1
00:00:07,400 --> 00:00:09,720
<i>Questa serata e' gia' un
disastro. Me lo sento.</i>

2
00:00:09,720 --> 00:00:10,680
<i>Cosa? Ma...</i>

3
00:00:10,720 --> 00:00:12,480
<i>non abbiamo nemmeno mangiato, ancora.</i>

4
00:00:12,520 --> 00:00:15,520
Quando hai un appuntamento con
il sindaco di Mattopoli...

5
00:00:15,720 --> 00:00:17,200
queste cose le senti.

6
00:00:17,400 --> 00:00:21,280
Ho solo detto che mi piacciono i film
di John Cusack. Quelli vecchi...

7
00:00:21,640 --> 00:00:23,000
e anche quelli nuovi.

8
00:00:24,280 --> 00:00:25,800
E per questo sarei matta?

9
00:00:26,000 --> 00:00:27,280
A un primo appuntamento...

10
00:00:27,320 --> 00:00:29,800
queste cose sarebbe meglio
non tirarle in ballo.

11
00:00:29,800 --> 00:00:31,160
Ok, stai facendo...

12
00:00:31,240 --> 00:00:33,600
- di nuovo quella cosa dell'accento inglese.
- Davvero, tesoro?

13
00:00:33,640 --> 00:00:34,600
Si'.

14
00:00:34,640 --> 00:00:36,720
- Lo fai quando ti senti insicuro.
- No...

15
00:00:36,760 --> 00:00:39,600
- Si'. Analista comportamentale.
- No, no, lo faccio...

16
00:00:39,640 --> 00:00:43,560
quando non so piu' cosa dire e ho il terrore
dei silenzi tra un argomento e l'altro.

17
00:00:43,600 --> 00:00:46,480
- Ah, si', chissa' che potrebbe accadere!
- Che cosa?

18
00:00:46,520 --> 00:00:48,600
Morte, caos, baseball in sciopero.

19
00:00:48,880 --> 00:00:49,840
Provaci.

20
00:00:49,840 --> 00:00:51,760
Oh, mi stai dicendo di stare zitto?

21
00:00:51,760 --> 00:00:52,720
Provaci.

22
00:00:52,920 --> 00:00:53,880
Ok.

23
00:01:03,840 --> 00:01:04,800
Italiano.

24
00:01:05,040 --> 00:01:06,000
Il...

25
00:01:06,480 --> 00:01:07,800
locale dove stiamo andando...

26
00:01:07,840 --> 00:01:10,160
e' questo ristorante italiano
chiamato "Alfredo's".

27
00:01:10,200 --> 00:01:11,720
Forse l'hai gia' sentito.

28
00:01:11,760 --> 00:01:12,720
"Alfredo's"...

29
00:01:12,760 --> 00:01:16,320
quello delle recensioni a cinque stelle,
che "non accetta prenotazioni"?

30
00:01:16,360 --> 00:01:17,880
Per tutti gli altri si', ma...

31
00:01:17,880 --> 00:01:18,880
Oh, davvero?

32
00:01:19,200 --> 00:01:21,080
Beh, sono un tipo molto influente.

33
00:01:22,240 --> 00:01:24,280
E potrei forse anche aver...

34
00:01:24,480 --> 00:01:26,200
- William...
- usato il nome del mio capo

35
00:01:26,240 --> 00:01:29,040
per farci avere un tavolo,
ma e' un tavolo fantastico, quindi...

36
00:01:29,080 --> 00:01:30,040
Beh...

37
00:01:31,120 --> 00:01:33,720
Sembra splendido, William!

38
00:01:35,560 --> 00:01:38,160
Consiglio del giorno, lascia gli
accenti a me. Mi alleno per farli.

39
00:01:38,200 --> 00:01:40,920
Forza, capo! Facciamoci
una risata e una birra!

40
00:01:41,120 --> 00:01:42,080
Abby...

41
00:01:42,280 --> 00:01:43,240
Salve.

42
00:01:49,960 --> 00:01:50,920
Ok...

43
00:01:51,120 --> 00:01:53,160
Metto solo la mano in tasca
e prendo il portafoglio.

44
00:01:53,800 --> 00:01:57,200
Qua c'e' tutto. Contanti, carte di
credito, prendete cio' che volete.

45
00:02:02,760 --> 00:02:04,040
Prendeteli entrambi.

46
00:02:04,400 --> 00:02:05,640
Ehi, ehi, dai...

47
00:02:06,680 --> 00:02:07,640
<i>Entrate.</i>

48
00:02:08,320 --> 00:02:09,680
<i>- Will...
- Zitta!</i>

49
00:02:31,400 --> 00:02:33,400
Uno sgorbietto pelle e ossa, eh?

50
00:02:34,880 --> 00:02:36,600
State facendo uno sbaglio.

51
00:02:37,840 --> 00:02:39,280
Se volete del denaro...

52
00:02:39,320 --> 00:02:41,600
possiamo trattare, ma rapirci e'...

53
00:02:43,320 --> 00:02:44,560
Avete le persone sbagliate.

54
00:02:44,560 --> 00:02:45,520
<i>No.</i>

55
00:02:46,720 --> 00:02:47,720
Proprio no.

56
00:02:51,120 --> 00:02:53,800
Non sapete cosa sta succedendo,
quindi se volete restare in salute,

57
00:02:53,840 --> 00:02:56,920
chiudete la bocca, ascoltate
e imparate, tutti e due.

58
00:02:57,600 --> 00:03:00,000
Sappiamo perfettamente chi sei,
dottor Will Zimmerman,

59
00:03:00,240 --> 00:03:02,360
e ti trovi qui per un solo motivo.

60
00:03:10,800 --> 00:03:12,120
O gli salvi la vita...

61
00:03:12,560 --> 00:03:13,880
o morite entrambi.

62
00:03:17,320 --> 00:03:19,520
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

63
00:03:19,560 --> 00:03:22,840
Traduzione: Cemjey, bubia, phytitan,
kaosmentale, fabfrog, follemente

64
00:03:22,880 --> 00:03:24,640
Revisione: zefram cochrane
Resynch WEB-DL: Byduke

65
00:03:24,800 --> 00:03:26,520
Sanctuary s03e13
One Night

66
00:03:47,680 --> 00:03:48,640
Cos'e' successo?

67
00:03:48,640 --> 00:03:51,160
Non importa cos'e' successo.
Rimettilo in sesto.

68
00:03:52,720 --> 00:03:55,840
Il vostro amico ha chiaramente bisogno di
aiuto, ma io non faccio al caso vostro.

69
00:03:55,880 --> 00:03:59,720
Dice la verita'. Avete rapito davvero
la persona sbagliata... o... o persone.

70
00:03:59,840 --> 00:04:02,000
Sei un dottore. Lavori al Rifugio.

71
00:04:02,040 --> 00:04:03,760
E' uno strizzacervelli, che...

72
00:04:04,000 --> 00:04:05,680
si', lavora al Rifugio.

73
00:04:05,840 --> 00:04:07,760
Quando la metti cosi', suona un po'...

74
00:04:07,760 --> 00:04:10,320
- squallido.
- Ok, non ci guadagniamo niente a mentire.

75
00:04:10,360 --> 00:04:14,640
Non vogliamo aggravare i loro chiari problemi
di fiducia o esasperare la paranoia...

76
00:04:14,680 --> 00:04:16,160
che e' gia' presente.

77
00:04:16,440 --> 00:04:17,600
Ora ho capito.

78
00:04:17,760 --> 00:04:20,200
Dipartimento di Scienze
Comportamentali dell'FBI.

79
00:04:20,240 --> 00:04:21,520
Due strizzacervelli!

80
00:04:21,840 --> 00:04:22,800
Fantastico.

81
00:04:22,800 --> 00:04:25,560
A dire il vero, io sono piu'
una sociologa clinica...

82
00:04:25,600 --> 00:04:27,200
specialista in comportamenti di massa...

83
00:04:27,240 --> 00:04:29,240
Sigmund e Anna Freud,
al vostro servizio.

84
00:04:29,600 --> 00:04:30,840
Senti, al tuo amico serve...

85
00:04:30,880 --> 00:04:32,160
un aiuto medico, ok?

86
00:04:32,200 --> 00:04:33,800
Ha bisogno di un chirurgo.

87
00:04:34,320 --> 00:04:35,640
Bene. Dacci dentro.

88
00:04:36,040 --> 00:04:37,760
Cosa non hai colto degli
ultimi tre minuti?

89
00:04:37,760 --> 00:04:40,480
- Io non sono un chirurgo.
- Gli prende la nausea.

90
00:04:40,520 --> 00:04:43,320
Cos'e'? Ci serve un medico vero,
uno scienziato o simili.

91
00:04:43,360 --> 00:04:45,320
Lo trasciniamo fino al pronto soccorso?

92
00:04:45,360 --> 00:04:46,720
Queste piume non sono normali.

93
00:04:46,720 --> 00:04:48,240
Ha bisogno di una cura speciale.

