26,080
Ci sono passata prima,
vicino a quel vaso rotto.

192
00:12:26,120 --> 00:12:27,640
Will non era piu' li'.

193
00:12:27,880 --> 00:12:30,520
Non credo che tu l'abbia ucciso, Henry.
Penso che tu l'abbia solo tramortito.

194
00:12:30,560 --> 00:12:31,680
Coma facciamo a saperlo?

195
00:12:31,680 --> 00:12:34,560
Forse l'ho solo stordito per poter tornare
a ucciderlo e nascondere il corpo.

196
00:12:34,600 --> 00:12:37,080
Non risponde alla radio.
Se Will e' vivo, dov'e'?

197
00:12:37,120 --> 00:12:38,880
Non saltiamo a conclusioni.

198
00:12:39,480 --> 00:12:42,800
Comincero' una perquisizione sistematica
di questa struttura, da cima a fondo.

199
00:12:42,840 --> 00:12:43,800
Va bene.

200
00:12:44,160 --> 00:12:46,680
Fammi vedere se riesco a
recuperare qualche altro filmato.

201
00:12:46,720 --> 00:12:49,760
Scopriamo che altro ho
combinato che non mi ricordo.

202
00:12:52,880 --> 00:12:53,800
Oh, dai!

203
00:12:56,720 --> 00:12:59,440
Devo tornare nel mio laboratorio e fare un
recupero settore per settore di questi file.

204
00:12:59,440 --> 00:13:01,320
Dammi solo un secondo, prima.

205
00:13:01,760 --> 00:13:03,440
Peche'? Che... che stai facendo?

206
00:13:03,480 --> 00:13:05,640
Devo prelevarti un campione di sangue.

207
00:13:05,680 --> 00:13:08,080
Ah, gia', vedi, c'e'
qualcosa che non va in me!

208
00:13:08,120 --> 00:13:11,040
Il Mollox non mostra alcun
segno di infezione virale,

209
00:13:11,560 --> 00:13:15,760
ma non vuol dire che possiamo escludere
alcun contaminante aereo che potrebbe

210
00:13:15,760 --> 00:13:18,360
essere avere eluso i nostri
protocolli di quarantena.

211
00:13:30,400 --> 00:13:31,560
Niente sangue.

212
00:13:47,440 --> 00:13:48,400
Kate!

213
00:13:55,680 --> 00:13:57,120
Io li uccido!

214
00:13:57,560 --> 00:13:58,520
Chi?

215
00:13:58,640 --> 00:14:00,280
Chiunque mi abbia fatto questo!

216
00:14:00,880 --> 00:14:02,160
Non sai chi e' stato?

217
00:14:02,720 --> 00:14:03,680
No.

218
00:14:05,920 --> 00:14:07,920
Mi sono appena svegliata, e...

219
00:14:09,080 --> 00:14:11,080
mi sono ritrovata qui per terra.

220
00:14:11,760 --> 00:14:12,920
Dio, la mia testa...

221
00:14:12,960 --> 00:14:14,840
Comincio a notare uno schema.

222
00:14:15,880 --> 00:14:16,840
Va bene.

223
00:14:16,840 --> 00:14:18,520
Dimmi quello che ti ricordi.

224
00:14:21,280 --> 00:14:22,520
Non lo so, io...

225
00:14:25,160 --> 00:14:26,120
Io...

226
00:14:27,360 --> 00:14:31,360
Avevo appena finito di sistemare l'armeria,
e sono passata dall'ufficio di Will...

227
00:14:31,840 --> 00:14:34,480
Vado a farmi un panino.
Ti porto qualcosa dalla cucina?

228
00:14:34,520 --> 00:14:35,480
Si'...

229
00:14:35,880 --> 00:14:38,920
che ne dici di qualcosa di affilato,
cosi' posso tagliarmi le vene?

230
00:14:44,440 --> 00:14:46,200
- Immagino che tu non voglia...
- Si'!

231
00:14:46,200 --> 00:14:47,680
- No.
- Si', grazie.

232
00:14:48,440 --> 00:14:50,680
Puoi prenderti quelli
dalla "A" alla "L".

233
00:14:50,720 --> 00:14:52,760
E... Kate, lo apprezzo davvero tanto.

234
00:14:52,800 --> 00:14:54,440
Oh, il piacere e' tutto mio.

235
00:14:54,880 --> 00:14:56,200
<i>Will, Kate, aiuto!</i>

236
00:14:57,720 --> 00:14:58,920
Il nuovo arrivo.

237
00:14:59,360 --> 00:15:00,320
<i>Henry?</i>

238
00:15:03,880 --> 00:15:04,960
Che diavolo?

239
00:15:05,720 --> 00:15:06,680
Vuota.

240
00:15:10,840 --> 00:15:12,280
Manca un walkie-talkie.

241
00:15:13,160 --> 00:15:14,360
Idem il suo storditore.

242
00:15:14,400 --> 00:15:17,240
Io passo in rassegna i piani superiori.
Tu guarda quelli inferiori.

243
00:15:17,240 --> 00:15:18,560
Avvisa il Ragazzone.

244
00:15:18,640 --> 00:15:20,880
<i>- Manteniamo il contatto radio.
- Cosi' sono...</i>

245
00:15:20,920 --> 00:15:23,680
<i>- andata verso i corridoi residenziali...
- Hank?</i>

246
00:15:26,200 --> 00:15:29,440
Ehi, Will, finora non ho niente.
Tu? Trovato qualcosa?

247
00:15:33,400 --> 00:15:34,320
Ehila'?

248
00:15:34,760 --> 00:15:35,720
Rispondi, William.

249
00:15:37,720 --> 00:15:39,480
- Strano.
- Cos'e' strano?

250
00:15:40,000 --> 00:15:42,840
Prima Hank lancia un
allarme e poi sparisce...

251
00:15:42,960 --> 00:15:44,400
e ora Will si e' dato alla macchia.

252
00:15:44,400 --> 00:15:47,320
- Tu gli hai visti?
- No, ma controlliamo le telecamere.

253
00:15:53,760 --> 00:15:54,720
Eccolo.

254
00:15:54,960 --> 00:15:56,680
Hank, rispondi. Stai bene?

255
00:15:58,960 --> 00:16:00,840
Bello, ti vedo sullo schermo.

256
00:16:01,200 --> 00:16:02,680
Forse ha la radio spenta.

