1
00:00:02,200 --> 00:00:03,400
<i>Will, sveglia!</i>

2
00:00:07,800 --> 00:00:11,040
<i>Andiamo, dai, sei in ritardo
per la riunione dello staff!</i>

3
00:00:14,680 --> 00:00:16,320
Ma porca puttana!

4
00:00:18,640 --> 00:00:20,640
Che succede la' dentro? Tutto a posto?

5
00:00:20,680 --> 00:00:22,160
Si', si', solo che...

6
00:00:24,240 --> 00:00:25,800
ho solo dormito troppo!

7
00:00:26,360 --> 00:00:28,280
Di' a Magnus che arrivo subito!

8
00:00:28,280 --> 00:00:29,240
Ok.

9
00:00:41,160 --> 00:00:44,680
<i>Vi sono parecchi casi di laminite tra i
Borzel, causati da eccessiva nutrizione.</i>

10
00:00:44,680 --> 00:00:47,880
<i>- Non posso farci niente, sono carini!
- Questo potrebbe essere il... Will!</i>

11
00:00:47,920 --> 00:00:51,880
- Molto gentile ad averci alfine raggiunti.
- Si', scusa, ho spento la sveglia.

12
00:00:51,920 --> 00:00:53,760
Amico, cosa hai fatto alla faccia?

13
00:00:53,760 --> 00:00:54,920
Che vuoi dire?

14
00:00:57,640 --> 00:01:00,200
Beh, hai per caso dormito
su una racchetta da tennis?

15
00:01:00,560 --> 00:01:02,080
Aspetta! Fermo! Non...

16
00:01:03,120 --> 00:01:04,240
non toccarlo.

17
00:01:04,880 --> 00:01:05,880
Cos'e'?

18
00:01:06,720 --> 00:01:10,560
La struttura placoidale e' simile,
ma lo smalto e' del tutto diverso.

19
00:01:12,280 --> 00:01:13,920
Henry, passami una siringa.

20
00:01:13,920 --> 00:01:16,320
Magnus, non e' che potresti, ti prego...

21
00:01:16,360 --> 00:01:17,920
Devo prelevare del sangue.

22
00:01:17,960 --> 00:01:21,920
E' tutto molto bello e simpatico,
ma potresti aggiornarmi? Cioe'...

23
00:01:22,480 --> 00:01:26,320
ti comporti come se fossi uscito da un quadro
di Salvador Dali' o una cosa del genere.

24
00:01:28,920 --> 00:01:30,520
Hai qualcosa sul viso.

25
00:01:31,400 --> 00:01:32,360
Ora...

26
00:01:34,560 --> 00:01:38,760
potrebbe trattarsi di una sciocchezza...
ma devo svolgere alcuni test per scoprirlo.

27
00:01:39,560 --> 00:01:41,400
Beh... almeno posso vederlo?

28
00:01:43,000 --> 00:01:43,960
Doc?

29
00:01:44,280 --> 00:01:45,240
Si'...

30
00:02:01,480 --> 00:02:03,400
che diavolo mi sta succedendo?

31
00:02:07,680 --> 00:02:09,880
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

32
00:02:09,880 --> 00:02:13,200
Traduzione: Bougie, paegy,
kaosmentale, Cemjey, fabfrog, phytitan

33
00:02:13,200 --> 00:02:15,000
Revisione: zefram cochrane
Resynch WEB-DL: Byduke

34
00:02:15,120 --> 00:02:17,080
Sanctuary s03e14
Metamorphosis

35
00:02:39,840 --> 00:02:40,800
Will!

36
00:02:41,600 --> 00:02:43,200
Non lo farei se fossi in te.

37
00:02:43,240 --> 00:02:44,520
Ora me lo dici...

38
00:02:46,960 --> 00:02:48,840
Ehi, che e' successo al casco?

39
00:02:49,600 --> 00:02:51,440
E' venuto fuori che non sei contagioso.

40
00:02:52,000 --> 00:02:54,400
Beh, non e' una piccola
ma buona notizia?

41
00:02:54,600 --> 00:02:57,960
Che mi dici del fatto che mi sto
trasformando in una specie di lucertola?

42
00:02:58,560 --> 00:03:01,280
I test del sangue e del DNA
non hanno dato risultati.

43
00:03:01,320 --> 00:03:03,800
Una ricerca nelle tue stanze
non ha rivelato nulla.

44
00:03:03,840 --> 00:03:06,800
Aspetto ancora i risultati della
scansione corporale completa.

45
00:03:07,440 --> 00:03:09,880
Quindi, in altre parole,
non ne hai idea.

46
00:03:12,040 --> 00:03:15,240
- Quando hai notato i primi sintomi?
- Non li ho notati.

47
00:03:15,480 --> 00:03:17,320
Me ne sono accorto quando me l'avete

48
00:03:17,360 --> 00:03:19,480
fatto cosi' gentilmente
notare stamattina.

49
00:03:19,520 --> 00:03:22,760
Nient'altro fuori dall'ordinario?
Mal... mal di testa, affaticamento?

50
00:03:22,800 --> 00:03:24,720
Si', un po' entrambi, mi pare.

51
00:03:25,360 --> 00:03:29,400
Penso, pero', che un Tylenol e una
bella dormita non servano, stavolta.

52
00:03:30,400 --> 00:03:32,960
Hai fatto niente di strano
la scorsa settimana?

53
00:03:34,320 --> 00:03:37,320
Vuoi dire, oltre alla normale
attivita' quotidiana qui dentro?

54
00:03:38,560 --> 00:03:41,720
Giusto. La cosa importante e'
non farsi prendere dal panico.

55
00:03:42,000 --> 00:03:45,240
Ne sapremo di piu' quando avremo
i risultati della scansione.

56
00:03:45,520 --> 00:03:46,760
E nel frattempo?

57
00:03:48,240 --> 00:03:49,480
Nel frattempo...

58
00:03:50,800 --> 00:03:52,040
puoi lavorare...

59
00:03:52,040 --> 00:03:54,120
su questi rapporti che mi devi fare.

60
00:03:56,800 --> 00:03:57,760
Cosa?

61
00:04:10,240 --> 00:04:12,520
- Ha lasciato una traccia appiccicosa...
- Ma non puo'...

62
00:04:12,560 --> 00:04:13,520
Ehi!

63
00:04:14,080 --> 00:04:15,040
Ehi!

64
00:04:15,200 --> 00:04:17,960
Beh, eccolo qua. Allora,
Magnus alla fine ti ha fatto uscire?

65
00:04:18,000 --> 00:04:18,960
Gia'.

66
00:04:19,440 --> 00:04:23,600
Penso che... mi abbia lasciato li' solo
per farmi recuperare un po' di arretrati.

67
00:04:24,000 --> 00:04:24,960
Figo.

68
00:04:27,320 --> 00:04:28,280
Che c'e'?

69
00:04:28,600 --> 00:04:30,360
Sto... interrompendo qualcosa?

70
00:04:30,400 --> 00:04:31,640
- No, per niente.
- No!

71
00:04:31,640 --> 00:04:33,440
Stavamo parlando solo di...

72
00:04:34,720 --> 00:04:36,360
- Baseball!
- Baseball.

73
00:04:37,440 --> 00:04:39,840
Voi... stavate parlando di baseball, eh?

74
00:04:40,640 --> 00:04:41,600
Si'...

75
00:04:42,280 --> 00:04:44,400
I Jays promettono bene quest'anno.

76
00:04:44,720 --> 00:04:46,880
Gia', un sollievo piccolo ma bello.

77
00:04:47,520 --> 00:04:50,720
Se fanno fare qualcosa anche agli ultimi in
battuta, potrebbero fare un buon lavoro.

78
00:04:51,840 --> 00:04:53,920
E dai, fatemi il favore, ragazzi.

79
00:04:54,520 --> 00:04:56,720
Cubbies, Rays, Red Sox

80
00:04:57,800 --> 00:05:00,760
e so per certo che preferireste
guardare il cricket

81
00:05:00,960 --> 00:05:03,640
che una partita dei Jays,
quindi... cosa succede?