94
00:04:48,280 --> 00:04:49,640
Una cura del Rifugio.

95
00:04:49,640 --> 00:04:50,760
Ci prende per il culo.

96
00:04:50,800 --> 00:04:51,960
Ehi, ehi, ehi.

97
00:04:52,960 --> 00:04:56,200
Aspettate un attimo, cre...
credo di aver capito cosa succede qua.

98
00:04:56,720 --> 00:04:58,400
Voi volevate il mio capo.

99
00:04:59,320 --> 00:05:02,600
Ma il caso vuole che sia fuori citta',
quindi vi dovete accontentare di me.

100
00:05:02,640 --> 00:05:03,600
Giusto?

101
00:05:05,200 --> 00:05:06,120
Wow...

102
00:05:06,520 --> 00:05:07,760
Un vero peccato, perche'...

103
00:05:07,800 --> 00:05:12,560
pagherei fior di soldi per vedervi cercare
di obbligare Helen Magnus a fare qualcosa.

104
00:05:21,800 --> 00:05:23,800
Ehi, ehi, ca... calma, aspetta.

105
00:05:24,080 --> 00:05:25,040
Aspetta.

106
00:05:25,160 --> 00:05:26,120
Ok?

107
00:05:26,640 --> 00:05:27,600
Calmati.

108
00:05:28,720 --> 00:05:30,760
Mi metti alla prova, strizzacervelli?

109
00:05:32,280 --> 00:05:33,240
No.

110
00:05:35,000 --> 00:05:37,040
Ora... ora vedo cosa posso fare.

111
00:05:39,080 --> 00:05:40,040
Prego...

112
00:05:40,320 --> 00:05:41,240
collabora.

113
00:05:47,560 --> 00:05:50,320
Ok, cosa sono queste cose?
Che poi, sembrano...

114
00:05:50,720 --> 00:05:53,000
- delle piume giganti.
- Si'.

115
00:05:53,320 --> 00:05:55,320
Qualcosa gli ha fatto proprio la festa.

116
00:05:55,360 --> 00:05:57,240
Qualcosa di Anormale, giusto?

117
00:05:57,880 --> 00:05:59,080
Sai che specie?

118
00:06:00,240 --> 00:06:02,880
Sono di un Jessoped
della Mongolia. E' un...

119
00:06:03,080 --> 00:06:04,560
predatore della tundra.

120
00:06:04,720 --> 00:06:07,640
Rilascia delle piume velenose
quando si sente in trappola o...

121
00:06:07,680 --> 00:06:09,520
- lo si fa arrabbiare.
- Oddio.

122
00:06:10,560 --> 00:06:11,600
Quant'e' che...

123
00:06:11,640 --> 00:06:13,720
Se e' appena successo abbiamo
un po' di tempo, ma...

124
00:06:13,760 --> 00:06:15,320
al massimo qualche ora.

125
00:06:16,520 --> 00:06:17,480
Allora?

126
00:06:19,080 --> 00:06:22,280
Bisogna portarlo al Rifugio
immediatamente, per curarlo.

127
00:06:23,000 --> 00:06:25,200
- Scordatelo.
- Altrimenti non sopravvivera'.

128
00:06:25,240 --> 00:06:26,720
In tal caso, neanche tu.

129
00:06:27,000 --> 00:06:27,960
Ne' lei.

130
00:06:28,040 --> 00:06:29,200
Prossima opzione.

131
00:06:29,520 --> 00:06:30,560
Non c'e'.

132
00:06:30,640 --> 00:06:32,040
Vedi, e' stato avvelenato,

133
00:06:32,080 --> 00:06:35,200
cio' significa che mi serve l'assistenza
automatizzata del laboratorio del Rifugio

134
00:06:35,240 --> 00:06:38,800
per creare una contro-tossina. Ho bisogno
di utilizzare macchinari diagnostici,

135
00:06:38,800 --> 00:06:41,840
ho bisogno di soluzione salina e
antibiotici per stabilizzarlo.

136
00:06:41,880 --> 00:06:45,320
E del tuo sistema di sicurezza automatico,
che ci rendera' subito inoffensivi.

137
00:06:45,320 --> 00:06:46,280
No, no.

138
00:06:47,200 --> 00:06:49,040
Posso garantirvi un lasciapassare.

139
00:06:49,040 --> 00:06:50,240
Dovete fidarvi.

140
00:06:50,800 --> 00:06:52,760
Te. Lo. Scordi.

141
00:06:53,760 --> 00:06:56,080
Fai cio' che devi fare, ma fallo qui.

142
00:06:57,520 --> 00:07:00,040
Vi abbiamo preso tutto
cio' che vi puo' servire.

143
00:07:05,280 --> 00:07:07,760
Ho bisogno di acqua, acqua calda,
asciugamani, un accendino

144
00:07:07,760 --> 00:07:11,160
per sterilizzare qualsiasi strumento
affilato che vi fidiate a darmi.

145
00:07:12,200 --> 00:07:13,240
Un coltello.

146
00:07:13,520 --> 00:07:15,080
E lo sterilizziamo noi.

147
00:07:15,360 --> 00:07:16,320
Koda.

148
00:07:22,200 --> 00:07:23,160
Allora...

149
00:07:23,840 --> 00:07:26,080
Will, credo... credo che
possiamo archiviare la...

150
00:07:26,120 --> 00:07:28,120
fase del dialogo esplorativo.

151
00:07:28,520 --> 00:07:30,440
- Sono assassini, Will.
- No.

152
00:07:30,720 --> 00:07:32,360
Sono criminali, o trafficanti di droga.

153
00:07:32,400 --> 00:07:36,080
- Se stiamo calmi, possiamo uscirne.
- No, Will, sono degli assassini.

154
00:07:36,120 --> 00:07:37,880
Quelle vipere tatuate che hanno tutti?

155
00:07:37,920 --> 00:07:41,040
E' il simbolo della banda Vendetta.

156
00:07:41,520 --> 00:07:45,840
Un'organizzazione di killer su commissione
che spazia dal Nord America all'Asia.

157
00:07:45,840 --> 00:07:48,520
L'FBI ha un fascicolo lungo
un chilometro su di loro.

158
00:07:48,720 --> 00:07:50,120
Sono... sono...

159
00:07:50,120 --> 00:07:52,160
persone davvero spietate, Will.

160
00:07:53,120 --> 00:07:55,120
Lui dovrebbe essere il
loro Michael Corleone.

161
00:07:59,680 --> 00:08:01,000
Abbine cura.

162
00:08:01,080 --> 00:08:02,360
E' un regalo di mia madre.

163
00:08:02,400 --> 00:08:03,360
Oddio.

164
00:08:06,080 --> 00:08:08,440
Puliro' la ferita per avere
una visuale migliore.

165
00:08:10,600 --> 00:08:11,560
Will...

166
00:08:14,080 --> 00:08:16,960
Queste ferite sembrano davvero
brutte. Vanno estratte.

167
00:08:17,240 --> 00:08:18,200
Will...

168
00:08:18,480 --> 00:08:20,560
Lo so, lo so. Anch'io odio il sangue.

169
00:08:20,560 --> 00:08:22,920
No, non e' il sangue. Sono... gli aghi.

170
00:08:23,080 --> 00:08:26,480
Qualsiasi oggetto appuntito, non posso
sopportare di averlo vicino alla pelle, e'...

171
00:08:26,520 --> 00:08:27,800
una fobia totale.

172
00:08:28,600 --> 00:08:30,280
Ok, questo non conta ora.

173
00:08:30,680 --> 00:08:32,040
- Forza.
- Ehi...

174
00:08:33,800 --> 00:08:35,000
Ce la caveremo.

175
00:08:36,000 --> 00:08:37,680
Ok, davvero?

176
00:08:37,720 --> 00:08:40,600
Puoi piantarla con le
affermazioni prive di fondamento?

177
00:08:40,600 --> 00:08:42,840
La dinamica classica
delle bande violente

178
00:08:42,880 --> 00:08:45,200
indica l'uso di ogni sorta
di pressione possibile

179
00:08:45,240 --> 00:08:47,720
- per ottenere il loro scopo.
- Lo so, per questo ci hanno presi entrambi.

180
00:08:47,720 --> 00:08:50,320
Esatto, il vantaggio,
proprio qui, cosi'...

181
00:08:51,400 --> 00:08:54,360
Sai, solo... smettila di
dirmi che tutto andra' bene.

182
00:08:54,400 --> 00:08:56,320
- Almeno sono umani.
- Credi?

183
00:08:56,400 --> 00:08:57,360
Si'.

184
00:08:57,520 --> 00:08:59,880
Senti, non ho mai sentito
di questa banda "Vendetta".

185
00:08:59,880 --> 00:09:03,280
Quindi non sono monitorati dal Rifugio.
Non dico che non siano pericolosi, ma...

186
00:09:03,280 --> 00:09:04,320
insomma, non sono...

187
00:09:04,360 --> 00:09:06,360
Mostri folli che sparano piume velenose?

