1
00:00:01,200 --> 00:00:03,400
<i>Nelle puntate precedenti di Sanctuary...</i>

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,320
<i>Preparatevi a conoscere Jekyll e Hyde.</i>

3
00:00:06,680 --> 00:00:08,040
<i>La morte di una figlia...</i>

4
00:00:08,040 --> 00:00:10,360
<i>Non e' piu' lo stesso dopo,
non e' cosi'?</i>

5
00:00:11,000 --> 00:00:12,880
<i>Io sono Fallon,
primo consigliere di Ranna.</i>

6
00:00:12,880 --> 00:00:15,040
- Sei una Quinterran.
- Sono una Herusan.

7
00:00:15,080 --> 00:00:16,600
Una variante regionale della specie.

8
00:00:16,640 --> 00:00:19,440
<i>Dopo un po' i suoi esperimenti si
sono fatti troppo pericolosi.</i>

9
00:00:19,480 --> 00:00:20,840
<i>Esperimenti sulla dilatazione temporale.</i>

10
00:00:20,880 --> 00:00:22,640
<i>Posso dirti che c'e' stato un incidente.</i>

11
00:00:22,680 --> 00:00:24,040
Sono morti in centinaia.

12
00:00:24,040 --> 00:00:26,320
<i>La citta' ha avuto troppo
potere per troppo tempo.</i>

13
00:00:26,360 --> 00:00:28,440
Francamente non m'importa
se destituisci Ranna.

14
00:00:28,480 --> 00:00:31,600
Il dispositivo ha un destino
molto piu' significativo.

15
00:00:34,400 --> 00:00:35,400
<i>Tu ed io...</i>

16
00:00:36,040 --> 00:00:38,560
abbiamo degli affari
in sospeso, caro mio.

17
00:00:43,160 --> 00:00:45,040
Tutti i debiti sono stati
ripagati completamente.

18
00:00:45,040 --> 00:00:46,120
Il Kellorem.

19
00:00:46,440 --> 00:00:48,640
Il mio posto e' qui. Per il momento.

20
00:00:49,000 --> 00:00:51,320
C'e' troppo qui perche'
possiamo ignorarlo.

21
00:00:51,560 --> 00:00:53,360
<i>E' un campo di dilatazione
temporale enorme</i>

22
00:00:53,400 --> 00:00:55,320
<i>C'e' qualcosa, o qualcuno,</i>

23
00:00:55,440 --> 00:00:57,240
<i>dietro a cio' che e'
successo a Carentan.</i>

24
00:00:57,240 --> 00:01:00,560
- Adam Worth e i nodi temporali.
- E' morto mesi fa nella Terra Cava.

25
00:01:00,600 --> 00:01:01,720
Cosa diavolo e'?

26
00:01:01,760 --> 00:01:03,040
L'ho battezzato psico-verme.

27
00:01:03,080 --> 00:01:06,160
L'unica spiegazione e' che
provenga dalla Terra Cava.

28
00:01:06,200 --> 00:01:08,160
Stiamo ricevendo rapporti dai
Rifugi di tutto il mondo.

29
00:01:08,160 --> 00:01:10,320
Siamo in stato di allerta generale.

30
00:01:10,440 --> 00:01:12,640
Beh, allora dobbiamo tornare a casa.

31
00:01:15,800 --> 00:01:17,960
<i>- Quando e' successo?
- Meno di mezz'ora fa.</i>

32
00:01:18,000 --> 00:01:20,720
Rapid City aveva inviato la Guardia
Nazionale, ma sono stati richiamati.

33
00:01:20,760 --> 00:01:22,360
- Da chi?
- Non lo so.

34
00:01:22,760 --> 00:01:24,560
Le immagini satellitari
sono state bloccate.

35
00:01:24,600 --> 00:01:26,760
- Facci lavorare Henry.
- E' gia' in laboratorio.

36
00:01:26,800 --> 00:01:29,440
Sta stabilendo un contatto video
con la Dottoressa Lee all'ONU.

37
00:01:29,480 --> 00:01:31,200
Oh, maledizione!

38
00:01:32,120 --> 00:01:33,280
Quanto ci vuole, Henry?

39
00:01:33,280 --> 00:01:34,600
Siamo online ora.

40
00:01:36,120 --> 00:01:38,160
<i>Dottoressa Magnus, Dottor Zimmerman.</i>

41
00:01:38,200 --> 00:01:39,800
<i>E' un piacere rivedervi.</i>

42
00:01:39,840 --> 00:01:42,640
<i>Questo e' il Generale Villanova,
del Corpo di Difesa Lotus.</i>

43
00:01:42,680 --> 00:01:45,280
<i>Gli uomini del generale sono stati
i primi ad arrivare nell'area.</i>

44
00:01:45,280 --> 00:01:47,800
<i>Gli ho chiesto di supervisionare
le operazioni di terra.</i>

45
00:01:47,840 --> 00:01:49,800
<i>I miei uomini hanno tracciato
un perimetro di 5km</i>

46
00:01:49,840 --> 00:01:51,800
<i>e stanno liberando l'area
circostante dagli abitanti.</i>

47
00:01:51,800 --> 00:01:55,440
<i>Abbiamo anche disturbato le comunicazioni
e le trasmissioni via satellite.</i>

48
00:01:55,440 --> 00:01:56,640
Si', l'ho notato,

49
00:01:56,680 --> 00:01:59,720
ma ho bisogno di capire le
dimensioni del problema.

50
00:01:59,960 --> 00:02:03,280
<i>Stiamo ricevendo ora le prime immagini.
Vi invio un segnale pulito.</i>

51
00:02:14,000 --> 00:02:14,960
Buon Dio.

52
00:02:15,400 --> 00:02:16,360
Anormali.

53
00:02:16,840 --> 00:02:18,480
Risalgono dalla Terra Cava.

54
00:02:18,520 --> 00:02:20,320
Pensavo che non potessero farlo.

55
00:02:28,640 --> 00:02:33,400
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

56
00:02:36,400 --> 00:02:41,200
Traduzione: phytitan, Cemjey,
kaosmentale, follemente, paegy, fabfrog

57
00:02:46,320 --> 00:02:50,040
Revisione: zefram cochrane
Resynch WEB-DL: clemente3905

58
00:02:51,440 --> 00:02:54,880
Sanctuary s03e20
Into the Black

59
00:02:58,000 --> 00:02:59,080
<i>La nostra priorita'</i>

60
00:02:59,080 --> 00:03:01,080
<i>e' quella di assicurare
la sicurezza pubblica.</i>

61
00:03:01,120 --> 00:03:04,840
<i>Per ora non sappiamo chi siano queste
creature, o la minaccia che rappresentano.</i>

62
00:03:04,880 --> 00:03:07,800
Non c'e' motivo di sospettare
un movente oscuro, generale.

63
00:03:08,200 --> 00:03:10,320
A giudicare dalle immagini
hanno bisogno del nostro aiuto.

64
00:03:10,360 --> 00:03:13,520
<i>Sono comparsi a meno di 100
km da una zona popolata.</i>

65
00:03:13,520 --> 00:03:17,000
<i>Chiedo di avere l'autorita' di arrestarli
e trattenerli con ogni mezzo necessario.</i>

66
00:03:17,040 --> 00:03:19,360
Ehi, non partiamo subito in quarta.

67
00:03:19,360 --> 00:03:22,440
Con il dovuto rispetto, generale,
questa non e' la sua area di competenza.

68
00:03:22,480 --> 00:03:24,240
<i>Tuttavia siamo stati i
primi a rispondere.</i>

69
00:03:24,280 --> 00:03:26,280
Perche' avete bloccato tutti
i segnali dalla regione.

70
00:03:26,320 --> 00:03:29,400
Avete fatto tutto di corsa per
nasconderci deliberatamente la cosa.

71
00:03:29,440 --> 00:03:31,760
<i>Dottoressa Magnus,
qual e' la sua proposta?</i>

72
00:03:32,160 --> 00:03:34,160
Consegnate gli Anormali al Rifugio.

73
00:03:34,440 --> 00:03:36,200
Dateci piena giurisdizione.

74
00:03:36,240 --> 00:03:39,440
Abbiamo gia' avuto a che fare con
situazioni simili. Sappiamo cosa facciamo.

75
00:03:39,440 --> 00:03:42,040
<i>Avete strutture grandi abbastanza
per ospitare tutte queste creature?</i>

76
00:03:42,080 --> 00:03:43,280
Al momento, no.

77
00:03:43,400 --> 00:03:46,320
Ma possiedo un grande terreno,
non lontano da qui.

78
00:03:46,520 --> 00:03:48,600
E' recintato, riservatezza garantita.

79
00:03:49,000 --> 00:03:50,600
Gli Anormali saranno al sicuro

80
00:03:50,640 --> 00:03:53,200
fino a quando non trovero'
una sistemazione permanente.

81
00:03:53,240 --> 00:03:56,360
<i>Sembra bello, ma sono preoccupato
per il contenimento.</i>

82
00:03:56,600 --> 00:03:59,360
<i>I miei uomini ora hanno la
situazione sotto controllo.</i>

83
00:03:59,720 --> 00:04:03,240
<i>Potrebbero radunare gli Anormali,
portarli nella sua sede,</i>

84
00:04:03,560 --> 00:04:04,960
<i>ed aiutarvi a gestire il campo.</i>

85
00:04:05,000 --> 00:04:07,240
E' molto premuroso da
parte sua, generale,

86
00:04:07,240 --> 00:04:08,560
ma non e' necessario.

