1
00:00:01,240 --> 00:00:02,960
<i>Nelle puntate precedenti di Sanctuary...</i>

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,400
<i>Questa e' la Terra Cava.</i>

3
00:00:04,440 --> 00:00:07,400
<i>E se questo luogo fosse la
fonte di tutti gli Anormali,</i>

4
00:00:07,600 --> 00:00:09,200
sopra e sotto la superficie?

5
00:00:09,200 --> 00:00:10,560
Questo cambia tutto.

6
00:00:14,520 --> 00:00:16,480
Sembra che ci stia scannerizzando.

7
00:00:17,560 --> 00:00:19,560
Akhkharu, "Demone del Sangue"?

8
00:00:19,600 --> 00:00:22,040
Deve individuare delle tracce
del sangue puro nel nostro DNA.

9
00:00:22,080 --> 00:00:23,400
Non credo che sia una cosa positiva.

10
00:00:23,440 --> 00:00:25,760
<i>Devo supporre che l'accesso
abbia le stesse difese.</i>

11
00:00:25,800 --> 00:00:28,560
<i>Il che significa che avremo bisogno di
una sorta di scudo per oltrepassarlo.</i>

12
00:00:28,600 --> 00:00:30,600
<i>E tu sei l'unico che possa crearlo.</i>

13
00:00:30,640 --> 00:00:31,760
<i>Nikola!</i>

14
00:00:34,320 --> 00:00:36,400
<i>Beh, spero che siate contenti adesso.</i>

15
00:00:36,600 --> 00:00:37,960
Sono normale.

16
00:00:39,000 --> 00:00:42,200
Alla gloriosa razza dei vampiri,
un tempo maestosa e ora estinta.

17
00:00:42,200 --> 00:00:44,320
Rivoglio indietro la mia vita!

18
00:00:44,520 --> 00:00:45,760
Nikola, la porta!

19
00:00:48,440 --> 00:00:50,880
<i>Essere un magnete
vivente non e' proprio come</i>

20
00:00:50,920 --> 00:00:52,920
essere l'erede della piu'
grande razza della storia.

21
00:00:52,920 --> 00:00:54,800
Ha senso, per una mente perversa.

22
00:00:57,240 --> 00:00:59,800
<i>Se questo viaggio e' il tuo
modo di chiedermi scusa</i>

23
00:00:58,000 --> 00:01:01,200
{\a6}AFRICA ORIENTALE

24
00:00:59,840 --> 00:01:02,000
<i>per avermi lasciato a
casa l'ultima volta...</i>

25
00:01:02,040 --> 00:01:03,000
<i>Si'?</i>

26
00:01:03,600 --> 00:01:05,240
<i>Sei ufficialmente perdonata.</i>

27
00:01:05,280 --> 00:01:08,640
<i>- Sapevo che avresti approvato.
- Approvato? Tutto questo e' incredibile.</i>

28
00:01:08,680 --> 00:01:10,840
L'ultima roccaforte conosciuta
della civilta' di Praxis

29
00:01:10,840 --> 00:01:12,560
prima che si rifugiassero
nella Terra Cava.

30
00:01:12,560 --> 00:01:14,120
Beh, non corriamo troppo.

31
00:01:14,360 --> 00:01:16,800
Per quello che sappiamo, i dati che
ho ricavato dalla mappa olografica

32
00:01:16,840 --> 00:01:18,320
potrebbero essere inesatti.

33
00:01:18,360 --> 00:01:19,400
Oh, davvero?

34
00:01:21,360 --> 00:01:22,480
Interessante.

35
00:01:26,240 --> 00:01:30,040
Sai, tutto cio' mi ricorda di quando eravamo
in Egitto, alla ricerca della tomba di Tut.

36
00:01:31,400 --> 00:01:32,920
Quei primi tempi cosi' sfrenati.

37
00:01:32,960 --> 00:01:35,920
Niente radar per rilevamento sotterraneo,
niente immagini satellitari...

38
00:01:35,960 --> 00:01:37,960
Eravamo poco piu' che tombaroli.

39
00:01:38,280 --> 00:01:42,160
5 anni di ricerca e poi un bel giorno
Howard Carter indica il posto giusto.

40
00:01:42,520 --> 00:01:44,880
Quell'uomo era un genio... a suo modo.

41
00:01:45,480 --> 00:01:48,480
E inoltre aveva un gusto
eccellente nella scelta dei vini.

42
00:01:48,960 --> 00:01:50,080
Ciao ciao.

43
00:01:51,120 --> 00:01:52,160
Vicolo cieco?

44
00:01:54,360 --> 00:01:57,240
Sento che c'e' un assorbimento
di energia dall'altra parte.

45
00:01:57,280 --> 00:01:59,000
Nessun circuito visibile...

46
00:01:59,200 --> 00:02:01,040
- Una porta?
- Si', puo' darsi.

47
00:02:01,960 --> 00:02:04,720
Potrei sbloccare la serratura
con un impulso magnetico.

48
00:02:04,720 --> 00:02:06,040
Ne sei sicuro?

49
00:02:10,400 --> 00:02:11,800
Ricorda questo istante, Helen.

50
00:02:11,840 --> 00:02:13,640
Stiamo per scrivere la storia.

51
00:02:13,680 --> 00:02:15,040
Un'altra volta.

52
00:02:34,960 --> 00:02:36,760
Oh, mio Dio, guarda qui.

53
00:02:40,920 --> 00:02:43,320
<i>E' l'antica scrittura dei
sanguine vampiris.</i>

54
00:02:43,640 --> 00:02:44,760
Vampiri?

55
00:02:45,280 --> 00:02:48,120
Secondo la mappa, questa era
una roccaforte di Praxis.

56
00:02:48,160 --> 00:02:49,120
Non piu'.

57
00:02:49,320 --> 00:02:50,520
Qui dice che...

58
00:02:50,960 --> 00:02:53,520
i miei antenati li allontanarono
da questo luogo...

59
00:02:53,920 --> 00:02:55,760
e lo fecero diventare una loro fortezza.

60
00:02:55,800 --> 00:02:57,000
Nikola, aspetta.

61
00:02:57,160 --> 00:03:00,680
Se si trattava di una roccaforte dei
vampiri, ci saranno delle difese.

62
00:03:00,680 --> 00:03:03,040
Lo scudo antivampiri.
Togliti il bracciale!

63
00:03:03,080 --> 00:03:05,400
Bracciale? Preferisco considerarlo un...

64
00:03:11,040 --> 00:03:12,200
Nikola!

65
00:03:12,200 --> 00:03:13,360
Maledizione!

66
00:03:15,880 --> 00:03:17,760
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

67
00:03:17,800 --> 00:03:20,360
Traduzione: paegy, kaosmentale,
Cemjey, phytitan, fabfrog, follemente.

68
00:03:20,400 --> 00:03:22,720
Revisione: zefram cochrane
Resynch WEB-DL: Byduke

69
00:03:22,720 --> 00:03:24,920
Sanctuary s03e16
Awakening

70
00:03:48,640 --> 00:03:49,840
Sta' fermo.

71
00:03:50,400 --> 00:03:51,880
Cosa mi ha colpito?

72
00:03:52,200 --> 00:03:54,240
Una specie di raggio energetico.

73
00:03:54,280 --> 00:03:57,000
Questa stanza e' certamente difesa
dalla tecnologia dei vampiri.

74
00:03:57,040 --> 00:03:59,680
E lo scudo per il sangue puro
ha celato il mio DNA vampiro.

75
00:03:59,720 --> 00:04:02,200
Sei stato percepito come un
essere umano del tutto normale.

76
00:04:02,240 --> 00:04:03,920
Oh, questo si' che e' brutto.

77
00:04:04,320 --> 00:04:05,440
Allora...

78
00:04:05,680 --> 00:04:07,720
- E' grave? Fammi vedere.
- No, non e' una buona idea.

79
00:04:07,760 --> 00:04:10,240
L'unica cosa che trattiene le mie
interiora dal rovesciarsi sul pavimento

80
00:04:10,280 --> 00:04:13,320
e' il campo magnetico che sto
generando per tenerle insieme.

81
00:04:14,680 --> 00:04:15,640
Buon Dio.

82
00:04:16,520 --> 00:04:17,640
Va bene.

83
00:04:18,080 --> 00:04:19,360
Sta' tranquillo.