188
00:09:06,400 --> 00:09:07,360
Gia'.

189
00:09:08,560 --> 00:09:09,600
Ecco quanto.

190
00:09:11,800 --> 00:09:15,400
Non importa cosa accadra', Will.
Se salviamo o meno questo tipo.

191
00:09:16,960 --> 00:09:18,880
Prima lo curiamo, prima moriremo.

192
00:09:20,240 --> 00:09:21,200
Gia'.

193
00:09:21,560 --> 00:09:23,040
Ci sono molte pistole qui.

194
00:09:23,880 --> 00:09:25,080
Ma sono sparsi.

195
00:09:25,440 --> 00:09:27,440
Ci saranno milioni di posti
in cui nascondersi qui.

196
00:09:27,480 --> 00:09:29,840
Lo so. Se potessimo almeno
uscire da questa stanza.

197
00:09:30,040 --> 00:09:32,040
Basterebbe un qualche diversivo.

198
00:09:39,480 --> 00:09:42,160
Sta avendo uno shock tossico.
Non abbiamo molto tempo.

199
00:09:43,440 --> 00:09:44,440
Ok, ce la possiamo fare.

200
00:09:44,480 --> 00:09:46,400
- Ci serve un piano.
- Non c'e' tempo.

201
00:09:46,440 --> 00:09:47,560
Assecondami.

202
00:09:47,920 --> 00:09:49,840
No, A-Abby cosa stai facen...

203
00:09:50,400 --> 00:09:52,000
Serve altra acqua calda.

204
00:09:52,240 --> 00:09:53,960
E ho bisogno di usare i servizi.

205
00:10:04,600 --> 00:10:05,560
Altro?

206
00:10:17,720 --> 00:10:19,680
Cos'e', niente asciugamani profumati?

207
00:10:20,000 --> 00:10:21,440
- Muoviti.
- Ma certo...

208
00:10:21,480 --> 00:10:24,480
perche' sai bene quanto le donne
amino che si metta loro fretta.

209
00:10:24,640 --> 00:10:26,240
A distanza di cortesia.

210
00:10:27,560 --> 00:10:28,520
Vai.

211
00:10:32,720 --> 00:10:33,680
<i>Allora...</i>

212
00:10:34,280 --> 00:10:36,880
come siete finiti dal lato
sbagliato di un Jessoped?

213
00:10:38,760 --> 00:10:40,480
La cosa... con le piume.

214
00:10:40,880 --> 00:10:42,640
Ti piace proprio punzecchiarmi.

215
00:10:42,640 --> 00:10:45,200
No, e' che voglio sapere perche'
rischi la sua vita cosi'.

216
00:10:45,200 --> 00:10:47,080
Perche' non c'e' tempo per fare cazzate.

217
00:10:47,440 --> 00:10:50,000
Dobbiamo incontrare un nuovo fornitore.
Un pezzo grosso, salto di qualita'.

218
00:10:50,040 --> 00:10:51,160
E tratteranno solo con lui.

219
00:10:51,200 --> 00:10:53,280
Se si presenta qualcun
altro e addio accordo.

220
00:10:53,320 --> 00:10:54,800
Forza, di che si tratta?

221
00:10:55,240 --> 00:10:56,200
Droga?

222
00:10:56,680 --> 00:10:57,640
Armi?

223
00:10:57,640 --> 00:10:58,600
Mezzanotte.

224
00:10:58,920 --> 00:11:00,720
E' quanto hai per rimetterlo in sesto.

225
00:11:00,760 --> 00:11:02,920
Ora, potremmo continuare
a fare amicizia ma...

226
00:11:02,960 --> 00:11:04,160
il tuo tempo scorre.

227
00:11:28,480 --> 00:11:29,440
Ah...

228
00:11:30,400 --> 00:11:31,680
Mi serve aiuto qui!

229
00:11:40,520 --> 00:11:42,440
Mettetele giu', ora!

230
00:11:49,840 --> 00:11:52,800
- Non hai le palle per farlo, strizzacervelli
- Vuoi mettermi alla prova?

231
00:11:52,840 --> 00:11:56,440
Perche' non mangio da stamattina e
mi incazzo parecchio quando ho fame!

232
00:11:56,800 --> 00:11:59,200
Voglio sentire le pistole
che cadono a terra!

233
00:12:02,960 --> 00:12:04,320
Fate quello che dice.

234
00:12:18,280 --> 00:12:19,760
La pistola, per favore.

235
00:12:29,880 --> 00:12:31,440
Rimettiti al lavoro.

236
00:12:39,120 --> 00:12:41,360
Questo mi ricorda il primo anno
della preparazione a Medicina.

237
00:12:41,760 --> 00:12:43,120
Dobbiamo fermare gli attacchi.

238
00:12:44,000 --> 00:12:47,320
Una combinazione di epinefrina
e soluzione salina.

239
00:12:47,760 --> 00:12:48,720
Ok.

240
00:12:48,800 --> 00:12:50,800
Ok, mi sembra... una buona idea.

241
00:12:53,880 --> 00:12:55,360
Bel tentativo, comunque.

242
00:12:55,680 --> 00:12:56,720
Anche il tuo.

243
00:12:59,360 --> 00:13:00,600
Non farlo mai piu'.

244
00:13:01,960 --> 00:13:03,640
Quando ho sentito lo sparo ho pensato...

245
00:13:03,680 --> 00:13:05,320
Will, mi dis...

246
00:13:05,360 --> 00:13:06,360
No, no. No.

247
00:13:06,920 --> 00:13:08,520
Non e' a te che dispiace.

248
00:13:08,560 --> 00:13:10,080
Ok? E' a me che dispiace.

249
00:13:10,160 --> 00:13:11,560
E' tutta colpa mia.

250
00:13:11,920 --> 00:13:14,800
Tu non dovresti essere qui. Io me lo
merito di trovarmi qui, ma non tu.

251
00:13:14,800 --> 00:13:15,760
Will...

252
00:13:17,800 --> 00:13:19,720
non sono neanche preoccupata.

253
00:13:20,160 --> 00:13:22,600
Voglio dire... almeno il sesso
di riconciliazione sara' fant...

254
00:13:23,040 --> 00:13:25,440
app... uh... appuntamento!
Appuntamento di riconciliazione sara'...

255
00:13:25,480 --> 00:13:26,440
Ehi!

256
00:13:30,320 --> 00:13:31,280
Ok.

257
00:13:32,400 --> 00:13:33,840
Preparati a... niente.

258
00:13:52,920 --> 00:13:54,120
Ce l'hai fatta!

259
00:13:54,560 --> 00:13:56,160
Grazie, preparazione a Medicina!

260
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Will...

261
00:14:03,040 --> 00:14:04,280
cos'e' successo?

262
00:14:06,360 --> 00:14:08,000
Credo di averlo appena ucciso.

263
00:14:12,360 --> 00:14:14,480
- Che diavolo gli hai fatto?
- Niente che avrebbe potuto ucciderlo!

264
00:14:14,520 --> 00:14:17,000
- Non respira!
- Lo so, ho innescato un attacco di cuore!

265
00:14:17,040 --> 00:14:19,560
- Oh amico tu sei morto!
- Dacci la possibilita' di salvarlo...

266
00:14:19,600 --> 00:14:21,080
poi puoi pure ucciderci, ok?

267
00:14:21,080 --> 00:14:22,280
Finiscila, Koda.

268
00:14:22,320 --> 00:14:23,520
Oh, forza!

269
00:14:24,160 --> 00:14:25,120
Will...

270
00:14:25,360 --> 00:14:26,320
Will...

271
00:14:26,440 --> 00:14:29,040
Hai detto che eri andato senza pensarci,
cosa gli hai dato adrenalina pura?

272
00:14:29,040 --> 00:14:31,440
Era salina al 90 per cento.
Questo non sarebbe dovuto succedere.

273
00:14:31,480 --> 00:14:34,600
- Ok, aspetta, aspetta cosa stai facendo?
- Tutto per tutto, tripla dose di epinefrina.

274
00:14:34,600 --> 00:14:35,800
Sei pazzo?

275
00:14:35,960 --> 00:14:38,480
Si', e' l'unica cosa
che puo' funzionare.

276
00:14:44,760 --> 00:14:45,840
Dai, amico...

277
00:14:46,240 --> 00:14:47,520
Forza, torna indietro!

278
00:14:59,480 --> 00:15:00,440
Oh Dio...

279
00:15:01,200 --> 00:15:03,720
Will come facevi a sapere
che l'avrebbe salvato?

280
00:15:06,760 --> 00:15:08,400
Vorresti gentilmente spiegarmi...

281
00:15:08,960 --> 00:15:10,880
cosa diavolo e' appena successo?

282
00:15:11,040 --> 00:15:13,560
- Hai cercato di ucciderlo!
- Un accidente!

283
00:15:13,560 --> 00:15:16,120
La prima puntura che gli ho fatto
avrebbe dovuto stabilizzarlo.