82
00:05:03,640 --> 00:05:04,600
E' vero.

83
00:05:05,440 --> 00:05:07,520
Davvero, stavate
parlando di me per caso?

84
00:05:09,400 --> 00:05:11,080
Si', scusa, amico, noi...

85
00:05:11,600 --> 00:05:13,760
non sapevamo se saresti
stato a tuo agio e...

86
00:05:13,760 --> 00:05:17,640
Perche'? Sentite, sono la stessa persona,
ho solo qualche scaglia in piu'.

87
00:05:17,640 --> 00:05:18,640
Tutto qui.

88
00:05:19,200 --> 00:05:21,200
Trattatemi come fate sempre, ok?

89
00:05:23,200 --> 00:05:24,160
Cosa si prova?

90
00:05:25,640 --> 00:05:27,760
Non provo niente, veramente. Cioe'...

91
00:05:27,800 --> 00:05:30,000
non mi accorgo nemmeno che ci siano.

92
00:05:30,960 --> 00:05:32,800
Magnus ha gia' capito cos'e'?

93
00:05:33,360 --> 00:05:35,400
No, sta facendo dei... test.

94
00:05:35,920 --> 00:05:38,720
Ok... questa potrebbe essere
una domanda scomoda, ma...

95
00:05:38,760 --> 00:05:41,680
No, no, senti, puoi chiedermi
quello che vuoi, davvero.

96
00:05:45,120 --> 00:05:48,920
Non e' che... ora vorrai
sconfiggere i G.I. Joe?

97
00:05:50,000 --> 00:05:51,160
Cobra?

98
00:05:51,200 --> 00:05:52,360
E' divertente.

99
00:05:54,840 --> 00:05:56,400
Dovresti vedere la tua faccia.

100
00:05:56,440 --> 00:05:58,440
Mi fa piacere che vi divertiate.

101
00:06:07,560 --> 00:06:08,520
Wow...

102
00:06:09,240 --> 00:06:11,560
Deve mettersi male se mangi quaggiu'.

103
00:06:11,600 --> 00:06:13,840
Non lo definirei un indizio attendibile.

104
00:06:13,880 --> 00:06:16,040
In realta'... ho fatto progressi.

105
00:06:18,840 --> 00:06:21,160
- E quelle cosa sono?
- Spore.

106
00:06:21,600 --> 00:06:23,400
Provenienti da una specie di...

107
00:06:23,440 --> 00:06:25,800
creatura ibrida vegetale e animale.

108
00:06:27,680 --> 00:06:29,520
Sono loro la causa di tutto questo?

109
00:06:29,560 --> 00:06:33,000
Sembra che stiano alterando il
tuo DNA una cellula alla volta.

110
00:06:35,080 --> 00:06:36,440
Alterando in che senso?

111
00:06:36,440 --> 00:06:38,320
Beh, questo non lo so ancora.

112
00:06:39,040 --> 00:06:41,520
La struttura cromosomica
finale e' ancora in evoluzione

113
00:06:41,560 --> 00:06:45,360
e finora non corrisponde a nessuna creatura
presente nel database del Rifugio.

114
00:06:45,800 --> 00:06:48,520
- Ok, allora quanto tempo mi resta?
- Non preoccuparti.

115
00:06:48,560 --> 00:06:50,320
E' ancora ai primi stadi.

116
00:06:50,840 --> 00:06:54,600
Sto lavorando a un flusso di anti-virali
che dovrebbe uccidere le spore.

117
00:06:54,640 --> 00:06:58,640
Cosi' il tuo organismo dovrebbe poter
eliminare le cellule mutate in modo naturale.

118
00:07:00,480 --> 00:07:01,600
Giusto...

119
00:07:49,640 --> 00:07:50,600
No...

120
00:07:51,480 --> 00:07:53,320
Non puo' funzionare, non e' vero...

121
00:08:12,600 --> 00:08:13,760
Oh, si'!

122
00:08:21,920 --> 00:08:23,720
Will? Ti va di fare cola...

123
00:08:29,040 --> 00:08:30,480
Oh, mio Dio.

124
00:08:32,680 --> 00:08:33,800
Interessante.

125
00:08:35,040 --> 00:08:38,080
Io ho usato un'altra parola, mentre
raccoglievo da terra uova strapazzate...

126
00:08:38,080 --> 00:08:39,520
Una parola di 5 lettere.

127
00:08:39,560 --> 00:08:42,400
Ti ho gia' chiesto scusa e
tu devi imparare a bussare.

128
00:08:42,400 --> 00:08:45,440
L'ho fatto! Sei tu che devi imparare
a non arrampicarti sul soffitto.

129
00:08:45,960 --> 00:08:49,440
Questa cosa dovrebbe aiutarti a capire
cosa mi sta succedendo, giusto?

130
00:08:49,720 --> 00:08:52,000
A dire il vero questo
mescola le carte in tavola.

131
00:08:52,280 --> 00:08:53,680
All'inizio pensavo che le spore

132
00:08:53,720 --> 00:08:56,200
provenissero da un derivato del ratto
del corallo dal collo arricciato,

133
00:08:56,240 --> 00:08:58,520
ma il loro habitat e'
interamente acquatico.

134
00:08:58,560 --> 00:08:59,640
Queste...

135
00:08:59,880 --> 00:09:01,880
Queste servono chiaramente
per arrampicarsi.

136
00:09:01,880 --> 00:09:04,120
E a far venire un infarto alla gente.

137
00:09:05,080 --> 00:09:06,080
Quindi...

138
00:09:06,120 --> 00:09:07,720
siamo tornati al punto di partenza?

139
00:09:07,760 --> 00:09:08,960
Beh, non proprio.

140
00:09:09,280 --> 00:09:11,400
Con questa nuova variabile,
non dovro' perdere tempo

141
00:09:11,440 --> 00:09:13,960
a verificare le teorie
su cui stavo lavorando.

142
00:09:13,960 --> 00:09:17,280
Gia'... Il che e' piu' o meno esattamente
tornare al punto di partenza.

143
00:09:19,120 --> 00:09:20,160
Ecco qui.

144
00:09:20,840 --> 00:09:22,040
Questo e'...

145
00:09:22,280 --> 00:09:23,520
un leggero

146
00:09:23,560 --> 00:09:24,680
antimetabolita.

147
00:09:25,840 --> 00:09:27,760
Vediamo che effetto ti fa.

148
00:09:30,600 --> 00:09:31,720
Ecco fatto.

149
00:09:31,760 --> 00:09:33,920
A posto. Ora io torno in laboratorio,

150
00:09:34,360 --> 00:09:35,440
cerca di riposare

151
00:09:35,440 --> 00:09:38,080
e fammi sapere se ci sono
cambiamenti fisiologici.

152
00:09:40,000 --> 00:09:41,760
Lo vedi anche tu, proprio li'?

153
00:09:41,960 --> 00:09:43,040
Cosa?

154
00:09:43,080 --> 00:09:44,360
Quello sguardo.

155
00:09:45,200 --> 00:09:48,880
Stai facendo tipo Marcus Welby
e so che lo fai soltanto

156
00:09:48,920 --> 00:09:51,040
quando c'e' qualcosa che
ti preoccupa davvero.

157
00:09:51,040 --> 00:09:52,440
Non essere sciocco.

158
00:09:52,480 --> 00:09:54,000
Sto effettuando dei test.

159
00:09:54,680 --> 00:09:56,520
Torno a controllarti piu' tardi.

160
00:10:10,680 --> 00:10:11,800
Amico.

161
00:10:12,280 --> 00:10:13,880
Cos'e', adesso non si bussa piu'?

162
00:10:13,920 --> 00:10:15,600
Ho saputo della tua abilita' speciale.

163
00:10:15,640 --> 00:10:17,000
Ho un lavoro per te.

164
00:10:17,040 --> 00:10:18,120
Che lavoro?

165
00:10:18,160 --> 00:10:19,840
Ti piacera' da morire. Vieni con me.

166
00:10:19,880 --> 00:10:22,480
Si', come no. Sto diventando
matto qua dentro.