84
00:04:27,120 --> 00:04:30,920
Comprendi che le trappole in quanto tali
sono pensate per essere a prova di fuga,

85
00:04:30,960 --> 00:04:32,720
specialmente se progettate da vampiri?

86
00:04:32,760 --> 00:04:35,000
Beh, deve esserci qualche
altro modo per uscire da qui!

87
00:04:43,240 --> 00:04:45,000
Quanto ancora puoi resistere?

88
00:04:46,240 --> 00:04:48,000
Per tutto il resto della mia vita.

89
00:05:01,840 --> 00:05:04,400
Biglietti vincenti della
lotteria britannica... via.

90
00:05:04,440 --> 00:05:06,520
Farmacie canadesi... doppio via.

91
00:05:06,840 --> 00:05:09,000
Elimina, elimina, elimina.

92
00:05:09,040 --> 00:05:12,120
Perche' non chiedi a Henry di
installarti un filtro antispam?

93
00:05:12,880 --> 00:05:17,040
Per lo stesso motivo per cui hai aspettato
che fosse via per montare la nuova consolle.

94
00:05:18,160 --> 00:05:19,760
Gia', non si limita mai a fare una cosa.

95
00:05:19,800 --> 00:05:23,040
Esatto. Deve sempre progettare un nuovo
sistema perfettamente ottimizzato

96
00:05:23,040 --> 00:05:26,160
e, 6 mesi dopo, sei ancora li' che
aspetti di giocare a Guitar Hero.

97
00:05:27,520 --> 00:05:30,680
E, comunque, voglio chiudere questo
account, non lo apro da tipo...

98
00:05:30,720 --> 00:05:31,800
un anno.

99
00:05:32,080 --> 00:05:35,200
Sto solo verificando che non ci
sia qualcosa di cui ho bisogno.

100
00:05:35,680 --> 00:05:38,280
Decisamente non ho bisogno
di ingrandirmi niente.

101
00:05:41,840 --> 00:05:44,200
<i>Sto avviando una nuova operazione.
Ottimo guadagno per tutti.</i>

102
00:05:44,240 --> 00:05:46,000
<i>Dettagli e anticipo al solito posto.
Caster.</i>

103
00:05:47,960 --> 00:05:49,040
Cosa c'e'?

104
00:05:49,080 --> 00:05:51,080
Un principe nigeriano e' nei guai?

105
00:05:53,280 --> 00:05:54,240
No... Io...

106
00:05:54,680 --> 00:05:56,000
devo fare una cosa.

107
00:06:01,440 --> 00:06:03,760
Wow, sei veloce per essere un Ragazzone.

108
00:06:03,760 --> 00:06:05,000
Che succede?

109
00:06:05,960 --> 00:06:08,080
Niente, sto solo... andando a
prendermi qualcosa da bere.

110
00:06:08,120 --> 00:06:10,000
Si', certo, ma non la dai da bere a me.

111
00:06:10,600 --> 00:06:11,840
Lascia stare, ok?

112
00:06:12,160 --> 00:06:14,520
Non c'e' nulla di cui
tu debba preoccuparti.

113
00:06:22,040 --> 00:06:23,480
Il tuo polso e' debole.

114
00:06:23,480 --> 00:06:26,000
Stai perdendo sangue nella
cavita' attorno alla ferita.

115
00:06:26,040 --> 00:06:28,160
"Se ci pungete, non sanguiniamo?"

116
00:06:28,160 --> 00:06:30,160
Oh, Shakespeare no, te ne prego.

117
00:06:30,200 --> 00:06:33,240
Ti ricordi le foglie d'autunno quella
volta che ci incontrammo a Oxford?

118
00:06:33,280 --> 00:06:35,760
Devi restare concentrato,
il tuo corpo sta andando in shock.

119
00:06:35,760 --> 00:06:37,800
Quel vestito cremisi che indossavi...

120
00:06:37,840 --> 00:06:40,360
Comincerai a sentire freddo,
e poi avrai voglia di dormire.

121
00:06:40,400 --> 00:06:42,120
- Si'.
- Non puoi cedere.

122
00:06:42,480 --> 00:06:45,640
Devi mantenere attivo quel campo magnetico.
Se perdi ancora del sangue...

123
00:06:45,640 --> 00:06:48,320
Ogni donna giudiziosa si
sarebbe vestita di nero,

124
00:06:48,360 --> 00:06:49,960
sai, per ambientarsi...

125
00:06:50,000 --> 00:06:51,720
Ma non Helen Magnus. Oh, no.

126
00:06:51,760 --> 00:06:52,720
Nikola!

127
00:06:57,720 --> 00:06:59,520
- Santa Madre di...
- Devi restare sveglio!

128
00:06:59,560 --> 00:07:01,000
Ci sono altri modi di
attirare la mia attenzione.

129
00:07:01,040 --> 00:07:02,840
Non avrei mai detto che
potessi essere cosi' crudele.

130
00:07:02,880 --> 00:07:05,080
- Sto cercando di tenerti in vita!
- Perche'?

131
00:07:05,120 --> 00:07:09,080
I miei organi vitali hanno un buco, e siamo
lontanissimi da degli strumenti chirurgici.

132
00:07:09,120 --> 00:07:10,040
Sei...

133
00:07:10,200 --> 00:07:11,320
in fase di...

134
00:07:11,400 --> 00:07:13,880
- rifiuto.
- Se riuscissi a ricalibrare uno storditore

135
00:07:13,880 --> 00:07:15,520
per cauterizzare il
danno alle arterie...

136
00:07:15,560 --> 00:07:18,600
Mi daresti una morte lenta e
agonizzante, invece che una decorosa?

137
00:07:18,640 --> 00:07:20,080
Persino io non lo merito.

138
00:07:20,120 --> 00:07:22,520
Mentre cerchiamo una soluzione devi
mantenerti il sangue in circolo.

139
00:07:22,560 --> 00:07:23,520
Helen...

140
00:07:24,320 --> 00:07:27,200
Dovrai trovare qualcun altro
che ti porti al ballo.

141
00:08:39,080 --> 00:08:42,200
Dovevi entrare subito, vero?
Non potevi aspettare 10 secondi

142
00:08:42,240 --> 00:08:44,360
- che controllassimo eventuali armi?
- Mi hai mai visto anteporre

143
00:08:44,400 --> 00:08:47,040
il buon senso alla
curiosita' intellettuale?

144
00:08:48,560 --> 00:08:50,240
E' rimasta una sola dose di epinefrina.

145
00:08:50,280 --> 00:08:52,880
Non e' che per caso avevi anche
della morfina li' dentro?

146
00:08:52,920 --> 00:08:56,400
Se ti dessi un analgesico,
ti arresterebbe la respirazione. Ti...

147
00:08:56,400 --> 00:08:58,800
- addormenteresti e basta.
- Fra le tue braccia.

148
00:08:58,840 --> 00:09:01,320
- E ti dissangueresti, all'istante.
- Vero anche questo.

149
00:09:01,360 --> 00:09:02,800
Vuoi davvero questo?

150
00:09:03,760 --> 00:09:04,720
No.

151
00:09:04,760 --> 00:09:08,080
Per quanto allettante sembri,
la mia ultima richiesta e' un'altra.

152
00:09:08,800 --> 00:09:10,440
Non e' quello che pensi.

153
00:09:11,520 --> 00:09:12,600
Leggi per me.

154
00:09:14,040 --> 00:09:15,000
Sul serio?

155
00:09:15,040 --> 00:09:17,720
Helen, siamo circondati dal piu'
grande tesoro mai scoperto al mondo

156
00:09:17,720 --> 00:09:19,600
sulla conoscenza dei vampiri.

157
00:09:19,800 --> 00:09:21,120
Mi sta uccidendo...

158
00:09:21,160 --> 00:09:23,880
Mi si sta privando della
mia ultima grande scoperta.

159
00:09:23,920 --> 00:09:27,080
Ho passato la vita cercando
di ricostruire la mia stirpe.

160
00:09:27,520 --> 00:09:28,480
Forza...

161
00:09:29,400 --> 00:09:30,360
leggi.

162
00:09:34,240 --> 00:09:35,160
Va bene.

163
00:09:38,200 --> 00:09:41,280
"Gli eserciti del Terzo Grande
Regno si sono radunati.

164
00:09:42,360 --> 00:09:45,320
I nostri nemici hanno arruolato
delle creature sovrannaturali

165
00:09:45,320 --> 00:09:47,600
della terra, e del mare, e del cielo...