87
00:04:08,600 --> 00:04:10,080
<i>In realta' credo sia una buona idea.</i>

88
00:04:10,080 --> 00:04:11,680
Oh, andiamo, ci prende in giro?

89
00:04:11,680 --> 00:04:13,360
<i>E' una situazione altamente instabile,</i>

90
00:04:13,400 --> 00:04:16,600
<i>e non possiamo permetterci di ripetere
l'incidente dello psico-verme.</i>

91
00:04:16,640 --> 00:04:18,280
<i>Non ci vedo del male a lavorare insieme.</i>

92
00:04:18,320 --> 00:04:21,240
<i>- Ma noi...
- Mandero' una squadra ed i trasporti.</i>

93
00:04:21,640 --> 00:04:24,040
<i>Gli Anormali saranno
da voi in mattinata.</i>

94
00:04:24,080 --> 00:04:25,320
<i>Grazie, dottori.</i>

95
00:04:26,320 --> 00:04:29,240
<i>Apprezzo la sua cooperazione
dottoressa Magnus.</i>

96
00:04:29,280 --> 00:04:30,800
<i>Mi terro' in contatto.</i>

97
00:04:32,080 --> 00:04:33,560
Che diavolo e' successo?

98
00:04:33,560 --> 00:04:35,800
Mi vengono in mente le parole
"passaggio obbligato".

99
00:04:35,800 --> 00:04:39,520
Henry, contatta gli altri capi dei Rifugi,
mettili al corrente della situazione.

100
00:04:39,520 --> 00:04:43,000
Cerca di capire perche' Ranna non risponde.
Devo sapere che diavolo succede.

101
00:04:43,040 --> 00:04:44,000
Ok.

102
00:04:45,840 --> 00:04:48,560
- Ed io...
- Esci e comprami un terreno.

103
00:04:57,160 --> 00:04:59,880
Questi ragazzi hanno avuto
una mattinata impegnativa.

104
00:05:01,800 --> 00:05:03,760
Quanto ci e' costato questo posto?

105
00:05:03,800 --> 00:05:05,320
Meglio se non te lo dico.

106
00:05:06,480 --> 00:05:07,680
- Dottor Zimmerman?
- Si'.

107
00:05:07,720 --> 00:05:10,040
- Tenente Coxwell.
- Piacere di conoscerla.

108
00:05:10,200 --> 00:05:12,400
Non e' esattamente cosi' sicuro
come ce l'avevano raccontato.

109
00:05:12,440 --> 00:05:14,680
Beh, non abbiamo avuto
molto tempo, quindi...

110
00:05:14,720 --> 00:05:16,520
Beh, ho lavorato con peggio.

111
00:05:17,200 --> 00:05:19,120
Ehi, cos'e' quello? Filo spinato?

112
00:05:19,120 --> 00:05:20,760
E' solo una precauzione.

113
00:05:20,920 --> 00:05:21,920
Tute?

114
00:05:21,960 --> 00:05:23,680
Che genere di posto
state organizzando qui?

115
00:05:23,720 --> 00:05:27,080
Ho avuto l'autorita' di mettere in
sicurezza il campo come ritengo opportuno.

116
00:05:27,120 --> 00:05:28,480
Aspetti un attimo,

117
00:05:28,480 --> 00:05:32,040
questa gente e' in cerca di aiuto,
e voi li state trattando come criminali.

118
00:05:32,080 --> 00:05:34,480
Per quanto mi riguarda, fino a
quando non sapremo il contrario,

119
00:05:34,520 --> 00:05:36,400
e' esattamente cio' che sono.

120
00:05:37,200 --> 00:05:38,400
Briggs, dannazione!

121
00:05:38,440 --> 00:05:40,840
Muovi il culo e sposta quei medicinali!

122
00:06:02,720 --> 00:06:04,200
<i>Qual e' la copertura?</i>

123
00:06:04,480 --> 00:06:06,760
Operazione di addestramento
militare, fa molto Roswell.

124
00:06:06,800 --> 00:06:10,320
Ho un comunicato del capo di stato
maggiore che ci sostiene e ci saluta.

125
00:06:10,360 --> 00:06:11,320
Ben fatto.

126
00:06:12,440 --> 00:06:17,080
Doc, capisco quanto sia importante proteggere
cio' che facciamo qui, ma nell'ultimo anno...

127
00:06:17,240 --> 00:06:21,240
abbiamo visto molte cose assurde, sai,
c'e' stato lo pterodattilo su Londra,

128
00:06:21,240 --> 00:06:23,840
c'e' stato Suki in Giappone,
per non parlare di Big Bertha...

129
00:06:23,880 --> 00:06:26,000
Gia', e' sempre piu' difficile
mantenere il segreto.

130
00:06:26,040 --> 00:06:27,040
Si', sai...

131
00:06:27,040 --> 00:06:31,200
Sono usciti 3 torrent del video dello
pterodattilo prima che riuscissi ad alterarlo

132
00:06:31,240 --> 00:06:32,760
Iniziano a diffondersi sul serio.

133
00:06:32,800 --> 00:06:36,120
Si', ho letto i rapporti, non sono
sicura che ci sia molto da fare.

134
00:06:36,160 --> 00:06:37,120
Gia'.

135
00:06:39,360 --> 00:06:41,560
Forse dovremmo smettere di provarci.

136
00:06:41,880 --> 00:06:43,520
Cioe', quest'ultimo problema

137
00:06:43,520 --> 00:06:47,280
potrebbe essere un'occasione per mostrare
al mondo cosa facciamo da queste parti.

138
00:06:47,280 --> 00:06:50,200
Non sono comunque convinta
che il mondo sia pronto.

139
00:06:50,200 --> 00:06:51,600
Beh, quando lo sara'?

140
00:06:52,560 --> 00:06:55,200
Ho provato a fare una cosa
simile alla fine degli anni '40,

141
00:06:55,200 --> 00:06:57,040
Henry, non ando' a finire bene.

142
00:06:57,040 --> 00:07:00,040
Le opinioni sono rimaste uguali
a com'erano nei secoli bui.

143
00:07:00,480 --> 00:07:02,360
Quindi, per rispondere alla tua domanda,

144
00:07:02,400 --> 00:07:03,360
forse mai.

145
00:07:03,840 --> 00:07:05,560
Will, come sta andando?

146
00:07:06,640 --> 00:07:08,840
Cosa? Un accampamento militare?

147
00:07:10,280 --> 00:07:12,960
Non sono contraria a lavorare
con collaboratori esterni,

148
00:07:12,960 --> 00:07:15,920
e' solo che questa situazione
e' particolarmente delicata.

149
00:07:16,160 --> 00:07:20,000
Non dobbiamo solo capire perche' altre
creature stanno uscendo dalla Terra Cava,

150
00:07:20,280 --> 00:07:23,560
ma tutto quel che faremo qui stabilira' un
precedente per tutti gli incontri futuri.

151
00:07:23,560 --> 00:07:27,120
<i>Dottoressa Magnus, capisco,
ma ho le mani legate.</i>

152
00:07:27,560 --> 00:07:32,240
<i>Alla luce dei fatti recenti, i miei superiori
hanno creato un'apposita forza di sicurezza,</i>

153
00:07:32,240 --> 00:07:34,000
<i>che si occupi degli Anormali</i>

154
00:07:34,440 --> 00:07:36,720
<i>a livello piu' alto rispetto
alle attivita' del Rifugio.</i>

155
00:07:36,760 --> 00:07:39,200
<i>- A livello piu' alto?
- Non fraintenda...</i>

156
00:07:39,240 --> 00:07:41,680
<i>il Rifugio continua a
ricoprire un ruolo vitale,</i>

157
00:07:41,720 --> 00:07:45,560
<i>ma il tipo di problema che stiamo
affrontando si e' fatto molto piu' serio.</i>

158
00:07:45,800 --> 00:07:50,240
<i>Proteggere gli Anormali e' un nobile impegno,
ma dobbiamo pensare a proteggere noi stessi.</i>

159
00:07:50,240 --> 00:07:51,640
Noi contro di loro.

160
00:07:52,120 --> 00:07:55,720
Non e' stata quella la politica dell'ONU
verso gli Anormali, per decenni.

161
00:07:55,840 --> 00:07:58,800
<i>Potremo rivedere la questione
in futuro, ma per ora...</i>

162
00:07:58,800 --> 00:08:02,720
<i>temo che la sua unica scelta sia di lavorare
con gli uomini del Generale Villanova.</i>

163
00:08:02,720 --> 00:08:04,560
<i>Come procedono i preparativi?</i>

164
00:08:04,560 --> 00:08:06,880
Due C-130 sono arrivati un'ora fa.

165
00:08:07,040 --> 00:08:10,240
I nostri ospiti, a bordo dei camion,
dovrebbero arrivare a breve.

166
00:08:19,320 --> 00:08:20,680
Benvenuti a tutti!

167
00:08:20,800 --> 00:08:23,080
Dentro ci sono cibo e coperte.

168
00:08:23,600 --> 00:08:26,440
So che il viaggio e' stato duro,
ma ora siete al sicuro.

169
00:08:35,800 --> 00:08:37,200
- Ehi!
- Ehi, ehi!

170
00:08:38,200 --> 00:08:40,520
Calmi! Calmi, e' un Bryoscar.

171
00:08:40,800 --> 00:08:42,600
L'acqua e' tossica per lui.

172
00:08:45,120 --> 00:08:46,080
Tutto a posto.