284
00:15:16,600 --> 00:15:19,280
Ma se continuate a nascondermi
le cose questo e' il risultato.

285
00:15:22,200 --> 00:15:23,160
Fuori!

286
00:15:24,680 --> 00:15:25,640
Tutti.

287
00:15:29,600 --> 00:15:31,440
Questo tipo e' un anormale.

288
00:15:32,120 --> 00:15:34,080
E' l'unica spiegazione per
il modo in cui ha reagito...

289
00:15:34,080 --> 00:15:35,360
Abbassa la voce.

290
00:15:36,000 --> 00:15:37,880
Una cosa difficile da rilevare.

291
00:15:38,480 --> 00:15:40,000
Una derivazione umana?

292
00:15:41,760 --> 00:15:42,920
E' un Septerran.

293
00:15:42,960 --> 00:15:43,920
Ah.

294
00:15:43,960 --> 00:15:44,920
Puro.

295
00:15:45,080 --> 00:15:46,440
Di quinta generazione, a quanto pare.

296
00:15:46,480 --> 00:15:49,120
- Ok, un attimo, un attimo, che cosa...
- Significa che sembra umano...

297
00:15:49,160 --> 00:15:50,440
ma e' tutt'altro.

298
00:15:51,400 --> 00:15:53,200
Un piccolo dettaglio che ti
e' capitato di omettere?

299
00:15:53,240 --> 00:15:54,960
- Non credevo avrebbe fatto differenza!
- Beh, la fa.

300
00:15:54,960 --> 00:15:55,960
Abbassa la voce!

301
00:15:55,960 --> 00:15:59,280
Perche' il loro sistema immunitario funziona
esattamente al contrario, non e' vero?

302
00:15:59,320 --> 00:16:01,120
- Helen Magnus lo avrebbe ucciso...
- Stai zitto!

303
00:16:01,160 --> 00:16:02,720
- senza questa informazione.
- Oh, Dio!

304
00:16:02,760 --> 00:16:05,440
- Perche' non l'hai detto?
- Gli altri non devono saperlo.

305
00:16:05,480 --> 00:16:06,720
Non capirebbero.

306
00:16:07,160 --> 00:16:08,600
Non lo seguirebbero.

307
00:16:10,000 --> 00:16:11,080
E tu invece?

308
00:16:12,680 --> 00:16:14,080
Due ore!

309
00:16:14,120 --> 00:16:15,800
Questo e' tutto il tempo
che hai per salvarlo,

310
00:16:15,840 --> 00:16:17,720
altrimenti vi prendete una pallottola.

311
00:16:18,320 --> 00:16:20,720
E non c'e' dubbio sull'effetto
che farebbero quelle...

312
00:16:22,680 --> 00:16:24,120
Sta diventando ripetitiva.

313
00:16:32,600 --> 00:16:34,800
Ehi, amico, amico.

314
00:16:35,280 --> 00:16:38,120
Se continui ad urlare in
quel modo, ti faro vedere...

315
00:16:38,240 --> 00:16:39,320
no, no!

316
00:16:39,320 --> 00:16:41,400
No, no, non so...

317
00:16:41,440 --> 00:16:43,480
cosa sia successo al signor Will.

318
00:16:44,160 --> 00:16:45,200
No...

319
00:16:45,240 --> 00:16:46,840
Se sono la sua ragazza?

320
00:16:47,240 --> 00:16:50,280
Amico, ma gli hai dato un'occhiata?
E' uno stuzzicadenti con il gel sui capelli.

321
00:16:50,800 --> 00:16:54,880
Oh, davvero? Magari chiedo agli ispettori
sanitari di farvi una visita a sorpresa.

322
00:16:55,960 --> 00:16:56,920
Gia', beh,

323
00:16:57,320 --> 00:16:59,520
ringrazia che non parlo italiano.

324
00:17:03,800 --> 00:17:04,760
Chi era?

325
00:17:05,760 --> 00:17:08,040
Il maitre di Alfredo's.

326
00:17:08,560 --> 00:17:12,160
<i>El furioso che Will abbia prenotato
un tavolo con il nome di Magnus.</i>

327
00:17:14,440 --> 00:17:16,400
Mi e' sempre piaciuto quel ragazzo.

328
00:17:16,400 --> 00:17:18,520
Quando l'appuntamento e' importante
devi fare le cose fatte bene.

329
00:17:18,560 --> 00:17:20,400
Gia', beh, non e' che ne
siano proprio felici.

330
00:17:20,400 --> 00:17:21,640
E per cosa si arrabbiano?

331
00:17:21,680 --> 00:17:22,840
Un cliente e' un cliente.

332
00:17:22,880 --> 00:17:24,920
Perche' stando a Urlante McNapoli.

333
00:17:24,960 --> 00:17:26,880
Will e Abby non si mai sono fatti vivi.

334
00:17:27,160 --> 00:17:28,280
Cosa dici?

335
00:17:28,320 --> 00:17:30,120
"E' come veleno per gli
occhi di mia madre,

336
00:17:30,160 --> 00:17:31,400
un tavolo vuoto!".

337
00:17:33,280 --> 00:17:35,480
Amo gli italiani. Cosi' passionali.

338
00:17:35,520 --> 00:17:38,000
Ha detto che in 30 anni non e' mai
successo che qualcuno non si presentasse.

339
00:17:38,040 --> 00:17:40,800
- Gia', beh, magari la cucina e' peggiorata.
- Da Alfredo's?

340
00:17:40,800 --> 00:17:41,960
Impossibile.

341
00:17:41,960 --> 00:17:45,400
Se in quel posto si prenota con mesi di
anticipo ci sono delle buone ragioni.

342
00:17:45,920 --> 00:17:48,280
E' strano che non
abbiano almeno chiamato.

343
00:17:49,440 --> 00:17:50,400
Ragazzi...

344
00:17:50,880 --> 00:17:52,720
sto pensando ad alta voce, ma...

345
00:17:53,160 --> 00:17:55,880
magari il suo appuntamento
con Abby e' iniziato bene.

346
00:17:58,760 --> 00:18:00,680
Nel senso di iniziato molto bene...

347
00:18:03,600 --> 00:18:06,840
Nel senso che non hanno mai lasciato
l'appartamento. Sveglia ragazzi!

348
00:18:07,400 --> 00:18:08,800
No, impossibile.

349
00:18:09,440 --> 00:18:12,160
- Amico, si mangia veramente cosi' bene?
- Si'...

350
00:18:12,200 --> 00:18:13,200
- Si'?
- Si'.

351
00:18:13,240 --> 00:18:17,400
Meglio di una spontanea
sveltina pre-appuntamento?

352
00:18:17,920 --> 00:18:18,960
Si'.

353
00:18:22,920 --> 00:18:24,560
Ho bisogno di rifornimenti.

354
00:18:24,760 --> 00:18:27,320
Ora prima di fare la
capobranco ascoltami.

355
00:18:28,240 --> 00:18:30,400
Si', ho visto delle ferite
come questa prima d'ora,

356
00:18:30,400 --> 00:18:33,080
Uno dei nostri agenti e' stato
trafitto da una piuma l'anno scorso.

357
00:18:33,360 --> 00:18:36,720
Ora, andando a memoria ho ricostruito
una contro-tossina, ma...

358
00:18:37,160 --> 00:18:39,320
mi mancano alcuni degli
ingredienti chiave.

359
00:18:42,320 --> 00:18:44,200
Thermobia Radon,

360
00:18:44,440 --> 00:18:46,120
estratto di sanguisuga della Savoia?

361
00:18:46,360 --> 00:18:48,680
Questi elementi formano quella
che chiamiamo la "Lista Rossa".

362
00:18:48,720 --> 00:18:50,720
Significa che sono disponibili
solo sul mercato nero locale.

363
00:18:50,760 --> 00:18:53,160
C'e' anche una lista di
fornitori che li vendono.

364
00:18:53,920 --> 00:18:56,960
Pensi veramente che ti lascerei
andare al centro commerciale?

365
00:18:58,040 --> 00:18:59,080
Manda Abby.

366
00:19:00,280 --> 00:19:02,760
Falla scortare da uno dei
tuoi cervelloni di Oxford.

367
00:19:03,280 --> 00:19:05,560
Ascolta, se vuoi che io
salvi il tuo capo, allora...

368
00:19:06,120 --> 00:19:07,480
questo e' quello di cui ho bisogno.

369
00:19:09,520 --> 00:19:11,200
Se cerchi di prenderti gioco di me...

370
00:19:11,240 --> 00:19:13,800
- o se lei cerca contattare il Rifugio...
- Lei muore.

371
00:19:14,600 --> 00:19:15,560
L'ho capito.

372
00:19:17,960 --> 00:19:19,640
Vogliamo procedere, o no?

373
00:19:23,240 --> 00:19:24,200
Koda...

374
00:19:25,800 --> 00:19:27,720
porta la signora a fare spese.

375
00:19:27,880 --> 00:19:29,920
Se prova a scappare... sparale.