257
00:16:02,880 --> 00:16:04,560
No, l'ha appena usata
per chiamare aiuto.

258
00:16:04,600 --> 00:16:06,280
C'e' qualcosa che non va.

259
00:16:09,680 --> 00:16:10,960
Tienilo d'occhio.

260
00:16:18,640 --> 00:16:19,600
Ehi!

261
00:16:21,840 --> 00:16:22,800
Stai bene?

262
00:16:23,000 --> 00:16:24,160
Stammi alla larga!

263
00:16:25,120 --> 00:16:26,320
Ok, torniamo indietro.

264
00:16:26,360 --> 00:16:28,200
Sei tu che ci hai
chiesto aiuto, ricordi?

265
00:16:28,240 --> 00:16:29,840
Quasi ci prendeva un inf...

266
00:16:32,920 --> 00:16:35,280
Porca puttana, Hank! Sei fuori?

267
00:16:54,400 --> 00:16:55,640
<i>Poi ricordo solo...</i>

268
00:16:55,760 --> 00:16:57,800
di essermi svegliata
nello stanzino e tu...

269
00:16:57,800 --> 00:16:58,760
tu...

270
00:17:00,320 --> 00:17:01,520
Sei tornata prima.

271
00:17:02,880 --> 00:17:03,960
E' giovedi'.

272
00:17:05,440 --> 00:17:07,680
- No, ma questo vuol dire...
- Ti manca un giorno.

273
00:17:07,720 --> 00:17:08,960
A te come a Henry.

274
00:17:10,680 --> 00:17:11,640
Oddio...

275
00:17:11,920 --> 00:17:13,040
Hank mi ha sparato!

276
00:17:13,040 --> 00:17:15,240
Probabilmente non lo ricorda.

277
00:17:15,400 --> 00:17:17,680
Di certo non ricorda di
aver sparato a Will.

278
00:17:17,720 --> 00:17:19,080
Ha sparato anche a Will?

279
00:17:19,080 --> 00:17:20,960
Si', e devo ancora trovarlo...

280
00:17:21,400 --> 00:17:23,120
Mi sta venendo mal di testa.

281
00:17:23,160 --> 00:17:24,400
Benvenuta nel club.

282
00:17:24,480 --> 00:17:28,400
Sembra sia andato tutto a rotoli poco dopo
che Henry ha esaminato il nuovo arrivo.

283
00:17:28,880 --> 00:17:30,320
Credi che sia stato un Anormale?

284
00:17:30,800 --> 00:17:31,880
Ho esaminato il Mollox.

285
00:17:31,920 --> 00:17:35,880
Non ci sono tracce di un'infezione virale e
gli esami del sangue di Henry sono puliti.

286
00:17:35,920 --> 00:17:38,600
C'e' un leggero picco nell'adrenalina,
ma potrebbe essere lo stress.

287
00:17:38,640 --> 00:17:40,760
Quindi non e' contagioso.

288
00:17:41,080 --> 00:17:42,920
E non e' un agente patogeno aereo.

289
00:17:42,960 --> 00:17:46,040
Ma chiaramente qualcosa ha alterato il nostro
comportamento e ci ha rincretinito, no?

290
00:17:46,040 --> 00:17:47,440
Il Ragazzone che dice?

291
00:17:48,760 --> 00:17:50,640
Non ho ancora trovato neanche lui.

292
00:17:53,120 --> 00:17:54,080
Ok.

293
00:17:54,920 --> 00:17:58,200
- Hai guardato i video di sorveglianza?
- A dire il vero, attendo un aggiornamento.

294
00:17:58,240 --> 00:17:59,880
Henry, come sta andando?

295
00:18:02,440 --> 00:18:03,680
Henry, rispondi.

296
00:18:05,280 --> 00:18:08,000
Maledizione. Sapevo che non
avrei dovuto lasciarlo solo.

297
00:18:09,000 --> 00:18:10,280
<i>Ti ammazzo!</i>

298
00:18:11,040 --> 00:18:12,000
<i>Dai, dai!</i>

299
00:18:14,600 --> 00:18:15,600
Porca miseria.

300
00:18:15,600 --> 00:18:16,760
Figlio di puttana!

301
00:18:17,520 --> 00:18:18,520
Ti ammazzo!

302
00:18:22,160 --> 00:18:23,640
Will, fermati!

303
00:18:23,960 --> 00:18:25,400
Fermatevi, tutti e due!

304
00:18:25,520 --> 00:18:26,760
Forza! Lascialo!

305
00:18:27,360 --> 00:18:28,840
Will, basta!

306
00:18:30,200 --> 00:18:33,360
- Abbiamo dei conti in sospeso!
- Ho detto time out!

307
00:18:36,160 --> 00:18:38,680
Voglio una spiegazione e che sia buona!

308
00:18:38,720 --> 00:18:41,320
- Questo figlio di puttana mi ha sparato!
- Sei andata a cercare Will...

309
00:18:41,360 --> 00:18:42,560
Uno alla volta!

310
00:18:44,720 --> 00:18:45,680
Prima tu.

311
00:18:45,760 --> 00:18:46,960
No, no, no. Io?

312
00:18:48,120 --> 00:18:51,400
No, non e' di me che devi preoccuparti. Sono
loro due che dovrebbero essere rinchiusi.

313
00:18:51,440 --> 00:18:52,920
Io? E io cos'ho fatto?

314
00:18:53,200 --> 00:18:55,000
Nessuno fara' niente...

315
00:18:55,480 --> 00:18:57,280
finche' non ho qualche risposta.

316
00:18:57,640 --> 00:18:58,600
Ora...

317
00:18:58,640 --> 00:19:03,120
mi pare ovvio che voi tre siate vittima di
un qualche agente patogeno allucinogeno.

318
00:19:03,160 --> 00:19:04,920
Non so in che modo si trasmetta,

319
00:19:04,960 --> 00:19:06,280
ma una cosa la so.

320
00:19:06,840 --> 00:19:10,760
Risolveremo questo problema solo se
lo affrontiamo in maniera scientifica

321
00:19:10,760 --> 00:19:12,520
senza lasciarsi prendere dalle emozioni.

322
00:19:12,520 --> 00:19:13,480
Ok.

323
00:19:13,560 --> 00:19:14,520
Va bene.

324
00:19:15,400 --> 00:19:16,360
Va bene.

325
00:19:16,520 --> 00:19:17,480
Va bene.

326
00:19:18,160 --> 00:19:19,120
Ora...