173
00:08:46,080 --> 00:08:47,880
Lascia che ti porti dentro.

174
00:09:08,440 --> 00:09:10,520
Permesso, scusate, permesso...

175
00:09:26,560 --> 00:09:27,520
Ehi!

176
00:09:33,800 --> 00:09:36,360
Adam Worth mi ha stordita
con un'arma energetica

177
00:09:36,400 --> 00:09:38,520
e ha lasciato che mi catturassero.

178
00:09:39,040 --> 00:09:42,240
Io e i miei alleati del Senato siamo
stati condannati, per tradimento...

179
00:09:42,240 --> 00:09:43,640
alla pena capitale.

180
00:09:43,920 --> 00:09:45,520
Allora, come siete fuggiti?

181
00:09:45,560 --> 00:09:47,960
Con l'aiuto di altri
membri della mia tribu'.

182
00:09:48,200 --> 00:09:50,640
Ho vissuto all'esterno
da quel momento in poi.

183
00:09:51,000 --> 00:09:52,480
Che mi dici dei tuoi piani per...

184
00:09:52,480 --> 00:09:53,840
rovesciare Praxis?

185
00:09:54,120 --> 00:09:56,160
Per assumere il controllo del governo?

186
00:09:56,280 --> 00:09:58,800
Mi sentivo gia' fortunata
ad essere viva.

187
00:09:59,760 --> 00:10:00,720
Inoltre...

188
00:10:01,040 --> 00:10:03,000
i soldati di Ranna hanno posto un freno

189
00:10:03,040 --> 00:10:06,360
a qualsiasi opposizione al regime,
hanno imposto la legge marziale.

190
00:10:07,000 --> 00:10:09,040
Allora perche' siete
saliti in superficie?

191
00:10:09,040 --> 00:10:10,920
Sai che siamo alleati con Ranna.

192
00:10:10,960 --> 00:10:12,480
Non abbiamo avuto scelta.

193
00:10:12,960 --> 00:10:15,400
Siamo rimasti senza energia
nella nostra sezione di tunnel.

194
00:10:15,400 --> 00:10:16,760
All'inizio pensavo...

195
00:10:16,800 --> 00:10:19,440
che i soldati di Ranna mi
avessero scovato, ma...

196
00:10:19,480 --> 00:10:20,880
non e' venuto nessuno.

197
00:10:22,040 --> 00:10:24,160
E poi hanno iniziato a circolare voci...

198
00:10:24,920 --> 00:10:26,560
che Praxis era stata attaccata.

199
00:10:26,560 --> 00:10:29,400
- Da chi?
- Sinceramente... non lo so.

200
00:10:30,920 --> 00:10:32,960
Abbiamo aspettato il piu' possibile.

201
00:10:34,080 --> 00:10:37,000
E' l'energia della citta'
che ci fornisce l'acqua.

202
00:10:37,400 --> 00:10:41,680
Infine, le tribu' locali si sono incontrate e
abbiamo deciso saremmo saliti in superficie.

203
00:10:47,280 --> 00:10:51,280
<i>Ha detto che, giunti all'uscita piu' vicina,
le difese praxiane erano abbassate.</i>

204
00:10:51,280 --> 00:10:53,840
Questo spiega perche' gli
psico-vermi siano scappati.

205
00:10:53,840 --> 00:10:55,400
<i>Cos'ha detto Ranna di questo?</i>

206
00:10:55,400 --> 00:10:57,480
Non siamo stati in grado di contattarla.

207
00:10:57,520 --> 00:11:00,440
E' possibile che sia occupata
a domare la rivolta.

208
00:11:00,720 --> 00:11:03,320
Sinceramente, propenderei per
non dirle niente di Fallon,

209
00:11:03,360 --> 00:11:05,960
data la mia esperienza con
il loro sistema giudiziario.

210
00:11:05,960 --> 00:11:08,600
<i>E che mi dice di cio' che
intendono fare qui in superficie?</i>

211
00:11:08,640 --> 00:11:11,040
Vogliono soltanto tornare
a vivere come prima.

212
00:11:11,040 --> 00:11:12,600
<i>Pia illusione, non trova?</i>

213
00:11:13,680 --> 00:11:16,280
Le ho detto che la sua gente
sarebbe piu' sicura nei Rifugi,

214
00:11:16,280 --> 00:11:18,840
ma non e' certa di riuscire
a convincere la sua tribu'.

215
00:11:18,840 --> 00:11:20,840
<i>Beh, dite loro che non hanno scelta.</i>

216
00:11:21,120 --> 00:11:23,000
Il Rifugio non funziona cosi', generale.

217
00:11:23,000 --> 00:11:24,800
<i>Quindi, intende lasciarli andare?</i>

218
00:11:24,840 --> 00:11:27,240
<i>Dargli cento dollari a testa
e liberarli a Time square?</i>

219
00:11:27,240 --> 00:11:28,360
Certo che no.

220
00:11:28,800 --> 00:11:31,120
Lavoriamo con loro,
li aiutiamo ad adattarsi.

221
00:11:31,120 --> 00:11:33,400
<i>Non potranno mai adattarsi,
sono Anormali.</i>

222
00:11:33,680 --> 00:11:35,560
Che significa, che non hanno diritti?

223
00:11:35,600 --> 00:11:37,320
<i>Doc, ho bisogno di te quassu'.</i>

224
00:11:37,320 --> 00:11:39,000
Sono un po' occupata ora.

225
00:11:39,120 --> 00:11:40,800
<i>Oh, ti devi liberare.</i>

226
00:11:43,640 --> 00:11:45,960
Di che si tratta, Henry?
Hai avuto notizie di Ranna?

227
00:11:45,960 --> 00:11:47,880
Oh, no, continua a non rispondere.

228
00:11:48,760 --> 00:11:50,040
Allora cosa c'e'?

229
00:11:57,120 --> 00:11:58,080
John.

230
00:12:01,000 --> 00:12:02,160
Adam e' vivo.

231
00:12:03,680 --> 00:12:05,400
Siamo tutti in grave pericolo.

232
00:12:08,280 --> 00:12:09,240
Ecco qui.

233
00:12:10,440 --> 00:12:11,480
Prendetelo.

234
00:12:16,040 --> 00:12:18,240
Che storia e' questa?
La mia acqua non e' buona?

235
00:12:18,240 --> 00:12:20,600
Dev'essere il buon
vecchio fascino del pelo.

236
00:12:21,280 --> 00:12:24,000
No, davvero, e' come se avessi
le corna o qualcosa di simile.

237
00:12:24,000 --> 00:12:25,240
Sarebbero utili.

238
00:12:25,840 --> 00:12:27,680
Dai, Kate, guardati attorno.

239
00:12:27,720 --> 00:12:29,200
Qui sono tutti Anormali.

240
00:12:30,040 --> 00:12:31,960
Per loro sei tu quella strana.

241
00:12:35,000 --> 00:12:36,840
Qui sono stati trattati bene.

242
00:12:44,160 --> 00:12:45,480
Oh, sono bellissimi.

243
00:12:49,560 --> 00:12:50,520
Posso?

244
00:12:50,920 --> 00:12:51,880
Certo.

245
00:12:56,440 --> 00:12:58,440
E' pietra Pallo, dal mio villaggio.

246
00:12:58,760 --> 00:13:02,120
Dicono che si intona ai nostri occhi,
ma credo sia solo per vendere.

247
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Ne ho portata quanto piu' possibile.

248
00:13:06,200 --> 00:13:08,760
E' dura credere che sia
tutto cio' che mi rimane.

249
00:13:09,640 --> 00:13:10,680
Mi dispiace.

250
00:13:11,920 --> 00:13:12,880
Oh, no, no.

251
00:13:13,000 --> 00:13:15,160
- Dovresti tenerla tu.
- No, no, non...

252
00:13:15,320 --> 00:13:16,760
- non potrei.
- Ti prego.

253
00:13:16,800 --> 00:13:18,320
Sono fatte per essere portate.

254
00:13:18,360 --> 00:13:19,320
Ecco...

255
00:13:19,520 --> 00:13:20,960
Lascia che te la metta.

256
00:13:28,960 --> 00:13:29,920
Grazie.

257
00:13:31,000 --> 00:13:32,040
Sono Garris.

258
00:13:32,320 --> 00:13:33,680
Kate... Kate.

259
00:13:36,360 --> 00:13:37,800
Ti sta benissimo, Kate.

260
00:13:52,880 --> 00:13:53,840
Spiegati.

261
00:13:54,000 --> 00:13:55,840
Ho visto Adam qualche giorno fa.

262
00:13:56,120 --> 00:13:57,400
Com'e' possibile?

263
00:13:57,800 --> 00:14:01,200
- L'ultima volta che l'ho visto...
- Stava scappando con il Kellorem.

264
00:14:13,440 --> 00:14:14,480
Tu ed io...

265
00:14:15,080 --> 00:14:17,600
abbiamo degli affari
in sospeso, caro mio.

266
00:14:17,840 --> 00:14:19,000
John, aspetta.

267
00:14:19,240 --> 00:14:20,200
Ascoltami.

268
00:14:20,880 --> 00:14:23,080
Credo che tu abbia gia'
parlato abbastanza.

269
00:14:23,120 --> 00:14:25,760
Non capisci le potenzialita'
di questo dispositivo.

270
00:14:25,960 --> 00:14:27,680
Ci ho pensato un po' su...

271
00:14:27,800 --> 00:14:30,360
ma alla fine ho deciso
che non mi importa!

