1
00:00:01,800 --> 00:00:04,280
Benvenuto al Rifugio.

2
00:00:04,400 --> 00:00:06,480
- Chi e' lei?
- Diciamo soltanto che sono qualcuno che...

3
00:00:06,480 --> 00:00:09,800
<i>ha scelto di abbracciare ogni
sfaccettatura della realta'.</i>

4
00:00:11,160 --> 00:00:12,480
C'e' l'FBI all'ingresso.

5
00:00:12,480 --> 00:00:14,800
<i>Will! Abby... Corrigan?</i>

6
00:00:15,080 --> 00:00:17,360
<i>Credo che stia andando piuttosto bene.</i>

7
00:00:17,400 --> 00:00:21,120
<i>Quando ti conobbi la prima volta ad Oxford,
ti amai con tutto il mio essere.</i>

8
00:00:22,560 --> 00:00:24,360
<i>Hai infranto il mio cuore, John.</i>

9
00:00:24,880 --> 00:00:26,720
<i>L'odio che provavi verso di me...</i>

10
00:00:27,320 --> 00:00:29,560
<i>e poi il modo in cui avresti fatto
del male a nostra figlia...</i>

11
00:00:29,560 --> 00:00:31,560
Le do un avvertimento, dottor Zimmerman.

12
00:00:31,600 --> 00:00:33,640
<i>Sta per lasciarsi alle spalle
il mondo che conosce.</i>

13
00:00:33,680 --> 00:00:36,560
<i>Sono uno psicologo.
Tu lavori con i mostri.</i>

14
00:00:36,640 --> 00:00:39,840
Ma posso prometterti l'avventura
di molte, molte vite.

15
00:00:41,880 --> 00:00:42,840
Iniziamo?

16
00:00:51,480 --> 00:00:53,080
Ehi! Ehi, aspetta!

17
00:00:53,120 --> 00:00:54,080
Aspetta!

18
00:00:55,400 --> 00:00:56,360
E dai...

19
00:00:56,880 --> 00:00:58,440
Non sono neanche le 8!

20
00:00:59,880 --> 00:01:01,480
- Li hai beccati?
- No.

21
00:01:02,320 --> 00:01:05,480
E credo che neanche il salmone della
scorsa settimana voglia restare con noi.

22
00:01:05,520 --> 00:01:06,880
Oh, fantastico.

23
00:01:08,000 --> 00:01:11,320
Roy, spero erediterai il senso del
tempo da tua madre e non da me.

24
00:01:12,560 --> 00:01:15,560
Non chiameremo nostra figlia "Roy".

25
00:01:15,560 --> 00:01:18,880
Certo ce lo chiameremo,
se giochera' nella major league.

26
00:01:19,440 --> 00:01:22,400
C'e' un vincitore del Cy Young
award li' dentro, lo sento.

27
00:01:23,560 --> 00:01:25,880
L'operazione non puo'
iniziare senza di te.

28
00:01:27,960 --> 00:01:29,120
Va', sii fantastico.

29
00:01:29,160 --> 00:01:31,640
Rilassati e mangia qualche dolcetto, ok?

30
00:01:31,640 --> 00:01:34,400
Ho lo yoga prenatale tra un'ora.

31
00:01:34,440 --> 00:01:35,440
Cioccolata.

32
00:01:35,600 --> 00:01:37,240
Roy vuole la cioccolata.

33
00:01:39,920 --> 00:01:41,720
- Ti amo.
- Ti amo...

34
00:01:43,760 --> 00:01:45,600
Oh, non ci posso credere.

35
00:01:50,560 --> 00:01:51,520
Vieni qui.

36
00:01:52,520 --> 00:01:53,440
Vieni qui.

37
00:01:54,280 --> 00:01:55,360
Qui...

38
00:01:56,600 --> 00:01:57,640
Vieni qui...

39
00:01:57,840 --> 00:01:59,200
Vieni qui, vieni qui.

40
00:02:02,040 --> 00:02:03,160
Ok.

41
00:02:08,560 --> 00:02:10,240
Devi solo... solo rilassarti.

42
00:02:27,920 --> 00:02:29,960
Sul... cofano della macchina.

43
00:02:29,960 --> 00:02:32,560
- Ancora.
- Vieni qui Henry, caro.

44
00:02:33,360 --> 00:02:34,960
Stai bene?

45
00:02:35,000 --> 00:02:36,120
Ci penso io.

46
00:02:37,280 --> 00:02:39,520
Dovrebbe considerare l'idea
di asportargli le unghie

47
00:02:39,520 --> 00:02:41,320
prima che graffi la
vernice della mia BMW.

48
00:02:41,360 --> 00:02:43,720
O magari non lo lasci
uscire fuori cosi' tanto.

49
00:02:43,760 --> 00:02:45,200
Asportargli le unghie?

50
00:02:45,200 --> 00:02:46,760
E' una creatura innocente.

51
00:02:47,080 --> 00:02:48,320
Diversamente dal suo cane

52
00:02:48,360 --> 00:02:51,120
che continua a fare i suoi
bisogni sul mio prato.

53
00:02:51,720 --> 00:02:52,680
Monty?

54
00:02:52,720 --> 00:02:54,720
No, non e' possibile, abbiamo
una persona che lo porta fuori.

55
00:02:54,760 --> 00:02:57,200
Tenetelo dalla vostra
parte della strada.

56
00:02:58,320 --> 00:02:59,760
Cosa diavolo e' quello?

57
00:02:59,760 --> 00:03:00,720
Ehi!

58
00:03:05,320 --> 00:03:06,840
E' fuori di testa?

59
00:03:07,640 --> 00:03:09,280
Mi dispiace e' solo che...

60
00:03:09,280 --> 00:03:11,040
mi sembrava di aver visto qualcosa...

61
00:03:11,040 --> 00:03:13,080
Qualora la volessi nella
mia casa dottor Zimmerman

62
00:03:13,080 --> 00:03:14,880
la inviterei nella mia casa.

63
00:03:15,120 --> 00:03:17,480
E non se lo aspetti
troppo presto, l'invito.

64
00:03:17,760 --> 00:03:18,880
Fuori!

65
00:03:20,160 --> 00:03:21,120
Ha ragione.

66
00:03:21,160 --> 00:03:23,040
Mi dispiace... volevo solo...

67
00:03:24,480 --> 00:03:29,200
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

68
00:03:32,840 --> 00:03:37,520
Traduzione: phytitan, Cemjey,
kaosmentale, follemente, paegy, fabfrog

69
00:03:44,720 --> 00:03:47,760
Revisione: zefram cochrane
Resynch WEB-DL: clemente3905

70
00:03:48,440 --> 00:03:51,320
Sanctuary s03e19
Out of the Blue

71
00:04:11,560 --> 00:04:14,480
Dico solo che un parto in acqua
ha un bel po' di vantaggi...

72
00:04:14,520 --> 00:04:16,080
piu' tardi, nella vita.

73
00:04:16,840 --> 00:04:19,400
Non lo so e' che mi sembra una
cosa un po' troppo pomposa.

74
00:04:19,440 --> 00:04:21,280
Con le luci basse,

75
00:04:21,320 --> 00:04:24,840
una sensazione distensiva
simile al grembo materno.

76
00:04:24,840 --> 00:04:28,120
Il suono dell'acqua che scroscia
come primo suono che lei sente...

77
00:04:28,160 --> 00:04:30,040
Lo vedi, per questo ho
scelto cardiologia,

78
00:04:30,080 --> 00:04:33,560
Meno cavolate da Tinky Winky e
piu' solida... scienza medica.

79
00:04:33,560 --> 00:04:37,440
No, Will, tu sei diventato un
cardiochirurgo per far piacere a tua madre.