327
00:19:19,880 --> 00:19:23,680
Henry e Kate hanno un ampio vuoto di
memoria e sospetto che valga anche per te.

328
00:19:24,720 --> 00:19:28,080
Sono riusciti a dirmi cos'e' successo
finche' non hanno perso i sensi.

329
00:19:28,120 --> 00:19:29,080
Ora a te.

330
00:19:31,760 --> 00:19:32,960
Ero in ufficio...

331
00:19:33,480 --> 00:19:35,000
<i>Sedevo alla scrivania...</i>

332
00:19:35,040 --> 00:19:36,080
<i>ad archiviare.</i>

333
00:19:37,040 --> 00:19:38,960
Livello 4 e Buco in sicurezza.

334
00:19:39,240 --> 00:19:40,480
Bene. Oh, ehi...

335
00:19:42,840 --> 00:19:44,600
Quindi non hai niente da fare?

336
00:19:44,640 --> 00:19:45,600
Perche'?

337
00:19:46,200 --> 00:19:47,520
Beh, mi farebbe...

338
00:19:47,640 --> 00:19:49,360
comodo una mano con queste pratiche.

339
00:19:49,400 --> 00:19:51,680
Oh, volentieri, davvero,
ma le mie mani...

340
00:19:54,120 --> 00:19:55,600
Cos'hanno le tue mani?

341
00:19:55,960 --> 00:19:57,640
Sono troppo grandi e pelose.

342
00:19:57,960 --> 00:20:00,600
- Per questo ho lasciato perdere il ricamo.
- Ehi, ehi, ehi...

343
00:20:00,640 --> 00:20:02,600
Quindi non hai problemi
con la microchirurgia...

344
00:20:02,640 --> 00:20:05,240
- Devo andare a spolverare.
- Ma per archiviare...

345
00:20:08,880 --> 00:20:10,760
E' un grosso bugiardo peloso.

346
00:20:11,960 --> 00:20:14,360
Vado a farmi un panino.
Ti porto qualcosa dalla cucina?

347
00:20:14,400 --> 00:20:15,520
<i>Ti fermo qua.</i>

348
00:20:17,280 --> 00:20:18,240
<i>Kate...</i>

349
00:20:18,280 --> 00:20:20,520
tu hai detto che Henry
ha chiesto aiuto...

350
00:20:20,800 --> 00:20:22,760
e voi due siete... venuti quaggiu'.

351
00:20:22,760 --> 00:20:24,000
- Si'!
- Si'!

352
00:20:24,080 --> 00:20:25,320
Si', non era qua...

353
00:20:25,320 --> 00:20:26,880
e noi siamo andati a cercarlo...

354
00:20:26,920 --> 00:20:28,440
perche' ci teniamo a lui!

355
00:20:28,760 --> 00:20:32,400
Sono partito dai piani piu' bassi e
sono salito fino all'area residenziale.

356
00:20:33,640 --> 00:20:34,600
Henry?

357
00:20:39,960 --> 00:20:40,920
Henry?

358
00:20:42,560 --> 00:20:43,800
Henry, rispondi.

359
00:20:47,360 --> 00:20:48,800
Ehi, dov'eri, amico?

360
00:20:50,800 --> 00:20:51,760
Che ca...

361
00:20:52,920 --> 00:20:53,920
Ehi, ehi...

362
00:20:54,240 --> 00:20:55,360
Ehi, sono io!

363
00:20:56,160 --> 00:20:57,560
Amico, sono io, ok?

364
00:20:58,280 --> 00:20:59,560
Non farmi... Ah!

365
00:21:17,680 --> 00:21:19,560
<i>- E poi?
- Beh, non so,</i>

366
00:21:19,600 --> 00:21:22,600
perche' dopo mi sono svegliato sul
pavimento con un mal di testa terribile!

367
00:21:22,640 --> 00:21:24,560
Quante volte devo dirti che mi dispiace?

368
00:21:24,600 --> 00:21:26,160
Ho chiamato Kate alla radio,
nessuna risposta.

369
00:21:26,200 --> 00:21:28,720
Probabilmente perche' mi
aveva gia' messo fuori gioco.

370
00:21:28,760 --> 00:21:30,080
Oddio, ragazzi, mi dispiace!

371
00:21:30,120 --> 00:21:31,760
Ho sentito il Ragazzone,

372
00:21:32,640 --> 00:21:34,640
e assieme a lui siamo andati...

373
00:21:34,680 --> 00:21:36,000
- a cercarlo.
- Ehi, amico...

374
00:21:36,040 --> 00:21:37,480
No, no, no,

375
00:21:37,520 --> 00:21:39,240
non chiamarmi "amico", ok?

376
00:21:39,280 --> 00:21:42,400
Non usare mai piu' la parola
"amico" rivolgendoti a me!

377
00:21:42,400 --> 00:21:43,400
Will!

378
00:21:43,920 --> 00:21:44,880
Dai.

379
00:21:45,560 --> 00:21:47,640
E' ovvio che Henry non era in se',

380
00:21:48,000 --> 00:21:49,960
e si e' scusato...

381
00:21:50,800 --> 00:21:52,160
per averti sparato.

382
00:21:55,440 --> 00:21:56,640
La sparatoria?

383
00:21:56,640 --> 00:21:58,080
Oh, per quella non c'e' problema.

384
00:21:58,120 --> 00:22:01,720
No, la sparatoria era una bazzecola
rispetto a quello che e' successo dopo.

385
00:22:01,760 --> 00:22:03,840
Tu controlli l'ala destra e io
il livello del laboratorio?

386
00:22:03,840 --> 00:22:06,480
- Buona idea.
- Ok, poi ci troviamo nell'ufficio di Magnus.

387
00:22:06,520 --> 00:22:07,560
Occhi aperti.

388
00:22:07,600 --> 00:22:08,560
Certo.

389
00:22:09,720 --> 00:22:10,760
Kate, rispondi.

390
00:22:11,560 --> 00:22:12,520
Kate!

391
00:22:53,480 --> 00:22:54,440
Ma scherziamo?

392
00:22:57,240 --> 00:22:59,280
Non sono il tuo pranzo!

393
00:23:09,800 --> 00:23:10,760
Grazie.

394
00:23:15,520 --> 00:23:16,480
De nada.

395
00:23:20,600 --> 00:23:22,040
Cos'e' quella puzza?

396
00:23:22,200 --> 00:23:23,440
Uh... sono io.

