1
00:00:00,840 --> 00:00:02,520
<i>Nelle puntate precedenti di Sanctuary...</i>

2
00:00:02,560 --> 00:00:04,840
<i>Facevamo parte di una cosa...
Qualcosa che chiamavamo "I Cinque".</i>

3
00:00:04,880 --> 00:00:07,920
<i>Un piccolo gruppo dedito a espandere le
nostre conoscenze del mondo fisico...</i>

4
00:00:07,960 --> 00:00:10,320
<i>Helen riusci' a procurarsi
un campione molto raro</i>

5
00:00:10,320 --> 00:00:12,960
<i>di antico e incontaminato
sangue di vampiro.</i>

6
00:00:13,520 --> 00:00:15,800
<i>Dopo che tutti ci facemmo
l'iniezione, come risultato...</i>

7
00:00:15,800 --> 00:00:17,680
<i>ricevemmo dei doni straordinari.</i>

8
00:00:17,720 --> 00:00:19,600
<i>Le molecole di Griffin
divennero fotosensibili,</i>

9
00:00:19,640 --> 00:00:21,720
<i>L'intelletto di Watson
raggiunse livelli mai visti</i>

10
00:00:21,760 --> 00:00:24,200
<i>e la reazione di Tesla
fu la piu' drammatica.</i>

11
00:00:24,720 --> 00:00:28,040
Ma il dono di Helen fu il
piu' semplice... ed elegante.

12
00:00:28,040 --> 00:00:30,720
Ho 159 anni, tu mi conosci solo da 3.

13
00:00:30,760 --> 00:00:31,840
<i>E' un autotipo.</i>

14
00:00:31,880 --> 00:00:34,600
<i>Una delle 5 che furono costruite
durante la seconda guerra mondiale.</i>

15
00:00:34,640 --> 00:00:37,120
<i>Senza questa, la guerra potrebbe
aver avuto un altro esito.</i>

16
00:00:38,120 --> 00:00:45,000
NORMANDIA, FRANCIA
5 GIUGNO 1944

17
00:00:49,120 --> 00:00:50,240
<i>Heil Hitler!</i>

18
00:00:50,280 --> 00:00:51,480
<i>Heil Hitler!</i>

19
00:00:51,720 --> 00:00:53,800
Dove siete diretti con
questo carro armato?

20
00:00:53,840 --> 00:00:57,560
Al distaccamento riparazioni
della seconda Divisione delle SS.

21
00:00:57,880 --> 00:01:00,760
Credevo che la seconda fosse
stanziata fuori Varreville.

22
00:01:00,880 --> 00:01:03,840
Non ci e' stata data notizia
di alcun movimento del Reich.

23
00:01:04,000 --> 00:01:06,800
La strada vicino Chef du
Pont e' stata interrotta.

24
00:01:06,840 --> 00:01:10,120
Gli ordini sono di prendere la strada
che porta al deposito di rifornimento

25
00:01:10,160 --> 00:01:11,960
vicino a St. Mere Eglise.

26
00:01:12,320 --> 00:01:15,240
Se preferite, possiamo cercare
un percorso alternativo.

27
00:01:15,560 --> 00:01:16,880
Il vostro accento...

28
00:01:17,120 --> 00:01:18,520
Da dove venite?

29
00:01:18,840 --> 00:01:21,760
Garmisch-Partenkirchen, Baviera del Sud.

30
00:01:22,160 --> 00:01:23,200
E voi?

31
00:01:24,440 --> 00:01:25,640
I vostri ordini.

32
00:01:25,880 --> 00:01:27,200
Posso vederli?

33
00:01:27,520 --> 00:01:29,000
Sissignore, maggiore.

34
00:01:34,440 --> 00:01:37,000
Qui dice che dovreste
trovarvi a St. Marcouf.

35
00:01:38,360 --> 00:01:40,240
Temo che possiamo esserci persi.

36
00:01:40,640 --> 00:01:42,680
Io vengo da Grainau, in Baviera.

37
00:01:42,720 --> 00:01:44,680
Voi non siete originario di la'.

38
00:01:44,720 --> 00:01:48,200
Scendete dal carro armato.
Tutto l'equipaggio. Immediatamente!

39
00:01:48,200 --> 00:01:50,240
Mi spiace ma non posso, vecchio mio!

40
00:01:53,400 --> 00:01:54,720
<i>Scusami, amico.</i>

41
00:02:13,560 --> 00:02:15,960
Un tantino piu' violento
di quel che credevo.

42
00:02:17,120 --> 00:02:18,200
Che sfortuna.

43
00:02:20,800 --> 00:02:23,200
Potevate avvisarmi prima di
fare fuoco con quel cannone.

44
00:02:23,240 --> 00:02:25,240
Scusa, Nigel. La situazione
si stava surriscaldando.

45
00:02:25,280 --> 00:02:26,440
Come stai?

46
00:02:26,800 --> 00:02:27,840
Bene.

47
00:02:27,880 --> 00:02:30,720
Pero' si congela in questo
paese del cavolo, o sbaglio?

48
00:02:31,120 --> 00:02:32,560
Benvenuto in Francia.

49
00:02:36,400 --> 00:02:38,680
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

50
00:02:38,720 --> 00:02:41,720
Traduzione: paegy, fenrir94, Cemjey,
kaosmentale, follemente, fabrog.

51
00:02:41,720 --> 00:02:43,360
Revisione: zefram cochrane
Resynch WEB-DL: Byduke

52
00:02:43,640 --> 00:02:45,600
Sanctuary s03e17
Normandy

53
00:03:05,240 --> 00:03:08,400
E' assurdo avventurarsi da soli
cosi' per la Francia nazista.

54
00:03:08,440 --> 00:03:10,880
Avremmo dovuto portare con noi
qualcuno della SAS per sicurezza.

55
00:03:10,920 --> 00:03:13,120
Piu' uomini significa
attirare piu' attenzione.

56
00:03:13,160 --> 00:03:15,000
Ma non far saltare in
aria un posto di blocco.

57
00:03:15,040 --> 00:03:17,160
Beh, se il tuo accento fosse
stato piu' bavarese...

58
00:03:17,200 --> 00:03:18,320
Assurdo!

59
00:03:22,080 --> 00:03:23,200
Tuono?

60
00:03:23,240 --> 00:03:24,400
<i>Lampo.</i>

61
00:03:29,640 --> 00:03:31,000
Sono Jeanette Anaise,

62
00:03:31,360 --> 00:03:33,440
capo della resistenza di questa zona.

63
00:03:33,440 --> 00:03:35,280
Helen Magnus. James Watson,

64
00:03:35,560 --> 00:03:37,320
<i>- Nigel Griffin.
- Enchante'.</i>

65
00:03:37,360 --> 00:03:40,720
La rapidita' e' essenziale, temo. Abbiamo
solo poche ore per raggiungere l'obiettivo.

66
00:03:40,720 --> 00:03:42,440
Avete ricevuto i nostri
messaggi cifrati.

67
00:03:42,440 --> 00:03:44,160
Suppongo che i sabotaggi
siano cominciati.

68
00:03:44,200 --> 00:03:46,960
La resistenza ha iniziato a togliere
corrente e distruggere le linee ferroviarie,

69
00:03:47,000 --> 00:03:49,920
ma non sappiamo con certezza
quando l'invasione comincera'.

70
00:03:49,960 --> 00:03:53,680
Questo veramente dipende da noi, il Generale
Eisenhower aspetta il nostro segnale.

71
00:03:53,720 --> 00:03:56,920
Secondo i servizi segreti,
c'e' un insediamento vicino a Varreville,

72
00:03:56,960 --> 00:03:59,400
- la chiave per il Vallo Atlantico di Hitler.
- In che senso?

73
00:03:59,440 --> 00:04:02,000
Sembra che vi sia custodita una nuova
tecnologia sviluppata dai Nazisti,

74
00:04:02,040 --> 00:04:04,400
che essi utilizzeranno contro
qualsiasi esercito in avvicinamento.