80
00:04:37,440 --> 00:04:39,080
Sono diventato un cardiochirurgo...

81
00:04:39,080 --> 00:04:40,880
Perche' c'erano tante ragazze.

82
00:04:40,880 --> 00:04:42,160
Ma per favore.

83
00:04:44,120 --> 00:04:45,080
Vai.

84
00:04:50,920 --> 00:04:52,120
Oh, dannazione.

85
00:04:52,520 --> 00:04:54,240
Continuano a spingere
per fare l'operazione.

86
00:04:54,280 --> 00:04:55,680
Andra' tutto bene, tesoro.

87
00:04:55,720 --> 00:04:58,000
Be, non se quel poveraccio
morisse durante l'operazione.

88
00:04:58,040 --> 00:04:59,000
Non morira'.

89
00:04:59,040 --> 00:05:00,520
Sarai fantastico.

90
00:05:01,600 --> 00:05:04,360
Tra due settimane tutti parleranno...

91
00:05:04,840 --> 00:05:07,720
della procedura di bypass
tri-valvolare Zimmerman.

92
00:05:08,280 --> 00:05:09,920
Suona bene, non e' vero?

93
00:05:10,800 --> 00:05:12,600
Tua madre ne sarebbe orgogliosa.

94
00:05:12,760 --> 00:05:14,760
<i>Will, resta dove sei.</i>

95
00:05:15,160 --> 00:05:16,560
<i>Torno subito.</i>

96
00:05:16,680 --> 00:05:17,960
<i>E' tutto a posto.</i>

97
00:05:19,120 --> 00:05:20,080
Tesoro?

98
00:05:21,640 --> 00:05:24,160
Gia'... mia madre, dovrei chiamarla.

99
00:06:54,960 --> 00:06:57,200
Che te ne faresti di
questo tipo, Druitt?

100
00:06:58,000 --> 00:07:00,160
Beh, penso sarebbe un buon sindaco.

101
00:07:00,520 --> 00:07:02,640
Perche' e' duro contro il crimine.

102
00:07:04,520 --> 00:07:06,800
C'e' qualcosa di lui che
proprio non mi convince,

103
00:07:06,840 --> 00:07:08,680
ma d'altro canto, e' un politico.

104
00:07:08,720 --> 00:07:11,920
Ehi, giovane marmotta, sono a stento
riuscita a svegliarti stamattina.

105
00:07:11,960 --> 00:07:14,680
Gia', in effetti ho avuto
qualche problema a dormire.

106
00:07:14,880 --> 00:07:17,280
Ma non intendevi "marmotta" e basta?

107
00:07:19,960 --> 00:07:21,000
Hai ragione.

108
00:07:23,080 --> 00:07:25,280
Ho fatto dei sogni assurdi tipo...

109
00:07:25,800 --> 00:07:28,640
scienziati pazzi, laboratori.

110
00:07:29,000 --> 00:07:30,800
Tutta roba fantascientifica.

111
00:07:31,480 --> 00:07:34,440
Bizzarre immagini di sottotesto,
totalmente dissociative.

112
00:07:34,440 --> 00:07:37,960
Guarda, guarda a chi torna in mente
il tirocinio in psichiatria...

113
00:07:39,080 --> 00:07:40,400
E' lo stress tesoro.

114
00:07:40,440 --> 00:07:43,640
Il bambino arriva in un mese...
poi hai questa importante operazione e poi...

115
00:07:43,680 --> 00:07:45,480
tutte queste conferenza
a cui ti fanno andare.

116
00:07:45,520 --> 00:07:48,120
Perche' pensi stia in
piedi tutta la notte?

117
00:07:48,200 --> 00:07:50,360
Chi? Oh, l'inquietante
McQuanto-dipingo...

118
00:07:50,400 --> 00:07:52,000
- qua di fronte?
- Si'.

119
00:07:52,680 --> 00:07:53,880
Non ne ho idea.

120
00:07:54,520 --> 00:07:58,440
Forse e' quando il suo spirito creativo
e' al massimo. Sai come sono gli artisti.

121
00:07:58,680 --> 00:08:00,600
Ma non ho mai visto
nessuno dei suoi dipinti.

122
00:08:00,640 --> 00:08:02,680
Insomma, l'hai mai vista esporne uno?

123
00:08:02,840 --> 00:08:05,880
Credo che tu pensi un po' troppo
alla nostra vicina gattara.

124
00:08:07,480 --> 00:08:09,280
E credo che sia ora che tu vada.

125
00:08:09,560 --> 00:08:10,880
E sii fantastico.

126
00:08:12,240 --> 00:08:13,200
Si'.

127
00:08:13,360 --> 00:08:14,320
Ti amo.

128
00:08:15,600 --> 00:08:16,560
Ti amo.

129
00:09:19,560 --> 00:09:20,680
Porca miseria.

130
00:09:35,280 --> 00:09:36,240
Salve!

131
00:09:36,920 --> 00:09:38,320
Helen... dico bene?

132
00:09:39,640 --> 00:09:41,000
Abby, giusto?

133
00:09:41,360 --> 00:09:42,440
E compagnia.

134
00:09:44,640 --> 00:09:47,680
Mi dispiace, la musica era troppo forte
ieri notte? Non vi ha fatto dormire?

135
00:09:47,720 --> 00:09:49,520
O... forse sei qui per il gatto.

136
00:09:49,840 --> 00:09:50,800
Il gatto?

137
00:09:52,800 --> 00:09:54,000
Accidenti, no!

138
00:09:54,120 --> 00:09:55,400
No, no, non e'...

139
00:09:55,640 --> 00:09:57,800
per questo che sono qui. No...

140
00:09:58,080 --> 00:09:59,760
non sono venuta a lamentarmi.

141
00:10:00,800 --> 00:10:02,120
- Ah, no?
- No...

142
00:10:02,400 --> 00:10:06,120
E' che ero a casa e stavo pensando che
non ti vediamo mai e mi sono detta...

143
00:10:07,360 --> 00:10:10,240
"non e' un comportamento da
buoni vicini". Percio' ti...

144
00:10:10,680 --> 00:10:12,120
ho preparato questi.

145
00:10:13,080 --> 00:10:14,600
Biscotti tipici scozzesi.

146
00:10:15,240 --> 00:10:16,920
Visto che sei scozzese...

147
00:10:17,640 --> 00:10:19,120
Inglese, a dire il vero.

148
00:10:19,280 --> 00:10:21,560
E' un pensiero gentile.
Ti... ti ringrazio.

149
00:10:22,000 --> 00:10:22,960
Beh...

150
00:10:26,840 --> 00:10:28,240
Come sta venendo...

151
00:10:28,560 --> 00:10:29,560
il dipinto?

152
00:10:31,480 --> 00:10:33,200
E... Esponi i tuoi lavori?

153
00:10:33,480 --> 00:10:34,760
A... Cosa sono...

154
00:10:35,280 --> 00:10:37,640
Immagino a quelle inaugurazioni
delle gallerie d'arte

155
00:10:37,680 --> 00:10:39,120
con vino e formaggio...

156
00:10:39,360 --> 00:10:42,080
Mi piacerebbe moltissimo
vedere i tuoi dipinti.

157
00:10:43,120 --> 00:10:44,760
Non li metto in esposizione.

158
00:10:45,600 --> 00:10:48,320
Il mio agente li vende
ad acquirenti privati.

159
00:10:48,720 --> 00:10:49,720
Oh, ecco...

160
00:10:50,600 --> 00:10:51,560
Direi...

161
00:10:51,680 --> 00:10:52,840
buon per te.

162
00:10:59,080 --> 00:11:00,480
Allora, come ti senti?