272
00:14:30,840 --> 00:14:32,360
Si' che ti importa, John.

273
00:14:32,640 --> 00:14:34,160
Ti importa moltissimo.

274
00:14:34,160 --> 00:14:36,200
Per questo io e te siamo uguali.

275
00:14:37,200 --> 00:14:40,360
Ora, se stai cercando di provocarmi
cosi' da avere una morte rapida...

276
00:14:40,400 --> 00:14:41,720
Posso darti tutto.

277
00:14:41,840 --> 00:14:44,440
- Tutto quello che hai sempre desiderato.
- Si'...

278
00:14:45,160 --> 00:14:46,400
Se ora mi uccidi,

279
00:14:46,480 --> 00:14:48,040
non avrai piu' questa occasione.

280
00:14:48,080 --> 00:14:49,160
Oh, davvero?

281
00:14:50,360 --> 00:14:51,320
John...

282
00:14:51,600 --> 00:14:53,640
Avevamo gia' un accordo, noi due.

283
00:14:54,760 --> 00:14:56,520
E per te e' andata bene...

284
00:14:56,840 --> 00:14:57,800
no?

285
00:14:58,720 --> 00:14:59,800
Non e' cosi'?

286
00:15:00,640 --> 00:15:02,200
Oh, Adam...

287
00:15:04,800 --> 00:15:06,360
E' davvero divertente.

288
00:15:07,720 --> 00:15:10,440
Mi disse che intendeva usare il
dispositivo per salvare sua figlia.

289
00:15:10,440 --> 00:15:11,400
Imogen?

290
00:15:12,320 --> 00:15:13,680
E' morta piu' di un secolo fa.

291
00:15:13,680 --> 00:15:14,760
Esattamente.

292
00:15:16,760 --> 00:15:17,960
Viaggi nel tempo?

293
00:15:18,760 --> 00:15:20,920
- E' impossibile.
- E' quello che ho detto io.

294
00:15:20,960 --> 00:15:22,360
Gli diedi del pazzo.

295
00:15:22,720 --> 00:15:24,560
Ma lui rispose che
aveva trovato il modo.

296
00:15:24,600 --> 00:15:26,560
Che aveva una cura, una cura...

297
00:15:26,680 --> 00:15:28,120
di Praxis, per la sua malattia.

298
00:15:28,160 --> 00:15:29,560
Ma che differenza fa?

299
00:15:31,800 --> 00:15:33,720
E perche' lo hai lasciato in vita?

300
00:15:35,160 --> 00:15:36,960
Mi promise di portarmi con se'.

301
00:15:37,560 --> 00:15:38,520
A Oxford.

302
00:15:39,000 --> 00:15:39,960
Prima...

303
00:15:42,080 --> 00:15:44,360
Prima che ci iniettassimo
il sangue puro.

304
00:15:45,720 --> 00:15:47,240
E perche' mai avresti voluto farlo?

305
00:15:47,280 --> 00:15:48,480
Lo sai perche'.

306
00:15:49,440 --> 00:15:51,720
Se fossi riuscito a evitare che
prendessimo quel dannato sangue,

307
00:15:51,760 --> 00:15:53,840
le cose sarebbero state molto diverse.

308
00:15:55,040 --> 00:15:57,040
Io e te avremmo potuto stare insieme.

309
00:15:58,360 --> 00:15:59,720
Crescere dei figli.

310
00:16:01,520 --> 00:16:03,280
Perche' avresti pensato...

311
00:16:04,800 --> 00:16:07,120
Avresti cambiato il corso della Storia.

312
00:16:07,560 --> 00:16:08,880
Era quello il punto.

313
00:16:11,760 --> 00:16:14,040
Ma il sangue di Adam
dentro quel modulo...

314
00:16:14,280 --> 00:16:16,880
- Hai mandato indietro il Kellorem.
- Solo dopo...

315
00:16:17,040 --> 00:16:19,480
che Adam si era copiato le specifiche.

316
00:16:19,560 --> 00:16:22,080
Ha usato i nodi temporali
per riuscire a finire.

317
00:16:22,520 --> 00:16:24,920
Dovevamo evitare che tu
ci venissi a cercare.

318
00:16:26,480 --> 00:16:27,960
E adesso Adam dov'e'?

319
00:16:30,800 --> 00:16:31,800
E' sparito.

320
00:16:33,720 --> 00:16:35,080
Non aveva intenzione di...

321
00:16:35,120 --> 00:16:36,720
mantenere la parola data.

322
00:16:36,720 --> 00:16:39,360
E quindi adesso sei venuto
a cercare il mio aiuto.

323
00:16:40,760 --> 00:16:41,720
SI'.

324
00:16:43,680 --> 00:16:44,640
<i>Sul serio?</i>

325
00:16:44,680 --> 00:16:47,880
Se Adam riesce ad alterare la linea
temporale, allora ogni cosa in questo mondo,

326
00:16:47,880 --> 00:16:50,640
quegli sfollati, il Rifugio,
la nostra stessa vita...

327
00:16:50,960 --> 00:16:53,640
verra' danneggiata irreparabilmente.
Potremmo perfino smettere di esistere.

328
00:16:53,640 --> 00:16:55,840
L'effetto farfalla. Si ripetera'
quanto successo a Carentan.

329
00:16:55,840 --> 00:16:57,680
Solo su scala molto piu' estesa...

330
00:16:57,680 --> 00:17:01,760
E con la copia del Kellorem Adam ha il potere
che gli serve per realizzare il suo piano.

331
00:17:01,800 --> 00:17:04,960
Ok, ho capito, ma cosa
facciamo con Lee e Villanova?

332
00:17:05,320 --> 00:17:08,320
Non saranno entusiasti quando
sapranno che te ne sei andata.

333
00:17:09,040 --> 00:17:12,480
Dovrai spiegare la mia assenza in
qualche modo, ma non parlare di Adam.

334
00:17:12,520 --> 00:17:14,920
Non c'e' motivo di diffondere il panico.

335
00:17:17,000 --> 00:17:18,920
Mi faro' sentire appena possibile.

336
00:17:21,240 --> 00:17:22,200
Andiamo?

337
00:17:32,120 --> 00:17:33,560
Thelo, sii ragionevole.

338
00:17:33,960 --> 00:17:34,920
Ragionevole?

339
00:17:34,960 --> 00:17:37,800
- Stanno parlando di reclusione.
- E' per la nostra sicurezza.

340
00:17:37,840 --> 00:17:39,520
Sappiamo badare a noi stessi.

341
00:17:40,080 --> 00:17:43,400
Le cose sono diverse quassu'. Gli umani non
hanno la minima idea della nostra esistenza.

342
00:17:43,440 --> 00:17:45,360
Allora forse e' ora di
renderli partecipi.

343
00:17:45,400 --> 00:17:48,240
Non possiamo scombinare l'equilibrio di
poteri. Abbiamo deciso noi di venire qua.

344
00:17:48,280 --> 00:17:49,760
Questa e' la loro terra.

345
00:17:50,560 --> 00:17:52,560
Ora parli proprio come una praxiana.

346
00:17:54,080 --> 00:17:56,800
Mi servira' il tuo sostegno
per convincere gli altri.

347
00:17:57,000 --> 00:17:57,960
L'avro'?

348
00:17:59,440 --> 00:18:01,800
Conosci la gente di
superficie meglio di me.

349
00:18:02,120 --> 00:18:03,520
Non ti intralcero'.

350
00:18:09,320 --> 00:18:12,160
- Ho detto che mi dispiace.
- E dovrebbe mettere a posto le cose?

351
00:18:12,160 --> 00:18:14,040
Hai messo a rischio miliardi di vite.

352
00:18:14,040 --> 00:18:16,600
- Beh, stavo seguendo il mio cuore.
- Il tuo cuore?

353
00:18:16,640 --> 00:18:18,720
John, ti deciderai a superare
quest'assurda ossessione?

354
00:18:18,760 --> 00:18:21,240
Cercare di metterci insieme a forza.
Ci provi da oltre un secolo.

355
00:18:21,280 --> 00:18:24,520
- Ma non sono stato sempre il solo.
- Non siamo destinati a stare insieme.

356
00:18:24,560 --> 00:18:26,600
- Non lo credi davvero.
- Si' invece.

357
00:18:26,920 --> 00:18:29,880
Non siamo mai riusciti a far
funzionare la nostra relazione.

358
00:18:29,920 --> 00:18:32,600
E finita questa storia,
non voglio vederti mai piu'.

359
00:18:35,440 --> 00:18:38,080
Tutto questo solo perche'
non ho ucciso Worth per te.

360
00:18:38,120 --> 00:18:39,760
- Che ipocrita.
- Cosa?

361
00:18:40,080 --> 00:18:43,040
Affermi di disprezzare la mia sete di
sangue, ma solo finche' non ti serve.

362
00:18:43,080 --> 00:18:46,160
Allora sei piu' che felice di tirarmi in
ballo per fare il lavoro sporco al posto tuo.

363
00:18:46,160 --> 00:18:48,000
Se fossi stata in quel
modulo di trasporto,

364
00:18:48,040 --> 00:18:50,440
avrei risolto io la
situazione, grazie tante.

365
00:18:50,920 --> 00:18:54,000
E comunque non mi sarei lasciata
abbindolare dalle sue bugie.

366
00:18:54,280 --> 00:18:57,960
Come hai potuto credere che riscrivere
il passato potesse essere una soluzione?

367
00:18:58,000 --> 00:19:01,440
Cancelleresti davvero gli ultimi
cento anni senza pensarci due volte?