75
00:04:04,400 --> 00:04:07,240
Avete notato degli strani fenomeni
meteorologici da queste parti?

76
00:04:07,280 --> 00:04:08,320
Come potete vedere,

77
00:04:08,320 --> 00:04:10,640
gli alberi hanno cominciato a
mutare con mesi di anticipo,

78
00:04:10,680 --> 00:04:14,400
ci sono raccolti danneggiati in ogni
fattoria e piove per ore, ogni giorno.

79
00:04:16,520 --> 00:04:18,280
Allora... cos'hanno costruito?

80
00:04:20,840 --> 00:04:22,520
Possiamo anche dirglielo.

81
00:04:23,760 --> 00:04:26,080
Crediamo che le SS siano
in possesso di un congegno

82
00:04:26,120 --> 00:04:27,800
che puo' cambiare il tempo atmosferico.

83
00:04:27,840 --> 00:04:29,520
Potrebbero scatenare tempeste enormi

84
00:04:29,560 --> 00:04:31,880
che impedirebbero ogni tentativo
di sbarco sulle spiagge.

85
00:04:31,920 --> 00:04:33,520
Con un unico congegno?

86
00:04:33,520 --> 00:04:36,000
Probabilmente alimentato da uno
sciame di raggi di sabbie termiche

87
00:04:36,000 --> 00:04:38,040
che forniscono l'energia necessaria.

88
00:04:38,400 --> 00:04:40,560
<i>- Pardon?
- Creature sotterranee del deserto.</i>

89
00:04:40,600 --> 00:04:42,680
Vivono in zone ricche
di energia geotermica.

90
00:04:42,720 --> 00:04:44,080
Dovresti sapere...

91
00:04:44,200 --> 00:04:45,680
che ci occupiamo di mostri.

92
00:04:45,720 --> 00:04:46,960
E io di nazisti.

93
00:04:47,040 --> 00:04:48,360
Direi che e' uguale.

94
00:04:48,960 --> 00:04:50,200
Mi piace questa ragazza.

95
00:04:50,240 --> 00:04:53,120
Dobbiamo raggiungere Varreville,
trovare il congegno e disattivarlo.

96
00:04:53,160 --> 00:04:54,840
Altrimenti l'invasione fallira'.

97
00:04:54,880 --> 00:04:56,640
Varreville e' vicina,
vi ci posso portare.

98
00:04:56,640 --> 00:04:58,600
La cosa e' un po' piu' complicata.

99
00:04:59,080 --> 00:05:02,200
Dobbiamo trovare anche gli ultimi
disegni tecnici della macchina.

100
00:05:02,240 --> 00:05:06,000
Si dice che le SS tengano i progetti
del congegno nella citta' di Carentan.

101
00:05:07,160 --> 00:05:08,480
E' un problema?

102
00:05:09,000 --> 00:05:12,600
La Gestapo ha costruito un bunker
sotterraneo... sotto questa citta'.

103
00:05:13,120 --> 00:05:15,960
Molti dei miei uomini sono stati
portati laggiu' per un interrogatorio.

104
00:05:16,000 --> 00:05:17,440
Nessuno ne e' uscito.

105
00:05:17,480 --> 00:05:19,800
Carentan e'...
un luogo davvero pericoloso.

106
00:05:23,680 --> 00:05:27,520
PORTSMOUTH - REGNO UNITO
QUARTIER GENERALE DELLE FORZE ALLEATE

107
00:05:29,080 --> 00:05:32,120
Se si tratta di altra camomilla,
puo' buttarla nel gabinetto.

108
00:05:32,680 --> 00:05:35,320
In cucina dicono che
abbiamo finito il te' nero.

109
00:05:35,320 --> 00:05:36,400
Perche'?

110
00:05:36,640 --> 00:05:39,120
Perche' la Cina e' stata
invasa dal Giappone.

111
00:05:39,120 --> 00:05:40,200
Tutte scuse.

112
00:05:41,640 --> 00:05:43,960
Ancora nessuna novita'
della dottoressa Magnus?

113
00:05:45,960 --> 00:05:47,600
E' peggio del vostro caffe'.

114
00:05:48,840 --> 00:05:50,920
Pensa che siano stati catturati?

115
00:05:51,440 --> 00:05:54,760
Penso piuttosto che Helen non abbia ascoltato
quando ho spiegato come funziona l'autotipo.

116
00:05:54,800 --> 00:05:56,440
Sono sicuro che stanno bene.

117
00:05:56,800 --> 00:05:58,440
Sarei dovuto andare con loro.

118
00:05:58,440 --> 00:06:01,560
Come sa, gli ordini del generale
Eisenhower sono di spararle

119
00:06:01,720 --> 00:06:03,480
se prova a salire su un aereo.

120
00:06:03,480 --> 00:06:05,120
Non che la fermerei davvero,

121
00:06:05,160 --> 00:06:06,680
essendo lei un vampiro.

122
00:06:08,280 --> 00:06:10,120
Caffe' pessimo, cibo inglese

123
00:06:10,160 --> 00:06:13,520
e, ancora peggio, sono bloccato
qui con il Kansas State Glee Club.

124
00:06:14,200 --> 00:06:16,840
Forza, signore. Lavorare per il
Comando Alleato non e' cosi' male, no?

125
00:06:16,880 --> 00:06:19,760
- Io lavoro da solo.
- Ma ha decifrato il codice di Enigma.

126
00:06:19,760 --> 00:06:21,840
Ha cambiato il corso di tutta la guerra.

127
00:06:22,080 --> 00:06:23,120
E' cosi', vero?

128
00:06:23,120 --> 00:06:25,680
Dico solo che sta facendo
delle grandi cose, signore.

129
00:06:26,640 --> 00:06:28,600
L'invasione giapponese della Cina...

130
00:06:29,240 --> 00:06:31,000
qual e' stato l'incidente
che l'ha scatenata?

131
00:06:31,040 --> 00:06:34,040
L'incidente del Ponte
Marco Polo del '37.

132
00:06:34,480 --> 00:06:37,640
- Giusto, signore?
- Si', secondo il Dipartimento della Guerra.

133
00:06:38,080 --> 00:06:39,920
O potrei raccontarti la verita'.

134
00:06:40,840 --> 00:06:43,720
Il 352esimo fanteria della
Wehrmacht controlla la citta'.

135
00:06:45,560 --> 00:06:47,080
Un centinaio di uomini...

136
00:06:47,480 --> 00:06:51,240
probabilmente tutti a proteggere le
operazioni delle SS nel bunker sottoterra.

137
00:06:52,440 --> 00:06:53,800
C'e' solo un'entrata?

138
00:06:54,040 --> 00:06:55,000
Due.

139
00:06:55,080 --> 00:06:58,440
Una dall'ufficio del sindaco,
l'altra e' appena sotto il Cafe' Normandie.

140
00:06:58,480 --> 00:07:00,600
Beh, io voto per il bar piuttosto che

141
00:07:00,600 --> 00:07:02,560
<i>- per l'ufficio del sindaco
- Exactement.</i>

142
00:07:02,600 --> 00:07:04,520
Dovremmo riuscire ad
entrare senza essere visti.

143
00:07:04,560 --> 00:07:05,520
Alt!

144
00:07:06,680 --> 00:07:07,640
Scappate!

145
00:07:10,040 --> 00:07:11,080
Maledizione!

146
00:07:21,880 --> 00:07:23,480
Sapevano del nostro arrivo!

147
00:07:23,800 --> 00:07:26,280
E' impossibile. I miei
non ci tradirebbero mai.

148
00:07:26,520 --> 00:07:28,040
Beh, qualcuno l'ha fatto!

149
00:07:44,320 --> 00:07:45,680
Salite! Salite!

150
00:07:45,880 --> 00:07:47,200
Ben fatto, Nigel!

151
00:07:48,280 --> 00:07:49,200
Granata!