163
00:11:00,480 --> 00:11:03,120
Sembri essere a, cos'e'?
32, 33 settimane.

164
00:11:03,360 --> 00:11:05,800
Gli ultrasuoni mostrano un
corretto sviluppo osseo?

165
00:11:05,840 --> 00:11:07,520
Esattamente 33 settimane.

166
00:11:08,600 --> 00:11:09,720
Tu hai figli?

167
00:11:14,400 --> 00:11:15,360
Io...

168
00:11:17,120 --> 00:11:17,800
<i>Mamma?</i>

169
00:11:17,840 --> 00:11:18,920
Scusa, non...

170
00:11:19,000 --> 00:11:21,320
non volevo impicciarmi. E' solo che...

171
00:11:21,400 --> 00:11:24,160
Beh, se... sembrava che
sapessi il fatto tuo...

172
00:11:24,640 --> 00:11:25,600
su...

173
00:11:30,440 --> 00:11:31,440
Grazie mille.

174
00:11:31,760 --> 00:11:32,720
Davvero.

175
00:11:32,800 --> 00:11:33,760
Si'.

176
00:12:03,480 --> 00:12:05,040
Cretini.

177
00:12:11,280 --> 00:12:12,400
Che giornata.

178
00:12:17,320 --> 00:12:19,000
<i>Scusi, ha detto qualcosa?</i>

179
00:12:25,040 --> 00:12:26,560
<i>Ho detto "che giornata".</i>

180
00:12:57,880 --> 00:13:02,240
<i>Il paziente manifesta sintomi multipli,
ma non si trova un'eziologia dell'aritmia.</i>

181
00:13:02,240 --> 00:13:03,240
Sospetta...

182
00:13:05,360 --> 00:13:06,320
embolia.

183
00:13:06,520 --> 00:13:08,360
Potrebbe essere coinvolta
una sospetta embolia.

184
00:13:08,400 --> 00:13:09,720
Cura consigliata...

185
00:13:09,760 --> 00:13:12,240
ACE-inibitori, diuretici,
nonche' anti...

186
00:13:14,760 --> 00:13:15,720
anti...

187
00:13:17,640 --> 00:13:19,040
coagulanti?

188
00:13:19,800 --> 00:13:20,760
Cazzo.

189
00:13:21,600 --> 00:13:23,200
Cancellare ultimo commento.

190
00:13:27,560 --> 00:13:28,520
Cavolo...

191
00:13:29,480 --> 00:13:30,880
Sto perdendo la testa.

192
00:13:43,640 --> 00:13:45,560
L'attivita' cerebrale
e' in zona critica.

193
00:13:45,600 --> 00:13:47,240
Si avvicina alle onde delta.

194
00:13:47,440 --> 00:13:48,760
Somministra una dose uguale.

195
00:13:48,800 --> 00:13:49,880
Si', ci sono.

196
00:13:51,400 --> 00:13:52,360
Si'.

197
00:13:53,400 --> 00:13:54,560
Sta funzionando.

198
00:14:41,600 --> 00:14:43,160
<i>Ah, Helen, che bello sentirti.</i>

199
00:14:43,200 --> 00:14:45,960
Si', lo so che avevo detto che ti avrei
chiamato, George, ma mi sono dimenticata.

200
00:14:46,000 --> 00:14:47,040
<i>Dimenticata!</i>

201
00:14:47,480 --> 00:14:50,480
Questi ultimi giorni ho avuto
problemi a ricordarmi le cose.

202
00:14:50,800 --> 00:14:52,600
Ho solo... bisogno di una pausa.

203
00:14:54,520 --> 00:14:58,080
Si', lo so che ti avevo promesso dei nuovi
pezzi per questo mese, ma non riesco.

204
00:14:58,120 --> 00:14:59,720
<i>- Che significa?
- Beh...</i>

205
00:15:00,000 --> 00:15:02,040
Le cose non...
non mi stanno andando bene,

206
00:15:02,040 --> 00:15:04,560
<i>- in questo momento.
- Cos'altro avevi in mente?</i>

207
00:15:04,960 --> 00:15:06,680
Cos'altro vorrei fare? Non lo so,

208
00:15:06,720 --> 00:15:08,320
voglio viaggiare, voglio...

209
00:15:08,400 --> 00:15:09,800
aiutare bambini abbandonati,

210
00:15:09,840 --> 00:15:13,240
lavorare con gli animali, fare un safari.
Cielo, qualcosa di piu' di questo!

211
00:15:13,240 --> 00:15:15,720
<i>- Ma sentiti...
- Dannati agenti!</i>

212
00:15:23,440 --> 00:15:28,240
LORAZEPAM - PRENDERE UNA PASTIGLIA
CONTRO L'ANSIA QUANDO NECESSARIO

213
00:15:45,360 --> 00:15:46,520
Qualcosa non va.

214
00:16:08,440 --> 00:16:10,320
No, no, no, cosa sta facendo?

215
00:16:12,200 --> 00:16:13,760
Cosa stai facendo, eh?

216
00:16:16,760 --> 00:16:18,720
No, no, no, no, piano, piano...

217
00:16:18,840 --> 00:16:19,800
Ecco...

218
00:16:20,560 --> 00:16:21,520
Cosi'.

219
00:16:22,240 --> 00:16:23,800
Ora di tornare a dormire.

220
00:16:23,800 --> 00:16:26,600
Forse e' ora di tirar fuori
l'artiglieria pesante, eh?

221
00:16:32,720 --> 00:16:34,600
Cielo, sta anche peggiorando.

222
00:16:37,840 --> 00:16:38,800
Arrivo!

223
00:16:40,280 --> 00:16:42,160
Fa' che non abbia altri biscotti.

224
00:16:53,080 --> 00:16:54,120
Ciao, Helen.

225
00:16:54,640 --> 00:16:56,360
Pensavi ti avessi dimenticato?

226
00:16:56,600 --> 00:16:58,160
Non e' un buon momento, sto lavorando.

227
00:16:58,200 --> 00:16:59,320
Scusa, tesoro.

228
00:16:59,680 --> 00:17:01,600
Sono venuto a prendere
un paio di ultime cose.

229
00:17:01,640 --> 00:17:02,640
Quali cose?

230
00:17:10,760 --> 00:17:11,720
Capisco.

231
00:17:12,520 --> 00:17:14,320
Sto iniziando una nuova serie.

232
00:17:14,800 --> 00:17:17,280
Inizio da zero, idee nuove, eccetera.

233
00:17:17,600 --> 00:17:18,560
Si'...

234
00:17:18,840 --> 00:17:20,840
Idee... nuovissime.

235
00:17:26,600 --> 00:17:29,040
E siamo tornati ad un anno fa.

236
00:17:29,920 --> 00:17:31,760
Perche' sei qui, in realta'?

237
00:17:32,120 --> 00:17:35,080
- Ti sei gia' portato via le cose importanti.
- Non tutte.

238
00:17:36,960 --> 00:17:39,040
Ti prego, John, sono stanca.

239
00:17:39,640 --> 00:17:41,480
Hai sentito parlare del processo?

240
00:17:41,880 --> 00:17:43,480
Condanna e pena.

241
00:17:43,480 --> 00:17:44,480
E' fatta...

242
00:17:44,560 --> 00:17:46,040
- e' finita.
- Gia'.

243
00:17:46,360 --> 00:17:48,240
- Congratulazioni.
- Grazie.

244
00:17:48,280 --> 00:17:50,840
Vedo che gia' arredi l'ufficio
del sindaco secondo i tuoi gusti.

245
00:17:50,840 --> 00:17:52,680
La stampa si sta divertendo.