397
00:23:24,560 --> 00:23:26,080
- Perche'?
- Il compattatore di rifiuti

398
00:23:26,120 --> 00:23:28,520
- ha provato a mangiarmi.
- Hanno attaccato anche te?

399
00:23:28,560 --> 00:23:30,800
- Si'.
- Hai chiamato Magnus?

400
00:23:30,960 --> 00:23:33,880
Ci ho provato. Tutti i sistemi
di comunicazione non funzionano.

401
00:23:34,000 --> 00:23:36,480
- E il suo cellulare?
- Gli scudi elettromagnetici sono al massimo.

402
00:23:36,520 --> 00:23:38,080
Il segnale e' distorto.

403
00:23:40,160 --> 00:23:41,120
Vieni.

404
00:23:45,960 --> 00:23:46,920
Che c'e'?

405
00:23:47,480 --> 00:23:49,360
In quell'ascensore non ci entro.

406
00:23:49,800 --> 00:23:52,160
Questo edificio e' posseduto, di nuovo!

407
00:23:52,200 --> 00:23:53,520
Non e' l'edificio questa volta.

408
00:23:53,560 --> 00:23:55,440
Ho una buona idea su
chi potrebbe essere.

409
00:23:55,480 --> 00:23:57,840
<i>Quindi siamo andati giu' al mainframe</i>

410
00:23:58,320 --> 00:23:59,280
Henry!

411
00:24:00,320 --> 00:24:01,520
Stammi lontano!

412
00:24:12,000 --> 00:24:13,480
Henry, e' una follia!

413
00:24:26,400 --> 00:24:27,360
Ben fatto.

414
00:24:31,240 --> 00:24:33,080
Sto spegnendo i sistemi di sicurezza.

415
00:24:33,120 --> 00:24:35,760
Non c'e' modo di sapere che trappola
mortale abbia messo in automatico,

416
00:24:35,760 --> 00:24:38,160
e per sicurezza, gli sto negando
l'accesso con una nuova password.

417
00:24:38,200 --> 00:24:40,480
- Dovremo legarlo.
- Si', fai pure.

418
00:24:41,640 --> 00:24:43,120
Dove diavolo e' Kate?

419
00:24:50,080 --> 00:24:51,840
Ehi, eccoti!

420
00:24:51,960 --> 00:24:53,840
Com'e' che non hai risposto al...

421
00:24:54,240 --> 00:24:55,520
Stai lontano da me.

422
00:24:56,080 --> 00:24:58,280
Non avvicinarti neanche di un passo.

423
00:24:59,120 --> 00:25:00,080
Oh, dai.

424
00:25:01,000 --> 00:25:03,160
- Prima lui e ora tu?
- Ti avviso.

425
00:25:04,520 --> 00:25:06,280
Sono io, Will.

426
00:25:07,400 --> 00:25:09,720
Perche' non metti giu' la pistola e...

427
00:25:10,400 --> 00:25:11,360
o no!

428
00:25:22,920 --> 00:25:26,880
Qualcuno potrebbe gentilmente dirmi cosa
diavolo sta succedendo a tutti qui dentro?

429
00:25:33,400 --> 00:25:35,040
<i>Da qui non ricordo piu' niente.</i>

430
00:25:35,080 --> 00:25:37,360
Qualche minuto fa, mi sono
svegliato nel seminterrato,

431
00:25:37,400 --> 00:25:41,200
ho capito che Benedict Arnold aveva
hackerato di nuovo il sistema di sicurezza,

432
00:25:41,880 --> 00:25:44,120
e dato che non mi andava essere
tagliato in due da un laser...

433
00:25:44,160 --> 00:25:45,720
Senti, ho detto che mi dispiace, ok?

434
00:25:45,760 --> 00:25:47,520
Non ero in me in quel
momento, e non ricordo

435
00:25:47,560 --> 00:25:49,400
di averti fatto quelle cose.

436
00:25:49,920 --> 00:25:50,880
Ne' a te.

437
00:25:52,280 --> 00:25:54,680
Cos'e' una piccola sparatoria fra amici?

438
00:25:55,320 --> 00:25:58,280
Dunque, Henry sta bene ora,
te lo assicuro,

439
00:25:58,320 --> 00:26:00,160
e anche Kate, e...

440
00:26:00,200 --> 00:26:02,320
sembra che anche tu ti sia stabilizzato.

441
00:26:03,800 --> 00:26:05,680
Quindi cosa dovremmo fare? Ce ne...

442
00:26:05,680 --> 00:26:07,880
stiamo qui cosi' finche' uno
di noi impazzisce di nuovo?

443
00:26:07,920 --> 00:26:10,560
Siamo sicuramente preda di un
attacco di un Anormale, una...

444
00:26:10,600 --> 00:26:14,080
o creatura, o energia che vuole
metterci l'uno contro l'altro.

445
00:26:14,280 --> 00:26:15,280
Ma a che scopo?

446
00:26:15,280 --> 00:26:18,920
Gia', ma quale anormale
gode a vederci combattere?

447
00:26:18,960 --> 00:26:21,640
Non me ne viene in mente nessuno,
e' questo il problema.

448
00:26:22,040 --> 00:26:25,000
E' ovvio che ci sia uno scopo
piu' grande dietro questi eventi.

449
00:26:25,040 --> 00:26:27,120
Qualcuno che vuole ucciderci o...

450
00:26:27,680 --> 00:26:30,120
o prendere il controllo
del Rifugio, di nuovo.

451
00:26:30,160 --> 00:26:32,280
Ehi, la connessione
Ethernet funziona di nuovo.

452
00:26:32,280 --> 00:26:34,800
Bene, voglio una video
conferenza il prima possibile...

453
00:26:34,840 --> 00:26:35,800
Oh oh.

454
00:26:36,280 --> 00:26:39,600
Stanno arrivando le email e ce n'e'
una dall'ufficio di Lilian Lee.

455
00:26:39,840 --> 00:26:42,400
- "Hanno cancellato il mio volo pomeridiano.
- Oh, grazie a Dio.

456
00:26:42,600 --> 00:26:44,560
Prendero' un volo prima."

457
00:26:46,120 --> 00:26:48,120
"Arrivero' giovedi' alle 11:00".

458
00:26:48,680 --> 00:26:49,680
Era tipo...

459
00:26:49,880 --> 00:26:51,000
tre ore fa.