166
00:09:47,960 --> 00:09:49,960
deturpati da pinne, e pelo, e...

167
00:09:51,000 --> 00:09:51,960
da squame. "

168
00:09:52,320 --> 00:09:54,280
Devono riferirsi agli Anormali.

169
00:09:54,960 --> 00:09:58,040
A quanto pare hanno combattuto
fianco a fianco coi primi praxiani,

170
00:09:58,080 --> 00:10:00,080
e poi quando i praxiani si sono
ritirati nella Terra Cava...

171
00:10:00,080 --> 00:10:01,760
Quegli Anormali sono andati con loro.

172
00:10:01,800 --> 00:10:05,160
Spiegherebbe come mai alcune delle loro
specie sono cosi' simili alle nostre.

173
00:10:05,200 --> 00:10:06,160
Prego.

174
00:10:12,240 --> 00:10:15,280
"Il debole che e' rimasto,
e' rimasto per servire. "

175
00:10:16,360 --> 00:10:18,960
L'eta' d'oro dei vampiri,
a cui tieni tanto.

176
00:10:19,160 --> 00:10:21,120
L'epoca della schiavitu' umana.

177
00:10:22,360 --> 00:10:23,320
Nikola!

178
00:10:24,760 --> 00:10:26,160
Continua a leggere.

179
00:10:29,600 --> 00:10:32,160
"La regina guerriera Afina,
assieme alla sua corte,

180
00:10:32,200 --> 00:10:34,160
vennero collocati a
riposare solennemente,

181
00:10:34,160 --> 00:10:36,840
per risorgere nuovamente
oltre la vita... "

182
00:10:37,040 --> 00:10:38,480
No, non e' corretto.

183
00:10:38,800 --> 00:10:39,760
<i>"Kianaru"?</i>

184
00:10:41,160 --> 00:10:43,400
- "Oltre il tempo. "
- "Oltre il tempo...

185
00:10:43,440 --> 00:10:45,280
per regnare per l'eternita'. "

186
00:10:45,280 --> 00:10:46,720
Mi piace come suona.

187
00:10:47,520 --> 00:10:49,320
Forse la incontrero' dall'altra parte.

188
00:10:49,320 --> 00:10:50,680
Aspetta un attimo.

189
00:10:51,160 --> 00:10:53,480
"Collocati a riposare solennemente... "

190
00:10:53,520 --> 00:10:55,160
C'e' un altro carattere.

191
00:10:58,360 --> 00:11:00,000
"Collocati a riposare...

192
00:11:00,280 --> 00:11:01,200
qui. "

193
00:11:12,400 --> 00:11:13,440
Santo Cielo!

194
00:11:16,000 --> 00:11:17,680
E' la Regina dei vampiri!

195
00:11:20,840 --> 00:11:22,000
Pensa, Nikola.

196
00:11:23,200 --> 00:11:26,560
Siamo le prime persone che vedono
questa tomba da migliaia di anni.

197
00:11:29,040 --> 00:11:30,920
Nikola, no! Che stai facendo?

198
00:11:33,200 --> 00:11:35,120
- Aiutami ad alzarmi.
- Sei uscito di senno?

199
00:11:35,160 --> 00:11:37,400
Questa non me la voglio perdere.
Aiutami ad alzarmi.

200
00:11:37,440 --> 00:11:38,400
Forza!

201
00:11:47,080 --> 00:11:48,040
Guardala!

202
00:11:49,120 --> 00:11:50,680
E' perfettamente conservata,

203
00:11:50,720 --> 00:11:52,320
come un insetto nell'ambra.

204
00:11:53,200 --> 00:11:56,080
Devono aver padroneggiato la replicazione
dei cristalli a livello atomico.

205
00:11:56,120 --> 00:11:59,360
Non esserne cosi' stupita.
Dopotutto, parliamo di vampiri.

206
00:11:59,880 --> 00:12:02,600
Ogni progresso a cui abbiamo
assistito durante le nostre vite,

207
00:12:02,600 --> 00:12:06,240
non era che un patetico tentativo di ricreare
quello che la mia razza aveva realizzato

208
00:12:06,240 --> 00:12:08,880
ancor prima che gli uomini
lasciassero le caverne.

209
00:12:09,200 --> 00:12:11,400
Lasciami qui, tra i vampiri regali...

210
00:12:11,800 --> 00:12:13,240
gli unici miei pari.

211
00:12:16,760 --> 00:12:18,120
Ho un'idea migliore.

212
00:12:25,880 --> 00:12:27,840
- Fatti da parte.
- Che stai facendo?

213
00:12:27,880 --> 00:12:30,880
Se in quella salma c'e' anche
un solo grammo di liquido,

214
00:12:31,120 --> 00:12:33,800
poche cellule di DNA
inalterato di vampiro...

215
00:12:34,480 --> 00:12:35,840
Helen, mi colpisci.

216
00:12:36,680 --> 00:12:40,240
- Ti stai offrendo di farmi tornare vampiro?
- Se ti togli di mezzo, si'.

217
00:12:40,560 --> 00:12:43,800
Non sei mai stata cosi' attraente
come in questo momento.

218
00:12:53,080 --> 00:12:55,160
Maledizione, di che diavolo
e' fatto questo coso?

219
00:12:55,200 --> 00:12:57,120
Ci serve qualcosa di piu' potente.

220
00:12:58,080 --> 00:12:59,080
A Praxis...

221
00:12:59,320 --> 00:13:03,440
ho usato il bisturi laser per tagliare
la pelle di un Anormale terrestre.

222
00:13:03,960 --> 00:13:06,720
Ora, il principio e' lo stesso,
devo solo concentrare il raggio.

223
00:13:06,720 --> 00:13:09,120
No, no, no, no, manderai in sovraccarico
il condensatore di energia.

224
00:13:09,160 --> 00:13:10,640
Hai un'idea migliore?

225
00:13:12,480 --> 00:13:14,400
Bobine di platino senza protezione?

226
00:13:14,400 --> 00:13:15,520
Il ragazzo-lupo...

227
00:13:15,520 --> 00:13:17,600
Spiegagli l'efficienza dell'energia.

228
00:13:17,640 --> 00:13:19,920
Dubito che Henry abbia previsto
questo tipo di riutilizzo.

229
00:13:19,960 --> 00:13:21,480
Non e' una scusa valida.

230
00:13:21,760 --> 00:13:24,000
Fissa l'oscillatore,
o avrai delle vibrazioni.

231
00:13:24,040 --> 00:13:26,080
- Si', ci penso io, grazie.
- Si', beh...

232
00:13:26,120 --> 00:13:29,200
se sbagli, tanto vale che tiri la
linguetta di una granata radioattiva.

233
00:13:29,240 --> 00:13:31,600
Cosa che comincia a sembrare
sempre piu' allettante.

234
00:13:32,800 --> 00:13:33,760
Va bene.

235
00:13:33,800 --> 00:13:35,000
Pronti o meno...

236
00:13:36,760 --> 00:13:38,720
e' ora di una prova sul campo.

237
00:13:48,120 --> 00:13:49,440
Maledizione, si surriscalda.

238
00:13:49,440 --> 00:13:51,160
Si', ti direi "te l'avevo detto"

239
00:13:51,160 --> 00:13:54,040
ma, sai com'e', ora non mi
darebbe grande soddisfazione.

240
00:13:56,760 --> 00:13:57,840
Quant'e' profondo?

241
00:13:57,880 --> 00:13:59,280
Qualche millimetro.

242
00:14:05,120 --> 00:14:07,280
Non osare! Non e' finita qui!

243
00:14:30,400 --> 00:14:31,360
Non basta.

244
00:14:31,480 --> 00:14:34,120
Non potremmo estrarre il nucleo
esplosivo e riempire questo foro?

245
00:14:35,360 --> 00:14:36,360
Nikola, no!

246
00:14:37,040 --> 00:14:38,160
Oh, coraggio...

247
00:14:38,560 --> 00:14:39,920
Coraggio! Nikola...

248
00:14:59,640 --> 00:15:00,600
Accidenti.

249
00:15:08,720 --> 00:15:09,680
Nikola!

250
00:15:11,720 --> 00:15:12,680
Resisti.

251
00:15:34,720 --> 00:15:35,840
Oh, coraggio!

252
00:15:36,040 --> 00:15:37,000
Lotta!

253
00:15:40,440 --> 00:15:41,440
Devi lottare.