152
00:07:53,400 --> 00:07:56,000
- James! No, accidenti!
- Andate! Andate! Andate!

153
00:07:56,040 --> 00:07:57,280
Li trattengo io!

154
00:08:11,680 --> 00:08:13,120
<i>Guten tag, Herr Watson.</i>

155
00:08:13,880 --> 00:08:15,760
Io sono il Colonnello Franz Korba.

156
00:08:16,520 --> 00:08:19,280
Il Fuhrer sara' felicissimo
di incontrarla finalmente.

157
00:08:20,680 --> 00:08:23,160
Ma, prima di questo meraviglioso evento,
ci serve qualche informazione

158
00:08:23,160 --> 00:08:24,680
sull'imminente invasione.

159
00:08:28,160 --> 00:08:31,320
Sarebbe dovuto rimanere in
Inghilterra con il professor Tesla.

160
00:08:43,920 --> 00:08:46,480
Accidenti, devono averlo
gia' portato nel bunker.

161
00:08:48,280 --> 00:08:49,760
Dobbiamo andarcene subito.

162
00:08:50,400 --> 00:08:51,360
<i>Aspetta.</i>

163
00:08:57,360 --> 00:08:58,320
Buon Dio.

164
00:09:04,040 --> 00:09:05,680
Il nostro ospite e' arrivato.

165
00:09:05,680 --> 00:09:07,800
Oh, sono sicuro che rimarro' sconvolto.

166
00:09:08,200 --> 00:09:09,320
Ne sono certo.

167
00:09:14,520 --> 00:09:15,480
<i>Heil Hitler.</i>

168
00:09:26,080 --> 00:09:27,040
James.

169
00:09:28,720 --> 00:09:29,800
Ti trovo bene.

170
00:09:34,480 --> 00:09:37,760
Vedo che... alla fine hai trovato
un Paese da chiamare casa.

171
00:09:39,280 --> 00:09:41,240
Il nazional socialismo ti si addice.

172
00:09:41,520 --> 00:09:42,560
E' il vestito.

173
00:09:43,600 --> 00:09:44,920
Non ho saputo resistere.

174
00:09:45,280 --> 00:09:48,600
Johnny, stai giocando a un gioco
davvero divertente con loro, vero?

175
00:09:51,680 --> 00:09:55,360
Non hai mai pensato che fosse strano
che un uomo nato nell'eta' Vittoriana

176
00:09:55,400 --> 00:09:56,400
rimanesse cosi'...

177
00:09:56,440 --> 00:09:57,400
vivace?

178
00:09:58,440 --> 00:10:00,880
Oh, fa le cose piu' terribili
al suo stesso sangue.

179
00:10:01,480 --> 00:10:03,160
Ma, ovviamente, quando non...

180
00:10:03,480 --> 00:10:04,840
lo ruba agli altri...

181
00:10:05,080 --> 00:10:06,480
nell'oscurita' della notte.

182
00:10:06,520 --> 00:10:07,480
E tu, James?

183
00:10:08,640 --> 00:10:10,600
Dovremmo rivelare il tuo segreto...

184
00:10:10,720 --> 00:10:12,800
dell'eterna giovinezza?

185
00:10:14,800 --> 00:10:15,760
Capo spia.

186
00:10:16,880 --> 00:10:17,840
Detective.

187
00:10:19,560 --> 00:10:20,520
Inventore.

188
00:10:22,720 --> 00:10:23,680
Genio.

189
00:10:26,920 --> 00:10:28,520
Vedi, il problema e' che...

190
00:10:28,840 --> 00:10:30,840
un uomo che ha vissuto tanto come il...

191
00:10:30,840 --> 00:10:32,680
dottor James Watson

192
00:10:33,640 --> 00:10:35,560
non ha mai paura della morte.

193
00:10:36,400 --> 00:10:37,720
John. Non farlo.

194
00:10:50,720 --> 00:10:52,560
Il luogo di sbarco dell'invasione.

195
00:10:53,960 --> 00:10:54,960
Quante navi?

196
00:10:56,120 --> 00:10:57,160
Quanti uomini?

197
00:11:01,280 --> 00:11:03,600
Sai che cosa vogliamo sentire.

198
00:11:11,760 --> 00:11:13,360
<i>- Herr Druitt.
- Aspetta.</i>

199
00:11:25,680 --> 00:11:26,640
Ah, si'.

200
00:11:34,840 --> 00:11:38,600
So che non hai paura di morire, James.

201
00:11:40,280 --> 00:11:42,920
Ma faro' in modo che tu
abbia paura di vivere.

202
00:11:52,400 --> 00:11:54,160
Queste comunicazioni non
saranno intercettate?

203
00:11:54,200 --> 00:11:55,480
No, non da questo.

204
00:11:55,800 --> 00:11:58,920
Usa una sub frequenza magnetica
per parlare con il suo omologo.

205
00:11:59,160 --> 00:12:01,840
A meno che qualcuno non ne abbia uno,
i nostri messaggi sono al sicuro.

206
00:12:05,000 --> 00:12:05,960
Coprilo!

207
00:12:06,160 --> 00:12:08,240
Non c'e' mai abbastanza
tempo, maledizione!

208
00:12:12,000 --> 00:12:13,440
Un messaggio in arrivo.

209
00:12:14,160 --> 00:12:15,840
Dimmi che sono buone notizie.

210
00:12:21,760 --> 00:12:23,360
Devo parlare con Eisenhower.

211
00:12:23,400 --> 00:12:24,360
Subito.

212
00:12:28,720 --> 00:12:29,720
Resta con me, James.

213
00:12:30,080 --> 00:12:31,680
La notte e' ancora giovane.

214
00:12:36,040 --> 00:12:38,760
Non ci sta dando granche'
informazioni concrete.

215
00:12:38,760 --> 00:12:39,920
Abbi pazienza.

216
00:12:41,880 --> 00:12:45,360
Ora, un uomo nelle tue condizioni non
verrebbe mai mandato qui da solo.

217
00:12:46,120 --> 00:12:47,880
So che lei e' nelle vicinanze.

218
00:12:48,880 --> 00:12:50,360
La domanda e' "perche'"?

219
00:12:50,400 --> 00:12:53,680
Cosa spingerebbe gli Alleati a
mandare Helen Magnus e James Watson

220
00:12:53,800 --> 00:12:56,120
insieme, in Francia in questo momento?

221
00:12:56,760 --> 00:12:57,760
Resistenza.

222
00:12:57,880 --> 00:12:58,960
Coordinamento.

223
00:12:59,000 --> 00:13:01,120
Menti, James? Non e' una scelta saggia.

224
00:13:09,080 --> 00:13:10,560
La macchina atmosferica!

225
00:13:11,200 --> 00:13:12,640
Siamo venuti... a...

226
00:13:12,920 --> 00:13:13,880
fermarla.

227
00:13:17,200 --> 00:13:19,640
- L'invasione?
- Sapremo tutto a breve.

228
00:13:20,240 --> 00:13:21,920
Colonnello Korba, perche' non va...

229
00:13:21,960 --> 00:13:24,960
ad organizzare il trasferimento
a Berlino del dottor Watson.

230
00:13:28,920 --> 00:13:30,320
Non era una domanda...

231
00:13:30,720 --> 00:13:31,760
colonnello.

232
00:13:44,280 --> 00:13:45,280
E' inutile.

233
00:13:45,480 --> 00:13:47,640
Uniti siamo un bersaglio troppo
facile. Dobbiamo dividerci,

234
00:13:47,640 --> 00:13:49,480
- indebolire il nostro odore.
- State insieme.

235
00:13:49,520 --> 00:13:51,520
Io li allontanero' mentre
voi raccogliete rinforzi.

236
00:13:51,560 --> 00:13:52,480
Nigel...

237
00:13:53,960 --> 00:13:55,200
E' lui il genio.