376
00:19:30,480 --> 00:19:31,440
Ricevuto.

377
00:19:36,840 --> 00:19:38,520
Mostragli la scatola rossa.

378
00:19:44,680 --> 00:19:45,800
Ok, allora...

379
00:19:47,120 --> 00:19:48,280
Ne sei sicuro?

380
00:19:50,080 --> 00:19:52,040
Basta che prendi tutto
quello che c'e' sulla lista.

381
00:19:53,240 --> 00:19:54,880
Se fai un passo falso...

382
00:19:55,560 --> 00:19:56,640
lui e' morto.

383
00:20:48,120 --> 00:20:50,960
Ok, scrive come un bambino
di quinta elementare.

384
00:20:51,320 --> 00:20:54,240
Bene, era l'ultima cosa
della lista. Credo...

385
00:20:54,960 --> 00:20:57,800
- che abbiamo preso tutto.
- Al tuo ragazzo piacciono le cose strane.

386
00:20:57,840 --> 00:21:00,560
Ok, non e' il mio ragazzo,
te l'ho gia' detto.

387
00:21:00,640 --> 00:21:01,760
Puoi tenerla?

388
00:21:03,240 --> 00:21:06,400
Spero ci abbiano dato le cose
giuste. Puoi controllare?

389
00:21:20,280 --> 00:21:21,240
Dove sei?

390
00:21:22,800 --> 00:21:23,760
Cosa?

391
00:21:25,720 --> 00:21:26,960
Da quanto?

392
00:21:29,000 --> 00:21:30,320
Tenetelo d'occhio!

393
00:21:33,440 --> 00:21:35,440
Ragazzi, mi servirebbe una mano, qui.

394
00:21:35,680 --> 00:21:37,360
Devo cambiargli le bende.

395
00:21:37,640 --> 00:21:40,880
Potrei aspettare che abbia un altro attacco,
ma sarebbe molto piu' difficile.

396
00:21:40,920 --> 00:21:43,960
Ok, fate piano, perche' le sue
ferite potrebbero riaprirsi...

397
00:21:56,960 --> 00:21:57,920
In piedi.

398
00:22:00,400 --> 00:22:03,960
La tua ragazza ha aizzato uno di quei
mostri che ha comprato contro il mio uomo.

399
00:22:03,960 --> 00:22:04,920
Davvero?

400
00:22:05,560 --> 00:22:06,640
Grave errore.

401
00:22:06,680 --> 00:22:10,840
Senza lista della spesa, non puoi creare
la cura. Senza cura non mi servi a niente.

402
00:22:10,880 --> 00:22:13,360
- Grazie per la visita a domicilio.
- Non farlo! Non farlo!

403
00:22:13,400 --> 00:22:14,600
Oh, Abby, no...

404
00:22:14,920 --> 00:22:16,280
Mi dispiace, Will.

405
00:22:29,800 --> 00:22:31,200
Non e' magnifico l'amore?

406
00:22:35,440 --> 00:22:36,440
Sta' fermo.

407
00:22:38,880 --> 00:22:41,400
Credevo di averti dato
istruzioni precise.

408
00:22:42,160 --> 00:22:45,320
"Apri la scatola rossa, poi scappa",
ed e' quello che ho fatto.

409
00:22:45,640 --> 00:22:48,120
E che ne e' stato del contattare
il Rifugio per aiuto?

410
00:22:48,200 --> 00:22:49,680
Ti avrebbero sparato.

411
00:22:49,960 --> 00:22:52,840
Ho solo pensato, sai,
che avresti potuto anche...

412
00:22:53,080 --> 00:22:55,120
creare la contro-tossina e...

413
00:22:55,520 --> 00:22:57,200
farci guadagnare ancora un po' di tempo.

414
00:22:57,760 --> 00:22:58,720
Abby...

415
00:22:58,760 --> 00:23:01,960
Non abbandono questo appuntamento
prima che sia finito ufficialmente,

416
00:23:02,080 --> 00:23:03,040
e...

417
00:23:03,880 --> 00:23:06,160
credo che stia andando piuttosto bene.

418
00:23:07,560 --> 00:23:08,520
Tu no?

419
00:23:12,960 --> 00:23:14,240
Si', credo anch'io.

420
00:23:18,480 --> 00:23:20,280
Cosa c'era nella scatola rossa?

421
00:23:20,760 --> 00:23:23,600
Lo chiamano scorpione
delle caverne del Marocco.

422
00:23:24,120 --> 00:23:26,120
E' una bestiaccia dispettosa, vero?

423
00:23:26,280 --> 00:23:27,760
Gli ha morso la faccia.

424
00:23:30,080 --> 00:23:33,880
Di solito non si mettono in liberta' senza
avere maschera e guanti da saldatore.

425
00:23:33,920 --> 00:23:35,840
Ho preso nota per la prossima volta.

426
00:23:40,440 --> 00:23:43,000
Spero proprio che non ti servisse vivo.

427
00:23:47,320 --> 00:23:48,360
Bella mossa.

428
00:23:57,600 --> 00:24:01,520
<i>Ok, allora, nessuno li ha visti
nelle vicinanze di Alfredo's, ma...</i>

429
00:24:01,840 --> 00:24:03,800
- c'e' dell'altro.
- Cos'e'?

430
00:24:04,280 --> 00:24:06,400
- Roba del mercato nero.
- Spacciatori da Lista Rossa.

431
00:24:06,440 --> 00:24:10,000
Mi ha chiamato Squid chiedendo perche' non
siamo andati da lui per le Thermobiae,

432
00:24:10,040 --> 00:24:12,200
accusandoci di volerlo
eliminare dai nostri fornitori.

433
00:24:12,240 --> 00:24:13,920
Thermobiae? Non ne abbiamo
comprate di recente.

434
00:24:13,920 --> 00:24:16,680
Beh, qualcuno lo ha fatto,
questa sera... una donna.

435
00:24:16,680 --> 00:24:19,560
Ha comprato un bozzolo da Remy
chiedendo il prezzo del Rifugio.

436
00:24:19,600 --> 00:24:22,600
Aveva un aspetto sano, era dolce,
non sapeva proprio mercanteggiare.

437
00:24:22,640 --> 00:24:23,600
Abby.

438
00:24:23,640 --> 00:24:25,400
Perche' diavolo compra
materiale da Lista Rossa?

439
00:24:25,440 --> 00:24:27,640
E guardate la lista. Acari di Harper,

440
00:24:27,680 --> 00:24:30,520
sanguisughe della Savoia, e sentite un po':
uno scorpione delle caverne del Marocco.

441
00:24:30,520 --> 00:24:33,440
- Bestiacce.
- Ho confrontato la lista con il database,

442
00:24:33,440 --> 00:24:35,360
e tutti, tranne lo scorpione,

443
00:24:35,520 --> 00:24:38,480
sono ingredienti per creare
una contro-tossina per...

444
00:24:38,520 --> 00:24:40,080
- Un attacco di Jessoped.
- Esatto.

445
00:24:40,120 --> 00:24:43,040
E nessun contatto diretto da parte di
Will non fa presupporre niente di buono.

446
00:24:43,080 --> 00:24:44,800
Credi che sia lui l'infetto?

447
00:24:44,840 --> 00:24:46,640
Se uno di loro e' ferito,
perche' non venire qui?

448
00:24:46,680 --> 00:24:47,640
Infatti.

449
00:24:48,240 --> 00:24:50,440
Credo che Will abbia detto ad
Abby di prendere quelle cose

450
00:24:50,440 --> 00:24:52,000
sapendo cosi' di attirare
la nostra attenzione.

451
00:24:52,040 --> 00:24:53,600
Ha bisogno del nostro aiuto.

452
00:24:56,280 --> 00:24:57,400
E' una pazzia.

453
00:24:57,440 --> 00:24:58,840
Si', beh, dillo a lei.

454
00:25:05,840 --> 00:25:07,600
No, Abby, Abby, no, no, no.

455
00:25:08,080 --> 00:25:09,760
E' una pazzia. Dev'essere curato...

456
00:25:09,800 --> 00:25:11,840
Continua a fare l'infermiera, dolcezza.

457
00:25:11,840 --> 00:25:14,080
- Ma lui...
- Hai problemi d'udito?

458
00:25:14,120 --> 00:25:15,360
- No.
- Abby...

459
00:25:21,320 --> 00:25:22,840
E' una nuova cosa chiamata sarcasmo.

460
00:25:22,880 --> 00:25:25,000
Cercavo di far leva sul
suo lato compassionevole.

461
00:25:25,040 --> 00:25:28,080
- Ma cosi' la fai sembrare debole.
- Gia', o ha letto il manuale del cattivo.

462
00:25:28,120 --> 00:25:30,320
E' un miscuglio perfetto
di violenza e pazzia.

463
00:25:30,320 --> 00:25:32,040
- Non dimenticare la paranoia.
- Credo...

464
00:25:32,080 --> 00:25:34,720
ci siano molte cose che non
tornano. Voglio dire...