246
00:17:53,880 --> 00:17:54,840
Io?

247
00:17:56,640 --> 00:17:57,920
Io ho altre idee.

248
00:18:07,200 --> 00:18:09,440
Abbandoni la carica di
procuratore distrettuale?

249
00:18:09,440 --> 00:18:10,480
Non farai sul serio.

250
00:18:10,520 --> 00:18:12,760
Pensavo di esercitare privatamente...

251
00:18:13,040 --> 00:18:14,680
in una piccola societa'.

252
00:18:15,200 --> 00:18:16,600
Lavorando meno ore.

253
00:18:17,080 --> 00:18:18,600
Con orario flessibile.

254
00:18:19,080 --> 00:18:20,640
Ho gia' delle offerte.

255
00:18:22,280 --> 00:18:23,560
Una vita normale.

256
00:18:31,400 --> 00:18:34,440
Speravo fossero i documenti per il
nostro divorzio, firmati da te.

257
00:18:34,480 --> 00:18:37,320
- Helen, non e' quello che vuoi...
- Non dirmi cosa voglio!

258
00:18:37,360 --> 00:18:38,320
Va bene.

259
00:18:39,600 --> 00:18:40,720
Allora dillo.

260
00:18:43,040 --> 00:18:44,280
Cos'e' che vuoi?

261
00:18:53,120 --> 00:18:54,120
Non questo.

262
00:18:55,800 --> 00:18:57,720
Non quello che ci e' successo.

263
00:18:58,760 --> 00:18:59,720
Lo so...

264
00:19:00,120 --> 00:19:02,360
che sono stato io a rovinare le cose.

265
00:19:04,120 --> 00:19:06,840
La mia carriera,
e questo maledetto processo.

266
00:19:08,840 --> 00:19:10,000
Sono cambiato.

267
00:19:11,720 --> 00:19:13,320
Questa e' la nostra occasione...

268
00:19:13,360 --> 00:19:14,880
per sistemare le cose.

269
00:19:15,840 --> 00:19:17,440
Molto meglio di come erano.

270
00:19:17,480 --> 00:19:19,200
Ho gia' sentito quest'arringa.

271
00:19:20,800 --> 00:19:21,760
Helen...

272
00:19:21,800 --> 00:19:22,760
guardati.

273
00:19:25,320 --> 00:19:26,400
Sei esausta.

274
00:19:27,800 --> 00:19:28,760
Sei sola.

275
00:19:31,560 --> 00:19:34,240
E' una vita migliore di
quella che ti sto offrendo?

276
00:19:34,600 --> 00:19:36,960
Neanche quello che mi
stai offrendo va bene.

277
00:19:37,480 --> 00:19:38,760
Non va bene niente!

278
00:19:38,920 --> 00:19:41,000
Io... voglio essere lasciata sola!

279
00:19:41,280 --> 00:19:44,240
Non voglio alcuna responsabilita',
nessuno che cerchi di afferrarmi

280
00:19:44,280 --> 00:19:47,960
esigendo la mia attenzione,
nessuna questione di vita o di morte!

281
00:19:56,240 --> 00:19:57,200
Mi ami?

282
00:20:03,520 --> 00:20:04,760
Una volta si'...

283
00:20:06,040 --> 00:20:08,280
ma ora non e' piu' cosi' semplice, vero?

284
00:20:09,600 --> 00:20:11,880
Ti sto offrendo una vita senza limiti.

285
00:20:12,880 --> 00:20:14,600
Possiamo andare ovunque...

286
00:20:16,120 --> 00:20:17,360
essere chiunque.

287
00:20:19,680 --> 00:20:20,640
Tutto.

288
00:20:23,600 --> 00:20:24,800
Ti daro' tutto.

289
00:20:27,800 --> 00:20:29,400
Solo... non il divorzio.

290
00:20:47,640 --> 00:20:50,280
Devi scegliere cio' che ti
rende veramente felice.

291
00:21:16,840 --> 00:21:17,840
Dannazione.

292
00:21:36,600 --> 00:21:37,560
Will, no!

293
00:21:38,600 --> 00:21:40,320
- Cosa ci state facendo?
- Tenetelo giu'!

294
00:21:40,360 --> 00:21:43,440
Mister muscolo, continua a opporre
resistenza in questo modo, e morirai!

295
00:21:43,480 --> 00:21:44,600
Passami... passami!

296
00:21:44,640 --> 00:21:46,040
Sedatelo! Sedatelo!

297
00:21:57,600 --> 00:21:58,560
Tesoro?

298
00:22:00,720 --> 00:22:02,560
Oh, mio Dio, stavi dormendo?

299
00:22:03,560 --> 00:22:04,520
Io...

300
00:22:04,800 --> 00:22:06,920
stavo di nuovo facendo quel sogno. Dio!

301
00:22:06,960 --> 00:22:08,080
Che mi succede?

302
00:22:08,120 --> 00:22:09,840
Ok, beh, e' solo un sogno.

303
00:22:10,400 --> 00:22:11,920
E' solo un sogno, amore.

304
00:22:13,800 --> 00:22:17,120
- Perche' e' cosi' reale?
- Forse... perche' non me li racconti?

305
00:22:17,800 --> 00:22:18,760
Si'...

306
00:22:19,240 --> 00:22:21,160
Era in una specie di laboratorio, e...

307
00:22:21,200 --> 00:22:23,200
Ok, dunque un laboratorio, come...

308
00:22:23,360 --> 00:22:25,920
- una sala operatoria, forse?
- No, era...

309
00:22:27,600 --> 00:22:28,720
era come...

310
00:22:29,280 --> 00:22:31,000
un laboratorio di ricerca.

311
00:22:33,320 --> 00:22:34,720
E non ero solo.

312
00:22:37,000 --> 00:22:38,440
Ok, chi altro c'era?

313
00:22:41,640 --> 00:22:42,600
Helen.

314
00:22:43,520 --> 00:22:46,360
La Helen che abita dall'altro
lato della strada?

315
00:22:46,400 --> 00:22:50,520
Ok. Will, e' tutta... e' tutta colpa
dell'intervento chirurgico. Tu...

316
00:22:50,720 --> 00:22:53,040
- Il tuo subconscio sta...
- Io non...

317
00:22:53,880 --> 00:22:57,120
Non riesco a ricordare le cose
piu' elementari, Abby. Come...

318
00:22:57,160 --> 00:22:58,800
il by-pass chirurgico...

319
00:22:58,840 --> 00:23:01,880
come... l'ospedale,
o il nome del paziente.

320
00:23:01,920 --> 00:23:02,880
Ok, Will.

321
00:23:02,960 --> 00:23:03,920
Will...

322
00:23:03,920 --> 00:23:05,680
devi solo dormire di piu'.

323
00:23:06,840 --> 00:23:08,160
Non hai riposato...

324
00:23:08,200 --> 00:23:09,800
le ultime due notti.

325
00:23:11,600 --> 00:23:12,560
Ok?

326
00:23:18,840 --> 00:23:20,760
Ti ricordi la nostra luna di miele?

327
00:23:23,920 --> 00:23:25,800
Si', certo che me la ricordo!

328
00:23:27,520 --> 00:23:28,480
Tu no?

329
00:23:34,040 --> 00:23:36,360
Credo di dover prendere un po' d'aria.

330
00:24:50,960 --> 00:24:52,000
<i>E' sveglia!</i>

331
00:24:52,680 --> 00:24:53,880
Signor S. Pierre!

332
00:24:55,040 --> 00:24:56,720
Dove credi di andare?

333
00:24:59,720 --> 00:25:02,800
Meglio che sia per un buon motivo!
Stavo guardando SmackDown.