254
00:15:50,120 --> 00:15:51,560
Sono tornato, dolcezza.

255
00:15:53,320 --> 00:15:54,520
Ed e' fantastico.

256
00:16:09,000 --> 00:16:11,520
Ehi, sai niente su...

257
00:16:13,240 --> 00:16:14,360
i Taminsail?

258
00:16:15,280 --> 00:16:16,240
Si'.

259
00:16:16,440 --> 00:16:18,680
Sono una specie Anormale anfibia...

260
00:16:19,360 --> 00:16:22,160
allevati perche' produttori di ormoni TSH.
Dovrebbero causare uno stato euforico.

261
00:16:22,160 --> 00:16:24,440
Esatto. I compratori acquistano le uova.

262
00:16:24,480 --> 00:16:26,240
Raccolgono le ghiandole
ogni sei settimane...

263
00:16:26,280 --> 00:16:27,520
strappandole e basta.

264
00:16:27,560 --> 00:16:30,600
- Senza anestesia.
- Gia'. Vorrei riuscire a fermarli, ma...

265
00:16:31,200 --> 00:16:33,360
quei posti si muovono e i
proprietari restano nell'ombra.

266
00:16:33,400 --> 00:16:35,800
Beh, e se ti dicessi che ho
una pista per trovarne uno?

267
00:16:38,160 --> 00:16:39,760
Un tipo di nome Caster.

268
00:16:39,960 --> 00:16:41,880
Lavora presso un magazzino
sulla Riva Nord.

269
00:16:41,920 --> 00:16:44,480
Faro' qualche chiamata. Potremmo
contattare le forze dell'ordine,

270
00:16:44,520 --> 00:16:46,680
far intervenire una squadra
speciale per una ricognizione.

271
00:16:46,720 --> 00:16:48,320
No, dobbiamo muoverci subito, Will.

272
00:16:48,520 --> 00:16:51,280
Metti in campo le tue forze dell'ordine,
perche' io mi mobilito subito.

273
00:16:51,280 --> 00:16:53,880
Siete liberi di unirvi a me se
pensate di poter stare al passo.

274
00:17:01,800 --> 00:17:03,480
Sicuro di sentirti bene?

275
00:17:03,520 --> 00:17:05,440
Scherzi? Mi sento alla grande.

276
00:17:05,560 --> 00:17:07,240
Non mi sentivo cosi' da anni.

277
00:17:08,400 --> 00:17:10,000
Allora, come hai fatto a...

278
00:17:10,760 --> 00:17:11,720
Wow.

279
00:17:11,920 --> 00:17:14,280
Mai sottovalutare la forza della
determinazione di una donna.

280
00:17:14,320 --> 00:17:15,240
Beh, lo...

281
00:17:15,920 --> 00:17:18,840
- storditore avra' indebolito la matrice...
- Oh, certo, certo.

282
00:17:18,880 --> 00:17:21,640
Non c'entrava niente il fatto
che avevi paura di perdermi...

283
00:17:22,880 --> 00:17:24,080
Non montarti la testa.

284
00:17:24,080 --> 00:17:25,680
Allora, potremmo uscire di qui?

285
00:17:25,680 --> 00:17:26,720
Permettimi.

286
00:17:27,320 --> 00:17:28,280
Vediamo...

287
00:17:30,400 --> 00:17:31,520
Beh, la malta...

288
00:17:31,560 --> 00:17:32,800
e' stata rinforzata con...

289
00:17:32,800 --> 00:17:34,360
un composto del carbonio.

290
00:17:35,080 --> 00:17:36,280
Duro come il diamante.

291
00:17:36,360 --> 00:17:37,920
Quindi non riesci ad aprire un varco?

292
00:17:37,960 --> 00:17:40,080
Beh, non sono proprio in perfetta forma.

293
00:17:41,320 --> 00:17:43,640
Ho abbastanza fame da
bere sangue di vacca.

294
00:17:44,560 --> 00:17:47,440
Ho due sacchetti di noccioline
e una barretta energetica.

295
00:17:47,760 --> 00:17:50,360
No. Ok, stai indietro.
Vedo cosa posso fare.

296
00:17:55,680 --> 00:17:56,800
Maledizione.

297
00:17:57,000 --> 00:17:59,400
Queste mura fanno parte della
fortificazione originale di Praxis.

298
00:17:59,400 --> 00:18:01,600
Furono costruite per resistere
alla forza di un vampiro.

299
00:18:01,640 --> 00:18:03,200
Grazie per avermelo detto.

300
00:18:04,560 --> 00:18:07,640
Perche' costruire una trappola
senza meccanismi di sicurezza?

301
00:18:07,720 --> 00:18:10,600
Insomma, dev'esserci un qualche
comando per annullarla.

302
00:18:10,880 --> 00:18:12,720
Ho trovato questi segni,
li credevo dei sensori,

303
00:18:12,720 --> 00:18:15,160
- ma sembra che niente azioni la porta.
- Certo.

304
00:18:15,200 --> 00:18:16,800
Beh, forse sono fulminati.

305
00:18:21,080 --> 00:18:22,080
Che strano.

306
00:18:23,880 --> 00:18:25,120
Il cristallo si sta degradando.

307
00:18:25,160 --> 00:18:28,040
Dev'essere dovuto all'aver
forato lo strato piu' esterno.

308
00:18:35,400 --> 00:18:36,360
Mio Dio.

309
00:18:37,080 --> 00:18:38,040
E' viva.

310
00:18:41,440 --> 00:18:42,880
Dobbiamo tirarla fuori.

311
00:18:44,000 --> 00:18:46,240
Non siamo pronti per gestire
un vampiro vivo e vegeto.

312
00:18:46,280 --> 00:18:47,240
Chiedo scusa,

313
00:18:47,280 --> 00:18:48,960
uno di noi e' un vampiro vivo e vegeto.

314
00:18:48,960 --> 00:18:49,920
Helen...

315
00:18:49,960 --> 00:18:52,000
andiamo, e' la nostra possibilita'

316
00:18:52,080 --> 00:18:53,560
di essere faccia a faccia...

317
00:18:53,600 --> 00:18:55,680
con l'ultima superstite
di una civilta' estinta.

318
00:18:55,720 --> 00:18:59,000
Sono d'accordo. Dico solo che dovremmo
aspettare di venire con una squadra adeguata.

319
00:18:59,040 --> 00:19:01,680
Una squadra adeguata? Quanto ci vorra'?

320
00:19:01,720 --> 00:19:04,840
Coraggio, la cripta si sta
disintegrando su di lei. Mi dispiace.

321
00:19:04,840 --> 00:19:07,040
Una volta aperta ed entrata
l'aria, c'e' poco da fare.

322
00:19:07,040 --> 00:19:09,800
- E l'ho aperta io, ho capito, grazie.
- Non te ne do la colpa.

323
00:19:09,800 --> 00:19:12,560
Pero', si', l'hai svegliata,
affronta le conseguenze.

324
00:19:12,840 --> 00:19:14,840
- Vuoi che muoia qua dentro?
- No, certo che no.

325
00:19:14,880 --> 00:19:17,400
Bene, perche' non sopporterei il
pensiero che le uniche creature

326
00:19:17,440 --> 00:19:20,000
che non sono degne della tua
protezione siano me e i miei...

327
00:19:20,040 --> 00:19:21,000
i miei simili.

328
00:19:21,040 --> 00:19:22,120
Ho appena...

329
00:19:28,400 --> 00:19:29,400
Co...

330
00:19:29,400 --> 00:19:30,720
Come l'hai fatto?

331
00:19:31,640 --> 00:19:32,800
Sono un vampiro.

332
00:19:44,240 --> 00:19:47,640
Dalla termografia si nota una zona
calda nell'angolo nordoccidentale.

333
00:19:48,000 --> 00:19:50,200
Un gruppo compatto di
tanti piccoli corpicini.

334
00:19:50,200 --> 00:19:51,240
I Taminsail.

335
00:19:51,280 --> 00:19:54,160
Allora, una squadra tattica sta
coprendo l'uscita nordoccidentale.

336
00:19:54,200 --> 00:19:57,320
Ci sono un paio di guardie che
vanno e vengono, ma nessun cliente.

337
00:19:57,360 --> 00:19:59,760
Tengono separati produzione e vendita,
per non attirare la polizia.

338
00:19:59,800 --> 00:20:02,640
Si'. Queste creature hanno
vissuto in cattivita' percio'...