238
00:13:55,320 --> 00:13:56,720
Vi serve piu' di me,

239
00:13:56,760 --> 00:13:57,720
e lo sai.

240
00:13:59,680 --> 00:14:02,560
Tiratelo fuori prima che
diventi il cameriere di Hitler.

241
00:14:04,240 --> 00:14:06,120
Lei e' molto coraggioso, monsieur.

242
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
Le piaccio.

243
00:14:14,240 --> 00:14:16,480
- Dove diavolo era finito?
- E' stato difficile parlargli.

244
00:14:16,520 --> 00:14:19,160
- Era con Churchill e De Gaulle...
- Cos'ha detto?

245
00:14:19,200 --> 00:14:20,440
Ha visto il messaggio?

246
00:14:20,480 --> 00:14:22,840
Il generale Eisenhower apprezza
il suo interessamento.

247
00:14:22,880 --> 00:14:24,080
Oh, quel maledetto testardo.

248
00:14:24,120 --> 00:14:28,120
Ritiene che non possano rimandare l'invasione
a causa di un messaggio frammentario.

249
00:14:28,880 --> 00:14:32,520
Questo "frammento" rappresenta la minaccia
piu' grande alla riconquista dell'Europa.

250
00:14:32,560 --> 00:14:36,240
Jack lo Squartatore nella Francia sotto
il nazismo? Devo fargli un disegno?

251
00:14:36,520 --> 00:14:39,440
O aspettiamo che Druitt teletrasporti
una bomba nell'ufficio di Churchill?

252
00:14:39,480 --> 00:14:40,720
O alla Casa Bianca?

253
00:14:40,720 --> 00:14:41,880
Insomma, lo sanno!

254
00:14:41,920 --> 00:14:43,600
Potrebbe voler dire che Druitt e' morto.

255
00:14:43,640 --> 00:14:45,800
- O dalla nostra parte.
- E allora mi trovi un aereo.

256
00:14:45,800 --> 00:14:48,680
Mi metta su un aereo e mi faccia
raggiungere Helen e gli altri.

257
00:14:48,680 --> 00:14:50,160
Signore, non succedera'.

258
00:14:55,480 --> 00:14:57,360
- Con permesso.
- Dove sta andando?

259
00:14:57,400 --> 00:14:59,840
- A parlare con Ike. Al diavolo i protocolli.
- Signore...

260
00:14:59,840 --> 00:15:01,080
e' troppo tardi.

261
00:15:14,680 --> 00:15:16,520
Maledetti... idioti.

262
00:15:19,240 --> 00:15:21,760
Perche' non attacchiamo semplicemente
questa macchina atmosferica...

263
00:15:21,760 --> 00:15:22,800
e la distruggiamo?

264
00:15:22,840 --> 00:15:24,440
Non possiamo. Facendola solo esplodere,

265
00:15:24,480 --> 00:15:27,440
le creature che stanno usando per darle
energia potrebbero causare danni gravissimi.

266
00:15:27,480 --> 00:15:28,440
Sei sicura?

267
00:15:28,480 --> 00:15:29,480
Certamente.

268
00:15:29,560 --> 00:15:31,640
Sfortunatamente venne ideata da James.

269
00:15:31,960 --> 00:15:35,840
I progetti vennero rubati otto mesi fa.
Stiamo cercando di recuperarli da allora.

270
00:15:35,960 --> 00:15:37,200
Puo' fermare quest'arma?

271
00:15:37,200 --> 00:15:40,440
Per questo e' qua. A meno che non
abbiano fatto delle modifiche.

272
00:15:40,760 --> 00:15:41,720
Helen...

273
00:15:42,520 --> 00:15:43,480
Lo senti?

274
00:15:45,040 --> 00:15:46,200
L'invasione...

275
00:15:46,520 --> 00:15:47,560
E' iniziata.

276
00:16:14,000 --> 00:16:15,960
Qualunque gioco tu stia giocando...

277
00:16:16,760 --> 00:16:18,360
non voglio saperne niente.

278
00:16:23,000 --> 00:16:24,400
Facci uscire subito di qua.

279
00:16:24,480 --> 00:16:27,680
Se vuoi distruggere quella macchina
atmosferica devi ascoltarmi.

280
00:16:28,080 --> 00:16:30,080
Lavorare per i nazisti
e' una cosa depravata,

281
00:16:30,120 --> 00:16:31,520
anche per i tuoi standard.

282
00:16:31,560 --> 00:16:32,520
E' vero.

283
00:16:32,680 --> 00:16:34,600
Non amo certo l'Inghilterra...

284
00:16:35,440 --> 00:16:37,440
ma riconosco il male, quando lo vedo.

285
00:16:37,840 --> 00:16:39,400
Nella sua forma piu' pura.

286
00:16:40,120 --> 00:16:41,640
Sto lavorando da solo.

287
00:16:41,760 --> 00:16:43,320
A modo mio.

288
00:16:44,040 --> 00:16:47,240
E allora perche' non uccidere Hitler?
Lo potresti fare in un batter d'occhio.

289
00:16:47,280 --> 00:16:48,320
E l'ho fatto.

290
00:16:48,400 --> 00:16:49,480
Nove mesi fa.

291
00:16:49,840 --> 00:16:52,640
A una incantevole rappresentazione
del "Tristano e Isotta" di Wagner.

292
00:16:52,680 --> 00:16:54,760
Nel suo palchetto riservato.

293
00:16:55,400 --> 00:16:57,320
Gli ho infilato un coltello
attraverso la giubba.

294
00:16:57,360 --> 00:16:59,040
Ho sentito il cuore fermarsi.

295
00:16:59,920 --> 00:17:02,000
Ti sembra che abbia fatto
una qualche differenza?

296
00:17:02,000 --> 00:17:03,320
Stanno usando delle copie.

297
00:17:03,360 --> 00:17:05,880
Questo Reich dev'essere
smantellato pezzo per pezzo.

298
00:17:05,920 --> 00:17:07,920
Un elemento osceno alla volta.

299
00:17:08,040 --> 00:17:10,480
Hai fatto trapelare informazioni
sulla macchina atmosferica. Perche'?

300
00:17:11,320 --> 00:17:12,640
Mi servivate tutti qua.

301
00:17:13,680 --> 00:17:14,640
Il Fuhrer...

302
00:17:14,640 --> 00:17:17,480
ha speso milioni cercando di scovare
Anormali per rafforzare il suo esercito.

303
00:17:17,520 --> 00:17:19,000
La tua macchina e'...

304
00:17:19,880 --> 00:17:21,720
solo una piccola parte del piano.

305
00:17:22,160 --> 00:17:25,240
E' in atto qualcosa
di molto piu' grande.

306
00:18:08,520 --> 00:18:09,480
Oh, ehi!

307
00:18:09,720 --> 00:18:11,160
Ehi, tutto bene, amico?

308
00:18:12,280 --> 00:18:14,240
Tranquillo, non ti faremo del male.

309
00:18:16,360 --> 00:18:17,560
<i>Parlez anglais?</i>

310
00:18:18,160 --> 00:18:20,000
Certo che si'. Sono inglese!

311
00:18:21,440 --> 00:18:22,840
Voi chi diavolo siete?

312
00:18:22,960 --> 00:18:23,920
Americani.

313
00:18:24,600 --> 00:18:25,640
Ehi, capitano.

314
00:18:25,840 --> 00:18:27,440
Ho un inglese nudo, qua.

315
00:18:27,600 --> 00:18:29,080
Beh, questa e' bella.

316
00:18:31,120 --> 00:18:33,000
Sergente, procuragli
qualcosa, una giacca.

317
00:18:33,040 --> 00:18:34,000
Subito.

318
00:18:37,800 --> 00:18:40,600
Amico, hai l'aria di uno
che ha bisogno d'aiuto.

319
00:18:41,760 --> 00:18:45,520
Sono il capitano Jack Zimmerman,
compagnia Fox, 101o aviotrasportato.