460
00:26:54,160 --> 00:26:56,200
Non penserete che sia... qui?

461
00:26:57,040 --> 00:26:59,040
- Qualcuno di voi...
- No!

462
00:27:00,560 --> 00:27:02,560
Ma tanto non ce lo ricorderemmo.

463
00:27:03,040 --> 00:27:04,400
Oh, siamo fottuti.

464
00:27:04,400 --> 00:27:05,360
Ok...

465
00:27:06,120 --> 00:27:08,360
- Non fatevi prendere dal panico.
- Sul serio?

466
00:27:08,400 --> 00:27:10,920
Perche' abbiamo distrutto casa,
ci siamo attaccati a vicenda,

467
00:27:10,920 --> 00:27:13,520
c'e' un Anormale in liberta'
che induce psicosi,

468
00:27:13,520 --> 00:27:15,520
potremmo aver ucciso l'ispettore
di sicurezza dell'ONU...

469
00:27:15,560 --> 00:27:16,640
datemi del pazzo, ma

470
00:27:16,680 --> 00:27:19,600
mi sembra un ottimo momento
per farsi prendere dal panico.

471
00:27:19,640 --> 00:27:20,880
Lo sentite anche voi?

472
00:27:21,200 --> 00:27:22,560
No, non sento niente.

473
00:27:22,560 --> 00:27:23,560
Cosa senti?

474
00:27:24,760 --> 00:27:26,640
Una campana. Nel corridoio sud.

475
00:27:27,560 --> 00:27:30,600
Ok, controlliamo. Tu resta qui,
fai funzionare quel video.

476
00:27:31,880 --> 00:27:32,800
Ok...

477
00:27:46,320 --> 00:27:47,760
Viene da qui dentro.

478
00:27:51,120 --> 00:27:52,960
Henry non ha ancora
riattivato i sistemi.

479
00:27:52,960 --> 00:27:54,880
D'accordo, facciamolo manualmente.

480
00:28:01,280 --> 00:28:02,760
Ce ne avete messo di tempo.

481
00:28:09,160 --> 00:28:10,120
Aspetta.

482
00:28:10,480 --> 00:28:11,920
Oh, mi gira la testa.

483
00:28:11,960 --> 00:28:14,920
Gia', e' il sangue che
fluisce via dalla tua testa.

484
00:28:15,680 --> 00:28:18,120
- Da quanto sei appeso li'?
- Non lo so.

485
00:28:19,760 --> 00:28:21,280
Chi ti ha fatto questo?

486
00:28:21,320 --> 00:28:23,240
Dev'essere stato qualcosa di grosso.

487
00:28:23,280 --> 00:28:24,360
Non riesco...

488
00:28:24,440 --> 00:28:25,520
a ricordare.

489
00:28:25,960 --> 00:28:28,200
Pensavo che tutti gli
Anormali fossero al sicuro.

490
00:28:28,800 --> 00:28:30,240
Tu...

491
00:28:34,160 --> 00:28:35,280
Cos'ho fatto?

492
00:28:47,400 --> 00:28:48,800
Stai lontano da me!

493
00:29:00,360 --> 00:29:01,600
Henry.

494
00:29:06,720 --> 00:29:07,680
Ora basta.

495
00:30:16,320 --> 00:30:17,800
<i>E poi... nient'altro.</i>

496
00:30:18,360 --> 00:30:20,880
Due minuti fa mi sono
svegliato nell'ascensore.

497
00:30:21,480 --> 00:30:23,480
- Mi hai chiuso nel ripostiglio.
- Ho dovuto.

498
00:30:23,520 --> 00:30:26,040
- E ci hai narcotizzati.
- Per la vostra sicurezza.

499
00:30:26,080 --> 00:30:29,280
Possiamo applicare l'amnistia per
tutte le trasgressioni passate?

500
00:30:29,280 --> 00:30:30,640
- Mi hanno quasi ucciso...
- Mi prendi in giro...

501
00:30:30,680 --> 00:30:31,680
Per favore.

502
00:30:32,200 --> 00:30:35,280
L'ultima cosa di cui ho bisogno
ora e' di gente che si azzuffa.

503
00:30:38,200 --> 00:30:39,160
Bene.

504
00:30:39,200 --> 00:30:40,160
Ok, ok.

505
00:30:40,840 --> 00:30:43,000
Credi che riavremo i nostri ricordi?

506
00:30:43,040 --> 00:30:44,080
Col tempo, spero.

507
00:30:44,120 --> 00:30:46,960
Se ricordassimo le ore perdute,
potremmo rispondere a molte domande.

508
00:30:47,000 --> 00:30:48,040
Esattamente.

509
00:30:48,080 --> 00:30:49,120
Per esempio:

510
00:30:49,120 --> 00:30:51,880
se siete stati tutti tramortiti
dal gas narcotizzante,

511
00:30:51,920 --> 00:30:53,560
chi ti ha appeso in ascensore?

512
00:30:53,560 --> 00:30:55,120
<i>Ehi, Doc, rispondi.</i>

513
00:30:55,160 --> 00:30:58,040
<i>- Parla pure, Henry.
- Credo di avere qualcosa, finalmente.</i>

514
00:30:58,040 --> 00:31:00,960
<i>- Non e' perfetta, ma...
- Andra' bene, stiamo arrivando.</i>

515
00:31:03,720 --> 00:31:04,680
Grazie.

516
00:31:31,640 --> 00:31:32,680
Fermati qui.

517
00:31:33,760 --> 00:31:34,720
Quella non e'...

518
00:31:34,720 --> 00:31:36,080
Dottoressa strafiga.

519
00:31:36,080 --> 00:31:37,720
Il capo della sicurezza dell'ONU?

520
00:31:37,720 --> 00:31:39,400
Con in mano uno storditore.

521
00:31:39,400 --> 00:31:41,200
Oh, non mi piace per niente.

522
00:31:48,880 --> 00:31:50,520
Come ha fatto a entrare?

523
00:31:50,600 --> 00:31:52,200
Will ha spento i
protocolli di sicurezza.

524
00:31:52,240 --> 00:31:54,160
Perche' stavano cercando di uccidermi.

525
00:31:54,200 --> 00:31:56,720
- Ma dov'e'? Io non l'ho vista.
- Nessuno l'ha vista.

526
00:31:56,760 --> 00:31:58,160
Credi che sia infetta?

527
00:31:58,160 --> 00:32:00,800
- Perche' sparare al Ragazzone altrimenti?
- Autodifesa?