167
00:10:25,520 --> 00:10:26,640
Reperto A.

168
00:10:27,040 --> 00:10:30,080
Lampadario di cristallo baccarat
donato a Magnus nel 1938

169
00:10:30,120 --> 00:10:31,840
dalla Marchesa di Linlithgow.

170
00:10:32,840 --> 00:10:33,880
Reperto B.

171
00:10:33,920 --> 00:10:35,800
Penso di sapere come finisce la storia.

172
00:10:36,440 --> 00:10:39,040
La Magnus mi sta assillando da mesi per
cambiare le lampadine di quel coso,

173
00:10:39,080 --> 00:10:42,320
ma te lo giuro, amico, in tutta
la citta' non esiste una scala

174
00:10:42,360 --> 00:10:44,040
cosi' alta da arrivare fin lassu'

175
00:10:44,080 --> 00:10:45,960
e tutti gli ospiti volanti
volevano del denaro,

176
00:10:46,000 --> 00:10:47,080
percio'...

177
00:10:48,240 --> 00:10:49,720
Sono la tua lucertola.

178
00:10:50,800 --> 00:10:51,840
Si'...

179
00:10:52,160 --> 00:10:53,640
Mi hai salvato la vita.

180
00:10:55,840 --> 00:10:57,280
Guarda e stupisciti.

181
00:11:09,600 --> 00:11:11,080
Amico, e' fantastico!

182
00:11:11,120 --> 00:11:14,240
<i>Sei come Spiderman, ma senza
la calzamaglia. Grazie a Dio.</i>

183
00:11:14,240 --> 00:11:16,040
Questo potrebbe tornarci utile.

184
00:11:21,680 --> 00:11:22,720
<i>Ehi, che succede?</i>

185
00:11:22,720 --> 00:11:25,400
Non lo so, e' solo che...
c'e' davvero troppa luce.

186
00:11:30,480 --> 00:11:32,040
Will! Will!

187
00:11:32,280 --> 00:11:34,040
Ehi! Tutto bene?

188
00:11:34,840 --> 00:11:36,600
<i>Aiuto! Mi serve aiuto!</i>

189
00:11:42,080 --> 00:11:44,160
Va bene, va bene. Non ti agitare.

190
00:11:45,560 --> 00:11:48,200
Gia'... consideriamo chiuse
le avventure di Spiderman.

191
00:11:48,200 --> 00:11:49,800
Considerati fortunato.

192
00:11:50,040 --> 00:11:52,320
L'irrobustimento dello scheletro
e le squame presenti sul corpo

193
00:11:52,360 --> 00:11:54,800
hanno impedito una
lesione molto piu' grave.

194
00:11:55,960 --> 00:11:57,840
Ad ogni modo, cosa ci facevi lassu'?

195
00:11:57,880 --> 00:12:00,640
Stava cambiando una lampadina
del lampadario... Quello...

196
00:12:00,640 --> 00:12:02,120
E' appeso a un argano!

197
00:12:02,520 --> 00:12:05,000
C'e' un pannello di
controllo sotto la scala.

198
00:12:06,640 --> 00:12:08,920
Gia', probabilmente
avrei dovuto saperlo.

199
00:12:13,440 --> 00:12:15,040
Ma che diavolo...

200
00:12:15,080 --> 00:12:18,040
Hai... sviluppato una particolare
sensibilita' ai raggi UV.

201
00:12:18,080 --> 00:12:19,360
Ma va, davvero?

202
00:12:19,720 --> 00:12:20,920
Questo e' positivo.

203
00:12:20,960 --> 00:12:23,400
Si', lo so, Magnus. E' un altro sintomo.

204
00:12:23,600 --> 00:12:25,760
Quando capiremo di cosa si tratta?

205
00:12:26,760 --> 00:12:28,600
In realta', ho una teoria.

206
00:12:28,960 --> 00:12:31,120
Per prima cosa...
Dobbiamo prendere precauzioni

207
00:12:31,160 --> 00:12:33,520
per proteggerti dalla
luce diretta del sole.

208
00:12:35,600 --> 00:12:37,360
Lo apprezzo davvero, ragazzi.

209
00:12:37,600 --> 00:12:40,040
Ehi, amico, e' il minimo
che possiamo fare.

210
00:12:40,080 --> 00:12:43,360
Gia'... La luce del sole e' cosi'
sopravvalutata al giorno d'oggi.

211
00:12:43,600 --> 00:12:44,680
Ecco fatto.

212
00:12:45,480 --> 00:12:48,320
Sei al sicuro da qui alla tua stanza,
fino ad arrivare al tuo ufficio,

213
00:12:48,320 --> 00:12:49,680
ascensore compreso.

214
00:12:49,920 --> 00:12:51,640
Ricordati solo di premere
il pulsante "discesa".

215
00:12:51,640 --> 00:12:52,600
Gia'...

216
00:12:52,960 --> 00:12:53,960
Eccovi qua!

217
00:12:54,960 --> 00:12:56,680
Vi ho cercato dappertutto.

218
00:12:56,960 --> 00:12:59,920
Ti bastava seguire la
scia di tessuto nero.

219
00:13:03,560 --> 00:13:04,520
Che c'e'?

220
00:13:05,880 --> 00:13:08,880
Ho capito finalmente perche' il DNA della
creatura in cui ti stai trasformando

221
00:13:08,880 --> 00:13:11,200
non e' in nessuno dei nostri database.

222
00:13:11,880 --> 00:13:13,600
Non e' di origine terrestre.

223
00:13:13,640 --> 00:13:15,720
Vuoi dire che... si tratta di alieni?

224
00:13:17,960 --> 00:13:20,320
L'idea mi e' venuta dalla tua
esperienza con la luce solare.

225
00:13:20,360 --> 00:13:24,800
Per cui ho vagliato i documenti che Tesla
e' riuscito a raccogliere dalla olomappa...

226
00:13:25,080 --> 00:13:27,200
ed ho trovato una
corrispondenza perfetta.

227
00:13:29,160 --> 00:13:30,200
Non dirmelo.

228
00:13:30,600 --> 00:13:31,960
Temo che sia cosi'.

229
00:13:32,880 --> 00:13:36,520
A quanto pare la creatura che ti ha
infettato... provenga dalla Terra Cava.

230
00:13:39,080 --> 00:13:41,680
<i>Volevo mostrarvelo prima
di parlare a Will.</i>

231
00:13:42,120 --> 00:13:43,320
<i>Si chiama Cillobar,</i>

232
00:13:43,360 --> 00:13:45,520
un ibrido predatore vegeto-animale.

233
00:13:45,520 --> 00:13:47,040
Ragazzi, quella si' che e' un'erbaccia.

234
00:13:47,080 --> 00:13:49,280
Relativamente raro, anche per gli
standard del mondo sotterraneo.

235
00:13:49,280 --> 00:13:52,360
Si riproduce infettando le
vittime con le sue spore.

236
00:13:52,400 --> 00:13:54,640
Non vi siete mai imbattuti
in nessun Cillobar.

237
00:13:54,680 --> 00:13:57,520
Non ne abbiamo avuto necessita'.
Secondo i dati, la creatura fiorisce

238
00:13:57,560 --> 00:14:00,960
alla fine della sua vita, spargendo
centinaia di spore sopra una vasta area.

239
00:14:01,000 --> 00:14:03,400
Ora, la maggior parte di loro non
e' vitale, ma quelle che lo sono

240
00:14:03,440 --> 00:14:06,000
possono sopravvivere all'esterno
di un ospite anche per sei mesi.

241
00:14:06,040 --> 00:14:08,920
Quindi Will ne ha preso una
nel tragitto verso la citta'?

242
00:14:08,960 --> 00:14:11,640
Ad un certo punto dobbiamo esser
passati attraverso il suo habitat,

243
00:14:11,680 --> 00:14:14,040
forse mentre oltrepassavamo
il territorio del Basilisco.

244
00:14:14,080 --> 00:14:15,040
Ok, e noi?