339
00:20:02,640 --> 00:20:04,760
forse saranno un po' aggressive
quando le sposteremo.

340
00:20:04,760 --> 00:20:06,240
Preparatevi, andiamo.

341
00:20:10,760 --> 00:20:12,200
Non deve avere paura.

342
00:20:12,640 --> 00:20:14,640
Va tutto bene, vogliamo aiutarla.

343
00:20:15,000 --> 00:20:15,960
Forza.

344
00:20:20,920 --> 00:20:22,200
Credi che ci capisca?

345
00:20:22,240 --> 00:20:23,200
Non lo so.

346
00:20:56,200 --> 00:20:57,720
Questo viene... da te.

347
00:20:59,920 --> 00:21:01,080
Il tuo sangue.

348
00:21:03,360 --> 00:21:04,320
Nikola.

349
00:21:04,800 --> 00:21:06,240
Cosa ti avevo detto?

350
00:21:06,320 --> 00:21:09,120
La razza piu' elegante e
e pregevole della storia.

351
00:21:09,280 --> 00:21:13,000
Hanno risolto il problema di Babele,
codificando la comunicazione nel sangue.

352
00:21:13,040 --> 00:21:14,240
E' eccezionale.

353
00:21:17,320 --> 00:21:20,000
Sei rimasta addormentata
per un tempo molto lungo.

354
00:21:20,000 --> 00:21:21,200
Come ti senti?

355
00:21:21,240 --> 00:21:23,800
Ero in stasi non addormentata.

356
00:21:24,440 --> 00:21:26,560
Non c'e' bisogno di trattarmi
con condiscendenza.

357
00:21:28,120 --> 00:21:29,160
Ne prendo atto.

358
00:21:30,160 --> 00:21:33,520
Immagina un biglietto da visita
con impressa un goccia di sangue.

359
00:21:33,800 --> 00:21:36,520
Eliminerebbe istantaneamente qualsiasi
tipo di pregiudizio culturale.

360
00:21:36,560 --> 00:21:39,280
Un principio generale diventerebbe
una possibilita' concreta.

361
00:21:39,320 --> 00:21:42,280
- Possiamo concentrarci un minuto?
- Va bene, ne parliamo dopo.

362
00:21:42,320 --> 00:21:44,440
Mi piacerebbe molto parlarne, dopo...

363
00:21:47,040 --> 00:21:48,120
Dov'e' mio fratello?

364
00:21:48,160 --> 00:21:49,120
Kalmin?

365
00:21:49,920 --> 00:21:52,280
Non piu' ci sono vampiri
sulla Terra da molto tempo.

366
00:21:52,320 --> 00:21:54,320
Ma io preservo la loro eredita'.

367
00:21:55,200 --> 00:21:56,440
Un gene dormiente,

368
00:21:56,480 --> 00:21:58,360
attivato dall'esposizione
al sangue puro dei vampiri.

369
00:21:58,360 --> 00:21:59,600
Helen, per favore.

370
00:21:59,640 --> 00:22:01,680
Perche' devi farlo
sembrare cosi' clinico?

371
00:22:01,680 --> 00:22:05,320
La mia vera natura e' stata risvegliata
da questi geni dormienti...

372
00:22:05,680 --> 00:22:08,640
la mia visione, il mio genio...

373
00:22:08,880 --> 00:22:10,400
tutte le mie facolta'...

374
00:22:11,000 --> 00:22:12,520
dai miei antenati, da te,

375
00:22:12,880 --> 00:22:16,000
praticamente sprecati in questo
primitivo mondo moderno.

376
00:22:16,040 --> 00:22:17,920
E tutta la mia gente?

377
00:22:17,960 --> 00:22:19,920
C'e' stato un cambio di potere.

378
00:22:21,000 --> 00:22:22,680
E le nostre straordinarie citta'?

379
00:22:22,720 --> 00:22:25,160
- Tutto quello che abbiamo costruito?
- Si', e'...

380
00:22:25,200 --> 00:22:27,920
leggermente diverso da
quello che ricordi.

381
00:22:32,640 --> 00:22:33,600
Grazie.

382
00:22:38,480 --> 00:22:40,440
Se siamo gli unici due rimasti,

383
00:22:40,480 --> 00:22:41,960
devo fare affidamento su di te.

384
00:22:41,960 --> 00:22:43,280
Sarebbe un onore.

385
00:22:44,080 --> 00:22:46,040
Ho cosi' tanto da imparare da te...

386
00:22:46,200 --> 00:22:49,000
e questa non e' una cosa che
mi sia mai capitato di dire.

387
00:22:49,000 --> 00:22:51,160
- Posso confermarlo.
- Gia'.

388
00:22:52,440 --> 00:22:54,080
E qual e' la tua di storia?

389
00:22:54,640 --> 00:22:56,200
Fai parte del regno?

390
00:22:58,600 --> 00:22:59,560
Beh, e'...

391
00:22:59,840 --> 00:23:01,200
un po' complicato.

392
00:23:06,160 --> 00:23:08,680
<i>Siamo in attesa del vostro segnale...</i>

393
00:23:09,520 --> 00:23:12,240
<i>4-3 pronti. In attesa di un segnale.</i>

394
00:23:15,480 --> 00:23:17,320
<i>Pronti al segnale.</i>

395
00:23:36,720 --> 00:23:38,480
<i>Via, via, via, via!</i>

396
00:23:38,840 --> 00:23:41,000
- Fermi!
- Giu'! Giu' subito! Giu'!

397
00:23:41,200 --> 00:23:43,000
Una mossa poco intelligente.

398
00:23:44,280 --> 00:23:45,920
Meglio per voi se ve ne andate.

399
00:23:45,920 --> 00:23:48,320
Siamo qui per le gabbie.

400
00:24:32,800 --> 00:24:34,320
Prendiamo queste gabbie.

401
00:24:37,840 --> 00:24:41,200
Allora, siete stati in guerra
con i Praxiani, per secoli.

402
00:24:41,240 --> 00:24:42,800
Avevano il terrore di noi.

403
00:24:43,040 --> 00:24:45,360
Hanno cercato di distruggerci
in ogni modo possibile.

404
00:24:45,400 --> 00:24:48,120
Alla fine sono scappati
sottoterra come ratti.

405
00:24:48,360 --> 00:24:51,680
- Abbiamo preso tutte le loro fortezze.
- Ma la' c'e' scritto che siete morti.

406
00:24:51,720 --> 00:24:54,040
Che sareste stati spediti oltre
la vita o oltre il tempo.

407
00:24:54,040 --> 00:24:55,840
Kianaru non e' il luogo oltre la vita.

408
00:24:56,120 --> 00:24:57,360
E' il futuro.

409
00:24:58,080 --> 00:25:01,160
Vero, vero, il futuro come
ha fatto a sfuggirmi.

410
00:25:01,360 --> 00:25:05,320
Quindi, tu sei stata deliberatamente
messa in stasi per migliaia di anni.

411
00:25:05,360 --> 00:25:09,240
Quando nella famiglia reale sono tutti
immortali e' difficile ereditare il trono.

412
00:25:09,280 --> 00:25:11,360
I miei antenati continuavano a
provare ad uccidersi tra loro.

413
00:25:11,360 --> 00:25:13,040
Cosi, abbiamo dovuto
trovare un modo migliore.

414
00:25:13,080 --> 00:25:15,920
Avvicendamento al comando,
che soluzione civile.

415
00:25:16,520 --> 00:25:18,480
Ho lasciato mio fratello
Kalmin al comando.

416
00:25:18,520 --> 00:25:21,000
- Avrebbe dovuto risvegliarmi.
- Ma non e' mai successo.

417
00:25:21,040 --> 00:25:22,680
No, ho sentito parlare di Kalmin.

418
00:25:22,960 --> 00:25:25,240
La leggenda dice che ha
regnato per mille anni

419
00:25:25,280 --> 00:25:28,000
prima di essere assassinato
dal suo figlio piu' giovane.

420
00:25:28,040 --> 00:25:30,160
Il che significa che ti ha
lasciato li' a marcire,

421
00:25:30,200 --> 00:25:32,440
mentre ha tenuto il tuo regno per se'.

422
00:25:32,680 --> 00:25:34,800
E alla fine guarda chi e' ancora qui.

423
00:25:34,840 --> 00:25:36,080
Tu ed io, Nikola,

424
00:25:36,240 --> 00:25:37,200
non lui.