334
00:25:04,760 --> 00:25:06,920
Magnus, pazza furiosa che non sei altro!

335
00:25:06,960 --> 00:25:09,000
Cerchi davvero di battere
il banco stavolta?

336
00:25:09,040 --> 00:25:10,120
Perderai.

337
00:25:11,080 --> 00:25:12,040
Tu...

338
00:25:12,080 --> 00:25:14,360
- E adesso che facciamo?
- Aumentiamo la dose, ecco che facciamo.

339
00:25:14,400 --> 00:25:16,160
Riportala a condizioni stabili.
Subito sarebbe meglio!

340
00:25:16,200 --> 00:25:18,240
Il dosaggio e' gia' al massimo,
signor S. Pierre.

341
00:25:18,280 --> 00:25:20,240
Scusa... comandi tu qui?

342
00:25:20,960 --> 00:25:23,800
- Paghi tu tutta questa tecnologia?
- E' mio dovere dirle che potrebbe ucciderla.

343
00:25:23,840 --> 00:25:25,760
Questa volta non si torna indietro.

344
00:25:25,800 --> 00:25:28,720
Se non funziona, presto
potremmo tutti essere morti.

345
00:25:28,760 --> 00:25:30,200
Aumenta il dosaggio.

346
00:25:31,720 --> 00:25:32,760
Sissignore.

347
00:25:35,640 --> 00:25:36,600
No...

348
00:25:39,000 --> 00:25:41,440
Questa volta non vincerai
a modo tuo, Magnus.

349
00:26:04,720 --> 00:26:05,680
Cosa...

350
00:26:05,800 --> 00:26:07,480
Cos'e' tutta questa roba?

351
00:26:08,560 --> 00:26:10,560
E' soltanto... roba. Sto solo...

352
00:26:11,200 --> 00:26:12,760
passandola in rassegna.

353
00:26:12,800 --> 00:26:13,760
"Roba"?

354
00:26:14,400 --> 00:26:15,360
Si'.

355
00:26:15,560 --> 00:26:17,320
E' come un puzzle, vedi? Guarda qui.

356
00:26:17,360 --> 00:26:18,400
Non e' figo?

357
00:26:18,840 --> 00:26:22,480
Ma... ma oggi non c'era la
pre-consultazione per l'intervento,

358
00:26:22,960 --> 00:26:25,040
col primario dell'ospedale?

359
00:26:26,240 --> 00:26:27,280
Cancellato.

360
00:26:28,440 --> 00:26:30,160
La... pre-consultazione?

361
00:26:30,720 --> 00:26:31,840
L'intervento.

362
00:26:32,280 --> 00:26:33,440
Ne sono fuori.

363
00:26:34,160 --> 00:26:36,320
Non ne vale la pena, davvero, e'...

364
00:26:36,400 --> 00:26:37,640
troppo stressante.

365
00:26:39,200 --> 00:26:40,160
Ok...

366
00:26:40,720 --> 00:26:41,680
Si'...

367
00:26:43,280 --> 00:26:45,680
E... e quindi questi sono tutti suoi?

368
00:26:45,840 --> 00:26:46,800
Di Helen?

369
00:26:46,960 --> 00:26:47,920
Si'.

370
00:26:48,080 --> 00:26:50,880
Li stava buttando via,
allora io... sai com'e'...

371
00:26:51,000 --> 00:26:52,040
Ok, Will...

372
00:26:52,440 --> 00:26:53,520
Will, cosa...

373
00:26:53,680 --> 00:26:56,480
cosa sta succedendo?
Perche', perche' fai cosi'?

374
00:26:56,840 --> 00:26:58,640
Abby, vedi questo disegno qui?

375
00:26:58,680 --> 00:26:59,640
Lo vedi?

376
00:26:59,720 --> 00:27:03,120
Questo disegno significa qualcosa per me,
e se riuscissi a capire cosa, potrei...

377
00:27:03,160 --> 00:27:04,760
Ok, Will, Will, Will...

378
00:27:05,840 --> 00:27:07,880
stai avendo un esaurimento, io...

379
00:27:08,760 --> 00:27:10,040
Chiamo un medico.

380
00:27:10,080 --> 00:27:12,200
No, no, no, aspetta un attimo,
aspetta un attimo.

381
00:27:12,240 --> 00:27:14,120
Sto bene, lo giuro, e' che...

382
00:27:15,640 --> 00:27:16,760
Ok, allora...

383
00:27:17,480 --> 00:27:18,680
parlane con me.

384
00:27:19,080 --> 00:27:20,040
Ti prego.

385
00:27:22,120 --> 00:27:23,080
Ti amo.

386
00:27:28,800 --> 00:27:30,120
E' cambiato tutto.

387
00:27:32,040 --> 00:27:34,240
I sogni che sto facendo sull'essere...

388
00:27:34,320 --> 00:27:36,440
prigioniero, significano qualcosa.

389
00:27:36,680 --> 00:27:38,520
- Tipo...
- Non lo so, e'...

390
00:27:40,440 --> 00:27:41,480
Questa vita,

391
00:27:41,680 --> 00:27:42,640
sembra...

392
00:27:43,040 --> 00:27:44,880
sbagliata, sembra come se...

393
00:27:45,400 --> 00:27:47,200
Come se non mi appartenesse.

394
00:27:49,800 --> 00:27:51,680
"Non... non ti appartenesse."

395
00:27:55,280 --> 00:27:57,400
Non riesco a crederci. Io... io...

396
00:27:58,160 --> 00:28:00,120
Non so come ho fatto a non vederlo.

397
00:28:00,480 --> 00:28:01,800
Sono stata cieca!

398
00:28:01,800 --> 00:28:03,440
Abby, aspetta un attimo.

399
00:28:04,960 --> 00:28:06,440
- Dove vai?
- Che ti importa, Will?

400
00:28:06,480 --> 00:28:08,280
Non e' questa la vita che vuoi!

401
00:28:08,320 --> 00:28:10,680
Avrei preferito che avessi avuto le
palle di dirmelo invece di fingerti

402
00:28:10,680 --> 00:28:13,120
esaurito per cercare di
proteggere i miei sentimenti!

403
00:28:13,160 --> 00:28:14,200
Non e' vero.

404
00:28:14,400 --> 00:28:16,920
Ne avevo sentito parlare.
Uomini che al momento giusto

405
00:28:16,960 --> 00:28:20,280
perdono la testa prima del parto,
e abbandonano le mogli, come stai facendo.

406
00:28:20,320 --> 00:28:23,160
- Non abbandono nessuno...
- Invece si'! Perche' hai paura di questa.

407
00:28:23,160 --> 00:28:25,240
Di... di tutte queste responsabilita'!

408
00:28:25,280 --> 00:28:27,120
- Ascoltami, ti amo ok? E so...
- No! No!

409
00:28:27,160 --> 00:28:28,200
Will, questo...

410
00:28:28,240 --> 00:28:30,040
e' reale. Io sono reale!

411
00:28:34,000 --> 00:28:36,240
Lo... lo so. Lo so che sei reale, lo...

412
00:28:36,240 --> 00:28:39,000
Allora perche' mi respingi?
Perche' mi resp...

413
00:28:41,840 --> 00:28:42,800
Will...

414
00:28:43,200 --> 00:28:44,280
Che succede?

415
00:28:44,360 --> 00:28:45,680
- Will, non...
- E' tutto ok?

416
00:28:45,680 --> 00:28:47,360
Che succede? Che succede?

417
00:28:47,720 --> 00:28:49,560
Oh, Dio. Oh, Dio. Oh, Dio...

418
00:28:51,720 --> 00:28:53,240
Will! Oh, Dio, Will!