245
00:14:15,520 --> 00:14:17,080
- Le vostre scansioni sono negative.
- E tu?

246
00:14:17,080 --> 00:14:18,200
Anche la mia.

247
00:14:18,840 --> 00:14:21,000
Ricordatemi di non andare mai
in campeggio nella Terra Cava.

248
00:14:21,040 --> 00:14:22,680
E ora, cosa possiamo fare?

249
00:14:22,720 --> 00:14:25,040
Sfortunatamente nel documento
ci sono pochissime informazioni

250
00:14:25,080 --> 00:14:27,680
su come curare una
sospetta contaminazione,

251
00:14:27,840 --> 00:14:31,720
ma ora che ci siamo fatti un'idea di quello
che ci aspetta, abbiamo delle alternative.

252
00:14:31,760 --> 00:14:32,800
Per esempio?

253
00:14:33,040 --> 00:14:34,000
Henry...

254
00:14:34,640 --> 00:14:36,800
- vorrei che contattassi Ranna.
- Ok.

255
00:14:38,080 --> 00:14:40,160
Aspetta, intendi Ranna a Praxis,
nella Terra Cava?

256
00:14:40,160 --> 00:14:42,920
Ci mettera' in contatto con mio padre.
Ora, se c'e' qualcuno...

257
00:14:42,960 --> 00:14:45,440
che puo' fornirci informazioni
su una cura, e' lui.

258
00:14:45,440 --> 00:14:47,120
Ok, ma e' una buona idea?

259
00:14:47,160 --> 00:14:50,400
Cioe', Ranna era alquanto decisa sul:
"non chiamateci, vi chiameremo noi".

260
00:14:50,440 --> 00:14:51,600
Sapete, non m'interessa.

261
00:14:51,600 --> 00:14:53,960
Quando la contatteremo, potra'
urlarci contro tutto cio' che vuole.

262
00:14:54,000 --> 00:14:55,400
Piccola parentesi...

263
00:14:55,560 --> 00:14:57,120
Come faccio a contattarla?

264
00:14:57,120 --> 00:14:59,200
Hai detto che da quando siamo
tornati lavori a qualcosa.

265
00:14:59,200 --> 00:15:01,200
- Si', beh...
- Datti una mossa.

266
00:15:01,240 --> 00:15:02,160
Mi do...

267
00:15:09,640 --> 00:15:12,560
Sai, la maggioranza delle persone
preferisce riposarsi quando sta male.

268
00:15:13,040 --> 00:15:14,280
Gia', ma non io.

269
00:15:14,480 --> 00:15:15,440
Ho...

270
00:15:15,840 --> 00:15:18,280
solo pensato di mettermi in
pari con qualche fascicolo.

271
00:15:18,320 --> 00:15:19,680
E come sta andando?

272
00:15:21,080 --> 00:15:22,040
Non bene.

273
00:15:23,600 --> 00:15:25,000
Mi fanno male gli occhi,

274
00:15:25,040 --> 00:15:26,000
e...

275
00:15:26,520 --> 00:15:27,840
c'e' anche questo.

276
00:15:31,120 --> 00:15:32,520
Quando e' successo?

277
00:15:33,280 --> 00:15:34,560
Un paio d'ore fa.

278
00:15:34,960 --> 00:15:36,560
Cosa ne ha detto Magnus?

279
00:15:37,760 --> 00:15:38,800
Non importa.

280
00:15:39,880 --> 00:15:42,280
Mi sto comunque trasformando
in quella cosa, per cui...

281
00:15:46,640 --> 00:15:47,880
Volevi qualcosa?

282
00:15:49,400 --> 00:15:50,840
No, non c'e' fretta.

283
00:15:51,160 --> 00:15:52,320
No, davvero...

284
00:15:52,960 --> 00:15:54,280
di cosa si tratta?

285
00:16:01,120 --> 00:16:02,440
Ha chiamato Abby.

286
00:16:04,320 --> 00:16:06,840
Le ho detto che non stavi bene, ma ha...

287
00:16:07,000 --> 00:16:08,720
ha chiesto di vederti.

288
00:16:16,680 --> 00:16:17,840
Si', non so...

289
00:16:21,840 --> 00:16:23,480
Sai cosa? Non preoccuparti.

290
00:16:23,520 --> 00:16:24,840
Me ne occupero' io.

291
00:16:26,600 --> 00:16:27,560
Grazie.

292
00:16:32,120 --> 00:16:33,080
H...

293
00:16:33,600 --> 00:16:35,200
- Ehi.
- Come procede?

294
00:16:35,440 --> 00:16:37,080
Oh, si', bene.

295
00:16:38,360 --> 00:16:40,040
Amico, non devi mentirmi.

296
00:16:42,240 --> 00:16:44,200
Ora so come si sentiva Marconi.

297
00:16:44,480 --> 00:16:46,520
Non riesci a far arrivare
il segnale laggiu'?

298
00:16:46,560 --> 00:16:48,040
Portarlo laggiu' non e' un problema.

299
00:16:48,080 --> 00:16:51,360
Devo solo creare un'onda modificata
a bassissima frequenza...

300
00:16:51,560 --> 00:16:55,320
rubare per un po' il trasmettitore
Seafarer della marina, e... boom.

301
00:16:55,360 --> 00:16:56,360
Tuttavia...

302
00:16:57,440 --> 00:16:58,880
Qual e' il problema?

303
00:17:00,320 --> 00:17:02,000
E' la citta' il problema.

304
00:17:02,480 --> 00:17:06,680
Se ti ricordi, e' circondata da enormi
depositi di magnetite, che di fatto...

305
00:17:06,880 --> 00:17:10,680
rendono impossibile far andare in qualsiasi
direzione una trasmissione elettromagnetica,

306
00:17:10,720 --> 00:17:14,320
per cui per potere forzare la barriera,
devo trovare un'onda ad alta frequenza,

307
00:17:14,360 --> 00:17:17,400
nella regione che sta tra
i 150 e i 200 exahertz.

308
00:17:18,720 --> 00:17:20,760
Quindi bassa per arrivare
fin li', alta per entrarci.

309
00:17:20,800 --> 00:17:21,760
Gia'.

310
00:17:21,800 --> 00:17:22,840
Oh, ragazzi!

311
00:17:22,960 --> 00:17:25,280
Fronte mia, ti presento
un muro di mattoni.

312
00:17:25,520 --> 00:17:26,760
- Henry!
- Si'?

313
00:17:27,920 --> 00:17:29,560
Devi preparare il furgone.

314
00:17:29,560 --> 00:17:32,680
Ci e' appena giunta notizia che c'e' un
Terrakopolus in liberta' a Trench Park.

315
00:17:32,720 --> 00:17:33,920
Ok, arrivo subito.

316
00:17:33,960 --> 00:17:36,760
Senti, amico, mi ci rimetto
quando abbiamo finito, ok?

317
00:17:36,760 --> 00:17:40,160
Comunque ci vorra' del tempo per
compilare i dati, percio'...

318
00:17:40,200 --> 00:17:41,200
tieni duro!

319
00:17:44,560 --> 00:17:46,440
Si', lo so, non posso venire.

320
00:17:47,160 --> 00:17:48,480
Non preoccuparti.

321
00:17:49,200 --> 00:17:51,560
Io... restero' qui a
presidiare il fortino.

322
00:17:52,240 --> 00:17:53,360
Grazie, Will.

323
00:18:00,920 --> 00:18:01,880
Avanti.

324
00:18:06,600 --> 00:18:07,560
Ehi...

325
00:18:08,160 --> 00:18:09,520
Non e' facile, eh?

326
00:18:10,600 --> 00:18:12,400
Essere escluso dall'azione.

327
00:18:13,520 --> 00:18:14,480
No.

328
00:18:14,920 --> 00:18:16,960
- Fa proprio schifo.
- Coraggio.

329
00:18:17,840 --> 00:18:19,680
Vieni, voglio mostrarti una cosa.

330
00:18:34,880 --> 00:18:35,880
Dopo di te.

331
00:18:40,840 --> 00:18:41,800
Wow.