320
00:18:46,440 --> 00:18:48,440
Abbiamo appena invaso questo Paese.

321
00:18:52,120 --> 00:18:54,160
I paracadutisti yankee sono gia' qui?

322
00:18:54,200 --> 00:18:57,320
Saremmo anche passati l'anno scorso,
ma c'e' stato quel problema in Nord Africa...

323
00:18:57,360 --> 00:18:59,600
Gia', e l'Italia.
Li' ce la siamo spassata.

324
00:19:00,360 --> 00:19:01,840
E tu cosa mi racconti?

325
00:19:01,880 --> 00:19:03,640
A parte il fatto di
essere senza vestiti.

326
00:19:03,680 --> 00:19:07,080
Sono un agente britannico in missione.
Eravamo in tre. Ci siamo separati.

327
00:19:07,120 --> 00:19:09,720
Il nostro capo sta radunando
la resistenza locale.

328
00:19:09,760 --> 00:19:13,080
L'altro e' prigioniero a Carentan.
Liberarlo e' di vitale importanza.

329
00:19:13,120 --> 00:19:14,080
Carentan?

330
00:19:15,480 --> 00:19:17,160
Amico, non penso proprio.

331
00:19:17,440 --> 00:19:19,680
Quel posto e' occupato dal
352mo di fanteria Kraut.

332
00:19:19,680 --> 00:19:22,480
E' una dannata roccaforte,
sarebbe un suicidio.

333
00:19:22,680 --> 00:19:24,280
Mettete via l'equipaggiamento di lancio.

334
00:19:24,280 --> 00:19:26,160
Prendiamo solo armi e munizioni.
Partiamo in 5 minuti.

335
00:19:26,200 --> 00:19:27,760
Vuole starmi a sentire?

336
00:19:28,600 --> 00:19:30,920
Ho l'ordine di unirmi a
cio' che resta del 506o

337
00:19:30,960 --> 00:19:34,000
e cominciare a liberare le strade
che partono da Utah Beach.

338
00:19:34,040 --> 00:19:35,760
Che si trova da quella parte.

339
00:19:36,080 --> 00:19:38,280
Mi creda... questo e' piu' importante.

340
00:19:50,000 --> 00:19:51,800
<i>- Dimmi dove devo andare.
- La.</i>

341
00:19:52,120 --> 00:19:55,160
Quattro porte piu' su sulla
destra trovi il "Cafe' Normandie".

342
00:19:55,520 --> 00:19:57,640
L'entrata del bunker e' nel retro.

343
00:19:57,800 --> 00:19:59,360
Attendi il mio segnale.

344
00:20:09,680 --> 00:20:10,800
Basta coi giochi.

345
00:20:10,840 --> 00:20:12,600
Portaci... fuori... di qui.

346
00:20:12,720 --> 00:20:16,000
Nel momento in cui ci
rimaterializzeremo mi ucciderai.

347
00:20:16,280 --> 00:20:18,160
E' un rischio che dovrai correre.

348
00:20:29,120 --> 00:20:30,680
Stai con lei, adesso.

349
00:20:31,760 --> 00:20:32,840
Non e' cosi'?

350
00:20:33,760 --> 00:20:35,280
Ti conosco, mio vecchio amico.

351
00:20:36,120 --> 00:20:37,480
La tua passione...

352
00:20:37,480 --> 00:20:39,000
la tua passione per lei...

353
00:20:39,040 --> 00:20:42,200
semplicemente... emana da
te come un cattivo odore.

354
00:20:42,640 --> 00:20:45,960
Hai fatto trapelare informazioni e ci
hai fatto tendere un'imboscata dalle SS

355
00:20:46,000 --> 00:20:47,800
solo per poterla vedere...

356
00:20:47,960 --> 00:20:49,240
ancora una volta.

357
00:20:49,920 --> 00:20:53,720
Sei come uno scolaretto patetico
che si e' preso una cotta!

358
00:20:53,880 --> 00:20:56,560
Non ho fatto trapelare io quelle
informazioni, ma mi dice molto

359
00:20:56,600 --> 00:20:58,560
il fatto tu ritenga che
avrei potuto farlo!

360
00:20:58,560 --> 00:20:59,520
No, John.

361
00:21:00,000 --> 00:21:02,040
Non scavare troppo a fondo.

362
00:21:02,840 --> 00:21:04,800
Non sai fino a che punto l'hai ferita.

363
00:21:04,800 --> 00:21:05,840
Ferito lei?

364
00:21:06,960 --> 00:21:07,920
O te?

365
00:21:19,480 --> 00:21:20,720
Ti senti meglio?

366
00:21:21,000 --> 00:21:21,960
Molto.

367
00:21:22,280 --> 00:21:23,240
Andiamo?

368
00:21:24,520 --> 00:21:25,600
Perdio, si'.

369
00:21:34,880 --> 00:21:35,840
<i>Bonsoir.</i>

370
00:21:46,000 --> 00:21:47,560
Il caffe' e' chiuso...

371
00:21:47,640 --> 00:21:48,600
signorina.

372
00:21:49,080 --> 00:21:50,640
C'e' qualche problema?

373
00:21:51,000 --> 00:21:52,240
Nessun problema.

374
00:21:52,640 --> 00:21:55,360
A pranzo ho lasciato
li' dentro la borsetta.

375
00:21:56,000 --> 00:21:57,560
E anche il portafoglio.

376
00:21:58,320 --> 00:21:59,280
Presumo...

377
00:21:59,360 --> 00:22:01,720
che sia inutile domandarle i documenti.

378
00:22:02,720 --> 00:22:05,000
Almeno finche' non apre il caffe'.

379
00:22:06,960 --> 00:22:08,480
A meno che non possa aiutarmi a entrare.

380
00:22:08,480 --> 00:22:10,720
Posso rispondere io
riguardo la sua identita'.

381
00:22:13,520 --> 00:22:14,800
Dottoressa Magnus.

382
00:22:16,920 --> 00:22:19,040
Forse e' per qualcosa in questo posto...

383
00:22:19,280 --> 00:22:20,240
per il...

384
00:22:20,240 --> 00:22:22,280
contenuto minerale delle pareti.

385
00:22:23,480 --> 00:22:27,000
Forse disturba la tua capacita'
di convertirti in energia pura.

386
00:22:27,080 --> 00:22:28,960
E' ragionevole pensare che lo sapessero.

387
00:22:35,680 --> 00:22:36,640
Helen.

388
00:22:37,040 --> 00:22:38,120
Incredibile.

389
00:22:38,520 --> 00:22:41,000
Permettete che allevi parzialmente
la vostra confusione.

390
00:22:41,040 --> 00:22:43,880
Questo bunker e' fatto di magnetite,
che per sua natura emette

391
00:22:43,880 --> 00:22:47,200
una forma di radiazione
elettromagnetica a bassa frequenza.

392
00:22:47,240 --> 00:22:50,080
<i>Ja, abbiamo studiato le sue
capacita', Herr Druitt,</i>

393
00:22:50,120 --> 00:22:52,600
<i>e tale potenza richiede
un'assicurazione, no?</i>

394
00:22:53,120 --> 00:22:54,800
Siamo stati lieti dei suoi servigi,

395
00:22:54,800 --> 00:22:57,800
tuttavia, tutte le cose belle
devono giungere ad una conclusione.

396
00:22:57,840 --> 00:22:59,120
Lo dica a Hitler.

397
00:22:59,280 --> 00:23:00,800
Perche' non lo fa lei?

398
00:23:02,200 --> 00:23:03,160
John!

399
00:23:05,400 --> 00:23:07,400
Ha fatto un favore all'Alto Comando.

400
00:23:07,640 --> 00:23:09,560
Il sosia del Fuhrer e'
piu' facile da trattare.

401
00:23:09,600 --> 00:23:11,600
Il Reich per questo e' piu' potente.

402
00:23:11,760 --> 00:23:12,840
<i>Dankeschoen.</i>

403
00:23:14,400 --> 00:23:15,480
Portatelo via.