528
00:32:00,800 --> 00:32:02,560
Io non l'ho toccata.

529
00:32:03,320 --> 00:32:04,520
O almeno credo.

530
00:32:06,640 --> 00:32:10,240
Henry, puoi tornare indietro col video fino
al punto in cui Will era disteso a terra?

531
00:32:10,280 --> 00:32:13,520
- Hai visto la dottoressa Lee?
- No, ma qualcos'altro, forse si'.

532
00:32:31,840 --> 00:32:32,800
Che gentile.

533
00:32:32,800 --> 00:32:34,080
Non c'e' di che.

534
00:32:36,040 --> 00:32:37,520
Henry, torna ancora indietro,

535
00:32:37,520 --> 00:32:40,080
e stavolta rallentalo,
fotogramma per fotogramma.

536
00:32:46,720 --> 00:32:47,640
Ecco!

537
00:32:48,000 --> 00:32:49,040
Ingrandisci.

538
00:32:50,960 --> 00:32:52,000
Oh, cos'era?

539
00:32:52,040 --> 00:32:53,120
Oh, disgustoso.

540
00:32:53,160 --> 00:32:55,000
Sei stata fin troppo gentile.

541
00:32:55,000 --> 00:32:56,840
Non temere, non temere
non ce l'hai piu'.

542
00:32:56,840 --> 00:32:59,120
- Come lo sai?
- Perche' non stai cercando di ucciderci.

543
00:32:59,160 --> 00:33:00,280
Tu sai cos'e'?

544
00:33:00,840 --> 00:33:02,240
Si chiama Pinnepex,

545
00:33:02,360 --> 00:33:05,960
una creatura talmente pericolosa che ha
sviluppato un meccanismo di difesa unico.

546
00:33:06,000 --> 00:33:07,240
Ti fa impazzire?

547
00:33:07,440 --> 00:33:09,600
Rilascia un potente feromone
nel flusso sanguigno

548
00:33:09,640 --> 00:33:11,840
che obbliga creature piu'
forti a proteggerlo.

549
00:33:11,880 --> 00:33:13,600
Dev'essere entrato con
l'aiuto del Mollox.

550
00:33:13,640 --> 00:33:15,520
Oh, ecco perche' Skippy mi ha attaccato.

551
00:33:15,560 --> 00:33:16,800
- Skippy?
- Skippy?

552
00:33:17,080 --> 00:33:19,280
Martedi', quando Henry ha
tirato fuori il Mollox,

553
00:33:19,280 --> 00:33:21,520
il Pinnepex dev'essere
saltato su di lui.

554
00:33:21,560 --> 00:33:24,040
Quindi mi e' bastato quello
per essere in suo potere?

555
00:33:24,080 --> 00:33:27,520
Beh, un effetto collaterale dei feromoni
e' la produzione rapida di adrenalina,

556
00:33:27,560 --> 00:33:30,160
che giustificherebbe la tua
maggiore forza e l'aggressivita'.

557
00:33:30,200 --> 00:33:33,040
Ok, quindi ogni volta che uno di noi e'
stato colpito o messo fuori gioco...

558
00:33:33,080 --> 00:33:34,680
E' saltato sul successivo protettore.

559
00:33:34,720 --> 00:33:35,720
Esattamente.

560
00:33:35,760 --> 00:33:38,400
Quindi tu sapevi dell'esistenza
del mostro sedante?

561
00:33:38,800 --> 00:33:41,960
Beh, questa creatura era stata
creduta estinta negli ultimi 50 anni.

562
00:33:42,000 --> 00:33:44,880
Immagino sia questo il motivo per cui la sua
firma biologica non e' mai stata registrata.

563
00:33:44,920 --> 00:33:46,240
Non e' mai stata nel nostro database.

564
00:33:46,240 --> 00:33:49,040
Oh, ragazzi, credo di aver
trovato il nostro Pinnepex.

565
00:33:50,760 --> 00:33:52,480
E' diretta alle catacombe.

566
00:33:52,480 --> 00:33:54,680
Non possiamo andare
laggiu' senza protezione.

567
00:33:54,720 --> 00:33:56,480
Se la creatura saltasse su uno di noi...

568
00:33:56,520 --> 00:33:59,120
- Si', potremmo aggredirci a vicenda.
- Di nuovo.

569
00:34:02,400 --> 00:34:04,240
Penso di avere una soluzione.

570
00:34:04,320 --> 00:34:07,720
Il feromone sesso-inibitore
della tarma rossa del cotone.

571
00:34:08,040 --> 00:34:09,880
Perche' non ci ho pensato io?

572
00:34:09,920 --> 00:34:12,480
Ovviamente questo e' una
sintesi creata in fretta,

573
00:34:12,520 --> 00:34:14,040
ma dovrebbe funzionare.

574
00:34:14,040 --> 00:34:15,160
Niente sesso?

575
00:34:15,360 --> 00:34:17,320
Non mi serve una puntura per quello.

576
00:34:17,680 --> 00:34:20,400
Dovrebbe fornirci
un'immunita' temporanea

577
00:34:20,520 --> 00:34:21,640
al Pinnepex.

578
00:34:23,840 --> 00:34:25,920
Tre di noi entreranno dai
tunnel del seminterrato.

579
00:34:25,960 --> 00:34:28,160
Henry, Kate, voi entrate
dalle sale sotto al cortile.

580
00:34:28,200 --> 00:34:30,480
- Ricevuto.
- E proviamo prima con le buone.

581
00:34:30,480 --> 00:34:34,240
Se andassero male, formazione standard
3-2 con attenzione alla difesa.

582
00:34:34,880 --> 00:34:35,880
Stordimento, per favore.

583
00:34:35,920 --> 00:34:39,440
Voglio catturare vivi sia il Pinnepex
che il capo della sicurezza dell'ONU.

584
00:34:39,480 --> 00:34:40,920
Andiamo di tranquillanti.

585
00:34:44,680 --> 00:34:46,000
Finora tutto bene.

586
00:34:46,200 --> 00:34:47,320
Voi la vedete?

587
00:34:47,760 --> 00:34:49,760
Io vado alle caldaie in
fondo al seminterrato.

588
00:34:49,760 --> 00:34:51,920
Io magari giro al largo e lo sorpasso...

589
00:34:53,760 --> 00:34:54,760
Al coperto!

590
00:34:57,800 --> 00:34:59,000
Ripensandoci...