425
00:25:38,000 --> 00:25:39,800
Posso lasciargli il passato,

426
00:25:39,840 --> 00:25:41,600
noi ci prendiamo il futuro.

427
00:25:41,760 --> 00:25:42,720
Si'.

428
00:25:43,280 --> 00:25:45,880
Nessuno di noi avra' un un futuro...

429
00:25:45,920 --> 00:25:47,240
se non ce ne andiamo da qui.

430
00:25:47,280 --> 00:25:50,480
Afina, puoi dirci come riaprire
la porta che ci ha bloccato qui.

431
00:25:51,640 --> 00:25:55,440
Il sistema di sicurezza e' stato creato
per proteggermi dai miei nemici.

432
00:25:55,480 --> 00:25:59,480
Chiunque fosse riuscito ad entrare sarebbe
stato ucciso all'istante e confinato dentro.

433
00:25:59,520 --> 00:26:03,200
Gia', gli Egiziani hanno fatto la
stessa cosa migliaia di anni dopo...

434
00:26:03,400 --> 00:26:06,160
Come hai fatto a farlo scattare
se hai del sangue di vampiro?

435
00:26:06,160 --> 00:26:08,240
Ah, beh, quest'aspetto per
ora mettiamolo da parte...

436
00:26:08,280 --> 00:26:10,360
La questione e':
adesso come facciamo ad uscire?

437
00:26:10,360 --> 00:26:12,800
C'e' una via d'uscita dietro quel muro.

438
00:26:12,840 --> 00:26:14,840
Un umano non puo' farcela
a spostare il peso...

439
00:26:14,840 --> 00:26:16,480
ma uno di noi puo'.

440
00:26:16,920 --> 00:26:18,480
Se hai la forza.

441
00:26:18,520 --> 00:26:20,120
Io ho paura di non averla.

442
00:26:20,160 --> 00:26:21,680
Ho bisogno di nutrirmi.

443
00:26:22,680 --> 00:26:24,720
Io e Nikola abbiamo elaborato
un regime alimentare

444
00:26:24,720 --> 00:26:26,960
formato da nutrienti e plasma animale.

445
00:26:26,960 --> 00:26:28,720
Fornisce tutto quello
di cui hai bisogno...

446
00:26:28,760 --> 00:26:31,320
ma dobbiamo aspettare di
tornare in superficie.

447
00:26:31,360 --> 00:26:33,040
Plasma animale,
questo e' quello che mangi?

448
00:26:33,080 --> 00:26:35,160
- Beh, non e' poi cosi' male.
- E' terribile.

449
00:26:35,160 --> 00:26:37,480
C'e' un'antilope locale di
cui sono particolarmente...

450
00:26:37,520 --> 00:26:38,480
Nikola...

451
00:26:39,760 --> 00:26:41,160
Non ti preoccupare...

452
00:26:41,240 --> 00:26:42,920
troveremo una soluzione a tutto.

453
00:26:48,720 --> 00:26:51,120
Quel corridoio conduce ad
un'altra zona della caverna.

454
00:26:51,160 --> 00:26:54,240
Solo i miei servi piu' fedeli
ne erano a conoscenza...

455
00:26:54,280 --> 00:26:55,560
e ora voi due.

456
00:26:55,880 --> 00:26:56,840
Grazie.

457
00:26:57,800 --> 00:27:00,520
Potresti scusarci un attimo?

458
00:27:03,560 --> 00:27:05,720
Questo non mi piace, non abbiamo
idea di dove porti quel tunnel.

459
00:27:05,760 --> 00:27:07,480
Perche' dovrebbe mentirci?

460
00:27:07,720 --> 00:27:10,720
Quella donna e' abituata a
comandare una popolazione di servi.

461
00:27:10,720 --> 00:27:12,240
Non credi che segua il suo piano?

462
00:27:12,240 --> 00:27:16,680
Senti, se davvero fosse decisa a dominare il
mondo, perche' dovrebbe complicarci l'uscita?

463
00:27:16,720 --> 00:27:18,600
Presupponi che andremo tutti.

464
00:27:19,200 --> 00:27:23,880
- Sai la storia della volpe e della gallina?
- Certo. Tu saresti la gallina o la volpe?

465
00:27:23,880 --> 00:27:24,920
Il fattore.

466
00:27:25,600 --> 00:27:28,880
Non mi sento sicura a farla andare per
prima ne' tanto meno a lasciarla indietro.

467
00:27:28,920 --> 00:27:32,920
Hai un Sasquatch come maggiordomo e giri il
mondo con l'assassino piu' famoso del mondo

468
00:27:32,960 --> 00:27:34,960
e ora non ti senti al sicuro?

469
00:27:35,480 --> 00:27:37,680
Helen, la parte dell'inesperta
non ti si addice.

470
00:27:37,720 --> 00:27:40,160
- Non essere ridicolo.
- Lei e' intelligente, potente,

471
00:27:40,200 --> 00:27:42,880
incredibilmente ben
conservata per la sua eta'.

472
00:27:42,880 --> 00:27:44,640
Ha tutto cio' che cerco in una donna.

473
00:27:44,640 --> 00:27:47,400
E, diversamente da una che conosco,
e' davvero interessata a me.

474
00:27:47,440 --> 00:27:51,080
- Non affrontero' questo discorso infantile.
- Piu' neghi, piu' vuol dire che e' vero.

475
00:27:51,120 --> 00:27:53,360
- Oh, eccellente metodo scientifico.
- Grazie.

476
00:27:53,360 --> 00:27:56,160
- Davvero, davvero ottimo.
- Riesco a sentirvi.

477
00:27:57,040 --> 00:27:58,640
Sono un vampiro, ricordi?

478
00:27:59,960 --> 00:28:03,000
- Devi imparare a fidarti di me.
- E se non lo faccio?

479
00:28:03,040 --> 00:28:05,400
E' allora che comincia a mettersi male.

480
00:28:08,440 --> 00:28:09,400
Afina!

481
00:28:17,800 --> 00:28:19,160
Cosa stai facendo?

482
00:28:25,200 --> 00:28:26,800
Cambio le regole!

483
00:28:29,800 --> 00:28:31,760
Benvenuti nella nuova era.

484
00:28:32,480 --> 00:28:33,440
Nikola!

485
00:28:34,240 --> 00:28:36,680
Non preoccuparti, non ci disturbera'.

486
00:28:37,080 --> 00:28:40,120
Quella vecchia trappola e' stata
progettata per un vero vampiro.

487
00:28:40,160 --> 00:28:41,360
Un guerriero...

488
00:28:41,440 --> 00:28:42,840
non uno scolaretto.

489
00:28:43,760 --> 00:28:45,200
Perche' l'hai fatto?

490
00:28:45,400 --> 00:28:49,760
Quando ripopolero' la mia specie, intendo
farlo meglio di un ibrido mezzosangue.

491
00:28:53,280 --> 00:28:54,760
Tuttavia tu sarai...

492
00:28:55,240 --> 00:28:56,480
piuttosto utile.

493
00:28:57,240 --> 00:28:58,200
Come?

494
00:28:59,000 --> 00:29:00,640
Sono ancor meno vampiro di lui.

495
00:29:00,640 --> 00:29:01,600
Esatto.

496
00:29:02,320 --> 00:29:05,200
Un donatore di sangue che rimane
giovane e fresco per sempre,

497
00:29:05,200 --> 00:29:07,080
ma senza il retrogusto amaro.

498
00:29:08,320 --> 00:29:10,240
Spero che ti vada di traverso.

499
00:29:13,280 --> 00:29:14,320
Vacci piano.

500
00:29:15,040 --> 00:29:16,680
Queste cose sono costose.

501
00:29:20,960 --> 00:29:22,440
Allora, vuoi dirmelo?

502
00:29:23,240 --> 00:29:24,240
Dirti cosa?

503
00:29:25,560 --> 00:29:27,480
Perche' e' cosi' importante per te?

504
00:29:33,200 --> 00:29:34,560
Sessantatremila...

505
00:29:34,840 --> 00:29:36,280
e 450 dollari.

506
00:29:37,840 --> 00:29:40,520
E' quanto ho guadagnato
contrabbandando uova di Tam.

507
00:29:40,840 --> 00:29:42,480
Ho cominciato a 17 anni.

508
00:29:44,040 --> 00:29:47,880
Versavano un acconto, io portavo le
uova e ritiravo il saldo alla consegna.

509
00:29:50,120 --> 00:29:51,080
Ok.