419
00:28:54,080 --> 00:28:55,080
<i>Tieni duro.</i>

420
00:28:56,040 --> 00:28:59,120
<i>Si', sono Will Zimmerman, vivo al 5621</i>

421
00:28:59,160 --> 00:29:02,120
<i>di Whyte Plains Road. Mi serve un'ambulanza.
Mia moglie ha avuto un collasso.</i>

422
00:29:02,160 --> 00:29:03,320
E' incinta di otto mesi!

423
00:29:03,320 --> 00:29:05,040
- Signore santo...
- Presto!

424
00:29:05,480 --> 00:29:06,440
Ok...

425
00:29:06,840 --> 00:29:08,200
Abby, dove ti fa male?

426
00:29:08,240 --> 00:29:09,280
Che succede?

427
00:29:09,760 --> 00:29:11,800
Stavamo parlando,
ed e' quasi svenuta e...

428
00:29:11,840 --> 00:29:13,240
poi ha iniziato a tremare.

429
00:29:13,280 --> 00:29:14,560
Ha un kit medico?

430
00:29:14,680 --> 00:29:16,960
- Si', e' in macchina.
- Perfetto, lo prenda.

431
00:29:16,960 --> 00:29:19,000
- L'ambulanza?
- Sta arrivando.

432
00:29:19,560 --> 00:29:21,800
Ok, respiri profondi, Abby.

433
00:29:22,800 --> 00:29:24,000
Come va la vista?

434
00:29:24,240 --> 00:29:25,880
Appannato. E' il bambino...

435
00:29:25,920 --> 00:29:28,560
Il bambino stara' benissimo,
te lo assicuro.

436
00:29:30,320 --> 00:29:32,960
- Che cos'ha?
- Scommetto un attacco di preeclampsia,

437
00:29:32,960 --> 00:29:34,920
probabilmente causata dall'ipertensione.

438
00:29:34,960 --> 00:29:37,040
E' un bene che l'abbia presa in tempo.

439
00:29:38,240 --> 00:29:39,200
Grazie.

440
00:29:40,160 --> 00:29:41,120
Di nulla.

441
00:30:13,720 --> 00:30:14,840
Come sta Abby?

442
00:30:15,320 --> 00:30:16,680
In via di guarigione.

443
00:30:16,920 --> 00:30:18,560
Aveva ragione, comunque.

444
00:30:18,920 --> 00:30:19,920
Preeclampsia.

445
00:30:19,960 --> 00:30:21,040
Ipertensione.

446
00:30:21,760 --> 00:30:23,760
E' a letto che cerca di dormire.

447
00:30:24,080 --> 00:30:25,240
Mi fa piacere.

448
00:30:29,400 --> 00:30:30,360
Caffe'?

449
00:30:32,280 --> 00:30:33,280
Ha del te'?

450
00:30:34,480 --> 00:30:35,600
Lo prendero' anch'io.

451
00:30:35,640 --> 00:30:39,040
Molto piu' civile. Non so neanche
perche' mi ostini a fare il caffe'.

452
00:30:47,560 --> 00:30:49,160
Che diavolo sta succedendo?

453
00:30:50,880 --> 00:30:52,720
Speravo potesse dirmelo lei.

454
00:30:54,920 --> 00:30:55,880
E' felice?

455
00:30:56,400 --> 00:30:58,120
Questa casa, questa vita?

456
00:30:59,640 --> 00:31:01,680
Sa, odio il termine "felice",

457
00:31:02,280 --> 00:31:04,120
come se fosse il fine unico della vita.

458
00:31:04,160 --> 00:31:07,640
Come a dire che, se non raggiungiamo la
felicita' perfetta, siamo dei falliti.

459
00:31:07,680 --> 00:31:10,120
Mi sono sposata perche' pensavo
che sarei stata felice...

460
00:31:10,160 --> 00:31:11,280
al sicuro.

461
00:31:12,040 --> 00:31:13,520
Ma non e' stato cosi'.

462
00:31:14,240 --> 00:31:15,440
Avrebbe dovuto.

463
00:31:15,960 --> 00:31:17,680
John era tutto cio' che desideravo,

464
00:31:17,720 --> 00:31:19,160
o almeno cosi' credevo.

465
00:31:19,960 --> 00:31:21,480
E... avete avuto bambini?

466
00:31:23,240 --> 00:31:24,960
No, non ne abbiamo mai avuti.

467
00:31:33,600 --> 00:31:34,800
Perche' e' venuto qui,

468
00:31:34,840 --> 00:31:36,120
dottor Zimmerman?

469
00:31:37,080 --> 00:31:38,680
Perche' ho bisogno di...

470
00:31:39,760 --> 00:31:41,680
capire perche' la mia vita
sta andando in pezzi.

471
00:31:41,720 --> 00:31:43,440
Non sono io lo psichiatra.

472
00:31:46,040 --> 00:31:47,720
Lo vede? E' esattamente questo.

473
00:31:47,720 --> 00:31:49,280
Perche' ha detto cosi'?

474
00:31:49,320 --> 00:31:51,400
Perche' e' importante che l'abbia detto?

475
00:31:51,440 --> 00:31:53,320
Perche' lo e' e basta, Magnus.

476
00:31:54,800 --> 00:31:56,200
Come mi ha chiamato?

477
00:31:58,880 --> 00:31:59,960
Magnus.

478
00:32:02,040 --> 00:32:03,680
E' il mio nome da ragazza.

479
00:32:03,920 --> 00:32:07,040
Non lo uso da anni,
come accidenti fa a saperlo?

480
00:32:12,040 --> 00:32:13,160
Ok...

481
00:32:14,480 --> 00:32:16,120
Mi ascolti bene e... e...

482
00:32:16,160 --> 00:32:17,880
sembrera' davvero pazzesco.

483
00:32:23,000 --> 00:32:24,320
Ma io penso...

484
00:32:25,040 --> 00:32:27,360
- che nulla di tutto questo...
- Sia reale.

485
00:32:28,040 --> 00:32:29,840
- Le nostre vite...
- sono tutte sbagliate.

486
00:32:29,840 --> 00:32:31,680
Ho sposato un uomo che detesto!

487
00:32:32,200 --> 00:32:34,320
Io... bevo caffe', per l'amor di Dio!

488
00:32:34,360 --> 00:32:37,240
Io sono un cardiologo, ma potrei anche
essere il lanciatore mancino dei Blue Jays!

489
00:32:37,280 --> 00:32:39,640
Non ero minimamente in grado di
fare una diagnosi su Abby, oggi.

490
00:32:39,640 --> 00:32:41,720
Ma io si', senza neanche pensarci.

491
00:32:44,960 --> 00:32:47,000
Non mi ricordo il nostro matrimonio.

492
00:32:47,360 --> 00:32:50,360
Io resto chiusa qui dentro
tutta la notte... a dipingere?

493
00:32:53,120 --> 00:32:54,720
Devo mostrarti una cosa.

494
00:32:56,600 --> 00:32:58,600
E' distribuito su 5 diversi quadri.

495
00:32:58,800 --> 00:32:59,960
Uno schema.

496
00:33:01,120 --> 00:33:03,000
Non l'ho mai visto in questo modo.

497
00:33:03,600 --> 00:33:05,200
Secondo te cosa significa?

498
00:33:05,440 --> 00:33:06,640
Non lo so, ma...

499
00:33:06,640 --> 00:33:08,600
in qualche modo sembra... reale.

500
00:33:09,120 --> 00:33:10,880
Come se lo avessi gia' visto.

501
00:33:13,320 --> 00:33:14,960
Sto avendo degli incubi,

502
00:33:15,000 --> 00:33:16,120
nei quali...