368
00:19:02,240 --> 00:19:03,440
Per stare con te?

369
00:19:03,720 --> 00:19:04,680
Oh, si'.

370
00:19:05,600 --> 00:19:08,800
Se la persona che sono ora per
te conta davvero cosi' poco...

371
00:19:08,800 --> 00:19:12,800
che la sacrificheresti per portarmi a
letto in qualche altra linea temporale...

372
00:19:13,480 --> 00:19:14,440
John...

373
00:19:14,960 --> 00:19:16,400
Questo non e' amore.

374
00:19:27,200 --> 00:19:28,160
Ciao.

375
00:19:30,280 --> 00:19:31,720
Ho un regalo per te.

376
00:19:39,160 --> 00:19:40,240
E' azzurrite.

377
00:19:41,160 --> 00:19:45,120
Non e' come la vostra, ma ho pensato che...
ti avrebbe tenuto occupato per un po'.

378
00:19:46,200 --> 00:19:48,840
Non posso credere che tu
abbia fatto questo per me.

379
00:19:49,040 --> 00:19:50,360
Beh, non e' nulla.

380
00:19:50,400 --> 00:19:53,160
Al Rifugio teniamo a portata
di mano campioni geologici,

381
00:19:53,200 --> 00:19:56,200
per le ricostruzioni degli
habitat e cose cosi', percio'...

382
00:19:58,320 --> 00:19:59,440
Lascio a te

383
00:19:59,480 --> 00:20:02,640
<i>l'onore di trovare un'invitante
seeth proprio il giorno del tuo arrivo.</i>

384
00:20:02,680 --> 00:20:03,920
Come l'hai chiamata?

385
00:20:03,920 --> 00:20:05,440
- Mi hai sentito.
- Tutto ok.

386
00:20:05,440 --> 00:20:07,320
Non so nemmeno che significa.

387
00:20:07,360 --> 00:20:08,760
Tu no, ma lui si'.

388
00:20:09,640 --> 00:20:10,920
E non dovrebbe dirlo.

389
00:20:10,960 --> 00:20:13,440
Ragazzi, non credo questa
sia una buona idea.

390
00:20:15,600 --> 00:20:16,520
Merda!

391
00:20:17,040 --> 00:20:19,160
<i>Dottor Zimmerman,
dov'e' la dottoressa Magnus?</i>

392
00:20:19,200 --> 00:20:20,840
Al momento sta lavorando a una cosa.

393
00:20:20,880 --> 00:20:23,480
<i>E cosa puo' essere piu'
importante di questo?</i>

394
00:20:23,520 --> 00:20:26,000
Si e' verificato un incidente,
con conseguenze considerevoli

395
00:20:26,040 --> 00:20:27,600
sulla situazione attuale.

396
00:20:27,640 --> 00:20:31,280
E' una cosa urgente, ed e' qualcosa
di cui puo' occuparsi la sola Magnus.

397
00:20:31,680 --> 00:20:34,000
<i>Voglio che la facciate tornare, subito!</i>

398
00:20:34,040 --> 00:20:36,320
<i>O non avro' altra scelta che
affidare al Generale Villanova</i>

399
00:20:36,360 --> 00:20:38,920
<i>l'incarico esclusivo di
assistere i rifugiati.</i>

400
00:20:38,960 --> 00:20:42,120
Non sara' necessario,
il Rifugio ha tutto sotto controllo.

401
00:20:45,200 --> 00:20:46,320
<i>Dottor Zimmerman!</i>

402
00:20:46,320 --> 00:20:47,840
Io... devo andare.

403
00:20:49,680 --> 00:20:52,280
Questa galleria sbuca
proprio sopra la citta'.

404
00:20:53,320 --> 00:20:55,480
Non avremmo dovuto gia' incontrare
una pattuglia perimetrale?

405
00:20:55,520 --> 00:20:56,720
Si', e' strano.

406
00:20:57,040 --> 00:20:59,880
Pensaci un attimo, non ho visto
nessuno da quando siamo arrivati.

407
00:20:59,920 --> 00:21:01,160
Dove sono tutti?

408
00:21:05,840 --> 00:21:06,880
Praxis...

409
00:21:12,760 --> 00:21:14,040
E' stata distrutta.

410
00:21:20,080 --> 00:21:21,480
Cos'e' successo qui?

411
00:21:21,480 --> 00:21:24,840
Worth. Deve aver fatto un altro
tentativo per azionare la macchina.

412
00:21:25,880 --> 00:21:27,240
Un altro tentativo?

413
00:21:29,280 --> 00:21:30,240
Carentan!

414
00:21:30,280 --> 00:21:32,200
E' stato il suo primo esperimento.

415
00:21:33,000 --> 00:21:34,600
La macchina si e' sovraccaricata,

416
00:21:34,640 --> 00:21:37,160
e' sfuggita una bolla temporale,
ha risalito una spaccatura del suolo.

417
00:21:37,200 --> 00:21:41,160
Una spaccatura creata dall'elementale
del fuoco che io sotterrai nel 1944.

418
00:21:46,720 --> 00:21:48,240
Tutte quelle persone...

419
00:21:48,920 --> 00:21:51,040
La tecnologia, il progresso...

420
00:21:53,640 --> 00:21:55,560
Dobbiamo avvertire Henry e Will.

421
00:21:55,880 --> 00:21:57,880
Senza il controllo di Praxis quaggiu',

422
00:21:57,920 --> 00:22:02,000
nulla impedira' alla marea di anormali della
Terra Cava di raggiungere la superficie.

423
00:22:03,600 --> 00:22:05,560
Queste erano le stanze di Ranna.

424
00:22:13,240 --> 00:22:14,200
Helen...

425
00:22:17,560 --> 00:22:19,160
Il bastone di mio padre.

426
00:22:19,960 --> 00:22:21,280
Mi dispiace, Helen.

427
00:22:23,720 --> 00:22:25,440
Dobbiamo trovare Adam Worth,

428
00:22:25,640 --> 00:22:27,880
fermarlo prima che faccia altri danni.

429
00:22:28,320 --> 00:22:30,080
Il suo laboratorio e' nelle gallerie.

430
00:22:30,080 --> 00:22:31,160
E' stato...

431
00:22:32,600 --> 00:22:34,520
l'ultimo posto in cui l'ho visto.

432
00:22:40,920 --> 00:22:43,400
<i>Le zone 3 e 4 sono in stato di blocco.</i>

433
00:22:44,160 --> 00:22:47,600
<i>Ripeto: le zone 3 e 4 sono
ora in stato di blocco.</i>

434
00:22:47,680 --> 00:22:49,640
- Cos'e' successo?
- Due tizi si sono pestati.

435
00:22:49,680 --> 00:22:52,000
La situazione ci e' un po'...
sfuggita di mano.

436
00:22:52,040 --> 00:22:54,040
- Direi. Qual e' il motivo?
- Io.

437
00:22:54,240 --> 00:22:56,520
Stavo facendo amicizia con
uno degli anormali, Garris,

438
00:22:56,560 --> 00:22:59,560
- e qualcuno ha fatto una battuta.
- E si e' arrivati a questo?

439
00:22:59,600 --> 00:23:02,400
Si'... Le cose sono degenerate
abbastanza velocemente.

440
00:23:02,640 --> 00:23:04,600
Avete visto chi ha cominciato,
o dove sono andati?

441
00:23:04,640 --> 00:23:06,840
Si', sono in una tenda. Da questa parte.

442
00:23:08,720 --> 00:23:10,280
<i>Vedete come ci trattano?</i>

443
00:23:10,480 --> 00:23:13,560
Come bestie, sottomettendoci
a furia di frustate.

444
00:23:13,880 --> 00:23:16,840
Fallon crede che dovremmo
inchinarci davanti a loro,

445
00:23:17,160 --> 00:23:19,520
passare il resto della
vita in una prigione.

446
00:23:19,600 --> 00:23:22,360
Beh, io personalmente non intendo farlo!

447
00:23:23,400 --> 00:23:26,720
Se non saremo attenti, lei ci
tradira' tutti per il suo tornaconto.

448
00:23:27,000 --> 00:23:28,440
Praxiani una volta...

449
00:23:28,640 --> 00:23:30,200
Praxiani per sempre!

450
00:23:34,960 --> 00:23:36,160
Cosa facciamo?

451
00:23:36,280 --> 00:23:38,160
Lo diciamo al tenente Coxwell?

452
00:23:38,160 --> 00:23:39,960
Potremmo peggiorare le cose.

453
00:23:40,560 --> 00:23:43,960
- Fatemi parlare con Fallon prima.
- Si'... e io devo trovare Garris.

454
00:23:44,880 --> 00:23:46,320
E' un po' piu' avanti.

455
00:23:52,080 --> 00:23:53,680
Ancora nessuna traccia.

456
00:23:53,880 --> 00:23:55,560
Potrebbe essere da qualche altra parte?

457
00:23:55,560 --> 00:23:57,960
Ho cercato ovunque,
prima di venire da te.

458
00:24:03,200 --> 00:24:05,480
Alcuni sistemi sono ancora attivi.

459
00:24:16,760 --> 00:24:17,840
Cosa fai?

460
00:24:17,840 --> 00:24:20,840
Qui potrebbero esserci delle
informazioni sulla macchina di Adam.

461
00:24:20,880 --> 00:24:24,920
Specifiche, firme energetiche, qualsiasi
cosa utile a Henry per aiutarci a trovarlo.

462
00:24:25,720 --> 00:24:27,720
Vediamo cosa possiamo scaricare.