332
00:18:43,240 --> 00:18:44,520
Che posto e' questo?

333
00:18:44,640 --> 00:18:46,720
- Cos'e' tutta questa roba?
- Whisky.

334
00:18:48,120 --> 00:18:50,960
Ho trovato i resti di una
vecchia distilleria...

335
00:18:51,000 --> 00:18:52,520
una quarantina d'anni fa.

336
00:18:52,720 --> 00:18:54,680
E' da allora che ci sto lavorando.

337
00:19:07,480 --> 00:19:08,840
Cosi' Magnus entra...

338
00:19:08,920 --> 00:19:10,720
e chiude la finestra.

339
00:19:10,880 --> 00:19:13,760
E lui rimane chiuso la' fuori,
tutto nudo per due ore!

340
00:19:16,320 --> 00:19:17,640
Ho dovuto arrampicarmi...

341
00:19:17,680 --> 00:19:20,000
e... bussare alla sua finestra.

342
00:19:24,120 --> 00:19:25,760
Che ti era venuto in mente?

343
00:19:26,920 --> 00:19:29,840
Non sono mai stato tanto
contento di avere una pelliccia.

344
00:19:34,200 --> 00:19:36,640
- E tu invece?
- Figli di puttana, voi...

345
00:19:36,720 --> 00:19:38,720
Oh, credo che per lui possa bastare.

346
00:19:39,880 --> 00:19:43,320
Sapete davvero come spassarvela, qua.
Credetemi, questo e'...

347
00:19:43,600 --> 00:19:44,720
e' fantastico.

348
00:19:45,280 --> 00:19:47,640
Oh, e' solo uno dei tanti modi...

349
00:19:47,800 --> 00:19:49,480
in cui passiamo il tempo.

350
00:19:50,040 --> 00:19:52,480
A proposito, probabilmente
torneranno a breve.

351
00:19:54,400 --> 00:19:55,360
Giusto.

352
00:19:55,880 --> 00:19:57,040
Aspetta e vedrai.

353
00:19:58,200 --> 00:19:59,320
Aspetta cosa?

354
00:19:59,600 --> 00:20:00,760
I racconti delle gesta.

355
00:20:01,200 --> 00:20:02,160
Si'.

356
00:20:02,960 --> 00:20:04,120
I racconti delle gesta.

357
00:20:07,280 --> 00:20:10,720
Ogni volta che tornate dopo una
missione non parlate d'altro.

358
00:20:11,960 --> 00:20:12,920
Cosa?

359
00:20:13,600 --> 00:20:14,560
No...

360
00:20:14,640 --> 00:20:15,800
- Si'!
- Si'.

361
00:20:15,920 --> 00:20:17,880
Non siamo cosi' male...

362
00:20:17,960 --> 00:20:19,680
- vero?
- Non fate che parlare...

363
00:20:19,720 --> 00:20:22,480
di quanto sia stata spettacolare
la vostra ultima cattura.

364
00:20:22,520 --> 00:20:24,240
Nei piu' piccoli particolari.

365
00:20:24,320 --> 00:20:26,600
Lo inseguiamo in questo vicolo,
no, lo mettiamo alle strette,

366
00:20:26,640 --> 00:20:27,880
- ok?
- E impazzisce,

367
00:20:27,880 --> 00:20:29,600
- perche' non puo' muoversi, no?
- Si'.

368
00:20:29,600 --> 00:20:31,680
- E poi all'improvviso...
- Si divide in due!

369
00:20:31,720 --> 00:20:33,400
- Davanti a noi!
- Glielo volevo dire io!

370
00:20:33,440 --> 00:20:34,880
Si', tu di' quell'altra cosa.

371
00:20:34,920 --> 00:20:37,920
Ok, cosi' all'improvviso, stiamo lottando
con questa cosa su due fronti, no,

372
00:20:37,960 --> 00:20:39,320
perche' io sono da un lato,

373
00:20:39,320 --> 00:20:42,560
- Hank e' dall'altro...
- Si', ed e' schifoso, cioe', e' cosi'...

374
00:20:51,520 --> 00:20:52,480
Ehi.

375
00:20:54,040 --> 00:20:55,000
Cielo...

376
00:20:55,240 --> 00:20:56,880
Non mi ci abituero' mai.

377
00:20:57,920 --> 00:20:59,760
Hank ha detto che non hai cenato.

378
00:21:00,400 --> 00:21:01,360
Gia'.

379
00:21:01,920 --> 00:21:03,080
Non avevo fame.

380
00:21:03,360 --> 00:21:05,080
Dovresti comunque mangiare.

381
00:21:05,200 --> 00:21:06,160
Ok, mamma.

382
00:21:07,240 --> 00:21:08,200
Dico solo.

383
00:21:16,040 --> 00:21:17,680
Cosa c'e', non hai fame?

384
00:21:22,320 --> 00:21:23,280
Si'...

385
00:21:23,440 --> 00:21:24,400
e' che...

386
00:21:24,840 --> 00:21:25,880
Le mie mani.

387
00:21:29,360 --> 00:21:31,240
Non riesco a controllare la presa.

388
00:21:36,120 --> 00:21:37,080
Ok...

389
00:21:39,880 --> 00:21:40,840
Ecco.

390
00:21:42,600 --> 00:21:44,080
- No, no, no, no.
- No.

391
00:21:44,360 --> 00:21:45,440
Tranquillo. Mangia...

392
00:21:45,480 --> 00:21:46,440
e basta.

393
00:21:49,600 --> 00:21:50,560
Mangia.

394
00:21:52,680 --> 00:21:54,560
Non farmi fare l'aeroplanino.

395
00:22:00,640 --> 00:22:01,600
Grazie.

396
00:22:02,960 --> 00:22:05,920
Ok, ho trovato un algoritmo che
riesce a modulare la trasmissione

397
00:22:05,960 --> 00:22:09,000
da un capo all'altro dello
spettro elettromagnetico.

398
00:22:09,400 --> 00:22:10,560
La parte problematica...

399
00:22:10,600 --> 00:22:13,320
e' stata codificare un messaggio in
linguaggio binario che potesse...

400
00:22:13,360 --> 00:22:14,960
Ok, d'accordo, si'.

401
00:22:15,000 --> 00:22:16,160
Cosa facciamo?

402
00:22:16,240 --> 00:22:18,040
Basta scrivere qui il messaggio.

403
00:22:18,200 --> 00:22:21,120
Mi sono preso la liberta' di
prepararne gia' uno. Va bene?

404
00:22:21,440 --> 00:22:22,440
Si', ottimo.

405
00:22:22,920 --> 00:22:24,280
Ok, quindi...

406
00:22:24,320 --> 00:22:25,720
beh, premiamo "invia".

407
00:22:30,880 --> 00:22:31,800
E ora...

408
00:22:32,000 --> 00:22:33,200
E ora aspettiamo.

409
00:22:33,480 --> 00:22:35,720
Quando ricevono il messaggio,
dovranno decifrarlo...

410
00:22:35,720 --> 00:22:36,920
farlo arrivare a Ranna,

411
00:22:36,960 --> 00:22:39,000
poi trovare il modo di ritrasmetterlo.

412
00:22:39,040 --> 00:22:40,680
Sempre che effettivamente lo ricevano...

413
00:22:40,720 --> 00:22:42,400
o che scelgano di rispondere.

414
00:22:42,640 --> 00:22:45,640
Beh, non penso che Ranna... ignorerebbe
una richiesta diretta come questa.

415
00:22:45,640 --> 00:22:48,080
Beh, sia come sia,
ci vorra' un po' di tempo.

416
00:22:49,040 --> 00:22:50,000
D'accordo.

417
00:22:52,720 --> 00:22:53,680
Che...

418
00:22:53,720 --> 00:22:54,680
Sono loro.

419
00:22:54,760 --> 00:22:55,760
Stanno rispondendo.

420
00:22:55,800 --> 00:22:57,400
- Puoi tradurlo?
- Si'.

421
00:22:57,800 --> 00:22:59,920
"Nessuna cura per infezione da Cillobar.