465
00:25:34,880 --> 00:25:37,600
vengono attaccati da quella
creatura appuntita, un...

466
00:25:38,480 --> 00:25:39,440
Jessoped.

467
00:25:40,280 --> 00:25:42,680
Il loro capo viene punto
e fanno venire te?

468
00:25:43,440 --> 00:25:46,680
Beh... si da' il caso che
io sia il numero due...

469
00:25:47,280 --> 00:25:50,040
nella struttura medica
piu' avanzata al mondo.

470
00:25:50,080 --> 00:25:51,040
Ok, e...

471
00:25:51,120 --> 00:25:52,720
complimenti per questo, ma...

472
00:25:52,760 --> 00:25:55,600
andiamo, Will, non sei davvero la
persona piu' adatta per questo lavoro.

473
00:25:55,640 --> 00:25:59,240
Ammettilo, stai improvvisando,
non puoi salvarlo, e credo che lei lo sappia.

474
00:26:01,440 --> 00:26:03,280
Non e' un po' troppo denigratorio?

475
00:26:03,320 --> 00:26:06,720
Tutto ad un tratto sei davvero
un esperto di veleni esotici?

476
00:26:07,720 --> 00:26:09,640
Beh, perche' non potrei esserlo?

477
00:26:10,920 --> 00:26:11,880
Ok.

478
00:26:12,120 --> 00:26:14,040
Stavo solo pensando ad alta voce.

479
00:26:14,440 --> 00:26:17,280
Sembrava piu' che mi stessi
sminuendo ad alta voce.

480
00:26:19,160 --> 00:26:20,120
Ok.

481
00:26:21,040 --> 00:26:22,080
No, senti...

482
00:26:22,200 --> 00:26:23,160
ammetto...

483
00:26:23,520 --> 00:26:25,760
che... la situazione sia un po' incerta.

484
00:26:25,800 --> 00:26:28,440
Se vuoi salvare il tuo capo, ci sono modi
migliori che rapire il sottoscritto.

485
00:26:28,440 --> 00:26:30,200
- Concordo.
- Era solo per dire.

486
00:26:32,360 --> 00:26:34,240
Mi passeresti quello, per favore?

487
00:26:34,480 --> 00:26:35,600
Sissignore...

488
00:26:36,320 --> 00:26:37,680
Signor numero due.

489
00:27:40,200 --> 00:27:42,840
<i>A quanto pare Will e' stato piu'
furbo di quel che credevamo.</i>

490
00:27:42,920 --> 00:27:44,880
Abbiamo triangolato gli
acquisti della lista rossa.

491
00:27:44,920 --> 00:27:47,160
Sono tutti nel quinto settore
e tutti in quest'area.

492
00:27:47,200 --> 00:27:49,120
Quattro ambulanti in due isolati.

493
00:27:49,160 --> 00:27:52,360
Il rilevamento termico e l'assorbimento
di energia indicano maggiore attivita'

494
00:27:52,400 --> 00:27:54,840
in questo edificio a meno
di tre isolati da qui.

495
00:27:54,880 --> 00:27:56,280
Ci ha dato la sua posizione.

496
00:27:56,320 --> 00:27:57,280
Davvero.

497
00:27:57,400 --> 00:27:58,400
Sveglio l'amico.

498
00:27:58,440 --> 00:27:59,760
La trama s'infittisce.

499
00:27:59,800 --> 00:28:02,400
Gira voce che dei tipi di
una banda chiamata Vendetta

500
00:28:02,440 --> 00:28:04,680
si siano imbattuti in
un Jessoped, stasera.

501
00:28:04,720 --> 00:28:05,720
Vendetta?

502
00:28:05,720 --> 00:28:07,240
Li ho gia' sentiti, sono carogne.

503
00:28:07,280 --> 00:28:09,280
Beh, pare che il loro capo,
un certo Horatio Gibbs,

504
00:28:09,320 --> 00:28:12,720
sia stato punto da piume velenose
a una vendita di armi finita male.

505
00:28:12,760 --> 00:28:14,480
Quindi questo Gibbs e' stato punto

506
00:28:14,520 --> 00:28:16,320
e hanno rapito Will
per avere un antidoto.

507
00:28:16,360 --> 00:28:17,560
L'uomo meno adatto.

508
00:28:17,600 --> 00:28:18,640
Non dirlo a me.

509
00:28:18,680 --> 00:28:20,640
C'e' di buono che forse
sappiamo dove sono.

510
00:28:20,680 --> 00:28:22,200
Formero' una squadra tattica.

511
00:28:25,280 --> 00:28:27,680
Ok, allora... tra poco saranno le 11:00.

512
00:28:28,400 --> 00:28:29,560
Quando sara' pronto?

513
00:28:29,600 --> 00:28:30,560
Oh...

514
00:28:30,760 --> 00:28:32,320
e' pronto da mezz'ora.

515
00:28:33,520 --> 00:28:35,480
Stavo pensando alla tua teoria.

516
00:28:35,520 --> 00:28:37,600
La calma da Sioux e' tutta una scena.

517
00:28:38,200 --> 00:28:39,720
Potresti aver ragione.

518
00:28:40,200 --> 00:28:41,880
Il linguaggio del corpo e' sbagliato.

519
00:28:41,920 --> 00:28:45,480
Le sue reazioni involontarie non
sono aggressive, e' impacciata...

520
00:28:46,200 --> 00:28:47,560
oppure e' agitata.

521
00:28:48,320 --> 00:28:50,400
Perche' sta nascondendo qualcosa.

522
00:29:12,600 --> 00:29:14,040
Volevi una conferma.

523
00:29:16,800 --> 00:29:18,240
<i>Ciao, malviventi.</i>

524
00:29:19,080 --> 00:29:20,920
<i>Proprio sotto al nostro naso.</i>

525
00:29:21,800 --> 00:29:24,560
Cento a uno che i nostri amici
tengono Will e Abby li' dentro.

526
00:29:25,200 --> 00:29:27,360
Dovremmo armare la squadra tattica.

527
00:29:27,400 --> 00:29:28,360
Assolutamente.

528
00:29:29,320 --> 00:29:30,760
Quindi, questo e'...

529
00:29:31,640 --> 00:29:32,920
Si', direi di si'.

530
00:29:33,360 --> 00:29:34,320
E fara'...

531
00:29:34,720 --> 00:29:35,800
Direi di si'.

532
00:29:37,600 --> 00:29:39,600
Se glielo diamo, moriremo.
Se non glielo diamo...

533
00:29:39,640 --> 00:29:41,040
Saremo assassini...

534
00:29:41,560 --> 00:29:43,240
E probabilmente moriremo.

535
00:29:44,560 --> 00:29:45,760
Il tempo passa.

536
00:29:48,480 --> 00:29:49,440
Ok.

537
00:30:04,040 --> 00:30:05,280
Qualcosa non va?

538
00:30:06,320 --> 00:30:07,280
Tutto.

539
00:30:07,680 --> 00:30:09,840
<i>Mantenete le posizioni e
aspettate il segnale.</i>

540
00:30:09,880 --> 00:30:11,080
Solo bersagli certi.

541
00:30:11,080 --> 00:30:13,480
Vogliamo riportarli a casa tutti interi.

542
00:30:17,040 --> 00:30:18,000
Ehi.

543
00:30:18,200 --> 00:30:19,440
Perche' non sei armato?

544
00:30:19,480 --> 00:30:21,040
La missione e' stata annullata.

545
00:30:21,080 --> 00:30:22,360
Ritiratevi tutti.

546
00:30:22,840 --> 00:30:24,200
Per ordine di chi?

547
00:30:25,520 --> 00:30:26,640
Helen Magnus.

548
00:30:34,480 --> 00:30:35,800
<i>So che il tempo conta molto,</i>

549
00:30:35,840 --> 00:30:37,960
<i>ma io e Henry non torneremo
prima di domani.</i>

550
00:30:38,000 --> 00:30:41,360
Doc, sappiamo dove sono Will e Abby.
Sono ostaggi, qual e' il problema?

551
00:30:41,400 --> 00:30:44,960
<i>Ci sono molti dettagli su questi
Vendetta che dovete conoscere.</i>

552
00:30:45,000 --> 00:30:47,080
Un amico dell'Interpol mi
ha inviato un fascicolo.

553
00:30:47,080 --> 00:30:49,160
Sono una banda di
assassini internazionali.

554
00:30:49,200 --> 00:30:51,120
Non rilevo attivita'
di Anormali tra loro.

555
00:30:51,160 --> 00:30:55,320
<i>E' vero, ma interessano molto agli agenti
sotto copertura del Rifugio di Pechino.</i>

556
00:30:55,320 --> 00:30:56,280
Come mai?