463
00:24:31,400 --> 00:24:32,480
Garris...

464
00:24:36,560 --> 00:24:38,360
Ti ho cercato in infermeria.

465
00:24:40,880 --> 00:24:42,880
Mi dispiace per quello che e' successo.

466
00:24:42,920 --> 00:24:44,440
Non e' stata colpa tua.

467
00:24:46,440 --> 00:24:48,280
- Ti senti bene?
- Sto benissimo.

468
00:24:48,320 --> 00:24:49,760
Non devi disturbarti.

469
00:24:52,160 --> 00:24:53,360
Nessun disturbo.

470
00:24:58,120 --> 00:24:59,280
Ok, allora.

471
00:25:00,880 --> 00:25:02,080
E' meglio se...

472
00:25:02,120 --> 00:25:04,120
gli altri non ci vedono insieme.

473
00:25:05,600 --> 00:25:07,560
- Perche', per via di quelli?
- No.

474
00:25:07,600 --> 00:25:09,560
Non ha niente a che vedere con loro.

475
00:25:09,760 --> 00:25:10,880
Allora perche'?

476
00:25:12,720 --> 00:25:14,480
Dimmelo, cosa sta succedendo?

477
00:25:16,160 --> 00:25:17,280
Niente...

478
00:25:17,760 --> 00:25:19,440
Faresti meglio ad andartene.

479
00:25:28,160 --> 00:25:29,240
Bene.

480
00:25:30,600 --> 00:25:31,840
Porta questo in superficie,

481
00:25:31,880 --> 00:25:33,720
mettili al corrente su Praxis.

482
00:25:33,760 --> 00:25:36,880
Io cerchero' nei diari di Adam. Vedro' se
ci sono indicazioni di altri nascondigli

483
00:25:36,920 --> 00:25:38,840
- che potrebbe usare.
- Non ti lascio qui da sola.

484
00:25:38,840 --> 00:25:41,120
Ci vorra' tempo per trovare un
posto da cui teletrasportarmi.

485
00:25:41,160 --> 00:25:43,360
Se Adam dovesse tornare, saro' pronta.

486
00:25:44,080 --> 00:25:45,040
Vai.

487
00:25:51,520 --> 00:25:52,680
Fallon?

488
00:25:53,760 --> 00:25:54,920
Ciao, sono io.

489
00:25:59,320 --> 00:26:00,360
Oh no...

490
00:26:01,520 --> 00:26:02,640
Oh, mio Dio.

491
00:26:11,280 --> 00:26:13,040
Andate a chiamare gli altri.

492
00:26:13,040 --> 00:26:14,200
Aspetta, non e'...

493
00:26:14,200 --> 00:26:15,280
come sembra.

494
00:26:15,320 --> 00:26:16,680
Che cosa hai fatto?

495
00:26:17,480 --> 00:26:19,480
Niente! Io... l'ho trovata cosi'.

496
00:26:21,320 --> 00:26:24,000
Andiamo... Aspe... Aspe...
Aspetta solo un attimo.

497
00:26:28,720 --> 00:26:29,800
Sul serio?

498
00:26:30,480 --> 00:26:31,760
Vuoi sul serio...

499
00:27:03,400 --> 00:27:04,600
E' in trappola!

500
00:27:11,320 --> 00:27:12,800
Ok. Ok...

501
00:27:13,000 --> 00:27:14,560
vuoi la guerra? Ok.

502
00:27:31,960 --> 00:27:32,920
Alzati!

503
00:27:52,800 --> 00:27:53,960
Forza, alzati!

504
00:27:54,040 --> 00:27:56,080
<i>Rinforzi necessari in zona 2.</i>

505
00:27:59,120 --> 00:28:00,080
Forza!

506
00:28:09,680 --> 00:28:11,640
No, no, no, no, no no,
ci penso io, ci penso io...

507
00:28:11,640 --> 00:28:13,040
Vai a cercare Kate!

508
00:28:17,080 --> 00:28:19,760
<i>Le zone 3 e 4 sono in stato di blocco.</i>

509
00:28:20,680 --> 00:28:24,160
<i>Ripeto: le zone 3 e 4 sono
ora in stato di blocco.</i>

510
00:28:25,360 --> 00:28:26,920
- No!
- Muovetevi!

511
00:28:27,320 --> 00:28:29,640
- E Kate?
- I miei uomini la troveranno.

512
00:28:36,080 --> 00:28:37,040
Ci siamo.

513
00:29:05,200 --> 00:29:07,080
Amico, Lee e Villanova stanno urlando...

514
00:29:07,120 --> 00:29:08,240
Si', certo.

515
00:29:08,360 --> 00:29:10,520
- Si sa niente di Kate o del Ragazzone?
- No.

516
00:29:10,560 --> 00:29:11,720
E il cellulare?

517
00:29:11,960 --> 00:29:14,800
No, tutti i segnali sono bloccati,
nessuna comunicazione in entrata o in uscita.

518
00:29:14,800 --> 00:29:16,760
Non abbiamo idea di dove siano.

519
00:29:16,920 --> 00:29:17,920
Dannazione.

520
00:29:19,680 --> 00:29:21,440
Will, abbiamo altri problemi.

521
00:29:21,480 --> 00:29:23,440
Magnus ha rimandato indietro Druitt.

522
00:29:23,640 --> 00:29:25,000
Praxis non esiste piu'.

523
00:29:25,040 --> 00:29:26,240
Non esiste piu'?

524
00:29:26,800 --> 00:29:30,000
- Che intendi con "Non esiste piu'"?
- Sparita. Rasa al suolo, distrutta.

525
00:29:30,040 --> 00:29:33,880
A quanto pare la macchina che Worth sta
costruendo ha pericolosi effetti collaterali.

526
00:29:33,920 --> 00:29:35,800
- Figlio di puttana.
- Gia'.

527
00:29:36,760 --> 00:29:38,800
Mi ha dato un hard disk
del computer di Worth.

528
00:29:38,840 --> 00:29:40,080
E cosa contiene?

529
00:29:40,120 --> 00:29:41,600
Ci sto ancora lavorando.

530
00:29:42,080 --> 00:29:44,680
Ma Worth sapeva che effetti avrebbe
avuto la sua macchina su Praxis...

531
00:29:44,680 --> 00:29:45,840
e su Carentan.

532
00:29:49,560 --> 00:29:50,520
Va bene.

533
00:29:51,840 --> 00:29:53,520
Sei pronto per parlargli?

534
00:29:54,920 --> 00:29:55,880
Si'.

535
00:30:01,840 --> 00:30:03,000
<i>Dr. Zimmerman...</i>

536
00:30:03,040 --> 00:30:04,360
<i>che sta succedendo li'?</i>

537
00:30:04,360 --> 00:30:06,560
Sono andato a trovare Fallon. Era morta.

538
00:30:06,560 --> 00:30:09,040
Thelo, uno degli altri capi,
mi ha trovato chino su di lei.

539
00:30:09,080 --> 00:30:11,040
Ecco cos'ha cominciato questo caos.

540
00:30:11,080 --> 00:30:13,520
<i>- Mio Dio...
- Perche' era li' senza una scorta armata?</i>

541
00:30:13,520 --> 00:30:14,480
Andiamo!

542
00:30:14,720 --> 00:30:17,560
Non siamo in guerra.
Questi non sono combattenti nemici.

543
00:30:17,600 --> 00:30:19,760
<i>A me sembrano piuttosto combattivi.</i>

544
00:30:20,360 --> 00:30:22,160
Non capite qual e' il punto.

545
00:30:22,200 --> 00:30:23,320
Sono stato incastrato.

546
00:30:23,320 --> 00:30:24,280
<i>Da chi?</i>

547
00:30:24,400 --> 00:30:25,760
Ritengo sia stato Thelo.

548
00:30:25,760 --> 00:30:28,560
Per caso ho sentito che parlava male di
Fallon con alcuni degli altri Anormali.

549
00:30:28,600 --> 00:30:31,000
<i>Quando e' successo?
Perche' non me ne ha parlato?</i>

550
00:30:31,040 --> 00:30:33,680
Prima di dirlo ai suoi uomini,
volevo parlarne con Fallon.

551
00:30:33,720 --> 00:30:36,280
<i>- Perche' Thelo vorrebbe incastrarla?
- Non lo so,</i>

552
00:30:36,320 --> 00:30:38,680
ma sicuramente qui c'e'
sotto qualcos'altro.

553
00:30:40,880 --> 00:30:42,160
Cos'e' successo?

554
00:30:42,640 --> 00:30:45,280
Abbiamo perso le telecamere
di sicurezza del campo.

555
00:31:01,360 --> 00:31:02,320
Adam?

556
00:31:37,160 --> 00:31:38,480
Ma che diavolo...?

557
00:31:38,560 --> 00:31:39,640
Lo ricevete?

