TALES OF MONKEY ISLAND CAPITOLO I - IL VARO DEL NARVALO URLANTE ITA
Versione 3.00.00
- Massima e migliore resa in italiano
- Ortografia e grammatica completamente rivedute e corrette
- Massima fedelt ai giochi di parole, ai riferimenti, alla comicita', ed alla variet stilistica del linguaggio originale
- Riformulazione di alcune traduzioni per essere coerente al 100% con il resto della stagione

Tradotto da : Gioele Cerati (Nipperkin), Danilo Lapegna (Voodoomaster), Daniele Severo (Nemiant)
Revisione, testing, e traduzioni aggiuntive : Danilo Lapegna (Voodoomaster), Daniele Severo (Nemiant)

- PER PATCHARE LA VERSIONE PC :
Estrarre il file 0.ttarch e inserirlo nella sottocartella "Pack" della cartella di Tales of Monkey Island vostro pc, 
che di default, dovrebbe essere : C:\Programmi\Telltale games\Tales of monkey island\Launch of the screaming narwhal\pack

- PER PATCHARE LA VERSIONE MAC :
Clicca con il tasto detro sull'applicazione e poi su "Mostra contenuto pacchetto". Infine, copia il file 0.ttarch nella cartella Content/Resources/Pack 
che vi trovi all'interno.

Ricordati , una volta patchato il tuo gioco, di abilitare i sottotitoli dal menu principale. Si, lo so,  banale, ma mi continuano ad arrivare mail 
di persone che mi dicono "ehi, i sottotitoli non vanno" e scopro che si sono dimenticati di abilitarli...quindi per sicurezza controlla, amico...

GRAZIE A :
Mightypirate
Neclea
Sgreco
PeppeWH
Pima1980
Leandro Desuque
Monkeyisland.fr

NOTE SULLA TRADUZIONE :

- MAPPE, CARTELLI, PERGAMENE, etc... :
Purtroppo non  stato possibile per noi tradurre cose come mappe, cartelli, pergamene
, n la ricetta iniziale della Spada di Kaflu, la scritta iniziale "Deep in the Caribbean",
o altre scritte "Save" e "Load" che fanno parte del menu. 
Purtroppo per cose del genere servono editor pi avanzati di quelli a nostra disposizione.
Nei prossimi capitoli comunque saremo in grado di modificare anche i vari cartelli/libri/etc...

- LA POX :
Abbiamo deciso di lasciare intradotto il termine "Pox" di LeChuck per diversi motivi.
Innanzitutto l'equivalente preciso in italiano non esiste, e ci che si avvicina di pi  "Varicella".
Ma poi anche a volerla tradurre "malattia", "infezione", credo che "Pox" alla fine sia pi inquietante e caratteristico di 
qualunque resa italiana, e non c' dubbio sul fatto che non possa in alcun modo rimanere incompreso, visto che nel gioco appena 
sentiamo il termine, nemmeno Guybrush sembra capire di cosa si tratti, e questo gli viene immediatamente spiegato dalla Voodoo Lady.
Senza contare che quando  riferito a LeChuck, "Pox"  con la lettera maiuscola, quindi lo tratteremo come un nome proprio, tipo "Voodoo Lady" 
che non  stato  tradotto in "Signora Voodoo", o "Big Whoop" che  rimasto tale senza essere stato tradotto in "Grande Urlo".
Dove invece "pox"  indicato con la lettera minuscola, e non riferita a LeChuck, l'abbiamo normalmente tradotto in "infezione"...
Si tratta di una scelta non pi o meno giusta rispetto al tradurlo in italiano,  semplicemente stata la scelta che ci  
sembrata pi ragionevole, e non deve essere per forza condivisa da tutti ;)

- I TITOLI DEI LIBRI :
I titoli dei libri nella libreria della Voodoo Lady sono in parte completamente nuovi, decisi 
tramite un concorso effettuato su http://www.miforum.forumcommunity.net
Siamo ben consapevoli del fatto che certi riferimenti inseriti dagli autori originali non dovrebbero essere
alterati nella traduzione, ma in originale tali titoli erano comunque stati decisi da alcuni utenti
tramite un concorso affine su http://www.telltalegames.com/forums
Abbiamo quindi ritenuto opportuno fare una cosa analoga, che rispecchiasse anche dei riferimenti 
meglio comprensibili in italiano...
Anche questa scelta nostra ;)

I NOSTRI SITI :
http://www.tomiinitaliano.altervista.org (qui troverai tutte le patch dei nuovi capitoli di Tales in futuro)
http://www.miforum.forumcommunity.net (il nostro forum)

Questo progetto non intende incoraggiare n incentivare in nessun modo la pirateria sulle avventure grafiche.
Usa questa patch per modificare il tuo gioco ORIGINALE, comprato su www.telltalegames.com
I giochi TellTale costano pochissimo, una volta comprati puoi scaricarli quando vuoi, ed avrai un sacco di omaggi, offerte, etc.

Non uccidere il genere delle avventure grafiche per pochi spiccioli !!! Vogliamo altri capitoli di Monkey Island in futuro !!!

Per segnalazioni, errori, etc, mandate una mail a :
charlieilmitico@yahoo.it (Voodoomaster)

Buon divertimento !!!