503
00:33:17,360 --> 00:33:19,120
qualcuno mi fa degli esperimenti.

504
00:33:19,160 --> 00:33:20,880
In una specie di laboratorio?

505
00:33:23,080 --> 00:33:24,880
Stiamo facendo gli stessi sogni.

506
00:33:24,920 --> 00:33:26,320
Com'e' possibile?

507
00:33:26,600 --> 00:33:27,600
Cosa...

508
00:33:27,600 --> 00:33:29,600
Cosa c'entra questo schema?

509
00:33:32,920 --> 00:33:34,760
E se non fossimo realmente qui?

510
00:33:35,280 --> 00:33:36,560
Se fossimo la'...

511
00:33:37,080 --> 00:33:39,120
e questo, tutto questo, fosse solo...

512
00:33:39,160 --> 00:33:41,160
una messa in scena, una prigione?

513
00:33:41,200 --> 00:33:43,720
I nostri sogni sono la
nostra vera realta'

514
00:33:43,880 --> 00:33:45,440
- e questo...
- E' tutto un sogno.

515
00:33:45,480 --> 00:33:46,440
Si'.

516
00:33:48,280 --> 00:33:49,800
Quale sarebbe il motivo?

517
00:33:50,680 --> 00:33:51,720
Non lo so.

518
00:33:53,400 --> 00:33:55,480
Ma so che questa non e' la mia vita...

519
00:33:55,840 --> 00:33:58,360
e, da quanto dici,
non e' neanche la tua.

520
00:33:58,560 --> 00:33:59,960
Non siamo pazzi.

521
00:34:06,360 --> 00:34:07,640
Cosa facciamo?

522
00:34:37,520 --> 00:34:40,400
Come se la passano oggi il
Soggetto 1 e il Soggetto 2?

523
00:34:45,080 --> 00:34:47,120
Se solo la smetteste di resistere.

524
00:34:58,040 --> 00:34:59,680
"Se solo la smetteste di resistere"?

525
00:34:59,680 --> 00:35:01,200
Soggetto 1, Soggetto 2?

526
00:35:01,400 --> 00:35:03,280
Oh, maledizione, e' tutto vero!

527
00:35:03,960 --> 00:35:05,000
Gia'.

528
00:35:06,200 --> 00:35:07,640
Bene, come ne usciamo?

529
00:35:09,200 --> 00:35:12,320
Hai detto che prima sei riuscito
a fuggire per un attimo.

530
00:35:13,240 --> 00:35:14,720
Mi e' sembrato di si'...

531
00:35:15,280 --> 00:35:17,040
e poi mi sono risvegliato qui e... e...

532
00:35:17,040 --> 00:35:18,640
la situazione con Abby si e' complicata.

533
00:35:18,680 --> 00:35:19,680
Anche qui.

534
00:35:19,960 --> 00:35:21,480
Nel mio... sogno

535
00:35:21,520 --> 00:35:23,880
mi sono accorta di cio'
che mi stava intorno.

536
00:35:23,920 --> 00:35:26,320
John e' comparso all'improvviso,
dichiarando il suo amore per me,

537
00:35:26,320 --> 00:35:28,000
trattenendomi legata a questa realta'.

538
00:35:28,000 --> 00:35:31,560
Percio' ogni volta che tentiamo di uscire,
c'e' qualcosa qui che ce lo impedisce.

539
00:35:31,560 --> 00:35:35,720
Sono convinta che, per riuscire a fuggire,
dobbiamo annientare del tutto questa vita.

540
00:35:40,400 --> 00:35:41,440
Pensaci.

541
00:35:42,360 --> 00:35:44,800
Abbiamo cercato di allontanarci
emotivamente dagli altri,

542
00:35:44,840 --> 00:35:47,280
tu hai litigato con Abby,
io ho detto no a John.

543
00:35:47,320 --> 00:35:49,720
Non ha funzionato, siamo stati
entrambi risucchiati quaggiu'!

544
00:35:49,760 --> 00:35:51,440
Ok, ma il suicidio? Cioe'...

545
00:35:52,360 --> 00:35:53,440
Come facciamo...

546
00:35:53,440 --> 00:35:56,560
a sapere per certo quale delle
due realta' e' quella vera?

547
00:35:57,560 --> 00:36:00,040
A parte i brutti sogni
e i presentimenti?

548
00:36:01,880 --> 00:36:03,760
Immagino, come per tutte le cose...

549
00:36:03,760 --> 00:36:05,880
che sia necessario un balzo della fede.

550
00:36:10,520 --> 00:36:11,640
Guida tu.

551
00:36:21,840 --> 00:36:23,080
Dove stai andando?

552
00:36:25,000 --> 00:36:26,720
- Ferma la macchina.
- Will!

553
00:36:26,960 --> 00:36:28,320
- Scusa, Abby.
- Devo parlarti.

554
00:36:28,360 --> 00:36:29,720
Will, cosa succede?

555
00:36:29,760 --> 00:36:32,800
- Apri la portiera.
- Will. Will, guardami. Guardami.

556
00:36:33,240 --> 00:36:34,200
Apri.

557
00:36:34,240 --> 00:36:36,200
- Will, cosa succede?
- Per favore, solo un attimo.

558
00:36:36,200 --> 00:36:38,680
- Esci dalla macchina, ti prego! Ti prego!
- Apri la portiera.

559
00:36:38,720 --> 00:36:40,280
Apri questa maledetta portiera!

560
00:36:40,320 --> 00:36:41,680
Via, via, via!

561
00:36:55,200 --> 00:36:56,360
Sei pronto?

562
00:36:57,720 --> 00:36:59,640
Ho gia' vissuto questo momento.

563
00:37:20,000 --> 00:37:21,520
- Will!
- Wow...

564
00:37:22,320 --> 00:37:23,960
Beh, soluzione interessante.

565
00:37:24,160 --> 00:37:25,600
Usciamo da qui.

566
00:37:29,000 --> 00:37:30,720
- Sono svegli!
- Non va bene.

567
00:37:30,920 --> 00:37:32,760
La corteccia neurale non
ha finito la sequenza...

568
00:37:32,800 --> 00:37:33,840
Ho capito.

569
00:37:34,840 --> 00:37:36,360
Come vi sentite voi due?

570
00:37:36,360 --> 00:37:38,840
- Sapete chi siete?
- Virgil St. Pierre.

571
00:37:39,360 --> 00:37:41,200
Dovevo immaginarlo che fosse opera tua.

572
00:37:41,200 --> 00:37:42,880
Si', credo che ora stiano bene.

573
00:37:42,880 --> 00:37:45,880
Si', Magnus, ne faccio parte
anch'io, e se avessi saputo

574
00:37:45,880 --> 00:37:48,800
del gran mal di testa che fate
venire, non avrei accettato.

575
00:37:48,800 --> 00:37:50,120
Che c'entrano le vasche?

576
00:37:50,120 --> 00:37:51,240
E da quanto siamo qui?

577
00:37:51,240 --> 00:37:52,920
Tre giorni, grand'uomo...

578
00:37:53,440 --> 00:37:54,920
otto ore e 26 minuti.

579
00:37:54,960 --> 00:37:55,920
Cosa?

580
00:37:56,200 --> 00:37:59,240
- Credi che sia divertente per noi?
- Chi ci ha portato qui?

581
00:37:59,240 --> 00:38:01,360
- Siamo stati noi, doc.
- Henry...

582
00:38:01,400 --> 00:38:03,600
Principalmente per salvarvi la vita.

583
00:38:03,880 --> 00:38:05,720
Sono contento di vedervi in piedi

584
00:38:05,760 --> 00:38:07,520
e, a quanto pare... sani?