558
00:31:40,040 --> 00:31:42,880
<i>- E' la nostra tenda comando!
- So che potete sentirmi.</i>

559
00:31:43,560 --> 00:31:45,800
<i>Abbiamo preso il controllo del campo.</i>

560
00:31:45,840 --> 00:31:47,440
<i>Le nostre richieste sono semplici.</i>

561
00:31:47,440 --> 00:31:50,600
<i>Vogliamo gli stessi diritti e le
stesse liberta' che avete voi.</i>

562
00:31:50,640 --> 00:31:54,320
<i>Siccome non possiamo tornare a casa,
esigiamo un nostro Stato indipendente,</i>

563
00:31:54,320 --> 00:31:57,000
<i>liberi di poter riprendere
il nostro stile di vita.</i>

564
00:31:57,000 --> 00:31:59,800
<i>Non vogliamo spargere alcun sangue, ma se
le nostre richieste non verranno accolte,</i>

565
00:31:59,840 --> 00:32:03,200
<i>non esiteremo a fare qualunque
cosa sara' necessaria.</i>

566
00:32:21,760 --> 00:32:23,880
<i>Avete due ore per preparare tutto.</i>

567
00:32:24,320 --> 00:32:25,440
<i>Dopodiche'...</i>

568
00:32:25,920 --> 00:32:28,120
<i>uccideremo il nostro primo ostaggio.</i>

569
00:32:29,200 --> 00:32:31,320
Will, anche Kate e' ancora li' dentro.

570
00:32:36,280 --> 00:32:37,760
- Adam?
- Helen?

571
00:32:39,240 --> 00:32:40,760
Cosa c'e' che non va?

572
00:32:42,280 --> 00:32:43,280
Silenzio...

573
00:32:45,760 --> 00:32:46,720
Adam...

574
00:32:57,960 --> 00:32:59,560
Non si sta nascondendo.

575
00:32:59,760 --> 00:33:00,720
E' qui!

576
00:33:01,760 --> 00:33:04,240
Era nascosto in piena
vista per tutto il tempo!

577
00:33:04,280 --> 00:33:07,000
Il che significa che non ha
terminato il suo lavoro.

578
00:33:07,280 --> 00:33:08,760
Come arriviamo a lui?

579
00:33:08,920 --> 00:33:09,880
Energia.

580
00:33:10,600 --> 00:33:14,280
Deve usare una fonte esterna di energia
per generare il campo della frattura.

581
00:33:14,280 --> 00:33:15,840
Ecco perche' le luci tremolano.

582
00:33:15,880 --> 00:33:18,280
- Non userebbe il dispositivo Kellorem?
- No.

583
00:33:18,840 --> 00:33:21,240
Sospetto gli serva per alimentare
il suo dispositivo temporale.

584
00:33:21,240 --> 00:33:23,280
Questa e' energia localizzata...

585
00:33:23,400 --> 00:33:26,120
probabilmente estratta
dai sistemi geotermici.

586
00:33:26,560 --> 00:33:29,000
Sono riuscita a disturbare
parzialmente il campo dello squarcio,

587
00:33:29,000 --> 00:33:30,840
manipolando queste macchine.

588
00:33:31,600 --> 00:33:35,240
Dobbiamo far fluire piu' energia per
costringerlo ad uscire allo scoperto.

589
00:33:40,200 --> 00:33:41,360
<i>Dottoressa Lee,</i>

590
00:33:41,600 --> 00:33:43,960
<i>mi serve il suo permesso per mettere
insieme una squadra d'attacco.</i>

591
00:33:44,000 --> 00:33:46,920
<i>E' la nostra migliore occasione
per minimizzare le perdite.</i>

592
00:33:46,920 --> 00:33:49,600
Non fara' altro che
gettare benzina sul fuoco.

593
00:33:49,760 --> 00:33:52,840
La nostra migliore speranza e' aprire
il dialogo e sperare che desistano.

594
00:33:52,880 --> 00:33:55,160
<i>Figliolo, la situazione e' cambiata...</i>

595
00:33:55,360 --> 00:33:57,640
<i>e questa volta, non siete per
niente all'altezza del compito.</i>

596
00:33:57,680 --> 00:33:58,680
<i>Dottoressa?</i>

597
00:33:58,920 --> 00:34:01,440
<i>- Proceda.
- Andiamo, non puo' dire sul serio!</i>

598
00:34:01,560 --> 00:34:04,160
<i>- Devo contattare i miei superiori.
- Dottoressa Lee, aspetti un secondo...</i>

599
00:34:04,200 --> 00:34:05,200
<i>Basta cosi'!</i>

600
00:34:05,240 --> 00:34:07,280
<i>Ci sono di mezzo degli ostaggi,
dottor Zimmerman.</i>

601
00:34:07,320 --> 00:34:09,200
<i>Cio' va ben oltre la
competenza del Rifugio.</i>

602
00:34:09,240 --> 00:34:11,240
Ok, va bene, ma abbiamo due ore.

603
00:34:11,800 --> 00:34:16,240
Chiedo solo che non attacchiate il campo
finche' non sia assolutamente necessario.

604
00:34:17,520 --> 00:34:19,240
<i>Le do' la meta' del tempo.</i>

605
00:34:25,040 --> 00:34:26,840
Come ci e' sfuggita di
mano cosi' velocemente?

606
00:34:26,840 --> 00:34:28,560
Come se fosse stato tutto
progettato da tempo.

607
00:34:28,600 --> 00:34:30,960
Beh, e' un piano orrendo.
Andiamo, prendere ostaggi?

608
00:34:31,000 --> 00:34:34,240
Non e' un buon modo per focalizzare
l'attenzione sulla tua causa.

609
00:34:35,080 --> 00:34:36,760
Forse e' questo il punto.

610
00:34:36,880 --> 00:34:37,920
Quale punto?

611
00:34:39,680 --> 00:34:42,000
E se non si trattasse della loro causa?

612
00:34:42,440 --> 00:34:44,800
E se si trattasse di attenzione,
di attirare l'attenzione?

613
00:34:44,840 --> 00:34:46,280
- E' un diversivo.
- Gia'.

614
00:34:46,320 --> 00:34:49,760
Per far si' che l'intera rete dei Rifugi
si focalizzi sulla cosa sbagliata.

615
00:34:49,800 --> 00:34:52,040
Ok... Ok, allora,
qual e' la cosa giusta?

616
00:34:52,160 --> 00:34:53,120
Non lo so.

617
00:34:53,320 --> 00:34:57,120
Ma deve aver a che fare con l'arma di Worth.
Il tempismo e' troppo perfetto.

618
00:34:57,560 --> 00:35:00,480
I dati che ci ha spedito Magnus. Li', da
qualche parte ci dev'essere un collegamento.

619
00:35:00,480 --> 00:35:01,440
Gia'.

620
00:35:02,760 --> 00:35:05,800
Sono riuscita a sovrascrivere i protocolli
di sicurezza di questi dispositivi.

621
00:35:05,840 --> 00:35:08,960
Se dessimo massima potenza, dovremmo riuscire
ad indebolire il campo della frattura.

622
00:35:08,960 --> 00:35:10,120
E se compensa?

623
00:35:10,760 --> 00:35:12,200
Speriamo che non possa.

624
00:35:17,440 --> 00:35:18,400
Beh...

625
00:35:18,600 --> 00:35:20,800
Ecco la mia coppia anomala favorita.

626
00:35:23,040 --> 00:35:26,080
Dannazione, non sta assorbendo abbastanza
energia da far collassare il campo.

627
00:35:26,120 --> 00:35:27,360
Adam, fermati.

628
00:35:27,680 --> 00:35:28,800
Oh, Johnny...

629
00:35:29,160 --> 00:35:31,520
Sei ancora crucciato per non
essere potuto venire con me?

630
00:35:31,560 --> 00:35:33,440
Adam, cosa stai facendo?
Questa e' una pazzia.

631
00:35:33,480 --> 00:35:34,680
Questo lo dici tu.

632
00:35:34,720 --> 00:35:37,440
Appena questo sara' funzionante
saro' pronto per l'azione.

633
00:35:37,440 --> 00:35:39,840
Incredibile questa tecnologia Praxiana.

634
00:35:40,160 --> 00:35:41,880
Ma distruggerai ogni cosa.

635
00:35:42,040 --> 00:35:43,960
Miliardi di vite spazzate via.

636
00:35:44,200 --> 00:35:46,000
Il loro sangue sulle tue mani.

637
00:35:46,040 --> 00:35:48,000
Cos'ha di cosi' speciale il loro sangue?

638
00:35:48,040 --> 00:35:50,760
Ho la possibilita' di
riprendermi mia figlia.

639
00:35:50,800 --> 00:35:53,120
Mi stai forse dicendo che tu
non faresti la stessa cosa?

640
00:35:53,160 --> 00:35:55,760
Non al prezzo della
popolazione terrestre.

641
00:35:56,080 --> 00:35:58,280
Sei sempre stata un po' noiosa Helen.

642
00:35:58,320 --> 00:36:01,920
Perfino il tuo fidanzato voleva riprovarci,
prima di scoprire che il tempo era sbagliato.

643
00:36:01,960 --> 00:36:03,760
- Di cosa stai parlando?
- Adam...

644
00:36:03,760 --> 00:36:04,720
Oh.

645
00:36:05,360 --> 00:36:07,760
Non te l'ha raccontata tutta
la storia, non e' vero?

646
00:36:07,800 --> 00:36:09,160
No, certo che no.

647
00:36:09,440 --> 00:36:10,800
Segreti e bugie...

648
00:36:11,440 --> 00:36:13,800
Vedi, John voleva andare
indietro nel 1886,

649
00:36:13,840 --> 00:36:16,040
prima che accadesse
l'incidente del sangue puro.

650
00:36:16,080 --> 00:36:18,120
Ma ti sei reso conto
di non poterlo fare.

651
00:36:18,120 --> 00:36:19,800
Lei e' intelligente, John.

652
00:36:20,640 --> 00:36:23,280
Andare indietro nel 1886 avrebbe
alterato la linea del tempo.