404
00:23:17,360 --> 00:23:19,080
<i>Aufwiedersehen</i>

405
00:23:23,080 --> 00:23:27,040
E adesso, la persona con cui
vorrei proprio parlare e'...

406
00:23:27,760 --> 00:23:28,720
lei.

407
00:23:30,360 --> 00:23:32,520
Mi rendo conto dei
suoi ordini, capitano,

408
00:23:32,560 --> 00:23:34,480
ma se non ci occupiamo
di quest'arma segreta,

409
00:23:34,520 --> 00:23:37,320
nessuno dei suoi compatrioti
riuscira' a sbarcare vivo.

410
00:23:38,480 --> 00:23:40,320
Sembra un'arma molto potente.

411
00:23:41,600 --> 00:23:42,720
Come funziona?

412
00:23:45,840 --> 00:23:49,720
E' una macchina che influenza il tempo
atmosferico, per far naufragare l'armata.

413
00:23:49,920 --> 00:23:52,920
- Come un raggio mortale o cose del genere?
- O intende come nei fumetti?

414
00:23:52,960 --> 00:23:54,680
Sentite, non so come funzioni,

415
00:23:54,720 --> 00:23:58,120
non prestavo attenzione, ma la minaccia e'
reale, e ci hanno inviato qui per fermarla.

416
00:23:58,160 --> 00:23:59,920
Noi abbiamo degli ordini...

417
00:24:00,000 --> 00:24:02,360
per cui, almeno che tu non riesca
a chiamare Ike e farli cambiare,

418
00:24:02,400 --> 00:24:04,200
ci dirigiamo verso la costa.

419
00:24:04,720 --> 00:24:05,720
Muoviamoci.

420
00:24:07,080 --> 00:24:09,440
Posso mettervi in contatto
con l'Inghilterra.

421
00:24:09,480 --> 00:24:10,680
E' impossibile.

422
00:24:10,760 --> 00:24:14,520
L'I-Corps ha stabilito il silenzio
radio sul canale prima che partissimo.

423
00:24:14,760 --> 00:24:15,840
Un modo c'e'.

424
00:24:16,080 --> 00:24:19,160
In Gran Bretagna e' un criminale ricercato.
Perche' non diventare un agente nazista?

425
00:24:19,200 --> 00:24:21,280
Il nemico del mio nemico e' mio amico.

426
00:24:21,280 --> 00:24:23,120
No, no, no, no, no. Conosco John.

427
00:24:23,160 --> 00:24:24,760
Non ama nessun Paese.

428
00:24:25,520 --> 00:24:27,800
E allora perche' e' comparso
all'improvviso in Francia?

429
00:24:27,840 --> 00:24:31,000
Johnny ha una sua serie di regole,
dalle quali raramente si discosta.

430
00:24:31,040 --> 00:24:33,000
Intende la sua passione per
uccidere persone innocenti.

431
00:24:33,040 --> 00:24:34,760
No, la sua passione per Helen.

432
00:24:34,840 --> 00:24:37,240
Non la metterebbe mai in pericolo,
non intenzionalmente.

433
00:24:37,280 --> 00:24:40,640
Ma la dottoressa Magnus e' stata dietro
le linee nemiche una dozzina di volte.

434
00:24:40,640 --> 00:24:44,040
- Perche' spuntare ora?
- Non lo so. E' un killer psicotico.

435
00:24:44,160 --> 00:24:45,640
Ma non e' un nazista.

436
00:24:56,680 --> 00:24:58,280
"Druitt e' un nazista."

437
00:24:59,560 --> 00:25:02,080
"Ha catturato Watson.
Magnus e' dispersa.

438
00:25:02,160 --> 00:25:05,360
Sono col il 101o aviotrasportato
sotto un tale capitano J. Zimmerman.

439
00:25:05,480 --> 00:25:09,200
Finora siamo sfuggiti alla cattura.
Confermare ricezione. Griffin."

440
00:25:10,000 --> 00:25:13,800
Portalo ad Eisenhower, e se ti dice che
e' criptico, gli faro' saltare i denti.

441
00:25:13,840 --> 00:25:15,600
- Ora vai.
- Sissignore.

442
00:25:19,800 --> 00:25:22,120
E' la cosa piu' assurda
che abbia mai visto.

443
00:25:23,240 --> 00:25:26,240
Almeno il comando alleato
conoscera' la situazione.

444
00:25:26,560 --> 00:25:27,760
Se lo dice lei.

445
00:25:28,440 --> 00:25:30,080
Grazie, capitano,
per avermi portato qui.

446
00:25:30,080 --> 00:25:31,040
Si figuri.

447
00:25:33,360 --> 00:25:34,640
Andate via, allora?

448
00:25:34,680 --> 00:25:36,120
A Utah Beach. Lei?

449
00:25:36,920 --> 00:25:38,720
A Carentan. Ci devo provare.

450
00:25:39,600 --> 00:25:40,640
Gia', beh...

451
00:25:40,680 --> 00:25:42,920
provi a tenersi i vestiti addosso.

452
00:25:42,960 --> 00:25:44,160
E' improbabile.

453
00:25:46,800 --> 00:25:49,440
Pensa davvero che il
comando ritirera' l'armata?

454
00:25:49,440 --> 00:25:51,080
Beh, se sono intelligenti lo faranno.

455
00:25:51,120 --> 00:25:54,320
L'arma e' ancora attiva. Gli sbarchi
falliranno se non la disattiveremo.

456
00:25:54,360 --> 00:25:56,520
E solo questo Watson sa come farlo.

457
00:25:57,040 --> 00:25:58,120
Temo di si'.

458
00:25:59,240 --> 00:26:00,320
Carentan, eh?

459
00:26:00,760 --> 00:26:02,200
Posso avere dei rinforzi.

460
00:26:06,280 --> 00:26:07,760
Dannato tiro a segno.

461
00:26:14,000 --> 00:26:16,880
E' peggio di un raduno a Berlino,
capitano. Crucchi a non finire.

462
00:26:16,880 --> 00:26:19,800
Non possiamo sapere per quanto
li terranno vivi la' sotto.

463
00:26:19,800 --> 00:26:22,040
Con i rinforzi, deve esserci
un modo per entrare.

464
00:26:22,080 --> 00:26:24,480
Senza offesa per i suoi, signora,
ma non avremo abbastanza uomini

465
00:26:24,520 --> 00:26:26,640
per tirare fuori un uomo
da un bunker sotterraneo.

466
00:26:26,680 --> 00:26:28,200
Non senza un bagno di sangue.

467
00:26:28,240 --> 00:26:30,360
Dobbiamo solo creare un diversivo.

468
00:26:30,720 --> 00:26:32,040
Nigel fara' il resto.

469
00:26:32,040 --> 00:26:33,360
L'uomo nudo, qui?

470
00:26:33,800 --> 00:26:35,320
Voglio proprio vedere.

471
00:26:36,680 --> 00:26:39,400
Beh, questa e' la parte
difficile, non trova?

472
00:26:39,800 --> 00:26:41,120
<i>Ma che diavolo...</i>

473
00:26:41,200 --> 00:26:42,560
Santa madre di Dio!

474
00:26:43,520 --> 00:26:44,560
Che mi venga...

475
00:26:44,600 --> 00:26:46,240
E' meglio di un fumetto?

476
00:26:47,720 --> 00:26:48,680
Si'.

477
00:26:49,080 --> 00:26:51,960
Perche' disturbarvi raccogliendo
informazioni da noi? Avete...

478
00:26:52,000 --> 00:26:54,400
l'arma risolutiva a vostra disposizione.

479
00:26:54,480 --> 00:26:55,720
Non vogliamo...

480
00:26:55,880 --> 00:26:58,760
distruggere l'Europa,
vogliamo solo conquistarla.

481
00:27:01,360 --> 00:27:03,720
L'invasione e' fissata per la Norvegia.