422
00:22:59,960 --> 00:23:02,160
Alto rischio di ulteriore
esposizione. Eliminare...

423
00:23:02,160 --> 00:23:03,640
il soggetto immediatamente?"

424
00:23:03,680 --> 00:23:06,000
Rispondi, di' che e' Will
ad essere infettato.

425
00:23:06,040 --> 00:23:08,080
"Il soggetto e' Will.

426
00:23:08,560 --> 00:23:09,960
Per favore, date conferma".

427
00:23:15,160 --> 00:23:16,440
Li abbiamo persi?

428
00:23:16,920 --> 00:23:17,880
No.

429
00:23:17,960 --> 00:23:20,080
Pero' ci sono un sacco di interferenze.

430
00:23:21,040 --> 00:23:22,440
Eccoci.

431
00:23:24,200 --> 00:23:27,040
"Comunicazione vietata sotto
l'autorita' del Senato...

432
00:23:28,400 --> 00:23:30,440
Uccidete il soggetto immediatamente."

433
00:23:48,560 --> 00:23:50,480
<i>84 cromosomi e il numero e' in crescita.</i>

434
00:23:50,520 --> 00:23:53,920
<i>Si trasforma troppo in fretta,
non riesco a catalogare i cambiamenti.</i>

435
00:23:54,720 --> 00:23:57,520
I suoi neuroni sensoriali
stanno iniziando a mutare.

436
00:23:58,080 --> 00:24:00,960
- Sa Dio cosa succede nel resto del cervello.
- La cura?

437
00:24:00,960 --> 00:24:03,560
Ho provato una combinazione
di chemioterapia, radiazioni,

438
00:24:03,600 --> 00:24:06,560
inibitori dell'angiogenesi
e ultrasuoni e niente...

439
00:24:06,640 --> 00:24:08,920
non si vede una maledetta differenza.

440
00:24:10,960 --> 00:24:12,520
Devi continuare a provare.

441
00:24:12,560 --> 00:24:14,280
Lo so, scusa.

442
00:24:15,320 --> 00:24:17,120
Che mi dici degli ultimi esami?

443
00:24:17,200 --> 00:24:18,600
Dodici insuccessi.

444
00:24:18,640 --> 00:24:21,680
Solo uno ha dimostrato una minima riduzione
nella mitosi delle cellule colpite.

445
00:24:21,680 --> 00:24:22,760
Promettente.

446
00:24:23,320 --> 00:24:26,040
Non bastera' a rallentare il procedere
della malattia, figuriamoci fermarla,

447
00:24:26,040 --> 00:24:27,800
per non parlare di
invertirne gli effetti.

448
00:24:27,840 --> 00:24:29,320
E' gia' qualcosa.

449
00:24:32,680 --> 00:24:34,360
Hai ragione, hai ragione.

450
00:24:35,520 --> 00:24:36,880
Prepara una siringa.

451
00:24:36,920 --> 00:24:38,640
Si', cosi' va meglio.

452
00:24:45,600 --> 00:24:46,720
Come ti senti?

453
00:24:48,320 --> 00:24:49,280
Sto bene.

454
00:24:50,880 --> 00:24:53,680
Ho... un'altra cosa che
vorrei che tu provassi.

455
00:24:55,560 --> 00:24:56,520
Ok.

456
00:25:01,320 --> 00:25:02,840
Non intendo mentirti.

457
00:25:03,320 --> 00:25:05,160
Questo e' proprio un tentativo,

458
00:25:05,400 --> 00:25:07,920
ma questa particolare cura
si e' rivelata promettente

459
00:25:07,960 --> 00:25:10,480
nell'ultima serie di
analisi che ho fatto.

460
00:25:12,600 --> 00:25:15,240
Bene, allora speriamo
che sia quello giusto.

461
00:25:15,880 --> 00:25:16,840
Speriamo.

462
00:25:19,240 --> 00:25:21,720
Tornero' a controllarti
tra un'ora circa.

463
00:25:21,840 --> 00:25:22,800
Magnus...

464
00:25:26,280 --> 00:25:27,680
Ti dispiacerebbe...

465
00:25:29,000 --> 00:25:30,920
comporre questo numero per me?

466
00:25:31,680 --> 00:25:32,680
Per favore?

467
00:25:34,560 --> 00:25:35,520
Ma certo.

468
00:25:46,320 --> 00:25:47,640
Grazie per tutto.

469
00:26:08,080 --> 00:26:11,640
<i>Ciao, controllero' i messaggi quando tornero'
dove c'e' campo, quindi lasciatemene uno.</i>

470
00:26:11,680 --> 00:26:12,640
Sono Will.

471
00:26:14,360 --> 00:26:17,600
So che probabilmente lo
ascolterai solo tra un po', ma...

472
00:26:17,760 --> 00:26:19,880
Ho pensato molto a te, ultimamente,

473
00:26:20,160 --> 00:26:21,120
e...

474
00:26:22,520 --> 00:26:24,520
la prossima volta che sei
in porto, ho bisogno che

475
00:26:24,520 --> 00:26:26,920
chiami il numero che ho lasciato per te.

476
00:26:27,360 --> 00:26:28,960
Chiedi di Helen Magnus.

477
00:26:29,360 --> 00:26:30,520
E' importante.

478
00:26:33,160 --> 00:26:34,240
Ciao, papa'.

479
00:26:56,800 --> 00:26:57,920
<i>C'e' qualcuno?</i>

480
00:27:05,440 --> 00:27:06,400
<i>Ehi!</i>

481
00:27:11,800 --> 00:27:12,760
<i>Aspetta!</i>

482
00:27:28,760 --> 00:27:29,720
<i>Ehi...</i>

483
00:27:31,840 --> 00:27:32,800
<i>Aspetta.</i>

484
00:27:33,600 --> 00:27:34,560
<i>Fermo!</i>

485
00:27:55,400 --> 00:27:56,360
Will?

486
00:27:56,720 --> 00:27:58,040
Will, che succede?

487
00:28:02,040 --> 00:28:03,000
Aiuto!

488
00:28:04,120 --> 00:28:05,760
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!

489
00:28:06,560 --> 00:28:07,800
Tutto ok, tutto ok.

490
00:28:07,840 --> 00:28:09,000
Non e' niente.

491
00:28:09,680 --> 00:28:10,640
Will...

492
00:28:11,200 --> 00:28:13,320
Hai perso la capacita' di parlare.

493
00:28:13,720 --> 00:28:17,080
Le tue corde vocali si devono essere
fuse durante la trasformazione.

494
00:28:18,960 --> 00:28:21,000
Capiremo cosa succede entro stamattina.

495
00:28:21,040 --> 00:28:22,800
D'accordo? Nel frattempo...

496
00:28:23,000 --> 00:28:25,360
ti daro' qualcosa che
ti aiutera' a dormire.

497
00:28:41,000 --> 00:28:41,960
Ehi.

498
00:28:45,040 --> 00:28:46,560
<i>No habla, ti ricordi?</i>

499
00:28:49,000 --> 00:28:50,440
Aspetta, ho un'idea.

500
00:28:54,800 --> 00:28:58,880
Ok, io ti faccio alcune domande e tu
basta che indichi il "si'" o il "no".

501
00:28:59,080 --> 00:29:00,040
Ok?

502
00:29:02,520 --> 00:29:04,240
Dai... tentar non nuoce.

503
00:29:05,080 --> 00:29:06,040
Hai fame?

504
00:29:06,200 --> 00:29:08,600
Ha bisogno di acqua?
Hai... bisogno di cibo?

505
00:29:14,440 --> 00:29:15,400
Will.

506
00:29:17,360 --> 00:29:19,680
Will, stiamo solo cercando di aiutarti!

507
00:29:24,800 --> 00:29:26,520
- Giu'! Stai giu'!
- Will.

508
00:29:26,560 --> 00:29:27,520
Stai giu'!

509
00:29:28,520 --> 00:29:29,480
Calmati!

510
00:29:40,240 --> 00:29:42,160
E' per la tua sicurezza, Will.