591
00:34:59,600 --> 00:35:00,560
Copritemi.

592
00:35:07,960 --> 00:35:09,120
Dottoressa Lee!

593
00:35:09,120 --> 00:35:10,080
Lilian!

594
00:35:10,400 --> 00:35:12,040
Non vogliamo farle del male!

595
00:35:12,800 --> 00:35:13,800
State indietro!

596
00:35:13,840 --> 00:35:15,200
Non vi avvicinate!

597
00:35:15,640 --> 00:35:17,600
E tanti saluti alle buone maniere.

598
00:35:50,000 --> 00:35:50,960
Will...

599
00:35:59,080 --> 00:36:00,520
Ottimo lavoro, tutti quanti.

600
00:36:01,120 --> 00:36:02,360
E' disgustoso.

601
00:36:02,400 --> 00:36:05,000
Beh, preferisco essere
disgustoso che estinto.

602
00:36:05,040 --> 00:36:06,000
Tu...

603
00:36:06,240 --> 00:36:07,600
No, troppo facile.

604
00:36:08,760 --> 00:36:10,680
Oh, non stare ad ascoltarli.

605
00:36:10,720 --> 00:36:12,600
Io penso che tu sia bellissimo.

606
00:36:15,520 --> 00:36:18,120
Ok, possiamo dire di aver
risolto meta' del problema.

607
00:36:18,160 --> 00:36:20,120
Che facciamo con la signorina
Nazioni Unite, qui?

608
00:36:20,160 --> 00:36:22,920
Beh, fortunatamente, come tutti
voi non ricordera' nulla.

609
00:36:22,960 --> 00:36:26,040
Questo e' lo stadio finale del
sistema di difesa della creatura,

610
00:36:26,080 --> 00:36:27,440
quando i feromoni svaniscono,

611
00:36:27,480 --> 00:36:30,080
il predatore non e' cosciente del fatto
che il Pinnepex sia mai esistito,

612
00:36:30,120 --> 00:36:31,720
cosi' non va a cercarlo.

613
00:36:32,040 --> 00:36:33,800
E' piuttosto ingegnoso, davvero.

614
00:36:35,160 --> 00:36:36,120
Va bene.

615
00:36:36,120 --> 00:36:37,840
Mentre smaltisce dormendo...

616
00:36:38,240 --> 00:36:40,200
dobbiamo fare un po' di pulizie.

617
00:36:45,160 --> 00:36:46,480
Si' sono d'accordo con lei,

618
00:36:46,520 --> 00:36:48,840
questi nuovi protocolli
di quarantena sono...

619
00:36:49,880 --> 00:36:51,840
Oh, cielo, non un'altra volta.

620
00:36:51,920 --> 00:36:52,880
Cosa?

621
00:36:53,400 --> 00:36:54,360
Dove?

622
00:36:54,400 --> 00:36:56,920
Ho paura che abbia avuto
un altro episodio.

623
00:36:56,920 --> 00:36:58,080
Dottor Magnus?

624
00:36:58,160 --> 00:37:01,600
Speravo veramente che queste brevi
perdite di coscienza fossero terminate.

625
00:37:02,480 --> 00:37:04,160
Quali perdite di coscienza?

626
00:37:04,160 --> 00:37:05,520
Come ho fatto a...?

627
00:37:06,320 --> 00:37:08,160
Veramente non se lo ricorda?

628
00:37:09,680 --> 00:37:12,640
Beh, almeno il suo battito e'
tornato normale, ora mi dica...

629
00:37:12,680 --> 00:37:14,760
qual e' l'ultima cosa che ricorda?

630
00:37:16,040 --> 00:37:18,560
Quando sono atterrata, ho chiamato,

631
00:37:18,600 --> 00:37:21,080
non ho ricevuto risposta,
quindi ho preso un taxi per venire qui.

632
00:37:21,120 --> 00:37:22,680
E li' e' quando ha battuto la testa...

633
00:37:22,720 --> 00:37:23,680
Cosa?

634
00:37:23,800 --> 00:37:25,080
Uscendo dal taxi.

635
00:37:26,560 --> 00:37:28,160
Le sono venuta incontro all'entrata.

636
00:37:28,200 --> 00:37:30,040
Mi scuso per non aver ricevuto
la sua email precedente,

637
00:37:30,080 --> 00:37:33,280
altrimenti di certo ci sarebbe stata una
nostra macchina ad aspettarla all'aeroporto.

638
00:37:33,280 --> 00:37:36,280
Stava uscendo dalla macchina e ha
battuto la testa contro portiera.

639
00:37:36,320 --> 00:37:38,280
- Ah, si'?
- Con una totale perdita di coscienza.

640
00:37:38,280 --> 00:37:40,800
Si e' ripresa qualche
secondo dopo, ma...

641
00:37:41,280 --> 00:37:43,400
ci sono stati un paio di altri episodi.

642
00:37:44,080 --> 00:37:46,840
- E' tutto cosi' strano...
- Ecco qui dottoressa Lee.

643
00:37:46,880 --> 00:37:49,800
Con latte, senza limone
proprio come l'ha chiesto.

644
00:37:49,880 --> 00:37:51,040
Ehm, dottor?

645
00:37:51,480 --> 00:37:52,440
Zimmerman.

646
00:37:57,280 --> 00:37:59,840
Ho paura ci sia stata un'altra
perdita di coscienza.

647
00:38:00,760 --> 00:38:01,720
Ok.

648
00:38:02,000 --> 00:38:04,720
So che ha chiesto soltanto gli ultimi
sei mesi dei registri di sicurezza,

649
00:38:04,760 --> 00:38:07,640
ma era altrettanto facile
prendere l'intero anno,

650
00:38:07,840 --> 00:38:09,880
e d'altro canto, non abbiamo
nulla da nascondere.

651
00:38:09,880 --> 00:38:12,120
Mi sta dicendo che ci
siamo gia' incontrati?

652
00:38:12,160 --> 00:38:13,440
E ho chiesto quelli?

653
00:38:13,480 --> 00:38:15,760
Oh, ha perso di nuovo coscienza.

654
00:38:15,920 --> 00:38:17,040
Un evento minore.

655
00:38:17,040 --> 00:38:18,640
Spero sia l'ultimo, a dire il vero...

656
00:38:18,680 --> 00:38:21,640
- prevedo una guarigione completa.
- Aspettate un... un momento...