510
00:29:51,160 --> 00:29:54,280
Il tipo per cui lavoravo diceva che
li vendeva come animali domestici...

511
00:29:54,600 --> 00:29:55,840
ma non lo erano.

512
00:29:59,680 --> 00:30:01,280
Beh, eri una ragazzina.

513
00:30:01,400 --> 00:30:03,040
Cercavi di sopravvivere.

514
00:30:03,560 --> 00:30:06,320
Non credi che avrei potuto
sopravvivere in altro modo?

515
00:30:07,040 --> 00:30:09,040
Scelsi quello perche' ero brava.

516
00:30:11,920 --> 00:30:13,880
Si', eri brava a trovare gli Anormali.

517
00:30:13,920 --> 00:30:15,920
Brava a cederli al miglior offerente.

518
00:30:16,320 --> 00:30:18,240
Sai che non sei piu' quella di prima.

519
00:30:18,920 --> 00:30:20,520
Non ha importanza, Will.

520
00:30:20,560 --> 00:30:21,720
Lo sono stata.

521
00:30:24,520 --> 00:30:25,480
Gia'.

522
00:30:26,480 --> 00:30:28,400
Beh, abbiamo tutti un passato.

523
00:30:31,080 --> 00:30:34,160
Gia', non fosse che il mio continua
a farsi vivo per tormentarmi.

524
00:30:39,280 --> 00:30:40,560
Non ci riuscirai mai.

525
00:30:40,600 --> 00:30:43,080
Ci sono gia' riuscita.
Sono viva, giusto?

526
00:30:43,560 --> 00:30:45,960
L'intera razza umana si
mettera' contro di te.

527
00:30:46,000 --> 00:30:47,160
Credi davvero?

528
00:30:47,440 --> 00:30:50,720
Per quanto ne so, la razza umana
non e' mai stata unita su niente.

529
00:30:50,920 --> 00:30:52,840
Non tollereranno la
schiavitu' di sicuro.

530
00:30:52,880 --> 00:30:55,640
Tu proprio non la comprendi
la tua gente, vero?

531
00:30:56,520 --> 00:30:58,680
Vogliono che gli si dica cosa fare.

532
00:30:58,840 --> 00:31:00,120
Lo desiderano.

533
00:31:00,560 --> 00:31:04,760
Eleggono i leader al solo scopo di non
avere decisioni difficili da prendere.

534
00:31:05,200 --> 00:31:07,600
Sono qui per offrire
un'alternativa migliore.

535
00:31:07,720 --> 00:31:11,000
- La dittatura?
- In cambio di sviluppo, cultura, progresso.

536
00:31:11,040 --> 00:31:15,120
- L'abbiamo fatto bene anche da soli.
- Oh, si', avete fatto molta strada.

537
00:31:15,280 --> 00:31:18,360
Eppure, scommetto che ancora
passate il tempo a combattere...

538
00:31:18,440 --> 00:31:19,680
per terra...

539
00:31:20,040 --> 00:31:21,000
risorse...

540
00:31:21,400 --> 00:31:24,200
o per il mio preferito:
guerre di religione.

541
00:31:24,280 --> 00:31:25,280
Ho ragione?

542
00:31:27,520 --> 00:31:30,120
Non c'e' nulla di strano.
E' la natura umana.

543
00:31:30,400 --> 00:31:32,560
Ecco perche' so che avro' successo.

544
00:31:32,720 --> 00:31:35,960
Vi conosco meglio io di quanto
voi conosciate voi stessi.

545
00:31:50,480 --> 00:31:51,640
Ahia che male.

546
00:32:05,720 --> 00:32:06,800
Oh, perfetto.

547
00:32:11,720 --> 00:32:13,040
No, no...

548
00:32:17,000 --> 00:32:20,280
Quella stronza succhia
sangue a tradimento!

549
00:32:21,000 --> 00:32:22,560
<i>Non dev'essere una guerra.</i>

550
00:32:22,560 --> 00:32:25,480
Ti riportiamo al Rifugio. Potresti imparare
da noi, vedere cosa siamo diventati.

551
00:32:25,520 --> 00:32:28,760
E poi ci divideremo equamente
i poteri? Ma per favore...

552
00:32:28,800 --> 00:32:31,960
Non vincerai. Abbiamo armi che
possono distruggere l'intero pianeta.

553
00:32:32,000 --> 00:32:33,200
Peggio per voi.

554
00:32:33,440 --> 00:32:37,040
- Non ti resterebbe nulla su cui dominare.
- Allora ricominceremo da capo.

555
00:32:38,520 --> 00:32:40,120
Sei davvero sconvolta.

556
00:32:40,560 --> 00:32:41,680
E' delizioso.

557
00:32:45,120 --> 00:32:47,680
Davvero distruggeresti il mondo
solo per poterlo conquistare?

558
00:32:47,720 --> 00:32:49,840
Perche' no, visto che posso farlo?

559
00:32:50,360 --> 00:32:52,640
Oh, ma dai, sapevi che non
avreste dominato in eterno.

560
00:32:52,680 --> 00:32:55,680
Per essere una specie inferiore,
direi che ve la siete cavata piuttosto bene.

561
00:32:55,720 --> 00:32:58,040
Anche voi, finche' non
vi abbiamo sconfitto.

562
00:32:58,080 --> 00:32:59,600
Non accadra' di nuovo.

563
00:33:00,840 --> 00:33:02,000
Stiamo scendendo.

564
00:33:02,040 --> 00:33:03,360
Te ne sei accorta, eh?

565
00:33:03,400 --> 00:33:05,200
Credevo fossimo dirette in superficie.

566
00:33:05,240 --> 00:33:06,200
Ci andremo.

567
00:33:06,240 --> 00:33:08,920
Dobbiamo solo fare una breve
sosta lungo il cammino.

568
00:33:09,800 --> 00:33:11,960
Ecco di nuovo lo sguardo sconvolto.

569
00:33:12,000 --> 00:33:13,960
Sai, mi aspettavo di piu' da te, Helen.

570
00:33:14,000 --> 00:33:15,440
Hai letto la leggenda.

571
00:33:15,480 --> 00:33:17,760
<i>"Afina riposa aspettando kianaru,</i>

572
00:33:18,080 --> 00:33:19,720
il momento del ritorno."

573
00:33:20,320 --> 00:33:21,640
Ma non solo Afina.

574
00:33:21,800 --> 00:33:22,760
Esatto.

575
00:33:23,240 --> 00:33:24,840
Afina e la sua corte.

576
00:33:27,240 --> 00:33:28,680
Cos'e' questo posto?

577
00:33:38,680 --> 00:33:39,760
La mia corte.

578
00:33:40,000 --> 00:33:41,320
I miei guerrieri...

579
00:33:41,720 --> 00:33:45,600
e saranno molto felici per la donatrice
di sangue che ho portato loro.

580
00:33:54,040 --> 00:33:56,320
Non sara' rozzo come il modo
in cui hai liberato me.

581
00:33:56,360 --> 00:33:57,960
A proposito, ti ho ringraziato?

582
00:33:58,000 --> 00:34:00,040
Posso sempre rimandartici dentro.

583
00:34:00,160 --> 00:34:01,880
Temo che sia troppo tardi.

584
00:34:02,600 --> 00:34:05,240
Il primo seme di una
nuova razza di padroni.

585
00:34:05,640 --> 00:34:08,680
Sei fortunata ad esserne
testimone in prima persona.

586
00:34:24,960 --> 00:34:26,760
Non avresti dovuto farlo.

587
00:34:36,440 --> 00:34:37,440
Figlia di...

588
00:34:39,040 --> 00:34:40,920
Afina, andiamo!

589
00:34:41,440 --> 00:34:43,240
Pensavo ci fosse qualcosa tra di noi.

590
00:34:43,240 --> 00:34:45,200
Chiamalo fervore, attrazione...

591
00:34:46,520 --> 00:34:47,960
Tu ed io, avremmo...

592
00:34:50,640 --> 00:34:51,600
La odio.

593
00:35:16,480 --> 00:35:17,480
Eccellente.

594
00:35:20,160 --> 00:35:21,880
Avrei diviso tutto con te.

595
00:35:22,240 --> 00:35:25,760
- Tutte le meraviglie di una nuova era.
- Tenendomi come mensa personale?

596
00:35:25,800 --> 00:35:28,480
Ai miei tempi era un
onore servire la regina.