511
00:29:43,000 --> 00:29:44,760
Spero che tu possa capirlo.

512
00:29:48,880 --> 00:29:51,360
Andra' tutto bene, amico.
Troveremo una soluzione.

513
00:29:51,400 --> 00:29:52,520
Tu tieni duro.

514
00:30:34,280 --> 00:30:35,840
Ehi, cosa stai facendo?

515
00:30:36,440 --> 00:30:38,520
Sto solo archiviando alcune cose.

516
00:30:38,720 --> 00:30:41,320
Volevo mettere un po' in
ordine nel caso in cui...

517
00:30:42,200 --> 00:30:43,400
Ti serve aiuto?

518
00:30:45,440 --> 00:30:46,400
Si'.

519
00:31:01,200 --> 00:31:03,000
Sai che non ho perso nessuno

520
00:31:03,120 --> 00:31:05,000
da quando mio padre e' morto?

521
00:31:06,520 --> 00:31:09,040
Cioe', i ragazzi con cui
lavoravo si', ma nessuno...

522
00:31:09,080 --> 00:31:10,440
nessuno di intimo.

523
00:31:16,600 --> 00:31:17,960
Will non e' morto.

524
00:31:22,120 --> 00:31:24,640
Non so proprio come affrontare la cosa.

525
00:31:30,720 --> 00:31:31,840
La si accetta come viene.

526
00:31:41,600 --> 00:31:42,560
Magnus?

527
00:31:44,480 --> 00:31:45,640
Mi e' appena...

528
00:31:45,640 --> 00:31:46,840
venuta un'idea.

529
00:31:46,880 --> 00:31:50,520
Una... cosa che volevo verificare si
e' rivelata un vicolo cieco, ma...

530
00:31:50,560 --> 00:31:52,360
- mi ha dato un'altra idea.
- Magnus...

531
00:31:52,360 --> 00:31:53,320
No.

532
00:31:53,520 --> 00:31:55,640
- Ok? So quel che faccio.
- Non dormi da giorni.

533
00:31:55,680 --> 00:31:57,040
Si', e con questo?

534
00:31:57,080 --> 00:31:58,760
Sei in fase di negazione.

535
00:31:59,040 --> 00:32:00,000
Perche'?

536
00:32:00,280 --> 00:32:03,560
Perche' non sono rannicchiata in
qualche angolo a lamentarmi...

537
00:32:07,840 --> 00:32:09,400
Ho bisogno di lavorare.

538
00:32:10,120 --> 00:32:11,240
Questo lo sai.

539
00:32:11,280 --> 00:32:12,640
Will non c'e' piu'.

540
00:32:14,240 --> 00:32:15,400
Lasciami sola.

541
00:32:15,600 --> 00:32:18,240
- Smettila di fingere che non sia cosi'!
- Come osi...

542
00:32:20,120 --> 00:32:21,440
Cos'hai appena detto?

543
00:32:21,480 --> 00:32:23,560
Tutti noi stiamo soffrendo.

544
00:32:23,800 --> 00:32:24,800
No, no, no.

545
00:32:25,200 --> 00:32:26,840
No, hai... appena detto:

546
00:32:27,240 --> 00:32:29,640
- "Smetti di fingere che non sia cosi'".
- Si'.

547
00:32:31,040 --> 00:32:32,000
Ma certo.

548
00:32:32,560 --> 00:32:34,640
Certo che e' una cosa che lei farebbe.

549
00:32:34,800 --> 00:32:35,760
Andiamo.

550
00:32:37,200 --> 00:32:38,160
Henry!

551
00:32:38,560 --> 00:32:40,400
Puoi recuperare il
messaggio inviato da Ranna?

552
00:32:40,440 --> 00:32:41,400
Ok.

553
00:32:49,000 --> 00:32:50,080
Quello e' tutto?

554
00:32:50,120 --> 00:32:51,240
Si', perche'?

555
00:32:52,400 --> 00:32:55,160
C'e' un underscore qui alla fine della
prima riga. Perche' l'avrebbe fatto?

556
00:32:55,200 --> 00:32:57,280
Non so, forse e' una
pessima dattilografa.

557
00:32:57,320 --> 00:33:00,440
L'ha scritto in cuneiforme.
E' chiaramente fatto di proposito.

558
00:33:00,920 --> 00:33:02,680
Credo stia cercando di dirci qualcosa.

559
00:33:02,720 --> 00:33:05,040
"Comunicazione proibita sotto_"

560
00:33:05,600 --> 00:33:06,800
Non penserai...

561
00:33:07,560 --> 00:33:10,440
Non c'era un'interferenza quando
e' arrivato il messaggio?

562
00:33:10,480 --> 00:33:13,520
Si', ma non contiene codice binario.
Tutto cio' che ha scritto e' li'.

563
00:33:13,560 --> 00:33:15,680
E se l'interferenza fosse il messaggio?

564
00:33:15,720 --> 00:33:16,920
Come un file audio?

565
00:33:16,960 --> 00:33:21,480
Non lo so. Tutto cio' che ha inviato sarebbe
stato esaminato dai loro filtri in uscita.

566
00:33:21,520 --> 00:33:22,960
Il senato se ne sarebbe accorto.

567
00:33:22,960 --> 00:33:24,160
Fammelo sentire.

568
00:33:24,480 --> 00:33:26,720
Sentirai solo una specie
d'interferenza...

569
00:33:29,160 --> 00:33:30,840
Si', riduci la velocita'.

570
00:33:39,600 --> 00:33:40,720
Codice morse.

571
00:33:42,080 --> 00:33:43,560
Non ci posso credere.

572
00:33:44,320 --> 00:33:45,760
Ranna deve aver saputo che i filtri

573
00:33:45,800 --> 00:33:48,080
non avrebbero controllato
qualcosa di cosi' primitivo.

574
00:33:48,120 --> 00:33:49,360
- Henry...
- Ci sono.

575
00:33:54,200 --> 00:33:55,160
"Gooban?"

576
00:33:55,200 --> 00:33:56,280
E' quello che dice.

577
00:33:56,320 --> 00:33:58,920
- Ne sei sicuro?
- Si', ho controllato due volte.

578
00:34:01,160 --> 00:34:02,960
Non posso crederci, e' qui dentro.

579
00:34:03,200 --> 00:34:05,800
Questi sono i dati che Tesla
ha raccolto dalla olomappa.

580
00:34:05,800 --> 00:34:07,080
E cosa significa?

581
00:34:07,120 --> 00:34:10,680
Beh, apparentemente era un botanico
piuttosto noto piu' di 600 anni fa.

582
00:34:11,360 --> 00:34:13,720
Ha resuscitato una specie
di funghi estinta,

583
00:34:13,760 --> 00:34:15,160
che ora porta il suo nome.

584
00:34:15,200 --> 00:34:16,160
Gooban.

585
00:34:16,840 --> 00:34:18,800
E questo cosa c'entra con Will?

586
00:34:19,920 --> 00:34:20,960
Oh, mio Dio.

587
00:34:21,440 --> 00:34:23,560
Potrebbe effettivamente
funzionare, se ci sbrighiamo.

588
00:34:23,600 --> 00:34:26,040
Trova Kate e prendete Will,
sedatelo e portatelo nel mio laboratorio.

589
00:34:26,080 --> 00:34:27,280
Tu vieni con me.

590
00:34:39,240 --> 00:34:40,360
Cosa posso fare?

591
00:34:40,400 --> 00:34:42,840
Ho bisogno di un campione del
DNA di Will non contaminato.

592
00:34:42,880 --> 00:34:46,120
La tecnica del dottor Gooban era quella di
usare una spora di una specie vivente...

593
00:34:46,160 --> 00:34:48,320
per stimolare la crescita
cellulare in una estinta.

594
00:34:48,360 --> 00:34:50,440
Pensi che possiamo fare lo stesso?

595
00:34:50,520 --> 00:34:52,880
Le spore di Cillobar sono essenzialmente
un meccanismo di trasporto

596
00:34:52,920 --> 00:34:54,320
per il DNA della creatura.