585
00:38:07,520 --> 00:38:09,640
- Si'.
- Oh, avete capito?

586
00:38:09,800 --> 00:38:10,760
Sani!

587
00:38:11,800 --> 00:38:12,760
Ma prego.

588
00:38:14,840 --> 00:38:17,880
Scusate per il casino,
ma stavamo vivendo come due scapoli.

589
00:38:17,920 --> 00:38:19,000
E' quel che siamo,

590
00:38:19,000 --> 00:38:20,320
e cio' e' triste.

591
00:38:20,680 --> 00:38:21,640
Dove siamo?

592
00:38:21,640 --> 00:38:24,920
Siamo in una struttura privata di ricerca
al di sotto del deserto del New Mexico.

593
00:38:24,960 --> 00:38:27,640
- 150 chilometri a sud di Santa Fe.
- Come siamo finiti qui?

594
00:38:27,640 --> 00:38:30,240
Sembra che voi geni vi siate
messi in un piccolo guaio.

595
00:38:30,240 --> 00:38:32,120
A questi due serviva un favore...

596
00:38:33,160 --> 00:38:34,120
Da te?

597
00:38:34,560 --> 00:38:37,880
- L'ultima volta l'hai vestita da Batwoman.
- Esatto, me lo doveva.

598
00:38:38,520 --> 00:38:39,920
C'era su il prezzo.

599
00:38:39,960 --> 00:38:43,080
Il mio locale, il mio laboratorio,
e' tutto in affitto di questi tempi.

600
00:38:43,080 --> 00:38:46,040
Ok, aspetta un attimo, abbiamo
pagato per essere prigionieri?

601
00:38:46,040 --> 00:38:48,400
Pri... prigionieri?
No, vi serviva una cura.

602
00:38:49,240 --> 00:38:50,800
Non ricordate nulla dell'accaduto?

603
00:38:50,800 --> 00:38:51,760
Juarez...

604
00:38:51,920 --> 00:38:53,760
a sud del confine messicano?

605
00:38:54,400 --> 00:38:56,720
Cavolo, non mi sorprende
che siate confusi.

606
00:38:56,720 --> 00:39:00,360
Ok, dunque... siamo stati chiamati per un
problema dalla Lotus Defence dell'ONU.

607
00:39:00,360 --> 00:39:02,840
La Forza Internazionale di Sicurezza
incontrata fuori da Carentan.

608
00:39:02,880 --> 00:39:05,680
Si', qualcosa di grosso stava
uscendo dal terreno vicino al paese.

609
00:39:05,680 --> 00:39:09,880
All'inizio avete pensato fosse una migrazione
fuori stagione di lucertole delle rocce,

610
00:39:09,880 --> 00:39:12,240
ma poi siete stati attaccati da questo.

611
00:39:20,640 --> 00:39:21,880
Cosa diavolo e'?

612
00:39:22,440 --> 00:39:25,160
Non ne abbiamo idea.
L'ho battezzato psico-verme.

613
00:39:25,480 --> 00:39:29,000
E' emerso proprio sotto di voi e vi ha
colpito con una sorta di veleno psicoattivo,

614
00:39:29,000 --> 00:39:32,400
con cui, a quanto pare, fa cadere le sue
vittime in un folle mondo irreale...

615
00:39:32,400 --> 00:39:34,040
e intanto le divora.

616
00:39:34,280 --> 00:39:35,800
Che incredibile creatura.

617
00:39:38,720 --> 00:39:39,880
Quei segni...

618
00:39:40,280 --> 00:39:41,440
Proprio cosi'.

619
00:39:42,200 --> 00:39:43,640
Non era senza senso.

620
00:39:45,240 --> 00:39:48,160
Quindi avete fatto tutto cio'
per salvare le nostre menti?

621
00:39:48,160 --> 00:39:50,880
Si', abbiamo catturato la creatura,
ma voi due eravate gia'...

622
00:39:50,880 --> 00:39:51,840
Andati.

623
00:39:52,040 --> 00:39:53,920
Intossicati, strafatti, fuori...

624
00:39:53,920 --> 00:39:55,120
Abbiamo capito.

625
00:39:55,360 --> 00:39:57,080
Quindi quelle vasche in cui eravamo...

626
00:39:57,080 --> 00:39:58,040
Posso?

627
00:39:59,240 --> 00:40:01,560
Grazie. Come dicevo,
e' il mio laboratorio.

628
00:40:01,720 --> 00:40:05,960
Il mio team, con l'aiuto del qui presente
signor "Oh, odio perdere ai videogame",

629
00:40:05,960 --> 00:40:08,720
ha creato un gel neuroattivo per il
controllo mentale che sto sviluppando.

630
00:40:08,720 --> 00:40:12,880
Gia', ma la sostanza e' stata espulsa
dalle ghiandole salivari del verme che...

631
00:40:13,440 --> 00:40:16,080
Poi ci e' venuta in mente una cura
per risanare le vostre menti.

632
00:40:16,080 --> 00:40:19,360
Capite, il gel neurale era la
vostra unica ancora di salvezza

633
00:40:19,360 --> 00:40:22,880
nel folle mondo irreale che
il verme aveva impiantato.

634
00:40:22,880 --> 00:40:25,200
Quindi, ogni volta che
vedevamo il laboratorio...

635
00:40:25,240 --> 00:40:28,000
Era come quando un paziente si
risveglia durante un'operazione.

636
00:40:28,040 --> 00:40:32,120
Esatto, ecco, il tempismo era fondamentale,
perche' se ne foste usciti troppo presto

637
00:40:32,120 --> 00:40:35,240
avreste potuto riportare danni cerebrali,
percio' abbiamo dovuto riaddormentarvi

638
00:40:35,240 --> 00:40:37,920
finche' non abbiamo registrato
una normale attivita' cerebrale.

639
00:40:37,960 --> 00:40:40,520
Credo che a voi ragazzi non
piaccia proprio vivere felici.

640
00:40:40,560 --> 00:40:44,320
Ok, ma perche' portarci qui, cioe',
potevate semplicemente portarci al Rifugio.

641
00:40:44,320 --> 00:40:46,880
Il tempo si e' messo a correre
quando siete stati colpiti, amico.

642
00:40:46,880 --> 00:40:50,200
Piu' il veleno vi rimaneva in circolo,
meno possibilita' avevamo di salvarvi.

643
00:40:50,200 --> 00:40:52,360
Ha chiamato e io ho aperto
la mia porta agli amici.

644
00:40:52,360 --> 00:40:54,360
Si', sei stato proprio gentile, Virgil.

645
00:40:54,400 --> 00:40:57,240
Acqua passata, mister muscolo,
acqua passata. Ho un cuore d'oro.

646
00:40:57,240 --> 00:40:58,680
Finche' non arriva il conto.

647
00:40:58,680 --> 00:41:01,480
Che volete che vi dica,
la salute... costa cara.

648
00:41:01,480 --> 00:41:03,840
Non ho mai sentito parlare
di questa creatura.

649
00:41:03,840 --> 00:41:08,600
Com'e' possibile che una cosa cosi' grande,
con quell'abilita' unica, passi inosservata?

650
00:41:09,640 --> 00:41:12,720
L'unica spiegazione e' che
provenga dalla Terra Cava.

651
00:41:13,920 --> 00:41:15,960
Ci ha colto del tutto di sorpresa, doc.

652
00:41:15,960 --> 00:41:20,160
Stiamo ricevendo rapporti dai Rifugi di tutto
il mondo. Siamo in stato di allerta generale.

653
00:41:20,160 --> 00:41:22,160
Beh, allora dobbiamo tornare a casa.

654
00:41:30,160 --> 00:41:34,000
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