597
00:35:28,960 --> 00:35:29,960
Passo.

598
00:35:30,720 --> 00:35:31,840
Fai come vuoi.

599
00:35:34,560 --> 00:35:36,000
- Ciao.
- Ciao.

600
00:35:37,520 --> 00:35:38,480
Nikola...

601
00:35:38,840 --> 00:35:40,320
Non e' cosa per te, mezzosangue.

602
00:35:40,360 --> 00:35:43,760
Preferisco essere un mezzosangue che
una stronza innata piena di se'.

603
00:35:46,440 --> 00:35:48,080
Tienila sotto controllo.

604
00:35:48,240 --> 00:35:50,560
- Con piacere.
- Devo provare a invertire il processo

605
00:35:50,600 --> 00:35:52,600
prima che gli altri si sveglino.

606
00:36:08,560 --> 00:36:09,520
Nikola!

607
00:36:10,880 --> 00:36:11,840
Sto bene.

608
00:36:12,960 --> 00:36:14,480
Preoccupati di quello.

609
00:36:20,080 --> 00:36:21,360
Aspetta, fermati!

610
00:36:21,600 --> 00:36:22,760
Non ucciderlo!

611
00:36:22,960 --> 00:36:24,160
Ho una proposta.

612
00:36:24,200 --> 00:36:25,960
Ora vuoi negoziare?

613
00:36:26,320 --> 00:36:27,360
Sii veloce.

614
00:36:28,240 --> 00:36:29,280
I Praxiani...

615
00:36:29,680 --> 00:36:30,840
i tuoi nemici.

616
00:36:31,040 --> 00:36:34,080
Ti hanno lasciato la superficie mentre
si ritiravano giu' nella Terra Cava.

617
00:36:34,120 --> 00:36:36,120
- Helen, no.
- Sono ancora li'.

618
00:36:36,680 --> 00:36:38,400
Hanno una citta' fiorente.

619
00:36:38,440 --> 00:36:40,560
Piu' avanzata di tutto cio'
che avevate nel vostro regno.

620
00:36:40,600 --> 00:36:42,120
- Non farlo.
- Zitto.

621
00:36:42,560 --> 00:36:43,720
Dimmi di piu'.

622
00:36:51,200 --> 00:36:52,280
Incredibile.

623
00:36:54,320 --> 00:36:56,200
Lascia in pace la superficie.

624
00:36:56,200 --> 00:36:57,680
Puoi avere la Terra Cava.

625
00:36:57,680 --> 00:37:00,000
Prenderti la rivincita
sui tuoi vecchi nemici.

626
00:37:00,000 --> 00:37:01,240
Questa e' la mia offerta.

627
00:37:01,280 --> 00:37:03,160
- Dannazione, no.
- Come la trovo?

628
00:37:03,200 --> 00:37:06,400
Il secondo livello si attiva
con un comando vocale praxiano.

629
00:37:06,400 --> 00:37:08,120
Tu ci dici come andarcene...

630
00:37:08,680 --> 00:37:11,040
e io ti dico come parlare con la mappa.

631
00:37:14,600 --> 00:37:15,560
Umani...

632
00:37:33,320 --> 00:37:34,840
Onorero' il tuo patto,

633
00:37:35,120 --> 00:37:36,320
ma non durera'.

634
00:37:36,560 --> 00:37:39,560
Una volta conquistato il
mondo sotterraneo, torneremo.

635
00:37:39,600 --> 00:37:40,760
Non ne dubito.

636
00:37:41,800 --> 00:37:42,840
Aspetteremo.

637
00:37:44,240 --> 00:37:47,120
Mi sarebbe piaciuto tanto
averti per la mia corte.

638
00:37:48,640 --> 00:37:51,280
Nella mia camera, c'e' un sensore
all'altezza degli occhi, vicino alla porta.

639
00:37:51,320 --> 00:37:52,640
Come lo attiviamo?

640
00:37:53,160 --> 00:37:54,560
Sangue, ovviamente.

641
00:37:56,640 --> 00:37:57,600
Ora,

642
00:37:57,680 --> 00:37:58,760
la password.

643
00:38:04,600 --> 00:38:05,640
"Portone."

644
00:38:08,640 --> 00:38:09,880
<i>Kha harag.</i>

645
00:38:10,840 --> 00:38:12,680
Dovrebbe portarti dove vuoi.

646
00:38:22,880 --> 00:38:23,840
Qual e'?

647
00:38:24,600 --> 00:38:25,560
Questo.

648
00:38:50,320 --> 00:38:51,280
Che cosa?

649
00:39:17,440 --> 00:39:19,120
Ho ricevuto la tua email.

650
00:39:19,160 --> 00:39:22,200
Sei qui per restituirmi il
deposito che ho lasciato?

651
00:39:22,240 --> 00:39:24,080
Gia', a proposito di quello.

652
00:39:24,480 --> 00:39:27,120
Ho deciso di utilizzarlo per
una fattoria di Tam personale,

653
00:39:27,160 --> 00:39:29,920
una sorta di casa in
campagna per i pensionati.

654
00:39:31,440 --> 00:39:32,640
Sei stata tu...

655
00:39:33,760 --> 00:39:37,200
- Mi hai rovinato l'operazione North Shore.
- Se puoi chiamarla cosi'.

656
00:39:38,120 --> 00:39:39,480
Lo sai, sei pazza...

657
00:39:39,840 --> 00:39:41,320
a venire qui da sola.

658
00:39:42,680 --> 00:39:43,840
Non sono sola.

659
00:39:46,200 --> 00:39:50,000
Un anno fa, se avessi premuto il grilletto
non sarebbe importato a nessuno,

660
00:39:50,040 --> 00:39:51,760
ma lavoro col Rifugio ora.

661
00:39:52,800 --> 00:39:56,280
Pensa alla combinazione, i loro
giocattolini, il mio carattere...

662
00:39:56,280 --> 00:39:59,840
E non ti verra' voglia di romperci le palle
piu' di quanto tu non abbia gia' fatto.

663
00:40:01,120 --> 00:40:02,440
Vuoi un consiglio?

664
00:40:03,400 --> 00:40:05,600
Raccogli le tue fiche finche' puoi...

665
00:40:06,200 --> 00:40:09,120
perche' la prossima volta non
saprai cosa ti avra' colpito.

666
00:40:11,320 --> 00:40:13,520
Questo e' l'unico avvertimento!

667
00:40:23,120 --> 00:40:24,880
Ci siamo andati piu' vicino
di quanto avrei voluto

668
00:40:24,920 --> 00:40:27,560
Ed e' colpa mia? Sei tu che
hai consegnato la mappa.

669
00:40:28,360 --> 00:40:30,440
Come sapevi che stava dicendo
la verita' sulla porta?

670
00:40:30,480 --> 00:40:33,000
Non lo sapevo, ma dovevo fermarla
in un modo o nell'altro.

671
00:40:33,040 --> 00:40:35,400
Beh, grazie per avermi
consultato sul patto suicida.

672
00:40:35,440 --> 00:40:36,400
Scusami.

673
00:40:37,400 --> 00:40:40,800
Peccato averla persa. Avevamo scaricato
solo una minima parte del database.

674
00:40:40,840 --> 00:40:42,360
Piccolo prezzo da pagare.

675
00:40:42,400 --> 00:40:43,640
Per la mia vita?

676
00:40:44,200 --> 00:40:46,280
Per aver salvato l'umanita'
dalla schiavitu'.

677
00:40:46,280 --> 00:40:47,920
Oh, certo. Anche quello.

678
00:40:49,080 --> 00:40:52,480
Mi dispiace che la tua gloriosa eredita'
non si sia rivelata cio' che ti aspettavi.

679
00:40:52,480 --> 00:40:53,440
Ti prego.

680
00:40:54,200 --> 00:40:56,640
Era una perfetta stronza
col complesso nazista.

681
00:40:56,640 --> 00:40:57,960
Il mondo a sua immagine?

682
00:40:58,000 --> 00:40:59,320
Non penso proprio.

683
00:40:59,720 --> 00:41:03,840
No, e non dobbiamo dimenticare il
risultato piu' importante della giornata.

684
00:41:05,160 --> 00:41:07,520
- La mia resurrezione.
- Oh, eccolo...

685
00:41:08,480 --> 00:41:09,440
Dolce,

686
00:41:09,560 --> 00:41:11,560
dolce resurrezione.

687
00:41:19,720 --> 00:41:22,480
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