597
00:34:54,360 --> 00:34:55,400
Una volta introdotte,

598
00:34:55,440 --> 00:34:59,280
iniziano un ciclo riproduttivo accelerato
che e' impossibile controllare.

599
00:34:59,320 --> 00:35:00,280
Ma...

600
00:35:00,640 --> 00:35:03,320
se riesco ad introdurre il
DNA di Will nelle spore...

601
00:35:03,360 --> 00:35:05,920
Potremmo riuscire a usarle
per invertire il processo.

602
00:35:05,920 --> 00:35:08,320
E' un tentativo disperato,
te lo concedo.

603
00:35:08,320 --> 00:35:09,560
E se anche riuscisse,

604
00:35:09,600 --> 00:35:12,120
ancora non sappiamo se i
cromosomi originali di Will...

605
00:35:12,160 --> 00:35:14,040
persistono ancora nella creatura.

606
00:35:14,080 --> 00:35:15,720
Tutto quello di cui ho bisogno...

607
00:35:15,760 --> 00:35:17,080
e' una cellula.

608
00:35:18,040 --> 00:35:19,120
Ehi, amico...

609
00:35:19,880 --> 00:35:21,360
e' ora di svegliarsi.

610
00:35:27,000 --> 00:35:28,000
Hank...

611
00:35:28,040 --> 00:35:29,000
Cosa...?

612
00:35:38,920 --> 00:35:41,720
Oh diavolo, come ha fatto
ad entrare la' dentro?

613
00:35:41,720 --> 00:35:42,680
Hank?

614
00:35:47,680 --> 00:35:48,640
Oh, merda.

615
00:35:49,760 --> 00:35:50,920
Sta funzionando.

616
00:35:51,560 --> 00:35:54,760
Le cellule hanno iniziato a
tornare nel loro stadio originale.

617
00:35:55,320 --> 00:35:57,480
Dove diavolo sono Henry e Kate?

618
00:35:58,120 --> 00:35:59,640
I sensori perimetrali!

619
00:36:03,200 --> 00:36:06,560
- Cosa e' successo?
- Mi dispiace, ci ha colto di sorpresa.

620
00:36:06,800 --> 00:36:08,040
Tirati su.

621
00:36:09,160 --> 00:36:10,240
Dove e', ora?

622
00:36:10,680 --> 00:36:11,880
Se n'e' andato.

623
00:36:19,600 --> 00:36:21,800
Ok, come puoi vedere abbiamo
due avvistamenti qui...

624
00:36:21,840 --> 00:36:24,320
Le squadre di supporto sono in
posizione nel raggio di dieci isolati.

625
00:36:24,360 --> 00:36:26,840
Bene, almeno abbiamo la
possibilita' di contenerlo.

626
00:36:26,880 --> 00:36:28,400
Come facciamo per la terapia?

627
00:36:28,400 --> 00:36:29,600
Quattro dosi a testa,

628
00:36:29,600 --> 00:36:32,000
mescolate con un sedativo molto potente.

629
00:36:33,480 --> 00:36:35,560
Quanto sei sicura di questa roba?

630
00:36:35,600 --> 00:36:38,120
Beh, non l'abbiamo mai
sperimentata, quindi...

631
00:36:39,360 --> 00:36:41,320
Dovete tenervi pronti nel
caso non funzionasse.

632
00:36:41,320 --> 00:36:42,640
Cosa intendi?

633
00:36:43,080 --> 00:36:45,920
Intende dire che c'e' la possibilita'
di dover usare forza letale.

634
00:36:46,520 --> 00:36:49,240
- Cosa?
- Non possiamo rischiare altre contaminazioni

635
00:36:49,240 --> 00:36:51,920
Non abbiamo idea di quale sia il
ciclo vitale di questa creatura.

636
00:36:51,960 --> 00:36:55,200
Se raggiunge la maturita' potrebbe rilasciare
le sue spore in qualsiasi momento.

637
00:36:55,600 --> 00:36:58,320
Dobbiamo essere tutti pronti a
fare quello che e' necessario.

638
00:36:59,080 --> 00:37:01,080
In caso contrario potete
tirarvi indietro adesso,

639
00:37:01,120 --> 00:37:03,080
senza che vi sia chiesto nulla.

640
00:37:04,280 --> 00:37:05,240
Ci siamo.

641
00:37:07,280 --> 00:37:08,240
Henry?

642
00:37:09,760 --> 00:37:10,720
Si'.

643
00:37:20,400 --> 00:37:22,440
Sparpagliatevi e rimanete
in contato radio.

644
00:37:22,440 --> 00:37:24,160
Non puo' essere andato lontano.

645
00:38:08,440 --> 00:38:09,400
Will?

646
00:38:27,640 --> 00:38:29,000
Will, sono Mangus.

647
00:38:29,560 --> 00:38:31,040
Lo so che sei vicino.

648
00:38:47,120 --> 00:38:48,280
Stai indietro!

649
00:38:50,280 --> 00:38:52,240
Fermo. Altrimenti sparo.

650
00:39:16,320 --> 00:39:17,360
L'hai steso?

651
00:39:22,440 --> 00:39:24,960
Dobbiamo riportarlo subito al Rifugio.

652
00:39:37,000 --> 00:39:38,000
Eccoti qui.

653
00:39:38,760 --> 00:39:39,920
Come ti senti?

654
00:39:44,120 --> 00:39:45,080
Mi...

655
00:39:45,680 --> 00:39:47,120
mi brucia la gola...

656
00:39:47,160 --> 00:39:48,880
E' passato solo qualche giorno.

657
00:39:48,920 --> 00:39:51,760
Ci vorra' un po' prima che
il recupero sia completo.

658
00:39:52,240 --> 00:39:53,920
Il lato positivo e' che

659
00:39:53,960 --> 00:39:56,680
questo fara' meraviglie per la
tua imitazione di Bruce Willis.

660
00:39:57,760 --> 00:39:58,720
Battute...

661
00:39:59,520 --> 00:40:00,800
E' un buon segno.

662
00:40:06,120 --> 00:40:07,160
Posso...

663
00:40:08,600 --> 00:40:10,760
Ci hai fatto prendere a
tutti un bello spavento,

664
00:40:10,800 --> 00:40:12,960
potrebbe avermi tolto 10 anni di vita.

665
00:40:13,800 --> 00:40:14,800
Gia', beh...

666
00:40:15,160 --> 00:40:17,240
penso che tu possa permettertelo.

667
00:40:30,560 --> 00:40:31,520
Magnus...

668
00:40:32,520 --> 00:40:33,960
Non devi dire nulla.

669
00:40:34,720 --> 00:40:35,680
Devo.

670
00:40:38,000 --> 00:40:38,960
Grazie.

671
00:40:43,360 --> 00:40:45,360
Non hai idea di come fosse...

672
00:40:46,160 --> 00:40:48,240
essere intrappolati qua dentro...

673
00:40:49,480 --> 00:40:51,280
e vedervi svanire tutti.

674
00:40:55,600 --> 00:40:57,560
Non voglio che accada mai piu'.

675
00:40:58,360 --> 00:41:00,320
Non accadra', te lo garantisco.

676
00:41:04,880 --> 00:41:05,840
Tranne...

677
00:41:07,840 --> 00:41:11,000
Hai presente quella cosa dell'arrampicarmi
sui muri? Era una figata.

678
00:41:11,040 --> 00:41:12,960
- Non credi che magari potremmo...
- No.

679
00:41:12,960 --> 00:41:13,920
Sul serio?

680
00:41:14,920 --> 00:41:16,480
Ok, e invece...

681
00:41:17,120 --> 00:41:18,320
la super forza?

682
00:41:18,320 --> 00:41:19,800
- Quella?
- No.

683
00:41:21,560 --> 00:41:23,000
Ehi, e invece un...

684
00:41:23,000 --> 00:41:24,040
un artiglio?

685
00:41:24,080 --> 00:41:26,080
Un artiglio sulla mano sinistra.

686
00:41:27,080 --> 00:41:28,040
Magnus!

687
00:41:28,960 --> 00:41:29,920
Magnus!