653
00:36:23,320 --> 00:36:27,360
E non c'e' modo di sapere come avrebbe
modificato il futuro, anche il piu' prossimo.

654
00:36:27,400 --> 00:36:30,000
Tua figlia magari non
sarebbe nata affatto.

655
00:36:30,200 --> 00:36:32,680
E dal momento che senza alcun dubbio
c'e' un solo colpo in canna...

656
00:36:32,720 --> 00:36:34,040
Hai scelto un altro anno.

657
00:36:34,040 --> 00:36:35,000
1898.

658
00:36:35,600 --> 00:36:37,160
L'anno in cui e' morta.

659
00:36:38,000 --> 00:36:40,080
John si e' parecchio arrabbiato...

660
00:36:40,360 --> 00:36:42,880
Ha iniziato a fare quella cosa
minacciosa con la voce...

661
00:36:42,920 --> 00:36:44,520
E' il motivo per cui
ho dovuto nascondermi,

662
00:36:44,560 --> 00:36:46,800
e suppongo sia anche il motivo per
cui e' dovuto tornare da te...

663
00:36:46,840 --> 00:36:50,280
nella speranza che tu in qualche modo
potessi ancora realizzare il suo sogno.

664
00:36:50,320 --> 00:36:53,560
Cosi' la tua intenzione era quella di
usarmi per i tuoi piani egoistici...

665
00:36:53,600 --> 00:36:56,080
- Scioccante...
- Certo che no, Helen.

666
00:36:56,120 --> 00:36:57,600
Lascia stare, John.

667
00:36:58,200 --> 00:36:59,160
Lo sa.

668
00:36:59,680 --> 00:37:01,920
Il minimo che puoi fare e'
avere la decenza di ammetterlo.

669
00:37:01,920 --> 00:37:04,160
Tu, non parlarmi di decenza.

670
00:37:04,440 --> 00:37:06,000
Ti ho lasciato vivere!

671
00:37:06,440 --> 00:37:07,440
Due volte.

672
00:37:07,440 --> 00:37:08,840
Fa parte del gioco.

673
00:37:09,600 --> 00:37:11,680
Io non faccio altro che giocare meglio.

674
00:37:18,440 --> 00:37:20,200
Allora, stando ai diari di Worth

675
00:37:20,240 --> 00:37:22,920
si stava incontrando con i leader
di diverse tribu' laggiu'...

676
00:37:22,960 --> 00:37:25,600
- incluso Thelo.
- Gia', sempre nello stesso posto.

677
00:37:25,600 --> 00:37:26,680
Qui, guarda.

678
00:37:27,160 --> 00:37:28,160
Coordinate.

679
00:37:29,920 --> 00:37:32,200
Puoi eseguire una scansione
termografica delle zone?

680
00:37:32,200 --> 00:37:33,160
Certo.

681
00:37:34,920 --> 00:37:35,880
Qui.

682
00:37:49,080 --> 00:37:50,360
Amico...

683
00:37:50,360 --> 00:37:52,200
E' quello che penso che sia?

684
00:37:53,480 --> 00:37:54,440
Eserciti,

685
00:37:54,680 --> 00:37:57,000
radunati al di sotto delle
tre caldere dormienti

686
00:37:57,000 --> 00:37:59,200
Cile, Indonesia e Russia.

687
00:37:59,440 --> 00:38:00,600
<i>E cosa fanno li'?</i>

688
00:38:00,640 --> 00:38:01,960
Si preparano per l'invasione.

689
00:38:01,960 --> 00:38:04,800
Tutta questa storia degli
ostaggi e' uno stratagemma

690
00:38:04,840 --> 00:38:06,640
per camuffare un'invasione
molto piu' ampia.

691
00:38:06,680 --> 00:38:09,840
<i>Come facciamo ad essere certi che siano
eserciti e non soltanto altri rifugiati?</i>

692
00:38:09,840 --> 00:38:12,760
Praxis era l'unica cosa che
tratteneva questa massa di Anormali.

693
00:38:12,760 --> 00:38:14,120
Ora non c'e' piu'.

694
00:38:14,320 --> 00:38:16,280
E' l'unica spiegazione
con un minimo di senso.

695
00:38:16,280 --> 00:38:19,360
<i>Ma ci sara' almeno mezzo miglio di
roccia solida che copre quelle caldere.</i>

696
00:38:19,400 --> 00:38:21,040
<i>Come pensano di arrivare in superficie?</i>

697
00:38:21,080 --> 00:38:22,280
Con l'arma di Worth.

698
00:38:22,320 --> 00:38:23,520
<i>- Chi?
- Adam Worth...</i>

699
00:38:23,520 --> 00:38:26,080
e' una mente geniale del
diciannovesimo secolo, un po' pazzo.

700
00:38:26,080 --> 00:38:28,560
Per farla breve, e' a causa sua
che Magnus e' dovuta andare via.

701
00:38:28,600 --> 00:38:31,200
Ora, siamo stati informati che ha
costruito un'arma molto potente...

702
00:38:31,240 --> 00:38:32,880
e l'ha nascosta da qualche
parte nella Terra Cava.

703
00:38:32,880 --> 00:38:35,000
L'unica cosa che non sapevamo era
la relazione con gli anormali.

704
00:38:35,040 --> 00:38:36,840
<i>- Fino ad ora.
- Aspettate.</i>

705
00:38:37,040 --> 00:38:38,600
<i>Stiamo facendo molte supposizioni, qui.</i>

706
00:38:38,640 --> 00:38:42,240
Deve esserci una ragione per cui tutto
questo accade nello stesso momento.

707
00:38:42,560 --> 00:38:46,400
<i>Serve molto piu' di una sensazione per far
scattare l'allarme di un'invasione globale.</i>

708
00:38:46,400 --> 00:38:49,680
Ok, ma prima che riesca a trovare le
prove potrebbe essere troppo tardi.

709
00:38:49,720 --> 00:38:50,960
Un momento potremmo esserci gia',

710
00:38:51,000 --> 00:38:54,520
ricevo uno elevato accumulo potenza,
in profondita' sotto la superficie.

711
00:38:56,760 --> 00:38:57,720
Non parlarmi.

712
00:38:57,720 --> 00:39:00,520
- Non crederai veramente che ti avrei spinta.
- Non posso?

713
00:39:00,560 --> 00:39:02,240
Hai lasciato vivere Adam Worth,

714
00:39:02,280 --> 00:39:03,320
due volte!

715
00:39:03,400 --> 00:39:05,040
Di tutto il resto e' inutile discutere.

716
00:39:05,080 --> 00:39:06,360
Dobbiamo farlo tornare indietro.

717
00:39:06,400 --> 00:39:08,520
Come? Abbiamo sovraccaricato
queste macchine...

718
00:39:08,560 --> 00:39:10,680
non c'e' modo di dirottare
abbastanza potenza.

719
00:39:10,720 --> 00:39:12,240
Fattene una ragione, John

720
00:39:12,240 --> 00:39:13,560
abbiamo perso entrambi.

721
00:39:13,560 --> 00:39:14,880
No, non ancora.

722
00:39:14,880 --> 00:39:16,280
C'e' un altro modo.

723
00:39:16,720 --> 00:39:18,520
Cosa stai facendo?

724
00:39:18,800 --> 00:39:21,200
La creatura dentro di
me vive di energia.

725
00:39:22,080 --> 00:39:25,320
Non devo far altro che nutrirla con la
potenza necessaria al campo della frattura.

726
00:39:25,360 --> 00:39:27,480
Non puoi farlo, la creatura
diventerebbe troppo potente,

727
00:39:27,520 --> 00:39:28,840
ti consumera'.

728
00:39:28,880 --> 00:39:30,920
Sono stato io a causare questo, Helen.

729
00:39:30,960 --> 00:39:32,880
Devo essere io a sistemare le cose.

730
00:39:43,960 --> 00:39:47,800
Johnny, ho sempre saputo che fossi pazzo,
ma non mi sarei mai aspettato questo.

731
00:39:51,120 --> 00:39:52,360
E' troppo tardi.

732
00:39:54,960 --> 00:39:57,280
Non c'e' mai abbastanza
tempo, non e' vero?

733
00:39:59,200 --> 00:40:00,160
John?

734
00:40:00,920 --> 00:40:01,880
Quasi!

735
00:40:18,240 --> 00:40:21,200
Non puoi biasimarmi per
aver sognato... Helen.

736
00:40:21,520 --> 00:40:22,800
Cavolo se posso.

737
00:40:38,240 --> 00:40:42,320
Mi arrivano segnalazioni di enormi esplosioni
dai siti di tutte e tre le caldere.

738
00:40:42,320 --> 00:40:43,440
<i>Vediamole.</i>

739
00:40:45,600 --> 00:40:46,640
Ecco.

740
00:40:46,640 --> 00:40:47,920
Puoi ingrandire?

741
00:40:54,480 --> 00:40:56,120
<i>Oh, mio Dio.</i>

742
00:40:56,320 --> 00:40:58,040
Ce ne sono migliaia.

743
00:41:00,680 --> 00:41:01,960
E' un'invasione.

744
00:41:03,480 --> 00:41:05,520
<i>Fermi tutti, non e' ancora finita!</i>

745
00:41:20,960 --> 00:41:25,040
<i>A nome di tutto il team di Sanctuary
un grazie per averci seguiti fin qui.</i>

746
00:41:25,080 --> 00:41:28,160
<i>Ci rivediamo con la IV stagione,
sempre qui su ItaSA!</i>

747
00:41:28,520 --> 00:41:32,440
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