482
00:27:04,600 --> 00:27:06,880
Noi siamo qui per occuparci
della macchina atmosferica,

483
00:27:06,920 --> 00:27:09,640
nel caso in cui minacciasse
operazioni future.

484
00:27:11,200 --> 00:27:12,160
Credo...

485
00:27:12,400 --> 00:27:14,080
credo che stia bluffando.

486
00:27:14,200 --> 00:27:16,760
E il bluff e' un concetto
americano. Sono...

487
00:27:17,080 --> 00:27:18,600
deluso nel vederla...

488
00:27:19,280 --> 00:27:20,800
fare una cosa simile.

489
00:27:21,360 --> 00:27:22,520
Sa, a Berlino...

490
00:27:23,160 --> 00:27:24,400
nel Reich...

491
00:27:25,640 --> 00:27:27,040
io sono lei, Helen.

492
00:27:28,360 --> 00:27:29,880
Posso chiamarla Helen?

493
00:27:30,200 --> 00:27:32,080
Assolutamente no.

494
00:27:37,040 --> 00:27:39,200
<i>Sono al comando dell'SS Ahnenerbe.</i>

495
00:27:40,600 --> 00:27:42,160
Di sicuro avete sentito parlare di noi.

496
00:27:42,200 --> 00:27:44,640
La divisione di cacciatori
di Anormali di Hitler.

497
00:27:44,680 --> 00:27:45,640
<i>Ja.</i>

498
00:27:45,640 --> 00:27:46,720
Proprio cosi'.

499
00:27:47,320 --> 00:27:48,960
Troviamo e catturiamo...

500
00:27:50,560 --> 00:27:51,760
degli esseri...

501
00:27:52,040 --> 00:27:55,040
con potentissime anormalita',
per servire la patria.

502
00:27:55,160 --> 00:27:58,560
E' un piano insolito per i
portavoce della purezza razziale.

503
00:27:59,440 --> 00:28:00,760
Lasciate che mi spieghi.

504
00:28:00,760 --> 00:28:03,240
Non saro' io ad uccidervi.
Probabilmente,

505
00:28:03,280 --> 00:28:06,200
sara' qualche sconosciuto
interrogatore a Berlino.

506
00:28:06,440 --> 00:28:08,200
Io volevo solo conoscervi!

507
00:28:08,320 --> 00:28:10,600
Sono un suo grande ammiratore, Helen.

508
00:28:10,680 --> 00:28:12,280
E suo, dottor Watson.

509
00:28:13,360 --> 00:28:16,080
Non solo per il vostro
utilizzo nella guerra.

510
00:28:16,280 --> 00:28:17,200
No.

511
00:28:18,240 --> 00:28:19,600
Io ammiro...

512
00:28:21,320 --> 00:28:22,680
La vostra energia.

513
00:28:23,400 --> 00:28:25,960
Avete entrambi piu' di 80 anni.

514
00:28:26,880 --> 00:28:29,440
E non lascero' in pace
nessuno di voi due,

515
00:28:29,720 --> 00:28:32,280
fino a quando non ne
conoscero' la ragione.

516
00:28:34,080 --> 00:28:35,880
Le sue retine sono bruciate.

517
00:28:36,320 --> 00:28:39,560
C'e' una sola creatura al mondo che puo'
procurare quella particolare ferita.

518
00:28:39,600 --> 00:28:40,560
<i>Ja.</i>

519
00:28:41,040 --> 00:28:42,640
Oh, e ne e' valsa la pena.

520
00:28:42,680 --> 00:28:44,760
Non avete a che fare
con i raggi di sabbia.

521
00:28:44,800 --> 00:28:48,240
Avete un elementale del fuoco
tunisino. E' quella la vera arma.

522
00:28:48,280 --> 00:28:50,600
Avevate bisogno della
macchina atmosferica...

523
00:28:50,640 --> 00:28:54,560
per controllarlo, per mantenerlo
tranquillo fino al suo rilascio.

524
00:28:55,800 --> 00:28:56,760
Esatto.

525
00:28:57,040 --> 00:28:59,400
E' stata la sua invenzione a fornirci...

526
00:28:59,520 --> 00:29:01,240
l'ultimo pezzo del puzzle.

527
00:29:01,280 --> 00:29:05,240
E con essa, ora posso controllare la
piu' potente creatura della storia.

528
00:29:06,040 --> 00:29:07,040
Non solo...

529
00:29:07,440 --> 00:29:09,320
fallira' la vostra invasione.

530
00:29:09,840 --> 00:29:11,720
<i>Perderete la guerra.</i>

531
00:29:47,680 --> 00:29:49,120
I primi sei con me.

532
00:29:59,800 --> 00:30:00,760
Sergente.

533
00:30:01,080 --> 00:30:02,840
Vedi quei barili, a ore 12?

534
00:30:02,880 --> 00:30:05,040
E' un'ottima posizione per
coprirci dalla strada.

535
00:30:05,080 --> 00:30:07,280
Prendi con te Dunne e quel contadino.

536
00:30:07,320 --> 00:30:08,680
E munizioni extra.

537
00:30:08,920 --> 00:30:10,240
Subito, capitano.

538
00:30:31,480 --> 00:30:33,800
Cosa le fa pensare di
poterlo controllare?

539
00:30:33,800 --> 00:30:36,520
Beh, vede, ci sono antichi testi fenici

540
00:30:36,560 --> 00:30:39,440
che descrivono questa potente
bestia fiammeggiante che uccide

541
00:30:39,480 --> 00:30:42,840
centinaia dei loro nemici e
poi torna nel suo habitat...

542
00:30:43,160 --> 00:30:44,280
saziata.

543
00:30:44,440 --> 00:30:45,600
Antichi testi?

544
00:30:46,480 --> 00:30:48,280
Sta basando tutto su una leggenda?

545
00:30:48,320 --> 00:30:49,920
Abbiamo scoperto la creatura

546
00:30:49,960 --> 00:30:51,960
nel sottosuolo di Tunisi, un anno fa.

547
00:30:51,960 --> 00:30:54,080
Perfettamente conservata...

548
00:30:54,480 --> 00:30:55,520
in una tomba.

549
00:30:55,560 --> 00:30:58,080
Lei proprio non sa con
che cos'ha a che fare.

550
00:30:58,080 --> 00:31:00,960
Un elementale del fuoco non puo'
essere contenuto, una volta liberato.

551
00:31:01,000 --> 00:31:03,680
Non puo' semplicemente richiamarlo
con un fischietto per cani.

552
00:31:03,720 --> 00:31:06,200
Continuera' a consumare combustibile

553
00:31:06,320 --> 00:31:08,600
e ossigeno per settimane, per mesi...

554
00:31:09,360 --> 00:31:10,680
prima di fermarsi.

555
00:31:10,720 --> 00:31:11,960
Il suo abile colpo

556
00:31:12,000 --> 00:31:14,080
ha condannato il Reich...

557
00:31:14,880 --> 00:31:16,880
e probabilmente il mondo intero.

558
00:31:17,600 --> 00:31:20,760
Qual era il bottone che
Herr Druitt ha premuto?

559
00:31:43,240 --> 00:31:44,960
<i>Via alle danze! Fuoco!</i>

560
00:31:54,200 --> 00:31:57,000
Spero che il tuo ragazzo abbia
ragione su questo posto!

561
00:32:01,960 --> 00:32:03,360
Fuoco di copertura!

562
00:32:05,040 --> 00:32:05,960
Muoversi!

563
00:32:36,200 --> 00:32:37,160
Helen?

564
00:32:40,040 --> 00:32:41,000
No.

565
00:32:43,760 --> 00:32:46,080
<i>Colonnello Korba! Sono entrati!</i>

566
00:32:49,680 --> 00:32:50,640
James!

567
00:32:51,080 --> 00:32:52,040
James!

568
00:33:05,680 --> 00:33:07,080
Sta andando benissimo.