557
00:30:56,320 --> 00:30:59,240
<i>A Pechino credono che il
capo dei Vendetta, Gibbs,</i>

558
00:30:59,560 --> 00:31:02,360
<i>stia entrando in contatto con un
giro di trafficanti di Anormali.</i>

559
00:31:02,360 --> 00:31:05,440
<i>Infatti, secondo i nostri servizi segreti,
e' previsto un suo incontro</i>

560
00:31:05,480 --> 00:31:07,640
<i>con una nave di schiavi
durante la notte di oggi.</i>

561
00:31:07,640 --> 00:31:09,040
La "nave fantasma"?

562
00:31:09,360 --> 00:31:10,440
Stai scherzando.

563
00:31:10,440 --> 00:31:14,520
Una nave clandestina che trasporta centinaia
di Anomali da vendere al mercato nero...

564
00:31:14,560 --> 00:31:16,720
- come schiavi.
- Credevo fosse un mito.

565
00:31:16,720 --> 00:31:18,840
<i>Stiamo tentando di fermarli da mesi.</i>

566
00:31:18,840 --> 00:31:22,480
<i>Pensiamo che Gibbs sappia dove e
quando quella nave attracchera'.</i>

567
00:31:22,960 --> 00:31:26,920
<i>Se ora assaltiamo quel palazzo, potremmo
perdere l'unica occasione di trovare la nave.</i>

568
00:31:26,960 --> 00:31:28,760
Quindi restiamo qui con le mani in mano?

569
00:31:28,800 --> 00:31:30,720
<i>So che e' intollerabile, Kate,</i>

570
00:31:30,800 --> 00:31:33,840
<i>ma, per ora, vi chiedo di prestare
molta attenzione alla situazione</i>

571
00:31:33,840 --> 00:31:36,440
<i>sperando che Will riesca a
gestire da solo la situazione.</i>

572
00:31:36,480 --> 00:31:39,400
<i>E ho visto la lista di ingredienti
che ha fatto comprare a Abby.</i>

573
00:31:39,440 --> 00:31:42,520
<i>In effetti ha tutto cio' che gli
serve per realizzare l'antidoto.</i>

574
00:31:42,560 --> 00:31:44,240
<i>Ora, con un po' di fortuna,</i>

575
00:31:44,280 --> 00:31:48,160
<i>Will fara' vivere Gibbs abbastanza a
lungo da condurci fino alla nave.</i>

576
00:31:49,040 --> 00:31:50,000
<i>Mi dispiace,</i>

577
00:31:50,000 --> 00:31:52,320
<i>ma e' in gioco la vita
di troppi innocenti.</i>

578
00:31:54,560 --> 00:31:56,000
<i>Il tempo e' scaduto.</i>

579
00:31:56,760 --> 00:31:58,880
Vi conviene avere qualcosa per me.

580
00:31:59,840 --> 00:32:01,560
Oh, beh, questo e' pronto,

581
00:32:01,640 --> 00:32:02,600
ma...

582
00:32:03,560 --> 00:32:05,080
non intendo darglielo.

583
00:32:05,960 --> 00:32:08,200
- Ci puoi scommettere le palle.
- Basta con queste cazzate.

584
00:32:08,200 --> 00:32:10,280
- Chi e' quest'uomo?
- Smettila.

585
00:32:13,240 --> 00:32:15,280
Ha una grave tachicardia...

586
00:32:16,440 --> 00:32:18,720
quindi, se ne sapessi
qualcosa dei Septerran,

587
00:32:18,760 --> 00:32:20,280
sapresti che e' impossibile.

588
00:32:20,320 --> 00:32:22,800
Il suo ritmo cardiaco e' meta'
di quello degli esseri umani.

589
00:32:22,840 --> 00:32:26,200
Il suo corpo dovrebbe smettere di
funzionare a causa della tossina.

590
00:32:26,240 --> 00:32:28,160
Ti dispiace parlare con me?

591
00:32:30,560 --> 00:32:31,520
Resta qui.

592
00:32:31,560 --> 00:32:32,520
Koda.

593
00:32:36,720 --> 00:32:37,680
Si', ok.

594
00:32:42,000 --> 00:32:44,880
<i>Ci porti qui con la forza,
ci maltratti, fai tanto la dura,</i>

595
00:32:44,920 --> 00:32:46,280
ma sai cosa penso?

596
00:32:47,400 --> 00:32:49,080
Penso che tu stia nascondendo qualcosa.

597
00:32:49,640 --> 00:32:50,600
Siediti.

598
00:32:58,880 --> 00:32:59,840
Ok?

599
00:33:00,400 --> 00:33:02,160
Dunque non e' un Septerran.

600
00:33:02,360 --> 00:33:03,560
No, non lo e'.

601
00:33:03,600 --> 00:33:04,760
Allora cos'e'?

602
00:33:06,520 --> 00:33:07,520
Un ibrido raro.

603
00:33:07,520 --> 00:33:09,120
E tu lo sapevi dall'inizio.

604
00:33:09,160 --> 00:33:10,600
Certo che lo sapevo.

605
00:33:10,960 --> 00:33:12,560
Il piano era ucciderlo, non salvarlo.

606
00:33:12,600 --> 00:33:13,560
Perche'?

607
00:33:14,280 --> 00:33:16,360
Per ottenere una percentuale piu' alta?

608
00:33:19,120 --> 00:33:21,400
Gibbs vuole occuparsi
di schiavi Anormali.

609
00:33:22,080 --> 00:33:23,760
Il fornitore che incontriamo stanotte

610
00:33:23,800 --> 00:33:25,920
ne vende un carico che viene dall'Asia.

611
00:33:26,600 --> 00:33:27,880
La nave fantasma.

612
00:33:29,840 --> 00:33:31,760
E' quello il vostro fornitore.

613
00:33:33,440 --> 00:33:35,240
La stiamo cercando da mesi.

614
00:33:35,360 --> 00:33:37,080
Non voglio trattare in schiavi,

615
00:33:37,120 --> 00:33:38,560
che siano umani o no.

616
00:33:38,760 --> 00:33:42,960
Non e' per questo che mi sono unita alla
banda. Ho provato a parlarne con Gibbs,

617
00:33:43,000 --> 00:33:45,240
ma ha risposto che il
guadagno era enorme.

618
00:33:47,440 --> 00:33:49,800
Perche' non denunciarlo,
o venire da noi?

619
00:33:49,840 --> 00:33:53,640
Vendetta ha troppi agganci, se avessero
capito che volevo sbarazzarmene,

620
00:33:53,680 --> 00:33:55,360
- sarei morta.
- Invece gli hai scagliato contro

621
00:33:55,400 --> 00:33:57,120
un Jessoped per metterlo fuori gioco?

622
00:33:57,160 --> 00:34:00,040
L'unica cosa di cui non ho tenuto conto
e' stata la sua resistenza alle piume.

623
00:34:00,040 --> 00:34:01,880
Speravo l'avrebbero ucciso prima.

624
00:34:01,920 --> 00:34:03,440
E quando non ha funzionato...

625
00:34:04,240 --> 00:34:07,280
hai rovinato l'unico appuntamento
che avevo avuto da mesi.

626
00:34:07,720 --> 00:34:09,920
Mi serviva qualcuno che
avrebbe potuto salvarlo...

627
00:34:09,960 --> 00:34:11,120
ma che avrebbe fallito.

628
00:34:15,080 --> 00:34:16,480
Se provi a salvarlo

629
00:34:16,520 --> 00:34:17,560
e muore...

630
00:34:18,160 --> 00:34:20,000
potresti uscire vivo da qui.

631
00:34:22,000 --> 00:34:25,160
Ma se dovessero scoprire che stavi
cercando di uccidere Gibbs...

632
00:34:25,160 --> 00:34:26,120
Capisci?

633
00:34:27,040 --> 00:34:30,080
Gibbs non deve incontrare quelli
della nave. Ne' stasera, ne' mai.

634
00:34:38,160 --> 00:34:41,520
La contro-tossina che ho preparato
lo uccidera', se non la modifico.

635
00:34:41,720 --> 00:34:43,240
E' quello che spero...

636
00:34:50,480 --> 00:34:52,320
Sapevo che quella stronza
nascondeva qualcosa.

637
00:34:52,360 --> 00:34:53,680
- Will...
- Lasciala andare!

638
00:34:53,680 --> 00:34:56,880
Devi finire cio' che hai iniziato,
e farlo velocemente.

639
00:34:57,240 --> 00:34:58,800
Hai due pazienti, ora.

640
00:35:09,320 --> 00:35:10,680
Siamo in posizione.

641
00:35:10,720 --> 00:35:12,280
<i>Ce n'e' uno alla porta.</i>

642
00:35:15,080 --> 00:35:18,120
E due sul tetto. Nessuno
entra o esce dall'edificio.

643
00:35:18,680 --> 00:35:21,800
Per quanto ne sappiamo Will
e Abby sono ancora dentro.

644
00:35:22,520 --> 00:35:23,480
<i>Oh, Dio.</i>

645
00:35:23,520 --> 00:35:26,440
<i>- Quanto e' grave? E' grave, vero?
- Non... non guardare, ok?</i>

646
00:35:26,480 --> 00:35:28,760
Voglio solo che respiri.
Ti daro' la contro-tossina.