657
00:38:21,640 --> 00:38:23,040
qui c'e' qualcosa che non torna.

658
00:38:23,640 --> 00:38:25,080
Che ne dice di un sorso di te'?

659
00:38:25,120 --> 00:38:26,240
O magari un biscotto?

660
00:38:26,280 --> 00:38:27,880
Potrebbe avere una carenza di zuccheri.

661
00:38:27,920 --> 00:38:29,840
Ora inizia a tornarmi in mente.

662
00:38:29,880 --> 00:38:31,200
- Davvero?
- Si'.

663
00:38:31,920 --> 00:38:34,120
Si', la porta principale era aperta...

664
00:38:34,160 --> 00:38:36,560
- La porta principale non e' mai aperta.
- Sono entrata dentro.

665
00:38:36,560 --> 00:38:38,920
Da sola? Senza inserire
un codice di sicurezza?

666
00:38:38,960 --> 00:38:40,840
C'era una sedia capovolta...

667
00:38:40,840 --> 00:38:42,120
sul pavimento...

668
00:38:42,240 --> 00:38:43,480
e delle casse...

669
00:38:43,520 --> 00:38:44,720
alte, impilate.

670
00:38:45,240 --> 00:38:46,520
E poi...

671
00:38:46,560 --> 00:38:48,320
Un Sasquatch grosso e peloso

672
00:38:48,320 --> 00:38:50,440
mi e' venuto dritto incontro e... e...

673
00:38:50,480 --> 00:38:51,720
questo e' tutto.

674
00:38:52,400 --> 00:38:56,520
- Beh, la mente puo' giocarci brutti scherzi.
- Non mi tratti con condiscendenza.

675
00:38:56,640 --> 00:38:57,840
Nessuno di voi.

676
00:38:58,760 --> 00:39:01,440
Pensate che sarei arrivata
dove sono se fossi un idiota?

677
00:39:03,160 --> 00:39:05,120
No, non lo pensiamo, glielo garantisco.

678
00:39:05,160 --> 00:39:07,960
E allora abbiate la decenza
di essere onesti con me.

679
00:39:10,200 --> 00:39:11,280
Ha ragione.

680
00:39:12,480 --> 00:39:13,960
La verita' e' che...

681
00:39:14,560 --> 00:39:17,280
c'e' stato un problema con la
nostra ultima acquisizione,

682
00:39:17,280 --> 00:39:20,920
che, senza volere, ha fatto entrare un
Anormale capace di indurre psicosi...

683
00:39:20,960 --> 00:39:22,000
nel Rifugio.

684
00:39:22,400 --> 00:39:25,000
In poche parole, siamo impazziti tutti
e abbiamo messo sottosopra il Rifugio.

685
00:39:25,040 --> 00:39:26,640
Lei e' arrivata nella
fase finale del fatto

686
00:39:26,680 --> 00:39:28,640
ed e' stata lei stessa
temporaneamente infettata.

687
00:39:28,680 --> 00:39:30,000
Ma ora si e' ristabilita.

688
00:39:30,000 --> 00:39:31,200
Lo siamo tutti.

689
00:39:32,040 --> 00:39:35,080
Comprende, dottor Magnus,
che questo e' un episodio molto grave.

690
00:39:35,120 --> 00:39:36,280
Lo capisco.

691
00:39:36,760 --> 00:39:38,880
Ma c'e' una cosa che anche
lei deve comprendere.

692
00:39:38,880 --> 00:39:40,960
La sicurezza del nostro perimetro
non e' mai stata compromessa.

693
00:39:41,000 --> 00:39:42,280
Questa volta si'.

694
00:39:45,920 --> 00:39:47,080
Dottor Lee...

695
00:39:47,880 --> 00:39:49,360
questo e' un Rifugio,

696
00:39:49,400 --> 00:39:50,600
non uno zoo.

697
00:39:50,920 --> 00:39:52,600
Abbiamo a che fare con
creature anormali,

698
00:39:52,640 --> 00:39:54,600
e si', a volte sono pericolose.

699
00:39:54,920 --> 00:39:56,760
E' per questo che siamo qui.

700
00:39:57,120 --> 00:39:59,480
E' quello che facciamo,
e' il nostro lavoro, e francamente...

701
00:39:59,880 --> 00:40:01,320
siamo bravi nel farlo.

702
00:40:01,360 --> 00:40:04,280
Siamo stati bravi nel farlo
negli ultimi 149 anni.

703
00:40:06,120 --> 00:40:07,080
Capisco.

704
00:40:11,280 --> 00:40:12,600
Allora mi dica...

705
00:40:13,360 --> 00:40:15,560
Che cosa mi e' accaduto esattamente?

706
00:40:17,080 --> 00:40:18,280
Venga a vedere.

707
00:40:25,520 --> 00:40:27,920
Questo e' Henry che mi spara.

708
00:40:29,280 --> 00:40:30,920
Li c'e' Will che assale.

709
00:40:31,520 --> 00:40:33,920
Will, che si schianta sul tavolo.

710
00:40:34,160 --> 00:40:35,840
Cosa diavolo sto facendo?

711
00:40:36,680 --> 00:40:37,640
Beh...

712
00:40:39,960 --> 00:40:43,080
Credo che stesse cercando di
uccidere i miei colleghi,

713
00:40:43,760 --> 00:40:45,760
ma ho intenzione di passarci sopra.

714
00:40:47,760 --> 00:40:50,400
Dottoressa Lee, nel mio
lavoro le Nazioni Unite

715
00:40:50,440 --> 00:40:52,760
sono sempre state un
alleato molto potente.

716
00:40:53,560 --> 00:40:56,160
Spero che possiate considerare
me allo stesso modo.

717
00:41:00,360 --> 00:41:01,880
Per favore mi chiami Lilian.

718
00:41:03,080 --> 00:41:04,040
Grazie.

719
00:41:05,760 --> 00:41:07,600
Ora, se sei ancora interessata,

720
00:41:07,800 --> 00:41:10,960
saremmo felici di offrirti una visita
del Rifugio degna di questo nome.

721
00:41:12,080 --> 00:41:13,840
Non me la perderei per nulla al mondo.

722
00:41:15,520 --> 00:41:16,760
Da questa parte.

723
00:41:22,160 --> 00:41:23,520
L'hai gia' fatto in passato.

724
00:41:24,120 --> 00:41:25,480
Una o due volte.

725
00:41:31,840 --> 00:41:34,600
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