569
00:33:10,800 --> 00:33:11,760
Nigel?

570
00:33:11,880 --> 00:33:13,120
- Nigel?
- Qui.

571
00:33:19,080 --> 00:33:21,520
Grazie a Dio! Nigel, aiuta James!

572
00:33:24,600 --> 00:33:25,560
Grazie.

573
00:33:28,960 --> 00:33:30,360
Nigel, ragazzo mio.

574
00:33:31,000 --> 00:33:32,240
Caro, stai bene?

575
00:33:33,680 --> 00:33:35,000
I progetti, forza!

576
00:33:35,520 --> 00:33:37,640
Mi servono i progetti,
dovrebbero esser qui.

577
00:33:40,320 --> 00:33:41,320
Professore?

578
00:34:08,880 --> 00:34:09,960
Cos'e' stato?

579
00:34:11,920 --> 00:34:13,240
Genitori tedeschi?

580
00:34:13,960 --> 00:34:15,600
Antenati in terra natia?

581
00:34:16,520 --> 00:34:17,480
O solo...

582
00:34:17,880 --> 00:34:20,160
la solita, cara, vecchia avidita'?

583
00:34:24,680 --> 00:34:25,960
Da quanto tempo?

584
00:34:26,560 --> 00:34:30,000
Sono stato reclutato dalle SS
quando ero ancora a West Point.

585
00:34:30,840 --> 00:34:32,760
La mia famiglia sostiene il Reich.

586
00:34:33,120 --> 00:34:34,320
Era mio dovere.

587
00:34:35,960 --> 00:34:37,120
Sei stato bravo...

588
00:34:37,160 --> 00:34:38,440
ma io lo sono stato di piu'.

589
00:34:39,000 --> 00:34:40,280
Come l'ha capito?

590
00:34:40,320 --> 00:34:43,840
Con semplice logica, davvero.
Ike non avrebbe mai avviato "Overlord"

591
00:34:43,880 --> 00:34:47,200
se avesse saputo che Druitt era in Francia,
ma poi tutto mi e' apparso chiaro:

592
00:34:47,240 --> 00:34:49,760
e se il buon generale non
avesse di fatto ricevuto

593
00:34:49,800 --> 00:34:52,400
nessuna delle informazioni
che gli stavo fornendo?

594
00:34:53,080 --> 00:34:54,080
O peggio...

595
00:34:54,480 --> 00:34:58,880
e se qualcuno avesse fatto una soffiata alle
SS a Carentan su Helen e sulla sua missione?

596
00:35:01,320 --> 00:35:03,000
Ti sei fatto benvolere...

597
00:35:06,680 --> 00:35:07,640
E' pronto.

598
00:35:10,280 --> 00:35:13,280
- Professore...
- Si goda il suo tribunale, tenente.

599
00:35:39,240 --> 00:35:40,200
Via! Via!

600
00:36:07,400 --> 00:36:08,360
<i>Capitano!</i>

601
00:36:14,840 --> 00:36:17,080
Ho trovato queste reclute
in cerca di battaglie.

602
00:36:17,120 --> 00:36:18,720
506esimo, Easy Company,

603
00:36:19,400 --> 00:36:21,160
il loro comandante e' disperso.

604
00:36:33,640 --> 00:36:34,840
Cinque e mezza.

605
00:36:35,080 --> 00:36:39,280
La prima ondata di sbarchi dovrebbe iniziare
tra meno di un'ora, se seguono i programmi.

606
00:36:40,720 --> 00:36:42,680
Eccolo, l'ingresso di servizio.

607
00:36:44,280 --> 00:36:45,560
Qual e' il piano?

608
00:36:45,640 --> 00:36:48,360
Uccidere o rendere inoffensivo
l'elementale senza farlo scatenare.

609
00:36:48,400 --> 00:36:49,520
Puoi farlo, James?

610
00:36:49,560 --> 00:36:52,240
Beh, se mi fate entrare,
ci possiamo provare.

611
00:36:52,800 --> 00:36:54,640
Beh, non sembra impossibile.

612
00:36:55,360 --> 00:36:59,000
Credevo che una cosa cosi' importante
fosse sorvegliata piu' vigorosamente.

613
00:37:18,440 --> 00:37:20,280
E' una follia! Hanno i tank!

614
00:37:40,200 --> 00:37:42,560
Wells! Halladay!
Andate oltre quella linea!

615
00:37:42,600 --> 00:37:45,440
Fate fuoco coi bazooka su
quei tank senza sosta!

616
00:37:49,400 --> 00:37:52,080
Noi entriamo! Teneteli
lontani dall'ingresso!

617
00:37:59,320 --> 00:38:01,960
Sono dei nostri! Fuoco di copertura!

618
00:38:20,960 --> 00:38:22,160
E' incredibile.

619
00:38:25,800 --> 00:38:26,760
Oh...

620
00:38:26,880 --> 00:38:29,480
le impostazioni climatiche
sono tutte sbagliate!

621
00:38:29,520 --> 00:38:32,520
Nessuno dei miei protocolli
di sicurezza e' a posto.

622
00:38:32,720 --> 00:38:33,680
James...

623
00:38:34,600 --> 00:38:37,360
C'e' una parte della leggenda
che in effetti e' vera.

624
00:38:38,120 --> 00:38:41,160
In realta' non c'e' modo di
uccidere un elementale del fuoco.

625
00:38:41,160 --> 00:38:44,040
Piu' o meno e' per questo che
li chiamano "elementali".

626
00:38:44,040 --> 00:38:45,720
E me lo dici solo adesso?

627
00:38:46,000 --> 00:38:47,720
Bryce, avanti!

628
00:38:48,080 --> 00:38:49,320
Coprite l'entrata!

629
00:38:50,840 --> 00:38:53,080
Quell'ufficiale! Abbattetelo!

630
00:38:53,720 --> 00:38:54,960
Quell'ufficiale!

631
00:38:56,880 --> 00:38:58,120
Non puo' uscire.

632
00:38:58,520 --> 00:39:00,760
Riesci a spingerlo giu' in qualche modo?

633
00:39:01,800 --> 00:39:03,840
Si', cambiando la pressione dell'aria.

634
00:39:04,960 --> 00:39:07,440
Posso creare una potente
corrente d'aria.

635
00:39:07,840 --> 00:39:10,000
Seppellirlo letteralmente sotto terra.

636
00:39:10,000 --> 00:39:11,280
Puoi farlo?

637
00:39:12,240 --> 00:39:14,200
Non era stato progettato per quello,

638
00:39:14,240 --> 00:39:15,200
ma...

639
00:39:17,360 --> 00:39:18,520
Tieniti forte!

640
00:39:32,440 --> 00:39:33,400
Helen!

641
00:40:16,120 --> 00:40:17,080
John.

642
00:40:17,120 --> 00:40:18,280
Cos'hai fatto?

643
00:40:18,880 --> 00:40:20,440
Cio' che faccio sempre.

644
00:40:20,640 --> 00:40:22,360
Cio' che tu non puoi fare.

645
00:40:23,560 --> 00:40:25,080
Trattala bene, James.

646
00:40:45,600 --> 00:40:47,600
E' il suo ufficiale comandante?

647
00:40:49,920 --> 00:40:50,880
Si'.

648
00:40:52,360 --> 00:40:53,640
Uno dei migliori.

649
00:40:57,200 --> 00:40:58,520
Grazie, sergente.

650
00:40:59,120 --> 00:41:00,160
Per questo.

651
00:41:01,400 --> 00:41:02,960
Non verra' dimenticato.

652
00:41:25,280 --> 00:41:30,160
{\a6}"DEDICATO A TUTTI GLI UOMINI E LE DONNE
CHE PRESTANO SERVIZIO NELLE FORZE ARMATE.

653
00:41:25,280 --> 00:41:30,160
GRAZIE PER AVERCI DATO RIFUGIO."

654
00:41:30,200 --> 00:41:33,400
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