647
00:35:28,800 --> 00:35:31,640
No, Will, te l'ho detto.
Io odio gli aghi.

648
00:35:32,400 --> 00:35:34,520
Non e' lei la priorita', amico! E' lui.

649
00:35:34,520 --> 00:35:35,760
Lei e' umana.

650
00:35:36,120 --> 00:35:38,800
Gli aculei faranno effetto su di lei
prima che su di lui. Ne ha bisogno ora!

651
00:35:38,840 --> 00:35:42,680
Beh, avresti dovuto pensarci prima
di farmi pungere da uno scorpione!

652
00:35:42,720 --> 00:35:44,280
Fa' che funzioni, o le sparo.

653
00:35:44,320 --> 00:35:45,600
Se vuoi che viva,

654
00:35:45,760 --> 00:35:48,720
- fa' che non le succeda niente!
- Mettiti a lavoro.

655
00:35:55,680 --> 00:35:56,640
Ok...

656
00:35:57,400 --> 00:35:58,760
Resta con me, Abby.

657
00:35:59,560 --> 00:36:00,680
Te l'ho detto...

658
00:36:00,680 --> 00:36:02,280
Will, e' solo questione...

659
00:36:02,320 --> 00:36:03,320
di far leva.

660
00:36:03,360 --> 00:36:05,960
- Per questo hanno preso anche me.
- Si', lo so.

661
00:36:06,000 --> 00:36:07,840
Tu continua a respirare, ok?

662
00:36:08,160 --> 00:36:09,120
Era...

663
00:36:09,920 --> 00:36:11,040
era davvero...

664
00:36:11,720 --> 00:36:13,680
cosi buono il cibo da Alfredo's?

665
00:36:13,680 --> 00:36:14,840
Volevo davvero...

666
00:36:14,840 --> 00:36:16,680
<i>provare gli agnolotti.</i>

667
00:36:17,200 --> 00:36:18,320
Ho sentito...

668
00:36:18,360 --> 00:36:20,080
- che sono deliziosi.
- Gia'.

669
00:36:20,640 --> 00:36:21,640
Si', lo e'.

670
00:36:21,840 --> 00:36:22,920
Lo adorerai.

671
00:36:23,720 --> 00:36:26,040
Pensavo che avremmo
potuto iniziare con...

672
00:36:26,040 --> 00:36:27,560
<i>un ottimo Sangiovese.</i>

673
00:36:28,520 --> 00:36:30,320
<i>Forse un'insalata caprese.</i>

674
00:36:31,840 --> 00:36:33,040
E come dessert?

675
00:36:33,400 --> 00:36:34,600
Hanno questa...

676
00:36:35,000 --> 00:36:37,640
<i>Hanno questa magnifica
torta della cioccolata.</i>

677
00:36:37,680 --> 00:36:39,800
- E' buona da morire.
- Yum yum!

678
00:36:43,640 --> 00:36:46,200
- Abby, respira.
- Concentrati, eroe.

679
00:36:46,240 --> 00:36:49,360
- Se muore, lei sara' la prossima...
- Si', ho capito!

680
00:37:10,640 --> 00:37:13,360
- Che diavolo e' successo?
- Bentornato, amico.

681
00:37:20,000 --> 00:37:21,640
Per quanto tempo sono...

682
00:37:22,160 --> 00:37:23,880
- Qualche ora.
- La nave?

683
00:37:23,920 --> 00:37:26,080
Siamo ancora in tempo per
raggiungerla se te la senti.

684
00:37:26,360 --> 00:37:28,200
Raduna gli uomini. Partiamo.

685
00:37:41,160 --> 00:37:42,400
Sei del Rifugio...

686
00:37:42,840 --> 00:37:43,800
vero?

687
00:37:43,960 --> 00:37:44,920
Si'.

688
00:37:45,640 --> 00:37:47,200
Hai fatto tu tutto questo?

689
00:37:47,440 --> 00:37:48,400
Si'.

690
00:37:49,640 --> 00:37:51,440
Immagino di doverti la vita.

691
00:37:53,240 --> 00:37:54,400
Brutto bastardo!

692
00:37:54,800 --> 00:37:56,320
Porgi i miei saluti a Helen Magnus.

693
00:37:57,320 --> 00:37:59,960
Dille che la nave e
tutto cio' che contiene,

694
00:38:00,000 --> 00:38:01,640
ora appartengono a me.

695
00:38:15,000 --> 00:38:16,200
Sembrava carina.

696
00:38:19,280 --> 00:38:20,200
<i>Koda!</i>

697
00:38:29,280 --> 00:38:30,240
Abby...

698
00:38:31,040 --> 00:38:32,240
Tutto ok, Will.

699
00:38:33,440 --> 00:38:35,080
- Ci hai provato.
- No.

700
00:38:35,840 --> 00:38:36,800
Far leva.

701
00:38:37,040 --> 00:38:38,200
Te l'ho detto.

702
00:38:39,720 --> 00:38:40,680
Gia'...

703
00:38:42,720 --> 00:38:44,120
Ed io ho ascoltato.

704
00:38:45,840 --> 00:38:47,520
Che ragazzo intelligente.

705
00:38:47,880 --> 00:38:50,280
Nel caso in cui uno di
noi venisse avvelenato.

706
00:38:50,320 --> 00:38:52,440
No, no, no, no... Will, non potresti...

707
00:38:52,480 --> 00:38:54,360
non potresti trasformarla in...

708
00:38:54,800 --> 00:38:56,040
una pillola o...

709
00:38:57,040 --> 00:38:58,440
o una lozione, o...

710
00:38:58,720 --> 00:39:02,200
- qualcos'altro, per piacere?
- Silenzio, tu resta ferma, ok?

711
00:39:15,840 --> 00:39:17,440
Non ho sentito niente.

712
00:39:19,000 --> 00:39:20,480
L'ago o il bacio?

713
00:39:22,440 --> 00:39:23,880
C'e' stato un bacio?

714
00:39:42,520 --> 00:39:43,720
Date il segnale.

715
00:39:53,520 --> 00:39:55,240
Contatta gli altri camion.

716
00:39:55,240 --> 00:39:57,080
La nave attracchera' solo per 20 minuti,

717
00:39:57,120 --> 00:39:59,400
e abbiamo molti ospiti da trasportare.

718
00:40:00,000 --> 00:40:01,320
Non credo proprio!

719
00:40:01,560 --> 00:40:04,680
<i>- Giu' le armi!
- Mettetele giu'! Mettetele giu', ora!</i>

720
00:40:06,800 --> 00:40:07,760
Giu'!

721
00:40:08,720 --> 00:40:09,920
<i>Mettetele giu'!</i>

722
00:40:15,880 --> 00:40:18,000
Sono contenta che ti senta meglio.

723
00:40:27,680 --> 00:40:28,840
Nottata lunga?

724
00:40:31,000 --> 00:40:32,120
Che ore sono?

725
00:40:32,560 --> 00:40:33,920
Mezzogiorno circa.

726
00:40:34,080 --> 00:40:35,520
Come va col jet lag?

727
00:40:36,960 --> 00:40:39,520
- Non volevo andare a letto finche'...
- No, sta bene.

728
00:40:39,600 --> 00:40:42,240
La contro-tossina ha
funzionato a meraviglia.

729
00:40:43,160 --> 00:40:45,760
Chi avrebbe mai pensato
che ne fossi in grado, eh?

730
00:40:45,800 --> 00:40:47,120
Andando a memoria,

731
00:40:47,160 --> 00:40:48,680
per non parlare del laboratorio.

732
00:40:48,720 --> 00:40:50,400
E sotto tiro, oltretutto.

733
00:40:50,720 --> 00:40:52,960
- Davvero ben fatto, Will.
- Grazie.

734
00:40:53,080 --> 00:40:55,880
E con Gibbs e i mercanti di
schiavi tutti sotto chiave,

735
00:40:56,080 --> 00:40:58,240
potremmo chiamarla doppia vittoria.

736
00:40:58,520 --> 00:40:59,480
E' vero.

737
00:40:59,840 --> 00:41:00,840
Comunque...

738
00:41:00,840 --> 00:41:01,800
Eccola...

739
00:41:02,440 --> 00:41:05,760
Usare il mio nome per avere un
tavolo nel mio ristorante preferito?

740
00:41:05,800 --> 00:41:09,400
Davvero da sciocchi, Will. Sto ancora
cercando di farmi perdonare da Alfredo.

741
00:41:09,440 --> 00:41:12,320
Ed io devo ancora a Abby
un appuntamento, quindi...

742
00:41:12,320 --> 00:41:15,800
Non ho mai mangiato in quel ristorante.
Il cibo e' davvero cosi' buono?

743
00:41:16,240 --> 00:41:17,200
Oh...

744
00:41:17,840 --> 00:41:19,400
e' davvero cosi' buono.

745
00:41:24,280 --> 00:41:26,840
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

